‫"انتظري حتى أخبر (كيف) بأن الفيلم ‫الذي كنت تتحدث عنه بحماسة"
‫- "هو أسوأ فيلم أشاهده في حياتي" ‫- "حسناً"
‫- لقد تحمّلته لأنني لطيف ‫- حسناً
‫أكره أن أخبرك بهذا ‫يؤلمني أن أخبرك بالأمر
‫لكنك تشخر
‫أترين؟ لن أشاهد فيلماً ‫على أريكتك مجدداً
‫- يا للمصيبة إن غفوت قليلاً ‫- لا يا رجل
‫أعتقد أنه يُدعى "فقدان الوعي" ‫إن شربت أكثر من ماذا؟
‫أربع زجاجات بيرة؟
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- حسناً، أعطني هذه
‫حسناً، تحذير لكما ‫إن المصدر قادم نحوكما
‫تأكدنا من لوحة السيارة ‫إن الشاحنة محمّلة بالبضائع
‫"عُلم، إننا في موقعنا، سنوقفه"
‫- سررت بلقائكما أيها الفتيان ‫- أجل، سررت لأننا أنجزنا الأمر
‫هل لديكما ما طلبناه؟
‫أجل، ثلاثة مكعّبات، هذا مثالي
‫طالما أن المنتج صحيح
‫- إنه صحيح ‫- حسناً، لم أقصد إهانتك
‫لكن آخر تاجر أخبرنا بأنه صحيح ‫باعنا منتج مزيّف بنسبة 50 بالمئة
‫ولا نريد الـ(هيروين) المزيّف
‫أهو نقي؟
‫إنه نقي
‫مهلاً
‫لا تقترب يا صديقي ‫لم أرَ المال بعد
‫- أريد أن أتأكد من أنك جاد ‫- حسناً
‫شرطة (شيكاغو)
‫مهلاً، لا تفكّر في الأمر حتى ‫ارفع يديك إلى الأعلى
‫لدينا شخص فرّ من الخلف
‫"سترة خضراء وسروال جينز داكن ‫إنه يهرب ومعه المخدرات"
‫سنتولّى الأمر
‫شرطة (شيكاغو)!
‫توقف
‫"ارفع يديك، ارفع يديك"
‫ضع الحقيبة أرضاً
‫مدّ ذراعيك من البوابة
‫من (إيدي 5021)، أرسلوا مختبر ‫الجرائم إلى (كالوميت كوريدور)
‫لدينا جثة أنثى لحظة وصولنا ‫من المحتمل أن تكون جريمة قتل
‫قوموا بجميع الإشعارات المناسبة ‫وبلّغوا مشرفنا، سنؤمّن مسرح الجريمة
‫"تلقّيت ذلك يا (إيدي 5021)"
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫لا توجد بطاقة تعريف على الضحية ‫ولا حتى في النظام
‫هناك حديقة على بعد ‫عدة مربعات سكنية شرقاً
‫إنها شائعة بين الفتيات العاملات
‫ويستخدمن هذه المنطقة ‫كمكان لإجراء أعمالهن
‫ليست هنا منذ وقت طويل ‫حدد الطبيب الشرعي وقت موتها
‫خلال الساعات الـ12 الأخيرة ‫ولا توجد دماء جديدة في المكان
‫- إنه موقع رمي الجثة ‫- أجل
‫وإن كانت مومساً، نعتقد أن الجاني ‫قتلها في السيارة وجلبها إلى هنا
‫حسناً، فتّشا المنطقة بحثاً عن أجهزة ‫مراقبة الشرطة أو كاميرات المراقبة
‫انشرا صورتها، تحققا من المفقودين ‫ابحثا عن أي شهود
‫- سنبدأ بالتحدث مع المومسات ‫- هل سنتولّى القضية؟
‫- وليس قسم الجرائم؟ ‫- نحن وجدناها، لنجد قاتلها
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا أصابك؟ ‫- تمزّقت بالبوابة في الخلف، سأعيش
‫أنا واثق من ذلك، في الوقت عينه ‫أريدك أن تتوجّهي إلى القسم الطبي
‫وتحققي منه ووثّقيه ‫يمكنهم القيام بالتفتيش
‫عُلم
‫- أنت جاهزة ‫- حقاً؟
‫شكراً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أيتها الطبيبة
‫هل هناك خطب ما؟
‫أجريت فحصاً معيارياً للدم ‫لا يوجد التهاب، لا شيء يثير القلق
‫حسناً، كنت قلقة
‫لكن بسبب زيادة مستوى سائل ‫الغدد التناسلية وهرمون الحمل
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً في العمل
‫- زيادة في موجهة غدد ماذا؟ ‫- هذا يعني أنك حامل
‫على الأرجح منذ حوالي 4 أسابيع
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- بالكامل
‫ربما يجب أن تتوقّفي عن المرور ‫بين الأسيجة لفترة، وتهانينا
‫مرحباً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫إنني في أفضل حال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أين نحن؟
‫لدى ضحيتنا مجهولة الهوية ‫وحمة ولادة مميزة على فخذها
‫بحثنا عن ذلك بين المفقودين ‫وحصلنا على تطابق
‫اسمها (آلي لارسون)
‫هربت (آلي) من منزلها قبل 8 أعوام ‫عندما كان عمرها 16 عاماً
‫منذ ذلك الوقت، لم يرها أحد ‫لا يوجد لديها عنوان أو مكان عمل
‫حسناً، وسيكون هذا منطقياً ‫إن كانت مومساً
‫ربما، لكن ليس لديها سجل اعتقال ‫وتحدّثت إلى بعض الفتيات العاملات
‫- ولم تتعرّف أي منهن على صورتها ‫- ربما ليست كذلك
‫حسناً، أهناك خبر ‫من الطبيب الشرعي؟
‫لا توجد علامات على اعتداء جنسي
‫قال إن (آلي) ضُربت ‫بشكل متكرر بأداة غير حادة
‫أجل، هذا لا يُفاجئني ‫ألديها جروح دفاعية؟
‫- لا ‫- أي أنها لم تتوقع حدوث ذلك
‫لكن هناك علامات ندبات ‫حول الرسغين والكاحلين
‫من الواضح، أنها قيود تُركت ‫لمدة طويلة، لتترك هذه العلامات
‫- ربما كانت محتجزة ضد إرادتها ‫- أجل، هذه احتمالية
‫أيوجد شيء آخر؟
‫كان هناك خصلة شعر ‫عالقة في قلادتها
‫إنها ليست لها ‫إنهم يختبرون الحمض النووي لها
‫حسناً، أحصلتم على شيء ‫من أجهزة مراقبة الشرطة أو المراقبة؟
‫إننا ننتظر الملفات الرقمية ‫من متجر (تاونشيند) لقطع السيارات
‫لديهم كاميرا قريبة ‫من مكان وجود جثة (آلي)
‫حسناً، لنستمر بالبحث إذاً
‫لنرَ إن كان بمقدورنا إيجاد ‫البلاغ عن فقدان (آلي)
‫(كيم) و(آدم)، قوما بتبليغ والديها
‫كنا نخشى هذا اليوم
‫أخبرت نفسي بأنه لن يحدث
‫ندعو كل ليلة لتعود صغيرتنا
‫وأن تدخل هي من الباب ‫وليس الشرطة
‫إننا نأسف على خسارتكما
‫إننا هنا لنحاول ‫إيجاد الشخص المسؤول
‫تشير سجّلاتنا أن (آلي) ‫هربت قبل 8 أعوام
‫- لم تهرب ‫- حسناً
‫حدث شجار بيننا ‫وهرعت إلى الخارج
‫كان مجرد شجار
‫كنا نتشاجر كثيراً ‫لكنها تعود دائماً
‫بحثنا عنها بعد ذلك ‫لكننا لم نتمكّن من إيجادها
‫أخذ أحدهم ابنتي
‫حسناً، ألديك فكرة مَن قد يكون؟ ‫كحبيبها أو شخص ما؟
‫سألت نفسي هذا السؤال آلاف المرات
‫لكن لا
‫كانت تتوافق مع الجميع
‫لا بد من أنه شخص غريب
‫قبل عام تقريباً
‫كنا متوجهين إلى معرض الزهور ‫في حديقة (غارفيلد)
‫وقدنا بالقرب من الملعب
‫وكانت هناك
‫(آلي)
‫مرّت 7 أعوام منذ أن رأيتها
‫لكنها كانت صغيرتي
‫كانت جالسة بالقرب من رجل
‫- توسّلت إلى (روبرت) ليعود ‫- لكنني لم أفعل
‫لكنني...
‫لكنني غضبت، بدلاً من ذلك
‫ظننت أن (آن) تهلوس ‫لهذا السبب، لم أتصل بالشرطة
‫- الرجل، كيف كان شكله؟ ‫- أتمنى لو كان بمقدوري إخبارك
‫كنت أركّز على ابنتي
‫كان ذلك في شهر ديسمبر ‫وكان يرتدي قبعة وملابس دافئة
‫كنت في حالة صدمة
‫إن عدنا إليها
‫مهلاً، حصلت على مقطع المراقبة ‫من متجر قطع السيارات
‫- تحققا منه ‫- حسناً
‫لدينا رجل في سترة مموهة حمراء ‫يجرّ جثة (آلي)
‫كان هذا قبل 8 ساعات من إيجادنا لها
‫بعدها، هرب الشاب ‫وبعدها، قام بتشغيل الأضواء الأمامية
‫تحققت من كاميرات المرور في المنطقة ‫بعد دقيقتين، الرجل عينه
‫التقط جهاز المراقبة للشرطة صورته ‫في شارع (سيسرو) والشارع السادس
‫حصلت على تطابق ‫في برنامج التعرّف على الوجوه
‫رحّبا بـ(راميرو لوبيز)
‫إنه تاجر مخدّرات متوسط المستوى ‫في مجموعة (إنسين بليرز)
‫ويدير الزاوية على بعد عدة مربعات ‫سكنية من مكان إيجاد جثة (آلي)
‫خرج بإطلاق سراح مشروط ‫من تهمة توزيع المخدرات
‫لديه تهمة واحدة سابقة للعنف المنزلي
‫يمكث مع ابن عمه في (آرتشر هايتس) ‫في شقق الدخل القليل في (بولاسكي)
‫لنلقِ القبص على هذا الرجل
‫توقفنا أنا و(جاي) تواً ‫هل أنت في مكانك يا (كيف)؟
‫أجل، إننا نراقب المدخل الأمامي ‫وسيارة (لوبيز)
‫- يجب أن يكون في المنزل ‫- "حسناً، عُلم"
‫انتظر، مهلاً
‫- هذا هو ‫- رأينا المعتدي يقترب من السيارة
‫(راميرو لوبيز)؟
‫شرطة (شيكاغو)
‫- مهلاً ‫- بئساً
‫"نحن (فرانك 5021) ‫ونطارد سيارة (كاديلاك) فضية اللون"
‫"لوحة التسجيل في (إلينوي) ‫(تي، سي، إس 232)"
‫مهلاً
‫- انهضي عني أيتها الحقيرة ‫- اصمت وتوقف عن الحركة
‫لقّبها بالحقيرة مجدداً
‫(راميرو لوبيز)، أصبحت مستهتراً ‫أليس كذلك؟
‫وجدنا كيلوغراماً من الـ(هيروين) ‫في صندوق سيارتك
‫- هذا ليس لي، خرجت من الأمر ‫- ألهذا السبب هربت؟
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫- كنت في الخارج؟ ‫- في الخارج أين؟
‫أتسكّع مع بعض من رفاقي
‫- أتعرف امرأة اسمها (آلي لارسون)؟ ‫- لم أسمع بها قط
‫حقاً؟
‫ربما هذه الصورة ستنعش ذاكرتك
‫سأعطيك لمحة، (آلي) هي الميتة
‫(راميرو)...
‫إن اعترفت بالأمر لي الآن ‫فسأتمكّن من مساعدتك
‫- هذا ليس أنا ‫- حقاً؟
‫من الواضح أن هذا أنت ‫على بعد 6 مربعات سكنية عن الجثة
‫(راميرو)، انتهى الأمر
‫حسناً، بالحقيقة ‫أجل، عدت إلى العمل
‫كنت أبحث عن واحد من فريقي ‫عندما رأيت شاباً أبيض فوق الفتاة
‫عندما رآني، صعد إلى سيارته وهرب
‫- كيف كان يبدو ذلك الشاب الأبيض؟ ‫- كان قصيراً
‫- ربما شعره بني ‫- ما نوع السيارة التي يقودها؟
‫سيارة رباعية الدفع، زرقاء اللون ‫ولها انبعاج كبير على جانبها
‫- كانت من شركة (نيسان)، كما أظن ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫اسمع، لا أعلم إن كان الشاب ‫يغتصب أو يسرق تلك الفتاة
‫ظننت أنها فاقدة الوعي ‫فجررتها نحو الضوء
‫أردت أن أساعدها
‫لكن رأيت أن رأسها محطّم جداً ‫فخرجت من هناك مسرعاً
‫- يا لها من قصة ‫- إنها جنونية جداً، كنت سأصدّقها
‫أيها الرقيب، جاءت نتائج المختبر
‫الحمض النووي ‫من الشعر في قلادة (آلي)
‫- يتطابق مع اسم في النظام ‫- (لوبيز)؟
‫لا، (كلير مايرز)، قضية مفتوحة
‫خُطفت قبل سبعة أعوام ‫عندما كان عمرها 17 عاماً
‫لكن يؤكد المختبر ‫أن الحمض النووي جديد
‫أي أنه من المحتمل أن (كلير) ‫ما زالت على قيد الحياة؟
‫- لم يظهر الشعر بشكل سحري ‫- أيها الرقيب
‫نعلم أن هناك علامات قيود ‫على جسد (آلي لارسون)
‫يعتقد والداها أنها كانت مخطوفة ‫ماذا لو كانا محقّين؟
‫ماذا لو أن الفتاتين مخطوفتان ‫من قبل الشاب عينه؟
‫تعتقدين أن (كلير مايرز) ‫و(آلي لارسون) كانتا مسجونتين معاً
‫- طوال هذه المدة؟ ‫- بالفعل، و(كلير) في مكان ما
‫علينا أن نجدها إذاً
‫هذه (كلير مايرز)، كانت طالبة جيدة ‫وموسيقية واعدة
‫والابنة الوحيدة لأم عازبة
‫تم اختطافها قبل 7 أعوام ‫عندما كان عمرها 17 عاماً
‫اقتحم المعتدي منزلها ‫وسحبها من السرير
‫لم يتم اعتقال أحد، وأغلِقت القضية
‫حسناً، (راميرو لوبيز)
‫أكان مدرجاً كشخص في محط الاهتمام ‫في ذلك الملفّ؟
‫لا يجب أن يكون كذلك ‫كان مسجوناً لمدة عامين في (ستيتفيل)
‫بتهمة حيازة المخدرات
‫تحدّثت (بلات) إلى المحققين ‫الرئيسيين الذي كانوا في قضية (كلير)
‫أجل، لم يتوجب عليهم فتح الملفّ ‫إنها واحدة من القضايا التي نتذكّرها
‫أخبرونا بأنهم ضغطوا بقوة ‫لكن انتهت الأدلّة بسرعة
‫لم يكن هناك أي دليل، لا يوجد أثر ‫رقمي أو مرئي لها بعد تلك الليلة
‫أي أنها اختفت فحسب
‫لهذا افترضوا أنه أياً كان ‫مَن اختطف (كلير)، قتلها أيضاً
‫تحوّلت القضية من قضية تحديد مكان ‫إلى استعادة الجثة
‫حسناً، أقدّر ذلك يا (ترودي)
‫لدينا شخص محط اهتمام هنا ‫(جون واديل)
‫وكان معلّم البيانو لـ(كلير)
‫أخبرت (كلير) أمها بأنه كان يتعقّبها ‫وحاول أن يقبّلها
‫كان هذا كافياً لينشروا أمر تقييد ‫بعد أسبوعين، تم اختطافها
‫لم يمتلك (واديل) حجة غياب
‫لكن لأنهم لم يستعيدوا الجثة قط ‫لم يمتلكوا شيئاً لربطه مع اختفائها
‫يبدو أن (واديل) كان مشغولاً
‫حصل على إطلاق سراح مشروط ‫بتهمة اختلاس النظر
‫وبلّغت امرأة تواً شكوى اعتداء
‫ادّعت أن (واديل) وضع حبوب مخدّرة ‫في مشروبها في الحانة
‫- العنوان؟ ‫- (إل كيه إيه 1350، ويكريست)
‫انتظروا، هذا بالقرب ‫من حديقة (غارفيلد)
‫الحديقة عينها التي أقسمت ‫والدة (آلي) إنها رأتها فيها
‫حسناً يا (كيم) ‫اذهبي مع (آدم) لجلب (واديل)
‫أما البقية، استمرّوا بالبحث ‫في تلك القضية المغلقة
‫راجعوا جميع الأدلة
‫هناك رابط بين المرأتين المفقودتين ‫وإحداهما، ربما ما زالت حية
‫فسنفعل ما بوسعنا
‫أيها الرقيب ‫قمنا بمراقبة شقة (واديل)
‫ليس هناك دليل لوجوده ‫أو وجود أي شخص آخر
‫"استمرّا في مراقبة الشقة ‫يجب أن نجد هذا الرجل"
‫عُلم
‫ماذا؟
‫شاهد ابن أختي فيلم ‫(باك تو ذا فيوتشر) لأول مرة
‫ويحاول التزلّج بين السيارات ‫طوال الأسبوع
‫أحب ذلك الولد
‫حصلت شقيقتي ‫على أكثر مما أرادت معه
‫أنا حامل
‫ماذا؟
‫أجل، أجرت الطبيبة اختباراً ‫بينما كانت تقطّب الجرح هذا الصباح
‫وأنا حامل
‫- أهو...؟ ‫- أجل
‫- من الليلة بعد... ‫- أجل، بعد تلك الليلة
‫حسناً
‫- أنت واثقة أن... ‫- لا أريد هذا
‫- حسناً، آسف ‫- أنا واثقة
‫- أجل ‫- حسناً، ما الذي تريدين فعله؟
‫لا أعلم يا (آدم) ‫ما الذي تريد فعله؟
‫لا أعلم، أحاول فهم الأمر
‫أتريدين الولد؟
‫أعلم أنه عندما كنا معاً ‫قلت إنك تريدين ولداً
‫أريد إنجاب الأولاد فعلاً
‫- يوماً ما ‫- حسناً
‫حسناً، اسمعي
‫أياً كان قرارك ‫سأكون موجوداً، وسأدعمك
‫ها هو ذا
‫(جون)، مرحباً ‫أنت (واديل)، صحيح؟
‫- أجل ‫- مرحباً
‫- شرطة (شيكاغو)
‫- نريد أن تأتي معنا يا صديقي ‫- لا تستلمون، أليس كذلك؟
‫- يا لها من ملاحظة دقيقة يا (جون) ‫- هيا بنا
‫اسمعي
‫لا أعلم ما الذي تريدونه غير ذلك ‫جعلتم حياتي جحيماً
‫أجل، أتعلم حياة مَن كالجحيم؟ ‫أم (كلير مايرز)
‫عيّنتك لتكون معلّم البيانو لابنتها ‫واكتشفت أنك معتدٍ
‫وبعدها، اختفت ابنتها إلى الأبد
‫أخبرتكما 3 مرات، لا علاقة لي بالأمر ‫لقد استجوبني رجال الشرطة
‫أجل، لم يثبتوا أنك بريء ‫لم يتمكّنوا من إثبات أنك مذنب
‫للعلم، (كلير) هي التي بدأت العلاقة ‫هي التي لاطفتني
‫أتعرف هذه الفتاة؟
‫- لا ‫- ألقِ نظرة أخرى
‫يمكنني النظر إليها طوال اليوم ‫لكن ما زلت لا أعرفها
‫أين كنت أمس في الساعة الـ9 ليلاً؟
‫كنت مع أمي ‫ذهبنا إلى عرض (سيكوند سيتي)
‫لم يكن مضحكاً كما كان من قبل
‫وفقاً لأمر التقييد، تعقّبت (كلير) ‫في جميع أنحاء المدينة قبل اختفائها
‫ربما رأيتها مع شخص آخر ‫مع شخص آخر، لا يناسبها
‫أتقصدين الشاب ‫الذي كان في مباراة كرة القدم؟
‫- أي شاب؟ ‫- كان يراقبها من موقف السيارات
‫دائماً كان يدخّن السجائر ‫ولم يتحدّث إلى أحد قط
‫- صفه ‫- كان أبيض البشرة، وأكبر مني سناً
‫كان لديه شاحنة لها ألواح ‫كالتي مع السباكين وعمال الكهرباء
‫لمَ لم تخبر رجال الشرطة ‫عن هذا منذ البداية؟
‫فعلت ذلك
‫لكن ظنّوا أنني أختلق الأمر ‫كان لديهم ثأر
‫أرادوا أن يعاقبوني، لأنني و(كلير) ‫نكنّ مشاعر حقيقية لبعضنا البعض
‫لمَ هذا صعب عليكم أن تفهموه؟
‫لأنها كانت في الـ17 من عمرها ‫أيها الأحمق الحقير
‫أيها الرقيب ‫حجة غياب (واديل) صحيحة
‫كان في نادي الكوميديا ‫في ليلة مقتل (آلي)
‫وجدناه، أيها الرقيب ‫تواصلنا مع عائلة (لارسون)
‫لنرَ إن كانا يتذكّران مجيء أحد ‫للسباكة أو الإصلاحات الكهربائية
‫- في منزلهما قبل اختفاء (آلي) ‫- حسناً
‫بحثا في سجلّاتهما
‫قامت شركة (جي بي إس) الكهربائية ‫ببعض الإصلاحات في منزلهما
‫قبل عام من اختفاء (آلي)
‫كما أن شركة (جي بي إس) ‫ركّبت وحدة تكييف الهواء
‫في منزل (كلير مايرز) قبل 8 أعوام
‫لدينا الرابط
‫اسمعوا، إن كان هذا الشاب ‫يطارد (كلير) لأكثر من عام
‫فهناك احتمال كبير ‫أنه كان يطارد (آلي) أيضاً
‫ربما كان هناك ‫في ليلة شجارها مع والديها
‫- هرعت غاضبة إلى الخارج ‫- إنه الوقت المثالي لاختطافها
‫هل لدينا سجلّ الموظفين ‫من (جي بي إس)؟
‫بالفعل، كان هناك عاملان كهربائيان ‫يعملان في وقت اختفاء (آلي)
‫وواحد منهما، يملك سيارة (نيسان) ‫رباعية الدفع وزرقاء اللون
‫هذا هو (راي لامبرت) ‫عمره 40 عاماً
‫تم طرده بعد عام من اختطاف (آلي)
‫- ألديه سوابق؟ ‫- إنه نظيف تماماً
‫عدا عن إنذار خطير ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫- يعرّف نفسه بأنه (إنسيل) ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫إنها العزوبة غير الطوعية ‫إنها أمر خطير على الإنترنت
‫عندما لا يمكن للرجال البيض ‫أن يقيموا علاقة
‫يعتقدون أن النساء ‫مدينات لهم بالجنس
‫المؤمنين بسيادة الذكور
‫حسناً، ألدينا عنوان لهذا الشاب؟
‫يملك (لامبرت) منزلاً ‫في (فورست بارك)
‫اتصلوا بمركز معلومات الشرطة الكندية ‫ليجلبوا مذكّرة لنا
‫لنستعد
‫معك المحققة (أبتون) من الاستخبارات ‫أريد معلومات عن (راي لامبرت)
‫"عمره 40 عاماً ‫يقيم في (فورست بارك)"
‫"إنه مطلوب بتهمة الاختطاف والقتل"
‫اخلع الباب
‫شرطة (شيكاغو)
‫أيها الرقيب؟
‫أيها المدير
‫أتسمعان ذلك؟
‫خلف الجدار، يبدو وكأنه محرّك
‫افسحي المجال
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫(كلير)؟ (كلير)؟ ‫أيمكنك أن تنظري إلي؟
‫سأضع المسدس جانباً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫أنا (كيم)، أعلم كم أنت خائفة
‫أود أن أسير نحوك، إن شعرت ‫بالخوف، قولي "توقفي"، اتفقنا؟
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫حسناً
‫أيمكنك أن تعطيني هذا يا (كلير)؟ ‫لا بأس
‫سأضعه هناك فحسب ‫أيبدو هذا جيداً؟
‫حسناً
‫شكراً
‫سأجلس الآن، اتفقنا؟
‫نريد أنا وصديقاي ‫أن نخرجك من هذه الغرفة
‫- أتعتقدين أنك مستعدة لفعل ذلك؟ ‫- أين هو (هنري)؟
‫- مَن هو (هنري) يا (كلير)؟ ‫- إنه ابني، أهو معك؟
‫ابنك، لا، إنه ليس معي يا (كلير)
‫- لا، مهلاً، أخذ ابني ‫- مَن أخذ ابنك يا (كلير)؟
‫- أخذ ابني، (راي) ‫- مَن أخذ ابنك؟
‫(راي)، أخذ ابني
‫أتفهّم ذلك، وسنعيده، لا بأس ‫خذي نفساً عميقاً يا (كلير)
‫- أخذ ابني ‫- سنجد ابنك يا (كلير)
‫سأجد ابنك، سأجد ابنك
‫غرفتان وحمام واحد ‫وجدران عازلة للصوت، من دون مخرج
‫(لامبرت) عامل كهرباء جيد ‫وهذا منزل رعب بتهوية جيدة
‫تدلّ الأسرّة الثلاث ‫أنه كان يحتجز 3 ضحايا
‫(كلير مايرز) و(آلي لارسون) ‫وابن (كلير)، (هنري)
‫أكان الفتى يعيش في الأسفل أيضاً؟
‫رأيت ألعاب الحيوانات وألعاب الأطفال
‫- "أيها الرقيب؟" ‫- أجل
‫تحدّثت إلى أحد الجيران ‫إنه فزع جداً
‫ظن أن (لامبرت) شخص موثوق
‫- هل رأى الفتى؟ ‫- أجل، طوال الوقت
‫قال (لامبرت) إن الفتى هو ابن أخته
‫حسناً، أريد أن نطلق تحذيراً ‫بوجود فتى في خطر مباشرة
‫"(هنري)؟"
‫- ومذكّرة بحث عن (لامبرت) الآن ‫- حسناً، أجل يا سيدي
‫"(هنري)"
‫يجب أن أجد ابني ‫يجب أن أجده
‫- سأتولّى أمرها، (كلير)، انظري إلي ‫- علي أن أجده
‫أنت بأمان الآن، اتفقنا؟
‫- حسناً، سأطرح عليك بعض الأسئلة ‫- أريدك أن تساعديني لأجد (هنري)
‫سأفعل، أخبريني عن ابنك ‫كم عمره؟
‫- عمره 4 سنوات ‫- قلت إن (راي) أخذه؟
‫- أجل ‫- متى أخذه؟
‫اليوم، قبل أن تصلوا إلى هنا مباشرة
‫لكن لا يعرف (راي) كيف يعتني به
‫ألديك فكرة أين يمكن ‫لـ(راي) أن يأخذ ابنك؟
‫لا، لكن (راي) يراقب ‫إنه يراقبنا دوماً
‫- (كلير)، إنه لا يراقبنا الآن ‫- لا يمكنني البقاء هنا
‫يجب أن أذهب لأجد ابني (هنري) ‫يجب أن أذهب لأجد ابني (هنري)
‫(هنري)، (هنري) ‫يجب أن أجده
‫عمر (هنري) 4 أعوام ‫واختُطفت (كلير) قبل 7 أعوام
‫وهذا يعني أن ذلك الوحش ‫هو والد الفتى
‫حسناً، ابقي مع (كلير) ‫لنرَ ما يمكنك أن تعرفيه أيضاً
‫أجل
‫أيها الرقيب، وجدنا كاميرا بث مباشر ‫كانت مركّبة في القبو
‫يمكن التحكم بها عن بعد
‫كان يحب أن يستمر ‫في مراقبة أسيرتيه
‫هذا يعني أن هناك احتمالاً كبيراً ‫بأنه يعرف بوجودنا
‫صحيح
‫اجلب تقنييّ قسم الجرائم المنظّمة ‫إلى هنا الآن
‫لنحاصره، أياً كان سنحتاج إليه ‫لنمسك به
‫عُلم
‫حسناً، دخلت إلى حاسوب (لامبرت)
‫أجرى اتصال (سكايب) ‫قبل ساعتين من وصولنا إلى هنا
‫مع هذا الشاب (براد سنايدر)
‫بالحكم على الصور والرسائل ‫ورابط الـ(سكايب)
‫إنهما يعرفان بعضهما بعضاً ‫من منطقة 542 المحلّية
‫وهذه الصورة
‫كان (براد سنايدر) هنا مسبقاً ‫أيها المدير
‫من الممكن أن يكون شريكاً
‫لنذهب ونلقي القبض عليه
‫مرحباً يا صديقي الصغير ‫كيف الحال؟
‫إننا من الشرطة
‫كل شيء بخير ‫أيمكنك أن تفتح الباب؟
‫أجل يا صديقي
‫كيف الحال أيها الصغير؟ ‫كل شيء بخير، تعال
‫اجلس يا صديقي الصغير ‫ما اسمك يا صديقي؟
‫- (كيفين) ‫- (كيفين)
‫هذا اسمي أيضاً ‫هذا اسم جميل يا (كيفين)
‫صافحني، أجل يا صديقي
‫- أين هو أبوك؟ ‫- لا أعلم، كنت نائماً
‫- (براد سنايدر) ‫- أجل، ابني، هل ابني بخير؟
‫أجل، إنه بخير، إنه في الأسفل ‫ما الذي حدث؟
‫(راي لامبرت)، هذا ما حدث
‫انهض
‫- اجلس، اجلس ‫- حسناً، حسناً
‫- أين هو (راي لامبرت)؟ ‫- لا أعلم يا سيدي
‫- أهو من فعل هذا بك؟ ‫- أجل
‫اتصل بي قائلاً إنه يريد المجيء ‫كنت قد وضعت ابني لينام، فدعوته
‫- انظر إلي، أكان معه أحد؟ ‫- لا
‫- أتعرف هذا الفتى؟ ‫- أجل، هذا ابن أخت (راي)
‫- التقيته قبل عام، أجل ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫إنه ليس ابن أخته، إنه ابنه ‫من المرأة التي اختطفها قبل 7 أعوام
‫كنت في منزله، من المستحيل ‫أنك لم تعلم ما الذي يفعله هناك
‫- لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه، أقسم ‫- حياة هذا الفتى في خطر
‫إن لم تبدأ بالتحدث يا (براد) ‫فسنوجّه لك تهمة مشاركته في الجريمة
‫كل ما أعرفه هو أنه جاء ‫وطلب مني المال، ورفضت
‫بعدها، سحب مسدسه وضربني به ‫وأخذ بطاقة الصرّاف الآلي خاصتي
‫أجبرني على إعطائه رقمي السري
‫وقال إنه سيقتل ابني ‫إن لجأت إلى الشرطة
‫- ما السيارة التي كان يقودها؟ ‫- شاحنة سوداء
‫(هوندا)، كما أظن
‫- كان وكأنه فقد صوابه ‫- بلّغي عن الأمر
‫من (هنري 5021)...
‫- ستكون بخير، أجل ‫- حسناً، شكراً أيها الطبيب
‫مرحباً
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لا أعلم، أريد أن أجد ابني فحسب
‫أعلم، ما زلنا نبحث عنه
‫أليس لديك أي فكرة ‫عن المكان الذي ذهبا إليه؟
‫لا، لكن عليك أن تجديه قريباً ‫يحتاج (هنري) إلى الـ(أنسولين)
‫- هل (هنري) مصاب بداء السكّري؟ ‫- أجل
‫يحتاج إلى الحقنة مرتين في اليوم ‫وإلا فسيصاب بصدمة
‫- ولم يأخذ (راي) حقنة الـ(أنسولين) ‫- حسناً، هذا مفيد جداً
‫ما الذي سيحدث لـ(راي)؟
‫لن يحصل على (هنري)، صحيح؟ ‫يجب أن يبقى (هنري) معي
‫سيُسجن (راي) لمدة طويلة
‫اتفقنا؟
‫- هلّا؟ ‫- أجل
‫يجب أن أسألك ‫ما الذي حدث لـ(آلي)؟
‫- قتلها (راي) ‫- لمَ؟
‫لأنها كانت تؤذي (هنري) ‫كانت تكره (راي) كثيراً
‫ودافع (راي) عن (هنري) ‫لأنه (هنري) هو ابن (راي)
‫أجل
‫(راي) يحب (هنري) ‫ويريد الحفاظ عليه
‫قال إنه سيقتله ‫قبل أن يتخلّى عنه
‫لن نسمح بحدوث ذلك ‫سنعيده إليك سالماً، اتفقنا؟
‫لا داعي لأن تقلقي
‫- ليس لديك أولاد، صحيح؟ ‫- لا، ليس لدي
‫عندما ترزقين بأولاد، ستعرفين
‫لا يوجد شيء يُدعى "لا تقلقي"
‫- أيها الرقيب؟ ‫- ماذا لديك
‫تابعنا ما عرفته (بيرجيز) من (كلير) ‫لم يحالفنا الحظ مع أي من الصيدليات
‫لم يتم التبليغ عن أي حوادث ‫ولم يُدخل (راي لامبرت) في النظام
‫لكن لدينا تأكيد على قصة (براد) ‫التُقطت هذه الصورة قبل 3 ساعات
‫على صرّاف آلي في (بيلمونت)
‫إنه (راي لامبرت)، يسحب 500 دولار ‫من حساب (براد سنايدر)
‫وهذه هي السيارة التي وصفها (براد) ‫لا يمكننا رؤية ما بداخلها
‫- فلا نعلم إن كان (هنري) معه ‫- إن لوحة السيارة مسروقة
‫أطلقت إنذارا طوارئ اختطاف الأولاد ‫في جميع أنحاء الولاية
‫وتُذاع الرسائل على جميع المناطق ‫ونقاط التحقيق كاملة
‫هناك العديد يراقبونها
‫أي شخص سيراها ‫سيتصل بالاستخبارات مباشرة
‫حسناً يا (آدم) ‫خذ (كيم) من القسم الطبي
‫وتوجّها إلى الصرّاف الآلي ‫في (بيلمونت)
‫تحقق من أن أي شهود قد رأوا (هنري) ‫أو سمعوا أي شيء
‫"لك ذلك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حال (كلير)؟ ‫- إنها قوية
‫توجب على الأطباء تقييدها ‫لمنعها من الذهاب للبحث عن (هنري)
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ ‫هل أنت على ما يرام؟
‫إنني بخير، لكن أريد ‫أن أمسك بهذا الحقير
‫هذا ليس ما كنت أتحدث عنه
‫أخذت موعداً غداً صباحاً
‫حسناً، حسناً
‫- "(آيدا 5021)، هل أنتما معنا؟" ‫- أجل، معك (آيدا 5021)
‫"حددت وحدة (تشارلي 935) ‫السيارة المستهدفة في مذكّرة البحث"
‫"توقفت تواً في (كوك بروذرز) ‫في (بيلمونت) و(برادواي)"
‫"إنهم يجلسون في الشارع ‫لكنني أراقبها"
‫- حسناً، إننا على بعد 5 دقائق ‫- تلقينا خبراً من المنطقة
‫رأت إحدى الدوريات ‫سيارة الـ(هوندا) التي نبحث عنها
‫لا يبدو مشغولاً
‫أيها الرقيب، إننا نراقب سيارة (راي) ‫ومتجر (كوك بروذرز)
‫لا يوجد دليل على وجوده ‫هو أو (هنري)
‫أعتقد أنهما في الداخل
‫"حسناً، تأكدي من أن السيارة فارغة ‫إنني أتوقف في موقف السيارات الآن"
‫- عُلم ‫- احذري
‫السيارة فارغة
‫"حسناً، ادخلي إلى الداخل ‫وألقي نظرة عليه، كوني حذرة"
‫عُلم
‫ما زلت أبحث عنه، لم أجده
‫- آسفة ‫- آسف
‫وجدت الحقير
‫اشترى لعبة قطار تواً ‫هذا يعني أن (هنري) حي
‫حسناً، لنتبعه إذاً ‫أتمنى أن يأخذنا إلى الفتى
‫عُلم
‫حسناً يا (آدم)، راقباه أنت و(كيم)
‫سأتواصل مع (هايلي) و(جاي) ‫سيبقيان معي
‫لنذهب
‫انتظر لحظة، ما هذا؟
‫مهلاً، مهلاً
‫مهلاً، مهلاً، تخلّص من هذا الشاب
‫أيها الشرطي، أيها الشرطي، مهلاً ‫أطفئ الضوء
‫أنا (روزيك) من الاستخبارات ‫ما الذي يجري؟
‫هذه السيارة مطلوبة ‫وهناك مذكّرة بحث في حقها
‫أجل، إننا مدركون أنها مسروقة ‫وهي تحت سيطرتنا
‫نريد منكما أن تذهبا
‫حسناً، (لامبرت) ‫يتوجه إلى الباب الأمامي
‫سأذهب من الباب الشرقي، لا يمكنني ‫المخاطرة في أن يراني مجدداً
‫- يجب أن أتحقق منها ‫- لا، إننا نراقب الأمر بسرية الآن
‫نريد منكما أن تذهبا إلى نهاية الشارع
‫انخفض
‫(كيم)، إنه عائد إلى المتجر
‫لينخفض الجميع، لينخفض الجميع ‫شرطة (شيكاغو)، انخفضوا، هيا
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫معكم وحدة (آدم 5021) ‫لدينا إطلاق نار على الشرطة
‫بين (بيلمونت) و(برودواي)
‫(لامبرت) يهرب إلى المخرج الخلفي
‫تحدّثوا إلي، هل رأيتموه؟
‫إن كنتم خائفين جداً من الكلام ‫أشيروا إلى مكانه فحسب
‫سيداتي وسادتي ‫اسمي الشرطي (روزيك)
‫أريد منكم أن تبقوا هادئين ومنخفضين ‫واخرجوا من المتجر الآن
‫- هيا، هيا، هيا ‫- تحرّكوا
‫أيها الشرطي، اذهب يساراً ‫اذهب يساراً
‫(آدم)، احذر
‫أيتها السيدات، أرجوكن ‫اخرجن من المتجر، تحرّكن، الآن
‫اخرجن من المتجر ‫اخرجن من المتجر
‫رأيته!
‫مهلاً، مهلاً، إنه في الداخل ‫إنه في الداخل، في المتجر
‫- حاولوا أن تسترخوا، قفوا خلفي ‫- مهلاً، ارمِ سلاحك
‫- (راي)، اسمعني، ارمِ سلاحك ‫- ارمِ سلاحك الآن
‫لا تطلق النار أيها الشرطي ‫اسمع صوتي يا (راي)
‫استدر، اتفقنا؟ هيا يا (راي)
‫استدر وارمِ سلاحك، اتفقنا؟
‫- ارفع يديك ‫- أيها الشرطي، أعطيتك أمراً
‫لا تطلق النار، اسمعني يا (راي) ‫إن الأمر بخصوص (هنري)
‫الأمر لا يتعلّق بي وبك ‫فكّر في (هنري)
‫استدر ببطء، وارمِ سلاحك
‫سيدي، اخفض سلاحك الآن
‫لا، لا، لا
‫(راي)، أين هو؟ أين (هنري)؟ ‫أين هو؟ أخبرني بمكانه، اتفقنا؟
‫لا تدعه يموت، لا تدع (هنري) يموت ‫أخبرني بمكانه
‫يجب أن تخبرني بمكان (هنري) ‫أرجوك، لا تدعه يموت
‫أين هو (هنري)؟ ‫أخبرني بمكان (هنري)
‫هيا
‫(كيم)
‫- حسناً، أحصلت على شيء مفيد؟ ‫- لا يوجد شيء في المحفظة
‫والهاتف محمي برمز مرور ‫وسيستغرق التقنيون وقتاً لفكّ الرمز
‫وجدت حقنة (أنسولين) في جيبه ‫من الصيدلية في الداخل
‫أيها الرقيب، لم يأخذ (هنري) ‫حقنة الـ(أنسولين) منذ ساعات
‫إن لم نجد الفتى قريباً ‫فسيصاب بصدمة
‫حسناً، لنأخذ بعض الحقن الإضافية ‫لنكون بأمان
‫- "أيها الرقيب، هل تسمعني؟" ‫- أجل، أنا هنا، أخبريني يا (هايلي)
‫"فتّشت سيارة (راي) تواً، فيها ‫عبوات غاز، وأطعمة معلّبة ومصباح"
‫تلقّيت ذلك
‫عدة التخييم، هذا منطقي
‫يختبئ لعدة أسابيع ‫حتى تخفّ وطأة الأمر
‫بعدها، يخرج من البلدة
‫لا يوجد الكثير من الازدحام في مواقع ‫التخييم في هذا الوقت من العام
‫من الممكن أنه خبّأ الفتى هناك ‫في صباح هذا اليوم
‫وخطط للعودة إليه لاحقاً
‫قالت (بلات) إن دورية وجدت ‫سيارته الـ(نيسان) الزرقاء
‫على الطريق 57
‫حسناً، نعلم أن (راي) غادر منزله ‫هذا الصباح في السيارة رباعية الدفع
‫عندما ذهب إلى منزل (براد سنايدر) ‫بعد ساعة من ذلك
‫كان معه سيارة جديدة ‫ولم يكن الولد بحوزته
‫لا يُعقل أنهما تخلّى عنهما ‫إلا إن تركهما في المكان عينه
‫حسناً، اجلبا الدوريات ‫وبعض رجال الشرطة
‫ولنبدأ البحث في مواقع التخييم ‫في المنطقة، لنتحرّك
‫"(هنري)"
‫- لا، لم أره ‫- لا
‫أوجدت شيئاً؟
‫- "(هنري)، (هنري)، أين أنت؟" ‫- آسف
‫"ليس لدي شيء هنا"
‫- "(هنري)" ‫- مرحباً يا (آدم)، لم يحالفنا الحظ
‫شكراً على المستجدات
‫حسناً، كانت هذه (هايلي)
‫تحققنا من 5 مواقع تخييم إلى الآن ‫لا يوجد أثر لـ(هنري)
‫ربما سنجده هنا، مرحباً ‫هل أنت المدير؟
‫- أجل ‫- شكراً على لقائنا
‫- أياً كان ما بوسعي فعله لأساعدكما ‫- أتتعرّف على هذا الرجل؟
‫أجل، رأيته في وقت سابق
‫كان يركن عربة سفر ‫كانت في حالة سيئة
‫- شاب هادئ، دفع نقداً ‫- رائع، رائع، أين ركن العربة؟
‫- الموقع 49، بالقرب من البحيرة ‫- شكراً لك
‫(هنري)
‫إنه مقفول، (آدم)، إنه مقفول
‫(هنري)، أيمكنك أن تسمعني؟ ‫أيمكنك أن تقترب من النافذة؟
‫(هنري)، أيمكنك أن تسمعنا؟ ‫أيمكنك أن تفتحه من الداخل؟
‫(هنري)
‫- حسناً، دعيني أجلب العتلة ‫- أجل
‫هيا
‫اتصل بسيارة الإسعاف
‫(هنري)، اسمعني ‫أنا شرطية، اتفقنا؟ سأساعدك
‫(هنري)، أيمكنك سماع صوتي؟ ‫أريدك أن تبقى معي، اتفقنا؟
‫إنني هنا لأساعدك
‫سأعطيك الدواء يا صديقي
‫ابقَ معي، أرجوك، أرجوك ‫(هنري)، أرجوك، ابقَ معي
‫تحدّث إلي يا (هنري) ‫تحدّث إلي
‫- أمي، أريد أمي ‫- جيد، حسناً
‫- سنجد أمك، اتفقنا؟ تماسك ‫- إن وضعه مستقر
‫اتفقنا يا صديقي؟
‫لنذهب، هيا، هيا، هيا ‫انتظر، تماسك يا صديقي، تماسك
‫- أين هي؟ ‫- ستكون هنا قريباً يا صديقي
‫أعدك
‫(هنري)؟
‫مرحباً
‫- مرحباً يا صديقي، اشتقت إليك ‫- كنت في الغابة
‫حقاً؟
‫- شكراً، شكراً لإيجاده ‫- أجل، مسرورة لأنه بخير
‫(كلير)
‫حظاً موفقاً
‫- شكراً ‫- أجل
‫سأكون بخير
‫لدي (هنري)
‫إنه أفضل ما حدث لي
‫- لا بد من أن هذا جنوني، صحيح؟ ‫- لا، لا، إنه...
‫لم أرغب في التواجد هناك
‫أكرهه لما فعله
‫أنا مسرورة أنه ميت
‫لكن...
‫ما كنت لأبدّل (هنري) بأي شيء آخر
‫- (كيم)، هل أنت هنا؟ ‫- أجل
‫كان يوماً شاقاً
‫أجل، كان يوماً شاقاً
‫لا أريدك أن تكوني وحيدة ‫في كل هذا
‫أعتقد أنه يجب أن تدعيني آخذك ‫إلى الموعد غداً صباحاً
‫أجل، هذا ليس ضرورياً
‫أعلم أنك امرأة قوية ومستقلّة ‫وما إلى ذلك
‫لكنني أكترث لأمرك ‫وأريد أن أكون موجوداً من أجلك
‫إنجاب الولد سيكون صعباً يا (آدم)
‫إنني لا أحاول أن أؤثر عليك ‫في الحالتين
‫أجل، دعني أكمل
‫ربما هذه أنانية مني ‫مع هذا العمل
‫ولأنني عازبة، لكن...
‫لا أريد أن أفقد الفرصة لأكون أماً
‫لكن لا أريد أن أتخذ قراراً ‫قد أندم عليه
‫حسناً، ما معنى ذلك؟
‫لا أعلم ما معنى ذلك ‫سوى أنني...
‫- ألغيت الموعد ‫- حسناً، حسناً
‫سيكون كل شيء بخير
iBelieve7 ترجمة أصلية