‫- جيد؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫- أما زلت قادما الليلة؟ ‫- يجب أن أرى الغرفة الاحتياطية
‫اسمعي، أعتقد أنني سأتبع انتقالا ‫جليديا حقيقيا
‫بالطبع، إن لم تصل بعض أغراضك ‫إلى منزلي
‫مجموعة أكواب الجعة المسروقة ‫على سبيل المثال، لا أمانع إطلاقا
‫- فهمت ما الأمر، وصلت الرسالة ‫- لا مانع إطلاقا
‫انظري إلينا نتواصل
‫نتفاهم على الأمور، زمالة الأبوة الحديثة ‫بأبهى حلّتها
‫- قالوا إنه لا يمكن تحقيقها ‫- أتعني والدك؟
‫أجل
‫أعتقد أن الأمور ستكون جيدة ‫ستكون هناك عند ولادة الطفل، هذا جيد
‫أجل، حسنا، أراك لاحقا
‫- إلى اللقاء أيها الجنين كحبة الأرز ‫- إنه بحجم برتقالة الآن
‫- أجل، لن أقول ذلك ‫- ارحل من هنا
‫- طاب يومكما ‫- إلى اللقاء
‫- الطوارئ، ما الحالة؟ ‫- "مرحبا، تعرّضت لحادث سير"
‫"الجميع بخير ‫لكن السيارة تسد حركة المرور"
‫الطوارئ، ما الحالة؟
‫الطوارئ، ما الحالة؟ حسنا سيدتي
‫ما زلنا سنرسل قسم الإطفاء للتحقّق من الإنذار ‫اتفقنا؟ لذا اصمدي
‫الطوارئ، ما الحالة؟
‫مرحبا، الطوارئ، أيمكنك سماعي؟
‫- الطوارئ، ما الحالة؟ ‫- "ساعدوني"
‫حسنا سيدتي، أين أنت؟
‫- أيمكنك أن تخبريني بما يحصل؟ ‫- "أرجوكم، ساعدوني"
‫أجل، أنا هنا لمساعدتك ‫أيمكنك أن تخبريني بما يحصل؟
‫هل يوجد أحد معك سيدتي؟ ‫هل أنت عاجزة عن الكلام؟
‫حسنا، لا بأس، سأتتبع عنوانك الآن ‫وأرسل لك المساعدة، اتفقنا؟
‫لا تتحدثي إن كنت عاجزة عن ذلك ‫أنا هنا معك، لن أبارح مكاني
‫رجال الشرطة في طريقهم إليك ‫اصمدي، المساعدة قادمة
‫اصمدي، أنا هنا معك
‫مرحبا، مرحبا
‫لا، لا، لا
‫هيا، هيا!
‫الطوارئ، ما الحالة؟
‫حسنا سيدتي، ما موقعك؟
‫19 (بول)، لا خدمة شرطة
‫عدت من الآن؟ رحل كل أصدقائك القدامى ‫لا حركة للاستيلاء عليها
‫حسنا، أنا هنا لرؤية اثنين من شرطييكم ‫(أومالي) و(جيفريز)
‫(جيفريز)، (أومالي) ‫هذه الشرطية (بيرجيز)
‫- مرحبا ‫- مع الاستخبارات؟
‫أجل، أعمل بمهام بسيطة في الوقت الحالي ‫أتلقى اتصالات في إدارة الطوارئ
‫في الواقع، رأيت أنكما استجبتما ‫لاتصال طوارئ أجبت عليه
‫- 322 جنوب (أبردين)، (ويست لوب)؟ ‫- أجل، بالطبع
‫حقا؟ حسنا، كنت أتساءل ‫لماذا 19 (بول)؟
‫تحدّثنا مع الزوج والزوجة اللذين يعيشان هناك ‫قالت الزوجة إنه اتصال عرضي بالطوارئ
‫- لم يبلّغا عن شيء ‫- قالت إنه عرضيّ؟
‫- حسنا، هل تشكّ بعنف منزلي؟ ‫- لا سيدتي، لا إشارة على عنف
‫- هل استجوبتهما بشكل منفصل، أو... ‫- مهلا، ما الأمر؟
‫- آسفة، لا أحقّق بأمركما، أنا فقط... ‫- أليس هذا بالضبط ما تفعلينه؟
‫تلمّحين إلى أننا هملنا عملنا؟
‫- أعتذر، لم تكن هذه نيتي ‫- أجل، انظري، أتفهّمك
‫تقومين بمهام بسيطة لأنك حامل، صحيح؟ ‫هورمونات الأمومة بالإضافة إلى الضجر
‫لبدأت أرى الضحايا في كل مكان أيضا
‫لم يكن هناك شيء، بدا الزوج والزوجة سعيدين ‫لا علامات على أي خطب
‫قمنا بعملنا من ثم رحلنا ‫هذا كل شيء
‫لا، لما فعلت ذلك
‫أنت في مهام بسيطة ‫لا يمكنك القيام بالمتابعة
‫أفهم أنك ستأتين معي؟
‫حسنا، الشقة التي ورد منها ‫الاتصال بالطوارئ هي (3 بي)
‫يملكها (جورج ويلر) و(آن ويلر) ‫هل ستأتين؟
‫لا سوابق لأي منهما ولا أولاد
‫(جورج ويلر)، شرطة (شيكاغو)
‫حسنا
‫هذا مناسب أيضا
‫دماء
‫أنا أمرّ
‫المزيد من الدماء، شرطة (شيكاغو)
‫- "خالٍ هنا" ‫- أجل، أنا أيضا
‫هناك آثار للجنس والعنف ‫في غرفة النوم الرئيسية، دماء وبول
‫حدث شيء ما هنا ‫فرقة 2102
‫- "تفضلي" ‫- أرسل وحدتين والمختبر المتنقّل
‫إلى 322 جنوب (أبردين) ‫سجّل أنني أقوم بتأمين مسرح جريمة
‫مرحبا، هل كل شيء بخير؟
‫- هذا الثنائي يتشاجر طوال الوقت ‫- حسنا، هل رأيتهما هذا الصباح؟
‫لا، لم أرهما، كنت في الداخل
‫ما خطب هذا المصعد؟
‫- هل سمعتها؟ ‫- أجل
‫- ماذا لدينا إذا؟ ‫- ما لدينا هو لا فكرة
‫أجبت على الاتصال في المركز ‫امرأة تتصل من داخل الشقة تطلب المساعدة
‫استجابت الدورية، استجوبا الزوج والزوجة ‫وقمنا بالمتابعة نحن
‫- وجدنا الزوج متوفيا في الطابق السفلي ‫- كله حصل خلال الساعات من الاتصال الأساسي
‫- والمتابعة؟ ‫- أجل، لم تر الدورية علامة على اضطراب
‫لم يكن الباب مقفلا عندما وصلنا ‫علامات على صراع بالداخل، آثار دماء كثيرة
‫أجل، أحدهم تعرّض لضرب مبرح ‫في الحمام الرئيسي
‫- الزوج؟ ‫- لا أعرف، أعتقد الزوجة
‫كان الخط الأرضي بالحمّام، أعتقد أنها تعرّضت ‫للضرب، اتصلت بي من ثم قتلت الزوج
‫- لكن هذا بعيد كل البعد عن التأكيد ‫- لا كاميرات في المبنى بعد
‫- ولا شهود حتى الآن ‫- فلنبدأ بتحديد مكان الزوجة، اتفقنا؟
‫إليك ذلك
‫ها هما الشابان
‫تعالي
‫- مرحبا ‫- لا معنى لهذا أيها الرقيب
‫- حسنا ‫- كنا هنا قبل بضع ساعات
‫- لو شعرنا بخطب ما لما رحلنا ‫- اسمع، لا يمكنك توقّع هذه الأشياء دائما
‫- ما أريد معرفته هو إن دخلتما إلى الشقة ‫- لا، تحدّثنا مع الثنائي (ويلر) عند الباب
‫كانا سعيدين ويضحكان ‫لم نر أي سبب للدخول
‫هل رأيتما أحدا في الأرجاء ‫عندما دخلتما إلى المبنى؟
‫هل هذا... أيمكنني رؤية هذا الملف؟
‫أجل
‫- هذه ليست... ‫- ماذا يحصل؟
‫- هذه ليست المرأة التي تحدّثنا معها ‫- هذه صورة رخصة قيادة (آن ويلر)
‫المرأة التي تحدّثنا معها أصغر في السن ‫كانت سمراء
‫قالت إن اسمها (آن ويلر) ‫وإنها زوجته
‫لم يكن لدينا سبب لنشكّك بذلك
‫- هل يجب أن نحضر محامي الشرطة إلى هنا؟ ‫- بحقك!
‫هذا سؤالك الأول الآن؟ أجل ‫لاتصلت به
‫ما الذي دفعك إلى القيام بالمتابعة الأولية؟
‫مجرّد شعور على ما أعتقد
‫سمعت ذلك بصوتها
‫جيد
‫إن لم يتحدّثا مع (آن ويلر) ‫مع من تحدّثا إذا؟
‫مرحبا
‫هذه قضية غريبة، توفي (جورج ويلر) ‫حيث هو ممدّد
‫يبدو أن شجارا نشب في المصعد ‫هناك لطخات دم، علامات صراع
‫جروح دفاعية، عدة جروح في المعدة
‫- أعتقد أن القاتل نزل معه في المصعد ‫- هل يمكن لأي أحد ولوج هذا المرأب؟
‫لا، تحتاج إلى جهاز تحكّم عن بعد ‫لم يكن جهاز (جورج) معه، فتشنا سيارته وسريره
‫- جيوبه فارغة، لا جوّال ولا محفظة ‫- نعتقد أن القاتل سرقه
‫(آن ويلر) مع (جيه) الآن ‫سيأخذها إلى المركز
‫- كانت في العمل طوال اليوم ‫- جيد، استمرّوا بفحص مسرح الجريمة
‫اسحبوا أي أدلة جنائية ممكنة
‫- أيها الرقيب ‫- أجل
‫أتمانع أن أعمل على القضية معك؟ ‫سأبقى في المكتب طوال الوقت
‫غريزتك هي التي كشفتها ‫يجب أن تعملي عليها
‫لا أفهم، زوجي ‫كان يُفترض به أن يكون في العمل
‫أعلم أن هذا صعب، لكن من المهم ‫أن نطرح عليك هذه الأسئلة على الفور
‫اتصلت امرأة بالطوارئ من شقتك ‫لدى وصول الدورية
‫كانت المرأة مع (جورج) وادّعت أنها أنت
‫هل كان زوجك يقيم علاقة؟
‫زوجي...
‫واجهنا المشاكل
‫لديه مشاكل
‫إن كانت هناك امرأة معه ‫فعلى الأرجح أنه تم توظيفها
‫يحب زوجي المومسات
‫إذا إن كانت مومسا، السؤال هو ‫لماذا اتصلت بالطوارئ
‫- من ثم تكذب بشأنه لدى حضور الدورية؟ ‫- أعتقد أننا نملك الجواب على هذا
‫لم تجد جوّال (جورج) في المكان وهو مطفأ الآن ‫لكن تمكّنا من ولوج حسابه على (آي كلاود)
‫أكّدت الدورية أن هذه هي السيدة ‫التي تحدّثا معها في الشقة
‫- الطابع الزمني؟ ‫- تم التقاط هذه الصور قبل 8 دقائق
‫من الاتصال بالطوارئ وتتبعها هذه ‫امرأة مجهولة ثانية في الشقة، الوقت عينه
‫لا يمكن أن يكون سنّها أكثر من 16 ‫هي التي اتصلت بالطوارئ
‫لا بدّ من أنها هي
‫- من هي؟ ‫- لا تطابق للصورة في أنظمتنا
‫- لا (كريس) ولا (فايس) ‫- الأشخاص المفقودين؟
‫لا، لا أحد يبحث عنها، نعتقد أننا نعرف ‫كيف حجز (جورج) الفتاتين
‫بعث برسالة لهاتف مؤقت البارحة
‫وأجاب الهاتف بعد دقيقة ‫بصور لفتيات ليختار من بينهنّ
‫اتصل (جورج) بهذا الرقم عينه ‫بعد دقيقة من الاتصال بالطوارئ معك
‫- إذا هل هو قوّاد؟ ‫- على الأرجح
‫حسنا، فلنتابع بهذا، فليدقق مركز ردع الجريمة ‫بهذا الهاتف المؤقت، أريد أسماء
‫من هما هاتان الفتاتان ‫ومن الذي يقوم بتشغيلهما
‫- أتريدين الذهاب في جولة ‫- مقيّدة بالمكتب
‫- (روهاس) ‫- أجل، هيا بنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫أي كان مالك الهاتف المؤقت ‫هو يقوم بشيء مخالف للقانون بالتأكيد
‫ويقوم به بطريقة ممتازة ‫تحققت من الهاتف بشكل دقيق
‫ها هي تحرّكات هاتفه في الشهر الفائت ‫بالكاد يبقى الهاتف في الخدمة لأكثر من ساعة
‫وعندما يكون قيد التشغيل ‫يتصل ببرج إرسال مختلف عبر المدينة
‫لكن ها هي تحرّكات البارحة
‫كان الهاتف خارج الشقة في (ويست لوب)
‫ما يعني أن القوّاد أوصل الفتاتين ‫وانتظر في الخارج
‫يتحسّن الأمر، بعد حوالى 30 دقيقة ‫اتصل الهاتف بشبكة الإنترنت لدى الضحية
‫- ما يعني... ‫- أن القوّاد دخل إلى الشقة
‫أجل، كان في الداخل وقت الجريمة ‫بقي الهاتف يعمل لـ20 دقيقة
‫وبعدها ذهب غربا اتصل ببرجين قرب (غارفيلد) ‫من ثم توقف لإجراء مكالمة أخيرة
‫جرى الاتصال بهاتف مؤقت آخر، دام لـ4 دقائق ‫وأطفئ الهاتفان نهائيا
‫أيمكنك أن تريني الموقع الأخير؟
‫المكان حيث اتصل هاتف القوّاد بالإرسال ‫كان مهجورا
‫لا كاميرات مراقبة ‫لم يحالفنا الحظ مع هذا الكاميرا المخبأة
‫هذا الرجل ذكي، تحقق من كاميرات المرور ‫قبل أن يتوقّف
‫هيا، اخرج إلى الضوء
‫هناك
‫يا للهول!
‫(دانييل لوبيز)، 32 سنة ‫مطلوب في 6 ولايات ومن السلطة الفيدرالية
‫في صلة باعتداء، اختطاف، اعتداء جنسي مشدّد ‫والاتجار عبر حدود الولاية
‫بالنساء والقاصرين بالقوة ‫الاحتيال، الإكراه والعنف
‫- الرقيب (ماري ستيلمان)، (هانك فويت) ‫- مرحبا
‫التقيت بك منذ سنوات ‫وجدت لي جثة قرب النهر شابة
‫- أجل، أتذكر ‫- هذا المدعي العام (أوبراين)، فريقي
‫- سيدي ‫- أي أنه ليس عليّ القيام بالمقدمات؟
‫لا، لا، تفضلي
‫حظيتم جميعا بحظ سيئ ووصلتم إلى خلية ‫أسميناها نحن والمكتب الفيدرالي
‫"عملية البلد البارد" ‫إنها شبكة اتجار متوسطة الحجم
‫تعمل في الغرب الأوسط ‫الحلقة تجنّد فتيات منزليات
‫- مراهقات متشردات وهاربات ‫- تقولين "تجنيد"، تكتيكات (روميو)؟
‫أصبت، إلا أنهن لسن (روميو) ‫بل (جولييت)
‫- إذا يستخدمون فتياتهنّ لتجنيد جديدات ‫- والوضع جميل لحوالى دقيقة
‫لكن بسرعة تصبح الفتيات ‫مدمنات على الهيروين
‫يتعرّضن للاغتصاب، الضرب ‫الاحتجاز والبغاء
‫ينقلون الفتيات كل بضعة أشهر ‫إلى ولاية جديدة
‫يتجنبون الشرطة ويبقون الفتيات في الظلام ‫لا يعرفن مكانهنّ أبدا
‫لكن حددنا هوية رجل، (دانييل لوبيز) ‫هو مهرّب متوسط المستوى موثوق به
‫كم من الوقت قبل أن يبدأ بنقل الفتيات ‫عبر حدود الولاية؟
‫على الأرجح أن (دانييل) قلق الآن ‫ويتوارى عن الأنظار لكن...
‫الحلقة كبيرة كفاية ‫سيحتاج إلى الوقت لنقلها
‫وستكون لديهم حجوزات ‫لا يريدون التخلي عن المال
‫وهذا يعني أنني لا أملك أدنى فكرة
‫قدّمنا ملفاتنا وكل دعمنا
‫سندير العملية معا
‫نتواصل مع الفتيات والقوّاد كي نقلبهم ضدهم ‫وتحلّون جريمة القتل
‫- يمكننا العمل مع هذا ‫- ممتاز، شكرا
‫شكرا لك
‫- ابدأوا ‫- أيها العميل (أوبراين)
‫- هل لديك فكرة مع من تحدّثت؟ ‫- لا، لكنها على الأرجح جديدة
‫ربما أحضرها (دانييل) ‫والفتاة الأخرى هناك
‫واقع أنها اتصلت بك يعني أنها لم تكن محتجزة ‫منذ وقت طويل
‫هؤلاء الأشخاص بارعون جدا بكسرهنّ
‫حسنا، لدينا ملفات إضافية ‫من (ويسكونسن)
‫هؤلاء بعض الفتيات اللواتي يعتقد المكتب ‫الفيدرالي أنهن في الحلقة
‫من هواتف الزبائن، صفحات الحجز ‫ما زلنا نحاول تحديد هوياتهن
‫- هل من شيء؟ ‫- لا يمكننا معرفة أسمائهن حتى
‫أجل، المكتب الفيدرالي لم يمزح ‫لديهم زبائن، هواتف
‫لديهم تدفق أموال ولم يصلوا إلى نتيجة ‫لم يعلم الزبائن من كانوا يوظفون
‫- أو ممن يوظّفون ‫- (ميرا دايفيس)، 20 سنة
‫- مهلا، تحققي من هذا الصندوق هنا ‫- لدي صورة اعتقالها هنا
‫هذا اعتقال حديث أيها الشباب ‫تم احتجازها منذ شهرين
‫وقبل 3 سنوات، ربطها المكتب الفيدرالي ‫بهواتف زبائن قامت بحجز المهرّبين المؤكدين
‫واستخدم (دانييل لوبيز) اسما مزيفا ‫ليخرجها من السجن في (أوهايو)
‫- كانت في هذه الحلقة بالتأكيد ‫- لم تعد كذلك
‫لأنه ألقي القبض عليها في متنزّه (سيسرو) ‫محال أن تكون تعمل على هذا المسار
‫- إن كانت لا تزال معهم ‫- حسنا، ربما وجدت طريقا للخروج
‫إن وجدت مخرجا، ربما يمكنها أن تخبرنا ‫كيف هو الوضع من الداخل
‫أنتم رجال الشرطة تعتقدون أنمكم أذكياء ‫أتعتقد أنك ذكي؟
‫ليس لدي شيء لأجلك، مهلا! ‫أقسم لك، أقسم لك
‫أرجوك ارمني في السجن ‫لا أريد السيدة الشرطية، أرجوك
‫عزيزي، قل له إنه ليس لدي قوّاد ‫لا تاجر
‫- حسنا ‫- لن تحصل على قوّاد مني لذا ارمني في السجن
‫سأدفع كفالتي
‫حسنا، لكن لا أريد شطيرة (بولونيا) ‫لا آكل اللحم ولن أفعل
‫مهلا، سنزيل الأربطة في الطابق العلوي
‫بروية!
‫- هل لديك المشروب؟ ‫- أجل، بالطبع، يمكنني أن أحضره لك
‫لا، بعد التفكير، لا بأس
‫سأشرب الدهون وحسب
‫أتودين أكلها؟
‫(ميرا)، قبل 3 سنوات ‫اختفيت عن وجه الأرض
‫توقفت عن وسائل التواصل، سجلات مدرسة ‫لا عنوان، لا بطاقات ائتمان، لا شيء
‫- وكأنك اختفيت ‫- ماذا؟
‫الأثر الوحيد لك هو سجلات الاعتقال هذه ‫اعتقال في (أوهايو)
‫بعد بضعة أسابيع، (ميسوري)، (ويسكونسن) ‫لم تحصل الشرطة على ما يكفي لتوجيه التهم
‫لكن هذا كل ما لدينا لـ3 سنوات كاملة
‫- أين كنت؟ ‫- كنت مع حبيب
‫- حقا؟ من هو؟ ‫- لا أذكر اسمه
‫- لا تعرفين اسم الشاب؟ ‫- لا، حظيت بأحباب كثر
‫- حسنا، أين يعيش؟ ‫- لماذا؟ أتريدين الخروج في موعد؟
‫(ميرا)، أهو الحبيب الذي تسبّب لك ‫بهذه الندوب؟
‫لا
‫أسمح للرجال أن يقوموا بربطي
‫خنقي، ضربي
‫أتقاضى مبلغا أعلى
‫أعتقد أنه تم احتجازك، وأعتقد ‫أنه تم الاتجار بك عبر حدود الولاية
‫من قِبل الحلقة عينها التي تحتجز الفتيات ‫في (شيكاغو) الآن
‫(ميرا)، أحاول العثور عليهما
‫هذه الشابة اتصلت بالطوارئ ‫ولم أصل في الوقت المناسب
‫لذا أي شيء تتذكّرينه قد يساعدني
‫- يساعدك على إنقاذهما؟ ‫- أجل
‫لا يمكنك إنقاذهما، لقد رحلتا بالفعل
‫لا يمكنني مساعدتك
‫- تفضلي بالجلوس ‫- ليس لديّ أي شك
‫- يمكنني رؤية ذلك، كانت هناك ‫- إذا علينا أن نجعلها تتكلّم
‫- هدّدها بالسجن ووجّه إليها التهم ‫- أجل، ستدخل السجن
‫إلى جانب الإغواء ‫هناك مذكرة سارية بحقها
‫لن تتكلّم إن وجّهنا إليها التهم ‫لا تحتاج إلى العقاب بل المساعدة
‫تعرّضت هذه الفتاة لصدمة كبيرة ‫لن تخترق الحاجز بكلام لطيف
‫حسنا، إذا أحقق معها مجددا ‫لكن هذه المرة مع عرض كنفوذ
‫- ما الذي تفكرين فيه؟ ‫- نعطيها كل شيء، نعطيها كل شيء
‫يمكنك أن تعطيها كل شيء تقريبا ‫لكن هذا لا يعني أنها ستقبل به
‫اسمعي، إن راهنت عليها ‫قد يختفي الخيط
‫دوّني كل شيء
‫حسنا، مركز إعادة تأهيل جيد ‫العيش الرزين لـ3 أشهر
‫العلاج النفسي وبرنامج عمل تديره امرأة ‫خرجت من اللعبة
‫- أهذه طريقة مهذبة لقول مومس سابقة؟ ‫- أجل
‫ماذا عليّ أن أعطي؟
‫أعطي، خذي، تحدّثي معي وحسب ‫تقولين لي أين كنت وتخبرينني عن (دانييل)
‫- لا، شكرا ‫- (ميرا)
‫دعيني أوفّر عليك الجهد في الجزء التالي
‫حيث تتصرّفين وكأنني ضعيفة باكية ‫جبانة تدفعينها للبكاء بسبب قصتك الحزينة
‫ستقولين لي إنك في إلى جانبي ‫وكيف يمكنك مساعدتي
‫ستخبرينني عن ماضيك المظلم العميق ‫الذي دفعك لتصبحي شرطية
‫هل لمسك والدك؟
‫قُتل صديقك، تعرّضت للاغتصاب ‫من قِبل الجار
‫الآن تريدين إنقاذ كل الفتيات الضائعات ‫بسبب ذلك
‫ستنقذينني لأنك تفهمين
‫تفهمينني
‫لكنني أعرف النصّ وأعرف أنك مزيّفة
‫لا أحتاج إليك لتنقذيني ‫أستطيع أن أعتني بنفسي
‫- حسنا، أنت محقة ‫- ممتاز
‫- هذا يفوق قدراتي لا أحقق بهكذا قضايا عادة ‫- إذا أطلقي سراحي
‫ولا أفهمك، ليس لديّ ماضٍ مظلم دفعني لأصبح ‫شرطية، أصبحت شرطية لأنني أردت ذلك
‫أنا من (سانت تشارلز)
‫أجل، كان يُفترض بي أن أحظى بحياة مختلفة ‫جدا عن هذه يا (ميرا)
‫جامعة، زواج وأولاد، عندما قلت لعائلتي ‫إنني أريد أن أصبح شرطية، ضحكوا
‫حبيبي في ذلك الوقت ‫سألني إن كنت بحاجة إلى اهتمام
‫كل من في الأكاديمية قالوا لي إنني لست مناسبة ‫ولسنتين، في كل مرة فعلت شيئا صحيحا
‫نظر إليّ شرطي التدريب الميداني بصدمة تامة
‫لكنني أردت ذلك
‫أردت أن أكون شيئا مختلفا عما كنت عليه ‫وعلمت أنه باستطاعتي ذلك
‫لا أعتقد أنه على الناس أن ينتهوا ‫في مكان قريب من حيث بدأوا
‫أريد الخروج
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي يا (ميرا) ‫بل أنا أحتاج إلى مساعدتك
‫- أريد الخروج ‫- سبق وقاومت، لقد خرجت بالفعل
‫- أخرجيني ‫- وجدت طريقة للعيش مع ذلك
‫- لن أتحدّث مع هذه الساقطة ‫- الشابة التي اتصلت بي ما زالت تقاوم الآن
‫- هي الآن في مكان كنت فيه ‫- لن أتذكّر لأجلك
‫إنها تقاوم لتنقذ نفسها والوقت ينفذ منها ‫أعلم أنك تعرفين هذا يا (ميرا)
‫- أنا شرطية بارعة، سأجدها ‫- لا لن تفعلي ولا أريد أن أتذكّر
‫- عليك أن تفعلي لأجلها ‫- لا أريد ذلك!
‫بئسا يا (ميرا)! ‫انظري إلى هذه الصورة الآن!
‫أرجوك ساعديني
‫هذا هو
‫- (دانييل) ‫- أجل
‫يبقيك منتشية، لست لوحدك أبدا ‫هناك من يراقبك دائما
‫حتى عندما لم نكن نعمل ‫كانوا يراقبوننا
‫تنامين على الأرض، تتضوّرين جوعا
‫وإن رأوك تبكين، إن قاومت، إن نمت
‫- أين احتجزوكنّ؟ ‫- لدى الحلقة منزل
‫عدة غرف نوم ‫سقف مرتفع، كأنه حضري ومتهدم
‫يختارون منازل مدفونة، سمعت (ميرا) حركة مرور ‫طريق سريع قريب
‫ولوج سهل، حركة مرور أقل
‫لكن لا يسمحون لنا بالخروج أبدا ‫سوى لركوب الحافلة
‫حافلة ركّاب نقلت كل الفتيات ‫الحافلة عينها دائما، (مرسيدس) سوداء
‫- نتحقق منها الآن ‫- نحتاج إلى طرقات
‫- ومتى تم نقل الحافلة ‫- لا أعلم، لا أذكر
‫- أنت تبلين حسنا يا (ميرا) ‫- نصف الأوقات لبّت الفتيات مكالمات خاصة
‫- والنصف الآخر في بيت دعارة ‫- تمت إدارة بيت الدعارة من حانة
‫كان المكان سيئا، عملت الفتيات في الخلف ‫ودخلن من الباب الأمامي
‫- كم الوقت بالسيارة من المنزل؟ ‫- ربما 5 دقائق
‫- كنا نسلك الطريق عينه دائما ‫- جيد، هذا مفيد، أتذكرينه؟
‫كنت أنظر من النافذة
‫أرى السيارات تمرّ
‫- كنا نتبع الطريق السريع ‫- حسنا
‫لكن لم يصعدوا على الطريق السريع قط ‫كانوا يعبرون على طريق موازٍ
‫كانت هناك حديقة إلى اليمين
‫- وفيها ملعب ‫- حسنا
‫- وحانات، كل اللافتات كانت بالإسبانية ‫- هذا مفيد أيضا
‫وكانت هناك لافتة (نيون)
‫(كامبيو)
‫استخدمتها كعلامة
‫أرى اللافتة، وأتوقّف عن التذكّر
‫- لا شيء؟ ‫- بدأت أشعر بأننا نطارد الأشباح
‫حتى لو لم تعد موجودة الآن ‫كانت موجودة وقتها، جداها
‫سيظهر شيء ما، فلنذهب بهذا الاتجاه
‫نبحث عن معلومات عن حافلة ركّاب سوداء ‫كانت في حادث سير منذ بضعة أشهر
‫- تعني الحافلة التي فيها الفتيات؟ ‫- رأيت حافلة سوداء فيها فتيات؟
‫تأتي كل يوم، تتعثر الفتيات إلى خارجها ‫ويتوجّهن إلى حفرة الجحيم من الشارع 18
‫- حانة؟ ‫- يمكنك تسميتها بذلك
‫لا أعتقد أن أي أحد يذهب إلى هناك ‫ليحتسي المشروب
‫سيدتي، إن يمكنك أن تعطينا أي معلومات أخرى ‫قد تساعدنا، وصف للسائق
‫- في أي ساعة تأتي ‫- لا أعرف، إنها حافلة سوداء
‫تبدو كل الفتيات متبرّجات ‫هذا كل شيء
‫- حسنا، استدعوهم ‫- نراقب المخرج الحلفي
‫- نحن عند الطرف الشمالي ‫- "حسنا، تذكروا، نراقبهم"
‫نحدد الحافلة لكن لا نوقفهم ‫قد لا تكون الفتيات بداخلها
‫فليستقرّ الجميع
‫حافلة
‫نرى الحافلة السوداء، اللوحة ‫(يونغ، دايفيد، 842)
‫فليبق الجميع في أماكنهم
‫أيها الرقيب، لدينا تأكيد على 8 فتيات ‫على الأرجح أن 3 منهنّ قاصرات
‫- لا علامة لأي من مجهولتيّ الهوية ‫- عُلم، أراهنّ
‫حسنا يا (كيف)، حان دورك ‫قم بعملك
‫تم وضع المتعقّب
‫"أريد لوحات سيارات كل رجل ‫يدخل ويخرج من الحانة"
‫- "بطاقة هوية كل واحد منهم" ‫- "قطعا أيها الرقيب"
‫- لدينا حركة ‫- هناك فتيات يرحلن
‫- ربما هو تبديل مناوبة ‫- حسنا، تذكروا مواقعكم جميعا
‫ابقوا متخفيين، ابقوا في الخلف ‫لا تكشفوا أنفسكم
‫"سنطلب من الدورية مراقبة الحانة ‫سنتبع الحافلة إلى منزلهم"
‫"إلى بقية الفتيات ‫من ثم نلقي القبض عليهم"
‫- "عُلم" ‫- "إنه ينعطف إلى (ساوث يونيون)"
‫"حسنا، عُلم، تراجع يا (كيف) ‫تراجع كثيرا"
‫"إليك ذلك، تراجعت، ما زلت أراها ‫تمرّ بالطريق 19"
‫- "نحن حيّين إلى الغرب، نتبع الوتيرة" ‫- "عُلم، سنصل إلى جنوب (كانال بورت)"
‫"أبطأ السرعة"
‫أيها الرقيب، إنهم يأخذون الفتيات ‫إلى الداخل
‫"حسنا، لا يقترب أحد، (أتواتر) و(روهاس) ‫ابقيا للمراقبة"
‫"أما البقية منا، سنستعدّ ‫ونلقي القبض عليهم الليلة"
‫- عُلم ‫- "عُلم"
‫"الحيّ مظلم، فلننطلق"
‫- "الباب الخلفي مؤمّن" ‫- "عُلم، اقتحموه"
‫أصبت أحدهم، الباب إلى يساري ‫اصعدوا للأعلى
‫عُلم
‫هيا
‫- مهلا، مهلا! ‫- توقف! ابتعد عني! دعني وشأني
‫- توقفي، توقفي ‫- مسدس!
‫أصبت رجلا آخر
‫(روز)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫يا للهول!
‫سيتم فحصك وسنخرجك من هنا ‫اتفقنا؟ ابقي هنا
‫- فتاتان في الأعلى فقط ‫- هذا كل شيء؟
‫أجل
‫مرحبا
‫فلنخرج، انتبهي لخطواتك
‫18 امرأة، بينهنّ السمراء من الشقة ‫معتديان ميتان
‫- لكن القوّاد (دانييل) ليس هنا ‫- ولا الفتاة التي اتصلت بي
‫- ليست هنا؟ ‫- لا
‫الفتيات على درجات متفاوتة من الانتشاء ‫ويعدن إلى صحوهنّ
‫يقول الطبيب إنه يمكننا استجواب الفتيات ‫لكن حذّرنا أننا قد لا نحصل على الكثير
‫- برأيي أن أحاول ‫- والفتاة التي كانت في الشقة؟
‫- التي ادّعت أنها الزوجة؟ ‫- صحيح، إنها (ناتالي)
‫ترفض قول كنيتها ‫تبدوا الفتيات خائفات منها جدا
‫لا علامات جسدية على إساءة ‫كالفتيات الأخريات
‫لكن لديها ندوبا قديمة ‫مما يؤكد ما قاله (أوبراين)
‫على الأرجح أنها تعمل مع (دانييل) ‫لتبقى الفتيات تحت السيطرة
‫- ضحية تحوّلت إلى مسيئة ‫- فلنذهب للتحدّث معها
‫لكنكما مخطئان، لا يهم كيف تقولانه ‫لم نفعل أي شيء سيئ
‫- نحن نساعد هؤلاء الفتيات ‫- أتعلمين؟ قد تكونين محقة
‫- الأمر هو أن الفتيات يقلن شيئا مختلفا ‫- إن كنّ يتكلّمن إذا هنّ يكذبن
‫يقلن إن (دانييل) قتل رجلا قبل بضعة أيام ‫زبون اسمه (جورج ويلر)
‫وأنت تصدّقهن، صحيح؟
‫يلفّونك في دوائر ويمضغونك ‫لهذا عليك أن تبقيهنّ منضبطات
‫بالطبع، بالتأكيد
‫لذا أخبرينا بما حصل حقا يا (ناتالي)
‫لا
‫حسنا، لا بأس
‫وجّهي التهم إلى (دانييل) ‫وأطلقي سراح الأخريات
‫- لم يكن خطأه ‫- أجل، لا أعرف ذلك
‫(ناتالي)، لا أستطيع مساعدة (دانييل) ‫إن لم تخبريني بالقصة الحقيقية
‫- كان خطأ (بايبي) ‫- (بايبي)؟
‫هل هذه (بايبي)؟
‫حقا؟ هذه هي؟ حسنا ‫ما اسمها الحقيقي؟
‫(بايبي)، كان يجب أن تكون هناك تعمل ‫لكن فقدت صوابها
‫اتصلت بالطوارئ، لذا اضطر (دانييل) ‫إلى أن يسكتها، كان عليه ضربها
‫- ليساعدها، هذا ما عليكم فعله ‫- حسنا، إذا اتصلت (بايبي) بالطوارئ
‫وأتت الشرطة، ماذا حصل ‫بعد رحيل الشرطة؟
‫(جورج) رأى (بايبي)، لم ترق له الدماء
‫لم يفهم، لذا لحق بنا ‫كانت (بايبي) تصرخ وتتصرّف بجنون
‫لذا اعتقد (جورج) أن هناك خطبا ما
‫أرأيت؟ لم يملك (دانييل) الخيار ‫كان خطأ (بايبي)
‫أين (بايبي) و(دانييل) الآن؟
‫- كان عليه أن يأخذها ‫- إلى أين؟
‫- ليكسرها ‫- أين؟ اين يا (ناتالي)؟
‫هل أخذ (دانييل) فتيات أخريات ‫من قبل ليكسرهنّ؟ إلى أين أخذهنّ؟
‫إلى أين أخذك يا (ناتالي)؟
‫لا أعلم، هو يأخذك وحسب
‫استجوبنا كل فتاة في مستشفى (شيكاغو) ‫ونصفهنّ لم يعرفن من نحن أو ما الذي يحصل
‫- لكن بعضهنّ قال شيئا عن موتيلات ‫- وقلن إن (دانييل) كان يفصلهنّ
‫يأخذهنّ إلى نزل رخيص قرب الطريق السريع ‫عندما يتجاوزن الحدود
‫تذكّرن حركة المرور، قلن إنه لم يكن بعيدا ‫هذا ليس بالكثير
‫- هذا جيد، أكثر مما لدينا ‫- ولدينا شبكة؟
‫- أجل ‫- إذا نفعل هذا بالطريقة القديمة
‫ننزل إلى الميدان، نستبعد هذه الموتيلات ‫واحدا تلو الآخر
‫سأرى إن كان بوسع (ترودي) ‫أن يوفّر لنا بعض الأشخاص
‫تفضل
‫اشطبوا نزل (شامروك) ‫لا يوجد ضيوف مطابقون لأوصافنا
‫- سأنتقل غربا ‫- لا شيء هنا، كل الوظائف
‫أي شيء؟ شكرا
‫- آسفة، لا ‫- لا، آسفة، لدينا عائلتان فقط الليلة
‫إن رأيتها
‫- (كيم بيرجيز) ‫- "المحققة (بيرجيز)، أنا (جيمي) من المرسل"
‫- مرحبا (جيمي)، هل الأمر طارئ؟ ‫- "أجل، هذا غريب، تلقيت اتصال طوارئ من جوّال"
‫"كانت تتنفّس على الخط لكن ظهر الرقم في النظام ‫ووضعت الاستخبارات تعقبّا عليه"
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ أي رقم؟ ‫- "الهاتف مسجّل لـ(جورج ويلر)"
‫- "ضحية جريمة القتل" ‫- أجل، لم نستعد هاتفه من مسرح الجريمة
‫ربما سرقه القاتل
‫إنه معها، (جيمي)، أيمكنك ‫أن تتعقّب مكان الاتصال؟
‫- "أجل، إنه يتصل من 94 و(بولاسكي)" ‫- مهلا، هل يوجد نزل قريب من هناك؟
‫- "أجل، نزل (سيندي لين)" ‫- رائع
‫- "أيتها المحققة، أتريدين مني أن أحوّلك؟" ‫- أما زال الخط مفتوحا؟
‫- "أجل" ‫- أجل، قم بتحويل الاتصال
‫"حسنا، استعدي"
‫(5021 إيدي)، أريد إرسال رسالة طارئة ‫للاستخبارات وعلى صعيد المدينة"
‫لدي تأكيد على أن الضحية مجهولة الهوية ‫موجودة في نزل (سيندي لين)
‫من الشارع 94، أحتاج إلى أن تستجيب ‫كل السيارات إلى هناك
‫"عُلم، (5021 إيدي)"
‫- "الطوارئ، أنت في الاتصال" ‫- مرحبا مرحبا
‫أنا الشرطية (بيرجيز)، أجبت على اتصالك ‫منذ يومين، طلبت منك أن تصمدي
‫- كنت أبحث عنك ‫- "مرحبا"
‫مرحبا، أيمكنك أن تخبريني بمكانك؟ ‫أيمكنك أن تخبريني بما يحصل؟
‫"نزل، الغرفة 8، طلب مني أن أستحم ‫يعتقد أنني أفعل ذلك"
‫حسنا، جيد، هذا ممتاز، اسمعي ‫أنا في طريقي، من هناك معك؟
‫- "(دانييل)" ‫- حسنا، ابقي مكانك وأقفلي الباب إن أمكنك
‫- ما اسمك؟ ‫- "(إيما)"
‫مرحبا (إيما)، أنا (كيم) ‫سأبقى على الخط، ليس عليك قول شيء
‫اتفقنا؟ لا تقولي شيئا، أكاد أصل ‫أريدك أن تصمدي
‫مرحبا (إيما)، أنا هنا معك ‫اتفقنا؟ اصمدي
‫أنا (كيم)، أين أنتم؟
‫- "على مسافة 3 دقائق" ‫- "أنا على مسافة دقيقتين"
‫(إيما)، ما زلت هنا، اصمدي
‫حسنا، أنا هنا، لا يمكنني الدخول ‫أحتاج إلى أن تصلوا، لا يمكنني الدخول
‫"نحن في طريقنا، سنصل في أسرع وقت"
‫"مهلا! ما الذي تفعلينه؟"
‫"لا"!
‫هيا
‫أنت بخير، أنا هنا، هيا يا (إيما) ‫أنت بخير
‫- "شرطة (شيكاغو)! (كيم)!" ‫- (هايلي)، ساعديها
‫- ساعديها أرجوك ‫- حسنا
‫- تحتاج إلى إنعاش رئوي ‫- حسنا
‫(5021 هنري)، إلى الموقع ‫لدي شرطية ومدنية
‫- (إيما) ‫- أرسلوا سيارتيّ إسعاف إلى نزل (سيندي لين)
‫هل أنت بخير؟ حسنا
‫- حسنا، حسنا ‫- (كيم)! هل أنت بخير؟
‫- (روز) ‫- لا أعلم، لا أعلم، أرجوك ساعدني
‫حسنا، تعالي، ضعي يدك من حولي
‫لا بأس
‫حسنا، أنت بخير
‫يمكنني أن أتصل بأي شخص ‫تودّين أن يأتي للقائك
‫عائلة...
‫أو أصدقاء
‫في الواقع لا أعرف اسمك الكامل
‫(إيما)
‫(إيما فولر)
‫حسنا، سررت بلقائك يا (إيما) ‫أنا (جيه)
‫سأكون في الخارج ‫إن فكّرت في أي شخص، اتفقنا؟
‫مهلا
‫أيمكنك الاتصال بأمي؟
‫- أي شيء؟ ‫- لا، ما زالت تتلقى العلاج
‫حسنا، اتصلي بي ‫سأحاول العثور على عائلة (إيما)
‫الصدمة على البطن التي تعرّضت لها ‫كانت قويّة جدا
‫فقدت الجنين، لا يوجد نبض ‫أنا آسف جدا
‫(كيم)، أتسمعينني؟
‫- (كيم)؟ ‫- أجل، سمعتك
‫مرحبا أيها الطبيب
‫سأكون هنا يا (كيم)
‫ما زلت هنا
iBelieve7 ترجمة أصلية