‫- دعيني أساعدك في هذا ‫- كلا، لا عليك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- هل تشعرين بالجوع؟ ‫- كلا
‫يمكنني تحضير الخبر الفرنسي ‫الشهير خاصتي
‫- ليس عليك فعل هذا ‫- ماذا؟
‫- التظاهر بأن شيئا لم يتغير ‫- أنا لا...
‫- أحاول تقديم المساعدة وحسب ‫- أعرف، ولكن...
‫اسمع، يجب أن تذهب إلى عملك
‫أنا متأكدة من أن الأشرار ‫لن يستريحوا اليوم لأنني خسرت الجنين
‫أشعر بالحاجة إلى البقاء بمفردي
‫حسنا...
‫هي بخير، كما أعتقد ‫طلب منها المدير أخذ إجازة لبعض الوقت
‫- يسرني سماع هذا ‫- أجل
‫مرحبا، (آدم)
‫كيف حالك؟ أنا آسفة جدا ‫حيال كل شيء...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا يسعنا تغيير القدر
‫- إن احتجتَ إلى أي شيء، أعلمني ‫- حسنا، شكرا
‫(فانيسا)
‫- مرحبا ‫- تبدين رائعة
‫- لا أصدق أنك ضابط في الشرطة ‫- ولا أنا في معظم الأوقات
‫- أنا فخور بك ‫- شكرا لك
‫كلانا نعلم أنني لما كنت هنا لولاك
‫ما الأمر إذا، لمَ أتيت؟
‫أجل، أحتاج إلى خدمة
‫- ما هي؟ ‫- أبحث عن رجل كنت أعمل معه
‫هو مدمن، ينام في الملاجئ أحيانا ‫ولكنه مشرد في الأغلب
‫- وقد اختفى أثره؟ ‫- أجل
‫دبرت له مقابلة عمل البارحة
‫حتى أننا ابتعنا بدلة له ‫ولكنه لم يحضر
‫ولم أتمكن من التواصل معه مذاك الحين
‫- أعرف أن هذه مهمة سخيفة لك... ‫- (بين)
‫لقد ساعدتني منذ كنتُ بسن الـ6
‫أرسل لي كل ما تعرفه حيال الرجل
‫- شكرا لك ‫- لا عليك
‫- أهذه أنت يا (روهاس)؟ ‫- صباح الخير
‫- هل أتيت أم أنك ذاهبة؟ ‫- أنا ذاهبة
‫- أستبدأين العمل من الآن؟ ‫- أحاول تحديد مكان رجل مفقود
‫سبق أن أطلقت منشورا
‫إنها مسألة خاصة، ليست رسمية
‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟
‫(روبرتو ألبرت بينيا) ‫3 إدانات لحيازة المخدرات
‫- مكانه الأخير المعلوم كان شقة في (بيلسن) ‫- صديقي (بين) قال إنه مشرد
‫- من هذا الصديق؟ ‫- مدير دائرة مساعدة المشردين
‫وهو يشرف على مجموعة من الملاجئ ‫أعرفه منذ كنت صغيرة
‫حسنا، سأساعدك، فلننطلق
‫- إن تواصلت معه، أعلمني من فضلك ‫- إن رأيته، سأبرحه ضربا
‫ذلك السافل مدين لي بإيجار 6 أشهر ‫ورائحة السجائر تملأ شقته
‫شكرا لتعاونك
‫- حسنا، ما التالي؟ ‫- لا أدري
‫- ربما نبدأ بالتدقيق وتوزيع الصور ‫- حسنا
‫أخبريني، ما القصة؟ ‫أهي بشأن الرجل المفقود أم (بين)؟
‫(بين)
‫كان يتولى القضايا وأنا صغيرة ‫للاعتناء بالمشردين
‫- يا له من رجل صالح ‫- إنه الأفضل
‫- لقد أنقذ حياتي ‫- ماذا تعنين؟
‫إنها قصة طويلة
‫- أود سماعها يوما ما ‫- حين أكون مستعدة
‫بغضون ذلك، يمكنني مشاركة ‫القصص من طفولتي أنا أيضا
‫في السنة الأولى من الثانوية ‫فصِلت عن فريق كرة السلة ولم أتخط الأمر
‫- مثل (مايكل جوردان) ‫- مثله تماما
‫"الفرقة 2143، أتسمعاني، (5021 فرانك)؟"
‫هنا الفرقة (5021 فرانك) ‫ماذا لديك، 2143؟
‫- "وجدنا الرجل المفقود" ‫- تلقيت هذا
‫فرقة (5021 فرانك) ستنطلق فورا
‫- مرحبا ‫- وصلني الخبر
‫- لقد وجدوا بطاقتي معه ‫- أنا آسفة جدا يا (بين)
‫أهنا وجدوه؟
‫في الحاوية، مع القمامة؟
‫سنجد الفاعل، أعدك بذلك
‫- من وجد الجثة؟ ‫- عمال البناء
‫فقد مفاتيحه، ظن أنه رماها في القمامة
‫ذهب بحثا عنها وفقد حياته
‫هل لرفيقك أي فكرة عن الفاعل المحتمل؟
‫كلا، ولكنني وعدته بالتحقق
‫- أعرف أن هذه ليست قضية تتولاها بالعادة ‫- اسمعي، لا داعي للاعتذار أو التفسير
‫لدينا جثة، رجل مقتول
‫سنتولى القضية
‫ماذا قال الطبيب الشرعي؟
‫مات بسبب جراح حادة
‫ربما بواسطة سكين صيد أو طرف مسنون
‫وقت الوفاة بين الـ10 مساءً ‫والـ1 فجرا، ولا دماء في الحاوية
‫لذا، قتِل على الأرجح بمكان آخر
‫- هل لـ(روبرتو) صلة بالعصابات؟ ‫- كلا
‫كان عامل بناء في السابق ‫ويعاني مشاكل كبيرة مع المخدرات
‫وبحسب (بين)، كان يتعافى
‫حسنا، فلنشرع في الأمر ‫ونبحث عن شاهد أو كاميرا مراقبة
‫وعلينا التحري بشأن (روبرتو) ‫وتتبع خطواته
‫- أين كان يعيش وماذا كان يفعل؟ ‫- حسنا
‫تكلمت مع (بلات) ‫كانت تدقق في إدانات (روبرتو) السابقة
‫تعرض للسرقة الأسبوع الماضي، هنا ‫خارج هذه الكنيسة
‫لمَ هذا ليس في ملفه؟
‫كانت مجرد بطاقة تعريف ‫ولم يعتقله الشرطي الذي وصل للمكان
‫ربما كان يعيش هنا
‫المعذرة... مرحبا ‫نحن من شرطة (شيكاغو)
‫- هل كنت جنديا؟ ‫- في (العراق)، 4 جولات
‫خدمت جولتين في (أفغانستان)
‫هذه المحققة (روهاس)، المحققة (أبتون) ‫وأنا المحقق (هالستيد)
‫- (أليكس) ‫- نحن نتحرى عن (روبرتو بينيا)
‫أجل، أعرف (روبرتو)
‫- أكان يبيت هنا؟ ‫- بشكل متقطع
‫- المرء ليس بحاجة إلى مفتاح هنا ‫- متى رأيته للمرة الأخيرة؟
‫لا أدري، ربما قبل أسبوعين
‫- هل كان يتسبب بمشاكل هنا؟ ‫- كلا، كان هادئا
‫كان يحب التكلم ولكنه مدمن بشدة
‫- ماذا فعل؟ ‫- لقد قتِل
‫- بئسا، ماذا حصل؟ ‫- نحن لا نعلم بعد
‫- هل كان له رفاق هنا؟ ‫- كان يتسكع بالعادة مع (سامي ذا تي)
‫من هو؟
‫هل أنت (سامي)؟
‫مرحبا، أجل...
‫هل أردتما شراء القميص ‫التي تحمل رسم الدب؟
‫كلا، أنا آسفة
‫أنا المحققة (أبتون) ‫وهذه الشرطية (روهاس)
‫نحن نعي أنك كنت تعرف (روبرتو بينيا)
‫- أنتما من الشرطة؟ ‫- أجل، ولكنك لست في ورطة
‫- نريد التكلم وحسب ‫- التكلم...
‫هل شاهدت (روبرتو) مؤخرا؟
‫ليلة أمس
‫- هنا؟ ‫- كلا، ذهبنا إلى اجتماع العلاج من الإدمان
‫في شارع (كلارك) ‫يقدّمون هناك الحلوى المجانية
‫هل بدا (روبرتو) منزعجا ‫حيال أي شيء؟
‫حيال الرجل الذي كان يتبعني ‫في الشاحنة الزرقاء وحسب
‫هل كان يتبعك أنت أم (روبرتو)؟
‫أتطلبان مني الإجابة بحق؟ ‫أنتما طريفتان
‫- نريد معرفة من يكون وحسب ‫- أنا لا أعرف اسمه
‫أم مرتبته في الاستخبارات المركزية
‫ولكنني متأكد من أنكما تعرفان
‫- المعذرة؟ ‫- أفترض أنكما تديران الأمر الآن
‫لم أدرك مدى خطورة الأمر
‫اسمع، (سامي)
‫لا بأس يا (سامي) ‫أريد التكلم وحسب
‫- كم مضى على سكنك هنا؟ ‫- بضعة أشهر، المكان هادئ
‫إنه مناسب للقراءة ‫وظننت أنهم لن يجدوني هنا أبدا
‫الرجل الذي كان يتبعك ‫من الاستخبارات المركزية...
‫أمتأكد من أنه لم يكن يلاحق (روبرتو)؟
‫ربما، لماذا؟ ‫هل حصل شيء لـ(روبرتو)؟
‫لقد قتِل يا (سامي)
‫كنت أسدي (روبرتو) نصائح قانونية ‫وكان يدفع لي بإحضار الوجبات
‫- هل أنت محامٍ؟ ‫- ارتدت كلية الحقوق لسنتين
‫- أتعرف أين كان يسكن (روبرتو)؟ ‫- كلا...
‫أعتقد أنه يجب أن تغادرا
‫لدي سؤال واحد بعد ‫كم تريد مقابل قميص (كاري هاري)؟
‫- حضرة الرقيب ‫- ماذا وجدت؟
‫تتبعت قضية بائع القمصان ‫حيال الذهاب لاجتماع العلاج مع (روبرتو)
‫هذا شريط مراقبة من المركز الاجتماعي ‫وهذا من مرأب السيارات آخر الشارع
‫- شاحنة زرقاء ‫- سأتحقق من لوحة التسجيل
‫"صفر، واحد، إكس ‫تسعة، أربعة، كاي، اثنان"
‫السائق يحمل مسدسا
‫- كان (سامي) يقول الحقيقة ‫- التوقيت، الـ7 و12 دقيقة
‫أي قبل بضع ساعات من مقتل (روبرتو)
‫حسنا، لقد وجدته ‫شاحنة (فورد) زرقاء من سنة 2011
‫ملك (جو مايسون)، وهو مجرم مدان
‫وقد أطلِق سراحه بشرط مؤخرا ‫في (ستايتفل) بعد محاولة قتل
‫- عنوانه الأخير هو منزل في (إلدسون) ‫- حسنا يا (جيه) اذهب أنت و(هايلي)
‫سأرسل لكما مذكرة التفتيش
‫هذه هي الشاحنة
‫- هل أنت مستعدة؟ هيا بنا ‫- أجل
‫(جو مايسون)؟ شرطة (شيكاغو)
‫هل يمكننا التكلم؟ ‫مهلا يا رجل، مهلا...
‫(5021 هنري) ‫هناك رجل هارب على قدميه
‫رجل أسود البشرة بطول 177 سنتم ‫يرتدي سترة سوداء وبنطالا أزرق
‫ارفع ذراعيك، أبقهما حيث أراهما
‫- لم أفعل شيئا يا رجل ‫- حقا؟ لمَ هربت يا (جو)؟
‫(5021 هنري)، أدعو الوحدات لإغفال النداء ‫ألقينا القبض على الرجل
‫- ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- هذا ليس لي يا صاح
‫حقا؟ ما لم يكن حفنة سكر ‫سنقوم باعتقالك
‫ضع يديك وراء ظهرك، ضعهما وراء ظهرك
‫- حسنا، اقترفت خطأ يا رجل ‫- أجل، هذا صحيح
‫أنا مدمن
‫- هل تعرف (روبرتو بينيا)؟ ‫- من؟
‫- (روبرتو بينيا) ‫- أجل، أنا أعرفه
‫ذلك السافل اقتحم شاحنتي ‫وجدته ملتبسا فهرب
‫ماذا سرق؟
‫أتعلم؟ لو كنت مكانك، لتكلمت
‫لأنك آخر من كان مع (روبرتو) قبل هذا
‫- اسمع يا رجل، لا علاقة لي بالأمر ‫- ماذا سرق يا (جو)؟
‫- ماذا سرق؟ ‫- الكوكايين
‫كنت أملك القليل منه ‫في صندوق القفازات
‫تجولت في المدينة بحثا عن ذلك الأبله
‫قال إنه لا يزال يملك ‫نصف كمية الكوكايين
‫- فذهبنا إلى منزل مهجور كان يسكنه ‫- حسنا
‫- ذهبتما إلى المنزل وحصلت على المخدرات ‫- أجل...
‫- ثم قتلته، لا؟ ‫- مهلا، كلا، كلا
‫- ثم نحرته ‫- كلا، أنا كنت...
‫- لمَ قطعت يديه؟ ‫- كنت أحاول الشعور بالنشوة
‫- هل نحرته؟ ‫- كلا، كنت أحاول الشعور بالنشوة
‫- متى غادرت؟ ‫- بعد الساعة الثامنة
‫ثم ارتدت حفل رفيقي ‫للاحتفال بعيده الأربعين
‫كان لا يزال حيا حين غادرت المنزل
‫سنتأكد من أقوالك ‫وإن كنت تكذب...
‫ستعود إلى السجن ‫وهذه المرة، لن تغادر، أتفهمني؟
‫وجدنا طريقة أفضل للدخول
‫عادة ما يغلق المشردون الأبواب ‫ولكن ليس النوافذ
‫فهكذا يدخلون المنزل ويغادرونه
‫هل أمضيت الكثير من الوقت ‫وأنت مشردة في صغرك؟
‫بضعة أسابيع وحسب ‫ليس الأمر بالسوء الذي تظنه
‫حاذري
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫المكان خال
‫أجل، هنا وقعت جريمة القتل بالتأكيد
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫سأتصل بـ(فويت)
‫وجدت بعض ملابس (روبرتو) ‫والأغراض الخاصة
‫كان يسكن هنا بالتأكيد
‫- ولم نجد السكين؟ ‫- كلا، ولكنني وجدت هذا
‫- هذا توقيع (سامي لوغان) ‫- كان (سامي) في المنزل مع (روبرتو)
‫أجل، وهذا يعني أنه كذب ‫قال إنه لا يعرف مكان سكن (روبرتو)
‫تكلمت مع أحد الجيران
‫وأخبرني بأنه رأى شخصا ‫يشبه مواصفات (سامي)
‫يدخل المنزل حوالى الـ8 مساءً ‫من ليلة أمس
‫حسنا، أحضراه
‫- بئسا ‫- سأتكلم بصراحة
‫ما زلت آمل ألا يكون (سامي) متورطا
‫لا يبدو لي كقاتل
‫ألم تكن هذه مفتوحة من قبل؟
‫هل يبدو لك كقاتل الآن؟
‫- أترى الحذاء الذي وجدناه في الكنيسة؟ ‫- أجل
‫هو مطابق لحذاء (سامي) ‫والطبعة كما المقاس مطابقان تماما
‫- للآثار التي وجدناها في المنزل المهجور ‫- حسنا، ماذا عن حجة غياب (جو مايسون)؟
‫ذكر 3 شهود أنه كان في حفل ‫ساعة وقعت الجريمة تماما
‫- بدأ (سامي لوغان) يبدو مشتبها محتملا ‫- ولكن المشكلة أننا لم نعثر عليه
‫قمنا بنشر صور له في كافة أرجاء الحي ‫ولم يره أحد
‫نحن نتفقد سجلات الملاجئ في المدينة
‫كان يدخلها ثم يخرج طيلة سنتين ‫ولم يبق طويلا فيها
‫- هل لـ(سامي) أي ملف أو عامل اجتماعي مسؤول؟ ‫- أجل، في (لنكولن بارك)
‫حسنا، احصلوا على مذكرة اطلاع ‫على سجله الطبي
‫وخذوا السجل إلى العامل الاجتماعي ‫عساكم تكتشفون شيئا
‫(سامويل لوغان)، أتذكر هذا الفتى ‫تلميذ حقوق بجامعة (شيكاغو)
‫ثم أصابه المرض بأوائل الثلاثينات ‫فصام الشخصية الرهابي
‫ماذا عن عائلته أو أصدقائه؟
‫يبدو أن والدته توفت وهو صغير ‫وهو لا يتواصل مع والده
‫وماذا تفعلين له؟
‫ستبدأ الحصة، اتبعاني
‫حسنا، دبرت له مسكنا ‫ومكانا ينام فيه وبعض النصائح المهنية
‫وفي حالة (سامي) ‫كنا نتعامل بالأغلب مع الأطباء
‫للحرص على أخذ دوائه بانتظام
‫ولكن لم يكن يلتزم بذلك ‫في أغلب الأوقات
‫يعتقد أن الحكومة تحاول تسميمه ‫لذا يرفض تناول الدواء
‫ما رأيك؟ هل (سامي) ‫قادر على ارتكاب جريمة؟
‫كلا، في الحقيقة، معظم المصابين ‫بالفصام هم ودعاء
‫- ويفضلون الهرب على القتال ‫- هل تعرفين أين يمكن أن يختبئ؟
‫كان يحب المطالعة ‫لذا، أنصحكما بتفقد المكتبات العامة
‫- شكرا لك على وقتك ‫- شكرا لك
‫مهلا، هذه (أبتون)
‫- مرحبا ‫- أما زلتما في (لنكولن بارك)؟
‫- شكرا ‫- هناك مشاهدة محتملة لـ(سامي)
‫شاهدته دورية يخرج ‫من متجر للكتب القديمة
‫ويدخل مركزا اجتماعيا في شارع (لونا) ‫نحن نراقبه إلى الآن
‫- "حسنا، جيد، سنتفقده" ‫- حسنا، هذا جيد
‫كيف الحال أيها الشرطي؟
‫(أتواتر)، (روهاس)، من الاستخبارات ‫هل وجدتم الرجل؟
‫إنه في الداخل
‫- سنتولى الأمر من هنا ‫- حسنا، سنبقى للمساندة
‫(سامي)، أنا (فانيسا)
‫ابتعت منك قميص (هاري كاري) ‫لقد أحبها الجميع يا صاح
‫لا بأس، نريد التكلم معك وحسب
‫- هل أنا مجبر على ذلك؟ ‫- كلا، لست مجبرا
‫ماذا لو أخذناك إلى مركز الشرطة ‫وأعطيناك ما تأكله؟
‫- لست جائعا ‫- نريد التكلم وحسب
‫"(1846 شارلي)، ما وضعكم؟"
‫(سامي)
‫- (سامي)، توقف ‫- توقف عن الركض
‫(سامي)...
‫- توقف، توقف... ‫- أوقف السيارة
‫- أوقف الشاحنة، افتح الباب ‫- (سامي)
‫- تراجعي
‫- مهلا، مهلا... ‫- غادروا الحافلة
‫- انخفض، انبطح أرضا ‫- (سامي)
‫- ارمِ السكين، وإلا سأطلق النار ‫- أخفض سلاحك، سأتولى الأمر
‫(سامي)، أخفض سلاحك ‫أعرف أنك لا تريد أن تؤذي أحدا
‫- لا أفعل ‫- هذا جيد
‫لذا، ارمِ السكين، اتفقنا؟
‫- كيف أعرف أنك لا تعملين لصالحهم؟ ‫- هذا سؤال وجيه
‫ولكنني لا أناسب أي وظيفة ‫في الاستخبارات المركزية
‫بالكاد تخرجت من الثانوية
‫ارمٍ السكين، سآخذك إلى مكان آمن ‫أعدك بهذا
‫لا بأس، لا بأس...
‫(سامي)، أنت بخير ‫هل اتفقنا؟
‫تفضل يا (سامي) إن كنت جائعا
‫- لست غبيا ‫- لا أحد يخالك غبيا
‫هل وضعتما الريسين في الخردل؟
‫إنه مجرد خردل
‫فهمت، لقد تناولت المصل المضاد
‫محاولة جيدة، ولكن لم تمليا عليّ حقوقي ‫لذا أفترض أنني لست معتقلا
‫- هذا صحيح، نحن نتكلم وحسب ‫- نتكلم وحسب
‫نريد متابعة موضوع (روبرتو بينيا)
‫قلت إنك لا تعرف مكان سكنه ‫ولكننا وجدنا أحد كتبك في منزله
‫أحد كتبي؟
‫- من يوجد خلف المرآة؟ ‫- لا أحد
‫نحن معك وحسب، أعدك بهذا
‫- ماذا تفعلين هنا، (هايلي)؟ ‫- ما الأمر؟
‫قمت بإطفاء الكاميرات ‫لئلا تقوم بتسجيل (سامي)
‫توافقنا، لا تسجيل ‫وهذا يعني، لا استخدام للهاتف الخلوي
‫- يمكنني رؤيته في جيبك يا (هايلي) ‫- حسنا، أنا آسفة
‫لمَ لا تستريحين قليلا؟
‫"حسنا، نحن بمفردنا الآن"
‫أعتقد أن (روهاس) أحبت ذلك
‫هل سبق أن دخلت هذا المنزل؟
‫أجل، كان (روبرتو) ينام فيه أحيانا
‫متى زرته للمرة الأخيرة؟
‫وجدتم حذائي في الكنيسة ‫أهذا السبب؟
‫- أجل ‫- أتظنون أنني قتلت (روبرتو)؟
‫- أريد معرفة ماذا حصل وحسب ‫- لم أقتل (روبرتو)
‫ولكنك كنت معه حين قتِل؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنا في منزل مهجور
‫وكان (روبرتو) ينتشي ‫ولكنني لا أتعاطى المخدرات
‫كنت أقرأ في غرفة مجاورة
‫- حينها، سمعت (إس أو فايف) ‫- (إس أو فايف)؟
‫أنه رجل يدعي أنه عامل اجتماعي
‫أخذني و(روبرتو) لاحتساء القهوة مرة ‫ولكنني كشفت زيفه
‫- هو موظف في شركة ‫- بهذا، تعني الاستخبارات المركزية
‫العمليات الخاصة، المستوى الخامس ‫قسم (أمريكا اللاتينية)
‫في (كاراكاس)، إن أردت التخمين
‫قال (إس أو فايف) إنه يريد ‫أخذ (روبرتو) في جولة
‫وتاليا، سمعت تدافعا
‫نظرت عبر ثقب في الجدار
‫ورأيته يطعن (روبرتو)
‫بقيت مختبئا لأنني لم أعرف ‫ما كان عليّ فعله
‫لم أعرف ماذا كان يريد...
‫لست جاسوسا
‫- لست جاسوسا... ‫- (سامي)، اهدأ قليلا
‫أعرف أنك لست جاسوسا
‫وأعرف أنك خائف
‫انظر إليّ، سيكون كل شيء بخير
‫ثق بي...
‫كيف شكل ذلك الرجل؟
‫كان من (أمريكا اللاتينية) ‫وكان يرتدي النظارة وله لحية صغيرة
‫قال إنه كان بموقع الجريمة ‫وذكر تفاصيل لا يعرفها سوى القاتل
‫ربما سرق (روبرتو) شيئا ما من (سامي) ‫مثل قميص...
‫نحن نعرف أنه كان يسرق ‫ووجده (سامي) في المنزل المهجور
‫تقاتلا، فأمسك بالسكين...
‫ربما الجاسوس قتله فعلا
‫إن كان (سامي) محقا بشأن الشاحنة الزرقاء ‫ربما هو محق بهذا الشأن أيضا
‫مرحبا، كنت على اتصال توا ‫بمركز مكافحة الجريمة
‫حاول أحدهم قبض شيك من الضمان الاجتماعي ‫باسم ضحية قتل، (روبرت بينيا)
‫- ماذا، هل حاول أحدهم انتحال صفته؟ ‫- متى حصل هذا؟
‫قبل 45 دقيقة عند صراف ‫في ساحة (هومان)
‫بئسا، أوقف الشريط
‫- هذا يشبه الرجل الذي وصفه (سامي) ‫- كما أن الصورة واضحة
‫أنا متأكد من أننا سنجد اسمه ‫في برنامج التعرف على الوجوه
‫(إدواردو سالازار)
‫هارب من (ميامي)، (فلوريدا) ‫منذ سنة 2015
‫- مم هو يهرب؟ ‫- جريمة مزدوجة، لقد قتل شرطيا
‫سرق مصرفا في مقاطعة (دايد) ‫وقتل موظف الصندوق
‫ثم قتل الشرطي الذي حضر للمكان
‫الشرطة الفدرالية تبحث عن هذا الرجل ‫منذ وقت طويل
‫هل لاحظتما أن (سالازار) ‫و(روبرتو) متشابهان؟
‫(سالازار) يتسكع مع المشردين
‫كان يبحث عمن يشبهه ‫ووجد (روبرتو)
‫تأكد من أن لا عائلة له ‫أو أصدقاء مقربين
‫- ثم قتله وسرق هويته ‫- هل نخبر الشرطة الفدرالية؟
‫تكلمت مع شرطية في مكتب (ميامي) ‫سترسل لنا الملفات
‫- هل لديهم أي خيوط؟ ‫- تلقوا إخبارا بمشاهدة (سالازار)
‫- في ساحة (هومان)، ولكن لم يجدوا شيئا ‫- حسنا، هذا لا يهم
‫ذلك الرجل قتل شرطيا، فلنجده
‫حضرة الرقيب ‫ماذا سنفعل بشأن (سامي)؟
‫سنرى أولا إن كان سيتعرف ‫على (سالازار)، وبعد ذلك...
‫فلنفعل ما بوسعنا لمساعدته
‫هذا هو، هذا (إس أو فايف)
‫هل هو يتبِع تعليمات أحد؟
‫يمكنك إخباري، أنا أحفظ الأسرار
‫(سامي)، هو ليس... ‫هو ليس من الاستخبارات المركزية
‫هو شخص سيئ قام بسرقة مصرف ‫وقتل شخصين آخرين
‫- رأيته مرة أخرى ‫- أين؟
‫أمام الكنيسة، كان يختبئ
‫ولكنني عرفت أنه أتى بحثا عني ‫لهذا السبب غادرت
‫- لمَ عساه يبحث عنك؟ ‫- لأنه رآني حين قتل (روبرتو)
‫قلتَ إنك اختبأت في الغرفة ‫وإنك كنت تنظر عبر ثقب في الجدار
‫فعلت، ولكنني خرجت بعد بضع دقائق ‫وحينها أعتقد أنه رآني
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫- أجل
‫سيصطحبك شرطي إلى المستشفى
‫- أي مستشفى؟ (ميموريال)؟ ‫- أجل
‫من فضلك، لا ترسليني إلى هناك ‫ليسوا طيبين هناك
‫احتجزني الأطباء في القبو ‫لأنني رفضت تجرّع السم خاصتهم
‫سنأخذك إلى (ميموريال) ‫لا خيار آخر لنا، إنه القانون
‫ولكنني سآتي لزيارتك، اتفقنا؟ ‫وسأحرص على أنك بأمان
‫شكرا لك، شكرا لك
‫مرحبا، أحسنتِ ‫أحسنت التعامل معه
‫يجب أن تتحلى بالصبر وحسب
‫وأن تفهم أن واقعه حقيقي برأيه ‫كما أن واقعك حقيقي لك، ولي أيضا
‫أجل، لاحظت أنك صاحبة خبرة ‫مع الأشخاص أمثال (سامي)
‫أجل، حين كنت مشردة
‫كنت أنام في منزل مهجور مع امرأة ‫كان اسمها (نينا)
‫أجل، كانت مريضة مثل (سامي)
‫ولكن بعد أخذ الدواء، كانت تتحسن ‫لذا علينا التأكد من أخذ (سامي) لدوائه
‫مرحبا، حصلنا على معلومة من الشرطة ‫قرب مكان تصريف المال
‫رأينا (سالازار) عبر الكاميرا ‫يستقل سيارة (شيفي مونتي كارلو)
‫- والسيارة مسجلة باسم (ليزا رادلي) ‫- من هي؟
‫أعتقد أنها صديقته ‫كبرا في المنطقة عينها من (ميامي)
‫- وارتادا المدرسة عينها ‫- هل نعرف العنوان؟
‫أجل، هي تستأجر شقة في (بيلمونت) ‫وقال المالك إنها تسكن مع حبيبها
‫ومواصفات حبيبها مطابقة لـ(سالازار)
‫- حسنا، متى ننطلق؟ ‫- نحن بانتظار مذكرة تفتيش
‫- حسنا ‫- هنا شرطة (شيكاغو)
‫مهلا، توقفي
‫ارفعي يديك، ضعيهما على الطاولة
‫- ضعي يديك على الطاولة ‫- إليك عني أيتها السافلة
‫اصمتي وضعي يديك على الطاولة
‫- هل أنت (لايزا رادلي)؟ ‫- أجل
‫نحن نبحث عن حبيبك، (إدواردو سالازار)
‫إن تعاونت معنا، قد تبقين حرة ‫وإن لم تفعلي...
‫- ستقضين بقية حياتك في السجن ‫- ضعي يديك وراء ظهرك
‫- طلبت محاميا ولم تستجب لي ‫- حسنا، هل من شيء على هاتفها؟
‫راسلها (سالازار) قبل بضع ساعات ‫ثم أطفأ هاتفه
‫الرسالة تقول، "أنا أبحث ‫عن المزيد من الأوراق حيال (روبرتو)"
‫كدنا ننجح يا عزيزتي ‫(بونتا ميتا) قريبا...
‫- (بونتا ميتا)؟ ‫- إنها قرية شاطئية في (المكسيك)
‫يبدو أنه يريد تزوير هوية جديدة ‫والهرب عبر الحدود
‫استمروا بمراقبة الهاتف ‫استدعوا بعض السيارات إلى هنا
‫بحال عاد إلى المنزل ‫وتفقدوا كل المحال التجارية القريبة
‫كل مكان يمكن أن يحصل فيه ‫على هوية جديدة
‫أعرف أن هذا صعب ‫ولكنه يستحق التجربة
‫- خطرت لي فكرة ‫- حسنا
‫قلت إن (إس أو فايف) ‫أخذك و(روبرتو) لاحتساء القهوة؟
‫هل تذكر اسم المكان؟
‫يُدعى (دايلي غراونداب)
‫- وهذا في (بيلسن)؟ ‫- أجل
‫(فانيسا)، أيمكنك إخراجي من هنا؟
‫فلنتوصل إلى اتفاق ‫أو أي شيء، هذا المكان غير آمن
‫وضعوا كاميرات في فراشي الأسنان
‫وكما قلت من قبل
‫هم يحاولون تسميمي
‫عليك تناول هذه الأدوية يا (سامي) ‫ستشعرك بتحسن
‫يجب أن أذهب
‫ولكن، دعني أقول لك ‫سوف أختبر هذه الأدوية
‫وإن كانت سليمة ‫هلا تتناول واحدة من أجلي؟
‫أجل
‫هذا جيد
‫لقد تكلمت مع الأطباء ‫وسمحوا لي بإعطائك هاتف
‫رقمي مسجل فيه ‫اتصل بي بأي وقت، اتفقنا؟
‫أنا...
‫كلامي منطقي، صحيح؟
‫بالفعل...
‫لقد ساعدتنا على تحديد البحث
‫أنت فعلت هذا
‫سأعود، اتفقنا؟
‫حصلت على اسم المقهى ‫ربما (سالازار) يتسكع بجواره
‫أحسنت، سأتصل بـ(فويت)
‫لم نجد شيئا في المقهى ‫قد يكون بطريقه إلى (المكسيك) الآن
‫أو ربما لا يزال هنا يبحث عن هوية
‫سنستمر بالبحث
‫- كيف حال (كيم)؟ ‫- هي بخير كما أعتقد
‫أحاول توفير لها بعض المتسع ‫وتركها بمفردها
‫ماذا عنك؟
‫كيف حالك أنت؟
‫أنت تعلم، لا أظن أنني استوعبت ‫ما حصل بعد
‫أمضيت وقتا طويلا وأنا أحاول ‫استيعاب إنجاب طفل
‫والآن، أحاول استيعاب عدم إنجاب طفل ‫لذا، لا أعرف
‫- إن احتجت إلى إجازة، أعلمني، اتفقنا؟ ‫- شكرا أيها المدير
‫- "(5021)، هل تسمعني؟" ‫- هنا (5021)، أعلمني
‫"وجدنا ضالتك، الشاحنة المطلوبة ‫مركونة عند 8771، (ساوث بولاسكي)"
‫- "الدورية بالانتظار" ‫- تلقيت، نحن بالجوار
‫فلنقضِ على هذا السافل
‫- أنا (فويت)، من الاستخبارات ‫- إنه هناك
‫فتشت المكان قرب السيارة، إنها خالية
‫ها هو (سالازار)، انتشرا
‫مسدس!
‫أبعد هؤلاء الناس من طريقنا!
‫انطلق!
‫أنا أراه
‫ابقَ منخفضا يا سيدي، ابقَ منخفضا
‫على بُعد 4 سيارات
‫الشاحنة الحمراء
‫خلف الشاحنة
‫أيها الرقيب، انتبه! ‫أنت بالقرب منه تماما!
‫هو خلف تلك الشاحنة الحمراء ‫التي تقف جانبها
‫سأتقدّم
‫(سالازار)، ارمِ السلاح ‫ضع المسدس أرضا، سأطلق النار على رأسك
‫لا تجرؤ على التحرك
‫- يقول فريق الإسعاف إن حالته مستقرة ‫- معاملات ورقية أقل
‫- يبدو وكأنه يتصوّر لجواز السفر ‫- اسمع...
‫أريدك أن تحصل على إفادة من المتجر ‫وتحرص على تغطية كل قواعدنا، مفهوم؟
‫لك هذا
‫- أيها الرقيب، واجهت مشكلة ‫- ما الأمر؟
‫غادر الشاهد (سامي) من المستشفى توا ‫قال الموظفون إن حالته عادت تنتكس
‫أعطيته هاتفا خلويا ولكنه أطفأه
‫أعرف أنه من المفترض بي مساعدتك ‫بالمعاملات الورقية
‫- ولكن قد يشكّل خطرا على حياته ‫- هل تعرفين أين ذهب؟
‫كلا، ولكن من المحتمل أن يكون قد ذهب ‫من جديد إلى الكنيسة التي يحب التسكع فيها
‫- يظن أنها آمنة ‫- حسنا، افعلي ما عليه فعله
‫شكرا يا صاح، (هايلي)
‫هذا الرجل رأى (سامي) قبل ساعة ‫مع ذاك الجندي السابق (أليكس)
‫- مرحبا، (أليكس)، صحيح؟ ‫- أين (سامي)؟
‫- أفهم أنكما لم تأتيا لحضور القدّاس ‫- نحن نبحث عنه
‫آمل أن تجداه، غادر من هنا ‫وبحوزته مسدس صديقي
‫- بحوزته مسدس؟ ‫- كان متأكدا من أن أحدا أراد قتله
‫- في تلك اللحظة ‫- إذا، سمحت له بالمغادرة وبحوزته مسدس؟
‫بالطبع، إنه محشو ‫لم أرد أن أتعرض لإطلاق النار
‫شكرا
‫سأستمر في البحث، ليس عليك مرافقتي
‫- انتهت النوبة ‫- كلا، أنا بوضع جيد
‫هذا لا يعني أنه لديّ موعد غرامي ‫يمكن لمطعم (روهاس غرابهاب) الانتظار
‫(بلات)، أدار (سامي) هاتفه من جديد ‫قبل 15 دقيقة
‫- حصلنا على عنوان، دار المحفوظات على (كلارك) ‫- هيا بنا
‫هل أنت جاهزة؟
‫(سامي)؟
‫(سامي)!
‫(سامي)، أنا (فانيسا)
‫هل أنت هنا؟
‫- "كل شخص..." ‫- (سامي)!
‫- الناس يبحثون عنك يا صاح! ‫- تراجعي يا سيدة!
‫مهلا!
‫أريدك أن تُخفض سلاحك! ‫أنا (فانيسا)، أتذكر؟
‫- قلت، تراجعي! ‫- حسنا، سأتراجع
‫- لا أريد إيذاءك ‫- أعرف أنك لا تريد ذلك
‫أريدك أن تضع المسدس أرضا ‫لنتكلم، اتفقنا؟
‫اعتقلنا الرجل الشرير ‫(إس أو فايف)
‫- أنت بأمان ‫- أنت كاذبة!
‫أنت تستمعين لأفكاري بواسطة هاتفك ‫وهذا تصرف وقح جدا
‫أنت محق، سأطفئه
‫ها أنت ذا، أنا آسفة ‫أريد شراء قميص آخر
‫- سرقها أحدهم ‫- هذا فظيع
‫لنخرج من هنا ‫سأساعدك على إيجاد قمصانك
‫ولكن أولا، أريدك أن تضع المسدس أرضا
‫- أترين؟ أتوا من أجلي! ‫- (سامي)، (سامي)!
‫(سامي)، ارمِ سلاحك الآن!
‫(سامي)!
‫(سامي)، (سامي)!
‫ها هو، اذهبي!
‫(سامي)، توقف!
‫(سامي)!
‫- سأذهب من الخلف ‫- سأتفقد الجهة الأمامية
‫اخرج
‫أنا في شرطة (شيكاغو) ‫أريدك أن تتنحى جانبا
‫يا رفاق، غادروا المتجر حالا
‫يا سيدتي، اخرجي
‫اخرجي!
‫(سامي)...
‫لن أؤذيك، أريدك أن تعطيني ‫ذاك المسدس
‫لمَ تركتني في ذاك المكان الفظيع؟ ‫لمَ فعلت ذلك؟
‫أنا آسفة، هذه غلطتي يا صاح
‫لنخرج ونتكلم، اتفقنا؟
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- سيدي، تراجع!
‫- (سامي)، أرجوك! (سامي)، كلا، لا تفعل هذا ‫- لن يؤذيني، لن تؤذيني!
‫كلا!
‫- الشرطة! ‫- أنا هنا يا صاح، أنا هنا
‫خذي المسدس، خذي المسدس
‫لن تموت، اتفقنا؟ أنا إلى جانبك
‫- أنا إلى جانبك ‫- (هنري)، أطلقت الشرطة النار على أحدهم
‫أحضر سيارة إسعاف إلى عنوان 112 ‫شارع (نورث هاردنغ)
‫سقط رجل، أصيب برصاصة في صدره ‫انظري إليّ
‫سأذهب لملاقاة سيارة الإسعاف ‫استمري في الضغط عليه
‫ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟ ‫استمري في الضغط
‫انظر إليّ، انظر إليّ ‫لن تموت، أنا إلى جانبك
‫أنت بخير
‫- هل وجدت المسدس؟ ‫- كلا
‫كان بحوزته، رأيناه!
‫- بدأ يطلق النار في دار المحفوظات ‫- أعرف، لا بد من أنه أوقعه أثناء مطاردته
‫عجزت عن السماح له بإطلاق النار ‫على ذاك الرجل وابنته
‫- لم يكن لديّ خيار يا (هايلي) ‫- اسمعي
‫كانت طلقة جيدة، اتفقنا؟
‫فعلت ما رأيته مناسبا ‫لا تبدأي بالشك في نفسك، اتفقنا؟ هل تفهمين؟
‫حسنا، هذا (جيه) ‫تكلم مع الأطباء في وحدة العناية المركزة
‫أصبح (سامي) بحال أفضل بكثير ‫حالته مستقرة
‫- حسنا، ما معنى هذا؟ ‫- هذا يعني أنه يملك فرصة، اتفقنا؟
‫- لنذهب ونجد ذاك المسدس، هيا بنا ‫- لا حاجة إلى هذا
‫عثر عليه شرطي الدورية توا
‫من عيار 9 ملم؟
‫لمَ لا تعودي إلى المنزل؟ ‫نالي بعض الراحة
‫- هذا أمر ‫- حسنا
‫إذا، أين وجدوه؟
‫بحثت شرطة الدورية في كل مكان ‫ركض فيه (سامي)
‫طلبت من شرطة الدورية أن تعيد تفقّد ‫الزقاق خلف ذاك المكان
‫أظن أن الحظ حالفهم فحسب
‫لنخرج من هنا
‫اعذريني، المعذرة ‫أنا الشرطية (روهاس)
‫أبحث عن مريض، (سامي لوغان) ‫هو ضحية إطلاق نار
‫عملية إطلاق النار التي شملت ‫شرطية في (بيلسن)
‫- أتعنين الضحية مجهول الهوية؟ ‫- كلا، أعني (سامي لوغان)، هذا اسمه
‫آسفة، لم نجد معه أي بطاقة تعرّف عنه
‫في أي غرفة هو؟
‫مرحبا يا (سامي)
‫أحضرت لك شيئا عندما تستيقظ
‫مرحبا
‫بمَ تشعرين؟
‫بحال رائعة
‫اجلسي
‫اسمعي، تلقينا دليلا توا عن الرجل ‫في (بريدجبورت) الذي ينقل الفينتانيل
‫- (جيمي هاسيت)؟ ‫- هذا هو
‫- ما الدليل؟ ‫- اتضح أن حبيبته تعمل في مطعم يدعى (لونا)
‫يُقال إنها تحب احتساء الكحول أيضا ‫قد تكون نقطة دخولنا
‫ظننت أنك ستكون مناسبة لتولّي هذا
‫ابدأي بالتقرّب منها ‫وتسكعي في المطعم وحاولي التعرّف إليها
‫- ربما احتسيا شرابا معا... ‫- أيها الرقيب، توقف
‫أعرف ما تفعله
‫وأقدّر ذلك
‫لا عجلة في هذا، اتفقنا؟ ‫متى تصبحين جاهزة
‫شكرا لك
iBelieve7 ترجمة أصلية