‫أريدكم أن تتراجعوا ‫فهذا مسرح جريمة
‫تراجعوا، افسحوا لي المجال
‫العنصر 5021 في مسرح الجريمة ‫الاتصال مؤكد، سقط رجل
‫- "هنا، فليأت أحد ما" ‫- "عُلم"
‫- "أسرعوا رجاءً، رجاءً" ‫- هنا، أسرع
‫حسنا يا سيدي، أنا من الشرطة ‫دعني ألقي نظرة
‫افسح لي بعض المجال
‫مرحبا، سأفتح معطفك ‫اتفقنا؟
‫سأحاول مساعدتك، لنلق نظرة
‫أبي؟
‫حسنا يا سيدي ‫أريدك أن تركز علي
‫اسمع، علينا أن نوقف دخول الهواء ‫إلى داخل ذاك الجرح
‫وإلا فالضغط سيطبق رئتيها ‫هل تفهمني؟
‫يا سيدي، أريدك أن تركز ‫جد لي قطعة بلاستيكية
‫ساعدوا هذا الرجل، اذهب
‫سوف أساعدك
‫من العنصر 5021 ‫لدي طفلة مصابة بطلق ناري
‫في الناحية الغربية من الملعب المغلق
‫جرح نافذ في الصدر
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫وبعض سيارات الشرطة إلى هنا الآن
‫"عُلم"
‫ابقي معي
‫- أحسنت، انظري إلي فحسب ‫- "الدعم في الطريق"
‫أنا هنا، أحسنت
‫حاولي أن تتنفسي، اهدأي
‫- هل من شهود؟ ‫- القليل
‫بمن فيهم أعضاء عصابة (رولينغ آيفرز) ‫والمفاجأة أنهم لم يروا شيئا
‫فليتم التحقق من جميع ‫المتواجدين في هذا المتنزه
‫سواء أكان ينتمي إلى عصابة ‫أو إلى معارف المصابين، مفهوم؟
‫فهمت!
‫إلى أين تذهب؟
‫هل تعتقد أننا وضعنا الشريط الأحمر ‫لنمارس لعبة القفز؟
‫أنا (هانك فويت) ‫من قسم الاستخبارات
‫أنا (بول ستايبلز) ‫من قسم التحقيقات بجرائم القتل
‫نعم، كنتُ أول من حضر إل موقع الحادث ‫أنا وجدت الفتاة
‫نشكرك على ذلك، نقدّر لك صنيعك ‫سنتولى الأمر من هنا
‫اسمع، أنا سأتولى القضية ‫لإعلامك بذلك فحسب
‫كي أوفر عليك الوقت والأعمال الورقية
‫هذا الرجل ميت
‫هذا يعني أن شرطة جرائم القتل ‫ستتولى التحقيق
‫شرطة جرائم القتل
‫دعني أقول لك شيئا ‫كنت أمسك بتلك الطفلة بين يديّ
‫لقد وضعتُ يدي داخل صدرها ‫هل تفهمني؟
‫يستحيل أن أبتعد عن هذه القضية
‫لذا لمَ لا توفر عليك الخطاب ‫وتغادر موقعي؟
‫- من تحسب نفسك؟ ‫- هل جننت؟
‫أيها الرقيب، ما الأمر؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام
‫عمّ كان هذا؟
‫لدينا قتيل وطفلة صغيرة السن ‫في الطريق إلى المستشفى
‫إنها عملية إطلاق نار ‫جنحت نحو السوء؟
‫نعم، حتما يبدو أن هذا ما حصل
‫هل لديك أي مستجدات ‫بخصوص الفتاة؟
‫نعم، (ويلا ماري جايمس) ‫10 سنوات
‫كانت تغادر الملعب المغلق ‫بعد انتهائها من تدريب الجوقة
‫حينما أصيبت بالرصاصة الطائشة
‫احتمال إصابتها بها كان ضئيلا جدا ‫أيها الرقيب
‫خرجت من غرفة العمليات ‫حالتها مستقرة وإنما خطرة، عائلتها معها
‫الرجل المتوفى هو (بروكس كامبل) ‫33 سنة
‫معرّف وموثّق كرئيس عصابة ‫(رولينغ آيفرز)
‫أقنعنا شاهدا واحدا فقط بالتكلم
‫قال إن مطلق النار تقدم مباشرة ‫وأطلق النار ثم هرب
‫ولكنه كان مغطى تماما ‫قفازان وسترة ذات قبعة
‫لم يقو على تحديد عرقه
‫ولم يقو على تحديد ‫ما إذا كان رجلا
‫يا له من شاهد!
‫ولكنه أعطانا شيئا واحدا
‫قال إن مطلق النار هرب ‫من مسرح الجريمة
‫بواسطة سيارة (بونتياك) قديمة ‫طراز (أزتيك)
‫ولكنها لا تحمل لوحة تسجيل
‫لا يسير العديد من هذه السيارات ‫على الطرقات، سأنشر بلاغا
‫هل أخذنا أي أغلفة للرصاصات ‫من مسرح الجريمة؟
‫هل وردتنا أي معلومة ‫من قسم تحليل المقذوفات؟
‫لم يردنا شيء بعد، سأتابعهم
‫جيد، في غضون ذلك ‫دعونا نتعمق في نظرية العصابة المنافسة
‫تكلمت مع وحدة مكافحة العصابات
‫وقالوا إن الخصم الأكبر لعصابة (رولينغ آيفرز) ‫هي عصابة (ويست سايد جوكرز)
‫إنهم يتاجرون بالمخدرات ‫في الناحية الأخرى من جادة (إيميرالد)
‫كانوا يفتعلون المشاكل ‫ولكنهم هادئون منذ فترة
‫لن يهدأوا الآن، ثمة من دخل ‫إلى منطقتهم وقتل رئيسهم
‫إن لم نتحرك بسرعة ‫فستندلع حرب عصابات، هل تفهمونني؟
‫كل أولئك الأشخاص هناك، أبوا التكلم معنا ‫كلهم يعرفون أكثر مما نعرف
‫يمكنكم التأكد من أنهم جميعا ‫يريدون الانتقام أيضا
‫أيها الرقيب، كاميرا المراقبة التابعة للشرطة ‫المزروعة في المتنزه، التقطت بعض الحركة
‫إذا، لا يسعنا رؤية مطلق النار ‫فهو خارج إطار الشاشة
‫لكن ها هو (بروكس كامبل) ‫يتكئ على السياج هناك
‫أصيب بالطلقة الأولى ‫ثم يسدد الرجل 5 طلقات أخرى
‫فيصيب (ويلا) الموجودة في الخلف
‫ولكن تفقدوا هذا الرجل ‫الواقف على هذا الجنب
‫إنه واقف في مكانه ‫ورأى كل ما حدث بشكل واضح
‫مهلا، لقد تكلمت معه في المتنزه
‫- هل تتذكرون الرجل الذي لم ير شيئا؟ ‫- نعم
‫حسنا، هل لدينا اسم لهذا الشاب؟
‫نعم، إنه (لامار غاريسون) ‫الرجل الثاني لـ(بروكس كامبل)
‫اهدأوا، أنا شرطي
‫يا للهول! غير معقول
‫يسرني لقاؤك يا (لامار)
‫أنا الرقيب (هانك فويت) وأود التكلم حول ‫عملية إطلاق النار الذي وقع الليلة الفائتة
‫نعم، لقد تلقينا ضربة
‫تعلم أن (بروكس كامبل) ‫كان الزعيم هنا، لذا نحن نتألم
‫أريد أن أعرف ما رأيتَه
‫لم أر شيئا ‫سبق وقلت لكم ذلك
‫نعم، أعرف أنك فعلت ذلك
‫ولكن في الحقيقة ‫أعرف أيضا أنك تكذب
‫هلا نتكلم على انفراد؟
‫- ليس لدي ما أخفيه ‫- حسنا
‫(لامار)، رأيناك على تسجيل ‫تشاهد عملية إطلاق النار
‫لذا، ما لم تكن أعمى، فقد رأيت ‫من قتل رئيسك وصديقك (بروكس كامبل)
‫كنا جميعا هناك، مفهوم؟
‫لا بد من أنني كنت أنظر إلى الناحية الأخرى ‫فكما قلتُ لكم، لم أر شيئا
‫اسمع، بالنسبة إلى (بروكس) ‫هو ملقى على بلاطة في المشرحة
‫لدي طفلة صغيرة حياتها بخطر ‫وعمرها 10 سنوات، مدنية
‫لذا سننتشر في كل هذا الحي ‫إلى أن نلقي القبض على مطلق النار ذاك
‫سيصعب جدا بيع المخدرات ‫بوجود هذا العدد الكبير من عناصر الشرطة
‫أرغب جدا في المساعدة ‫لكنني لم أر شيئا
‫ينتابني شعور...
‫ينتابني شعور بأننا سنرى ‫بعضنا البعض في الأرجاء
‫"أسرعوا واركبوا الحافلة ‫هيا، هيا"
‫هل ركب الجميع؟ ‫انتهينا؟
‫"لا تأخذوا بكلامي في هذا الأمر؟ ‫أتعرفون من وافقني الرأي؟"
‫"إنه (ألبرت آينشتاين)"
‫"أخذوه جانبا وسألوه ‫يا (آل)، ما هي أقوى قوة في الكون؟"
‫"أمكن له قول أي شيء ‫أمكن له قول الجاذبية أو الطاقة النووية"
‫أمكن له حتما قول "الحب"
‫ولكن ماذا قال؟ ‫الفائدة المركبة
‫الفائدة البسيطة أشبه بوضعكم لمالكم ‫في صندوق أحذية
‫تتركون المال لسنة وتعودون ‫فتجدون المبلغ المالي نفسه
‫ولكن تفوح منه رائحة أحذيتكم
‫أما الفائدة المركبة ‫فهي فائدة على الفائدة
‫إنها أشبه بحجر يتدحرج على سفح تلة
‫ينمو مالكم أسرع وأسرع ‫أتفهمون؟
‫(هانك فويت) ‫تعال إلى هنا يا رجل
‫كيف حالك يا (فرانك)؟
‫اسمعوا جميعا، هذا الرجل... ‫هذا الرجل هنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا رجل
‫حسنا
‫اسمعوا، لقد أنقذ حياتي
‫أتعرفون كيف فعل ذلك؟ ‫وضعني في السجن
‫وثقوا بي حينما أقول لكم ‫إنه يوجد طرق أفضل للإنقاذ
‫- هذه حقيقة ‫- صحيح
‫حسنا، امنحونا خمس دقائق ‫اتفقنا؟
‫فلتسرعوا بعض الشيء ‫أنا لا أعطيكم أبدا استراحة لخمس دقائق
‫هيا، هيا، هيا
‫ما زلت تقوم بعملك
‫نعم، أحاول إنقاذ الأرواح ‫لدي تدفق دائم من الزبائن، كما ترى
‫نعم، هل تبقي يديك نظيفتين؟
‫- كنت بريئا آنذاك أيضا ‫- نعم، بالطبع كنت كذلك
‫- حسنا، هل أتيت من أجل الصلاة؟ ‫- أتعلم؟ بطريقة من الطرق
‫أفترض أنك سمعت بشأن عملية إطلاق النار ‫التي وقعت الليلة الفائتة
‫- مؤسفة جدا ‫- أنت محق
‫اسمع، أتيتُ لأنني أعرف بأنك ‫تسمع كل ما يجري في هذا الحي
‫أتساءل ما إذا كنت تعرف شابا ‫يدعى (لامار غاريسون)
‫(لامار غاريسون)؟
‫- نعم، أعرفه جيدا ‫- حقا؟
‫نعم، لقد خاض طريقا شاقا
‫ماتت والده جراء جرعة زائدة ‫قبل بضع سنوات
‫حسنا
‫قبل مدة، كان ينام بضع مرات ‫في الأسبوع هنا في الكنيسة
‫- حينما تمسي أموره صعبة ‫- حقا؟
‫ولكن (لامار) ‫اتخذ بعض الخيارات في حياته
‫هذه الحادثة... ‫لا أظنه تورط فيها
‫نعم وكلا
‫لم يضغط على الزناد ولكن...
‫لدينا تسجيل يؤكد ‫بأنه تواجد في المتنزه ورأى الفاعل
‫وهو يكذب علينا حيال ذلك ‫ويرفض التعاون
‫هذه ليست أول مرة يحدث فيها ذلك
‫لكن هذه القضية مختلفة يا رجل ‫لدي فتاة بعمر الـ10 وضعها حرج
‫سمعت بذلك، هذا يؤلمني ‫لأنني أحب هذا الحي
‫أعلم ذلك
‫لقد أدرت هذا الحي طوال... ‫10 سنوات؟
‫نعم، أدرته جيدا إلى أن أتيتم
‫(فرانك)، تعلم ما الذي يحدث تاليا ‫في مثل عمليات إطلاق النار هذه
‫(بروكس كامبل)، هو شخص هام هنا
‫يا أخي، يُحتمل جدا أن تكون عصابة ‫(ويست سايد جوكرز) خلف مقتله
‫إننا ننتظر وقوع حرب عصابات ضارية الآن ‫وأي منا لا يرغب في ذلك
‫حسنا، كيف عساي أساعد؟
‫تكلم مع (غاريسون) ‫أقنعه بالتعاون مع تحقيقنا
‫اطلب منه أن يضع كبرياءه جانبا ‫وليدعنا نقوم بعملنا
‫(فرانك)، إنه يكذب علينا ‫لأنه يريد الانتقام
‫دعني أقول لك شيئا
‫إن خرج وبدأ يطلق النار ‫على أفراد العصابة المعادية
‫سينتهي به المطاف في أحد أمرين ‫إما ميتا أو في السجن المؤبد
‫(هانك)، أفراد العصابات الشبان ‫لا يصغون
‫إنهم لا يحترمون الجيل الأكبر ‫يحسبون أنهم يعرفون كل شيء
‫اسمع، أعلم أنك بوسعك فعل ذلك
‫لستُ أطلب منك أن تصبح واشيا ‫بل أحتاج إلى اسم فحسب
‫لا يهمني أمر (غاريسون) ‫أحاول إنقاذ الأرواح ودرء وقوع حرب
‫هذا كل ما في الأمر
‫اسمعني، بيني وبينك، إن سلمتني (غاريسون) ‫وأقنعته بالتعاون مع تحقيقنا
‫سأقدم بكل سرور تبرعا ‫بقيمة ألف دولار إلى هذه الكنيسة
‫- ضاعف المبلغ وسنبرم الاتفاق ‫- ما زلت لصا
‫يسرني أنك لم تتغير
‫- نعم، فلننقذ بعض الأرواح، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫الطفلة (ويلا جايمس) ‫ماتت توا
‫ابقيا دافئين أيها الهرّان
‫- هل نعتتنا بالهرّين؟ ‫- أعتقد ذلك
‫إنهما متمركزان في موقعهما ‫يراقبانهما بدقة
‫وصل (غاريسون)
‫"(لامار) تسرني رؤيتك ‫تفضل بالدخول"
‫إنهما يدخلان
‫عُلم، هل تريانهما؟
‫"اسمع، ما لبثت الشرطة ‫تحقق في الأرجاء"
‫"مهلا، لقد أربكتني ‫هل بت الآن تتكلم مع الشرطة؟"
‫- "من قال ذلك؟" ‫- "أنت"
‫لقد بدأنا
‫"أنت تعاني مشكلة في السمع ‫لست أعمل مع الشرطة"
‫"لم أعمل قط مع الشرطة ‫ولن أعمل معهم أبدا أيضا"
‫"قلت توا إنك كنت تكلمهم حول..."
‫"قلتُ إن الشرطة أتت لتطرح علي ‫بعض الأسئلة حولك وحول مجموعتك"
‫"يبدو أنهم يعتقدون ‫بأنك رأيت مطلق النار"
‫- "إن رأيته فلن أخبرهم بكل تأكيد" ‫- "أعرف ذلك، اجلس"
‫"اسمع، أعرف أنك صاحب كبرياء ‫وترغب في الثأر"
‫"لا ضير البتة في ذلك"
‫يا بني، هناك ضير كبير في ذلك
‫(بروكس) مات ‫وستحتاج إلى بداية جديدة وقوية
‫وليس إلى حرب في الشوارع
‫وليس الكثير من الأسئلة حول طفلة ميتة ‫لا تريد هذا الضغط
‫"وإن لم تعالج أمورك الآن وهنا"
‫فإن سلطتك كقائد (رولينغ آيفرز) ‫ستنتهي قبل أن تبدأ
‫لذا أعرض عليك مسارا آخر ‫إعادة ولادة
‫لا تفعل ذلك لأجل الشرطة ‫بل افعل ذلك لأجلك
‫موافق؟
‫أريد اسما
‫أريد أن أعرف من الذي قتل ‫(بروكس كامبل) و(ويلا جايمس)
‫- "يجب ألا يرتد الأمر علي" ‫- "لن يفعل ذلك"
‫الفكرة كلها من وراء ذاك ‫ألا تسقط تبعات الحادثة عليك
‫سأقدم الاسم للشرطة ‫حتى يتسنى لك عيش حياتك
‫(جوجو ماكغينيس)
‫(جوجو ماكغينيس)؟
‫"خلته سيطلق النار علي أنا أيضا"
‫- ها قد قال الاسم ‫- حسنا، قد سمعتما الرجل
‫أظنني سمعت باسم (جوجو)
‫إنه صاحب القرار ‫في عصابة (ويست سايد جوكرز)
‫إذا، تماما كما ظننا ‫تقف عصابة (جوكرز) خلف هذه الحادثة
‫حددا مكان (جوجو) هذا ‫ودعونا نزوره
‫الرجل يمد يده، إنه يمد يده ‫مسدس، مسدس
‫"إنه يركض"
‫"استدر خلفه وسأواجهه من الأمام"
‫"قف قبالة الحائط"
‫الشرطة تداهمنا
‫توقفوا، توقفوا ‫كفوا عن الركض
‫ارم المسدس، ارمه ‫ماذا تفعل؟
‫أروني أيديكم الآن
‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم ‫- انبطحوا أرضا
‫- مسدس ‫- ارفعوا أيديكم
‫- (جوجو ماكغينيس)، ارفع يديك ‫- "ارفعوا أيديكم"
‫إلى أين تذهب؟
‫ابق أرضا
‫الشرطة!
‫هل انتهينا يا (جوجو) ‫أم تريد مواصلة الركض؟
‫اقلب إلى الجهة المقابلة ‫وضع يديك خلف ظهرك
‫- اقلب! ‫- حسنا يا رجل
‫- هل تحمل شيئا؟ ‫- لا يا رجل
‫هذا مؤلم يا رجل
‫- تم إلقاء القبض على المجرم ‫- "عُلم"
‫انهض، انهض ‫هيا بنا
‫وجدنا هذا في منزلك
‫أجرينا بعضا التحاليل ‫ووجدنا أنها مخدر خطر جدا
‫- مخدر (تو سي بي) الترفيهي ‫- نعم ويعادل وزنه حوالى 15 غراما
‫هذا يدخلك إلى السجن لمدة 6 سنوات على الأقل ‫إضافة إلى جرم حيازة الأسلحة
‫وهذا يمنحنا متسعا من الوقت ‫كي نثبت عليك جريمتي القتل أيضا
‫جريمتا القتل؟
‫عملية إطلاق النار ‫التي وقعت الليلة الفائتة
‫والتي قُتل فيها (بروكس كامبل) ‫و(ويلا جايمس)
‫(ويلا جايمس) البالغة 10 سنوات
‫مهلا يا رجل ‫لم أكن متورطا في أي من هذا
‫نشك بعض الشيء في هذا يا (جوجو) ‫لذا فلتعطنا معلومات أكثر
‫اسمعا، كان يروق لي (بروكس كامبل)
‫كنا نحصّل الكثير من المال ‫في ذاك المتنزه
‫كنا نتكلم حول خوض مشروع معا
‫لم يكن لدي أي سبب ‫يدعوني إلى إيذائه، على الإطلاق
‫حسنا، إذا أين كنت الليلة الفائتة؟
‫- خرجت مع بعض الأصدقاء ‫- قل لنا المكان
‫- لا أستطيع ‫- هذا ما تصورته
‫إذا، سنتهمه بحيازة المخدرات والأسلحة ‫وسنواصل التحقيق في جريمتي القتل
‫حسنا يا رجل، حسنا ‫ولكن لا يجدر بك إخبار أحد
‫الأشخاص في مجال عملي ‫لا يتفهمون الأمور
‫أخبرنا فقط أين كنت يا (جوجو)
‫"شكرا"
‫- أيها الرقيب؟ ‫- "نعم؟"
‫أنهيت توا مكالمة مع مدير (ذا فلايم)
‫و(جوجو) يقول الحقيقة ‫كان هناك من الساعة الـ7 إلى الـ10
‫- ثمة تسجيل فيديو، فشلنا ‫- تظل التهمة تتجه إلى (لامار غاريسون)
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه على وجه اليقين ‫أن (غاريسون) لم ينفذ العملية
‫- من خلال الفيديو ‫- نعم، ولكنه يواصل الكذب حيال ذلك
‫كذب علينا في مسرح الجريمة
‫وكذب على (فرانك) ‫حينما حدد هوية مطلق النار
‫هل تريد منا استقدام (غاريسون)؟
‫إن فعلنا ذلك ‫فسنكشف (فرانك) كمخبر لنا
‫إنه حكم بالإعدام
‫إذا، لن يكون لدينا قضية
‫ولم نحصل على أي دليل بخصوص سيارة الهرب ‫عدنا إلى نقطة الصفر
‫خذ (هايلي) واذهبا إلى الشوارع ‫وابدأ بزيارة المنازل
‫وتبينا ما إذا أمكننا معرفة ما كان يجري ‫في ذاك الحي قبل إطلاق النار
‫حسنا
‫إذا، يدير أفراد عصابة (جوكرز) ‫الناحية الغربية من المتنزه
‫ويدير أفراد عصابة (آيفرز) ‫الناحية الشرقية
‫لدينا مجموعة من المراهقين المتحمسين ‫بفعل الهرمون والكبرياء
‫- يبيعون المخدرات بجوار بعضهم البعض ‫- نعم، أي سوء عساه يقع؟
‫وهؤلاء المساكين يعيشون على أطراف ذلك
‫كيف حالكم اليوم؟
‫توجهوا إلى الداخل
‫الشرطة، توقفوا
‫- الشرطة، أخرجا أيديكما من السيارة ‫- ارفعا أيديكما الآن
‫- أخرجا أيديكما من السيارة بالحال ‫- حسنا، حسنا
‫حتى لو طرفتما بأعينكما ‫سنطلق عليكما النار
‫لا تتحركا
‫اخرج من السيارة، انبطح أرضا ‫انبطح أرضا ووجهك إلى أسفل
‫- هل تقومين بتغطيتي؟ ‫- نعم
‫انبطح أرضا ووجهك إلى أسفل ‫لا تتحرك
‫(5021 هنري)، لدينا عملية إطلاق نار ‫واحتجزنا شخصين
‫- هل ستتولى أمرهما؟ ‫- نعم، يمكنني فعل ذلك، اذهبي
‫(5021 جورج)، تم إطلاق نار
‫في منطقة (600 بلوك أوف ويلز) ‫متنزه (دولتون)
‫لقد مات
‫لقد قتلوا ابني الصغير
‫لا، لا ‫لقد مات
‫- أيها الرقيب؟ ‫- نعم
‫المتوفى هو (تايلر هاملتون) ‫17 سنة
‫عضو معروف في عصابة ‫(ويست سايد جوكرز)
‫مطلقو النار؟
‫فردان مستجدان ‫ضمن عصابة (رولينغ آيفرز)
‫إنهما في الطابق السفلي ‫يتم تقييم وضعهما، كلاهما قاصران
‫اندلعت الحرب رسميا أيها الرقيب
‫حسنا، ضعي هذا في طاولة مكتبي ‫اتصل بقسم الاحتجاز
‫واطلب منهم إرسال (جوجو) ‫إلى غرفة الاستجواب رقم واحد
‫مرحبا يا (جوجو)
‫بوسعك فك أصفاده
‫أحمل لك خبرا سيئا يا أخي
‫عصابة (رولينغ آيفرز) أطلقت النار توا ‫على فتاك (تايلر هاملتون)
‫لقد مات، اجلس!
‫- هذا ليس صائبا يا رجل ‫- بلى
‫إنه ثأر على ما فعلته جماعتك ‫بـ(بروكس كامبل)
‫أخبرتك يا رجل ‫لم نتورط في أي من هذا
‫قد يكون هذا صحيحا أو لا ‫ولكن بأي حال، ستطلب من جماعتك التنحي
‫- لقد قتلوا فتاي (تايلر) ‫- ومع ذلك، ستمضي قدما
‫لا يسعني المضي قدما
‫وحتما لا يسعني السيطرة على جماعتي
‫إن أراد أحدهم فعل شيء ما ‫فهو يتحمل المسؤولية وليس أنا
‫لمَ لا تمنحنا بعض الخصوصية يا (لورانس)؟
‫دعني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة
‫علي القول لك إنني شخصيا لا أهتم مطلقا ‫بما تفعله في وقت فراغك، صدقا
‫طالما أنك لا تؤذي أحدا ‫فلا شأن لي بك
‫ولكن أعدك بهذا
‫إن عمدت جماعتك إلى إشعال حتى مفرقعة نارية ‫في الناحية الشرقية من متنزه (دولتون)
‫سأحرص على أن يحصل شركاؤك الأقل تنويرا ‫على نسخة من ذاك التسجيل
‫هل تفهمني؟ ‫هل تعرف الشخص الذي أتكلم عنه
‫ذاك الذي كان يحتفل في تلك الحانة ‫في (بويزتاون) الليلة الفائتة
‫نعم، تأكدنا من صحة حجة غيابك
‫أعتقد أن لديك قرارا لتتخذه
‫- أعده إلى مركز الاحتجاز ‫- نعم
‫(فويت)... سيدي!
‫سيدي، لا أظنها فكرة سديدة ‫فهذا سيبطئنا
‫حسنا إذا
‫فهمت
‫- حسنا، هل لدينا أي أخبار؟ ‫- نعم، وجدت الدورية سيارة الهروب
‫سيارة (بونتياك أزتيك) التي استُخدمت ‫في عملية إطلاق النار في المتنزه
‫تم إحراقها تماما ولكنهم أفلحوا في رفع البصمات ‫عن غطاء المشعل الذي استُخدم لحرقها
‫وتعود البصمات إلى هذا الرجل ‫(شون ألتر)، 26 سنة والسيارة له
‫وطابقناها مع رقم تعريف المركبة ‫الموجود على المحرك
‫الخلاصة هي أن الرجل حرق سيارته
‫إليك ملخص تاريخه الجنائي ‫إنه مجرم صغير من (سيسيرو)
‫بدا ذلك واضحا من الناحية الأخرى ‫من المدينة المقابلة للمتنزه
‫نعم، إذا علينا الآن أن نتبين ‫ما إذا أحرق (ألتر) سيارته
‫وكذلك ما إذا أطلق النار ‫على (ويلا) و(بروكس كامبل)
‫حسنا، إذا دعونا نزوره ‫إن كان في منزله، تكلموا معه
‫إن لم يكن في منزله ‫سنتحقق من أمره بشكل سري
‫لن نكشف عن وجودنا هناك ‫إلا إن وجدنا شيئا ما
‫عندها سنقوم ببعض الكتابة الإبداعية
‫نعم، لدي شيء آخر
‫أنهيت توا مكالمة مع رئيس المحققين
‫يريدنا أن نتعاون مع فريق التحقيقات ‫بجرائم القتل في هذه القضية
‫هذا يعني أن ذاك الرجل الظريف ‫من المتنزه، ما اسمه؟
‫- (ستايبلز)، سينضم إلينا ‫- أنت تمزح
‫هذا هو الحال
‫إذا، علينا أن نطلعه على مستجداتنا ‫قبل أن نتعقب (ألتر)؟
‫قطعا لا، قوموا أنتم بعملكم
‫سأرسله إلى متنزه (دولتون) ‫ليتحرى عن الأمور
‫أنا سآخذها
‫لا يوجد أحد في الأرجاء، ابدأي!
‫سنتناقش لاحقا في مدى ‫سهولة فتحك لهذا الباب
‫خالٍ
‫يا للهول!
‫مسدس
‫سكين يا (كيف)؟
‫من عيار 11 ملم ‫لا نرى الكثير من هذا النوع
‫نفس عيار المسدس ‫الذي قتل (ويلا) و(بروكس)
‫آمل أن يتمكن قسم تحليل المقذوفات ‫من المطابقة بينهما
‫كيف أمكن لمدمن مخدرات ‫من أحياء الأشخاص البيض
‫أن يتورط في حرب عصابات بين السود ‫في الناحية الأخرى من المدينة؟
‫- هذه مسألة ينبغي التفكير فيها ‫- نعم
‫تكلمنا توا مع إصلاحية ولاية (إنديانا)
‫وتبين أن فتانا (شون ألتر) ‫كان شريكا في الغرفة مع (لامار غاريسون)
‫بدآ في عالمين مختلفين
‫وانتهى المطاف بهما ‫في نفس الزنزانة، 2،5 بـ3،5 أمتار
‫حينما كانا محتجزين، كانا شريكين في العمل ‫حيث أدارا عملية رسم الوشوم السرية
‫ولكن الرجل الذي تكلمنا معه ‫قال إنهما كانا كالأخوين
‫واسمعوا التالي ‫بعد 3 ساعات من عملية إطلاق النار
‫قام (لامار غاريسون) ‫بتحويل 3 آلاف إلى (شون ألتر)
‫إنها عملية من الداخل
‫قام (غاريسون) بتكليف (ألتر) ‫لقتل رب عمله
‫وبوسعي أن أقول لك السبب
‫أظن أن البعض منكم سبق له اللقاء بـ(بول ‫ستايبلز) من قسم التحقيقات بجرائم القتل
‫آثر الصعود إلى هنا
‫إنه فرد من الفريق ‫حسنا، أرنا ما لديك يا (بول)
‫ذهبت وتفقدت الأوضاع كما طلبتَ ‫ولكن أبى الجميع التكلم
‫فذهبت إلى مكان البيع بالجملة ‫زرعت مخبرا في موقع التوزيع
‫(لامار غاريسون) يقوم بتحركات كبيرة ‫فقد كان مجتمعا مع متفحصي البضاعة
‫إنه يحاول توسيع تجارته ‫نحو الـ(فنتانيل)، (كارفينتانيل)
‫لا أقصد مقاطعتك، فلتشرح لنا كيفية ‫ارتباط ذلك بـ(بروكس)؟
‫كان (غاريسون) يقوم بذلك سرا ‫ولم يكن (بروكس) يعلم بذلك
‫قال (غاريسون) لجماعتي إنه لا يجدر ‫بـ(بروكس) أن يعرف بهذا الشأن
‫كان (غاريسون) يحرك المؤسسة ‫بالاتجاه الذي لم يرغب به (بروكس)
‫وهذا لن ينتهي إلا بطريقة واحدة ‫فائز واحد، وخاسر واحد
‫هذا يفسر سبب خوض (غاريسون) ‫في كثير من المتاعب
‫كانت لعبة على السلطة ‫وفي نهايتها احتاج إلى وفاء جماعته
‫اضطر إلى استخدام شخص من الخارج
‫أفضل خطوة لنا أن نجد (ألتر) ‫وندفعه إلى الانقلاب على (غاريسون)
‫أيها الرقيب، أظننا وجدناه
‫إشارات الهاتف تثبت وجوده في (لوندايل)
‫تملك عائلته حانة هناك ‫تم إقفالها قبل 3 سنوات
‫ما لبث (ألتر) و(غاريسون) ‫في تواصل دائم منذ ما قبل عملية إطلاق النار
‫(ألتر) يمكث في هذه الحانة ‫منذ البضعة أيام الماضية
‫وأحدث إشارة هاتفية صدرت قبل ساعتين
‫حسنا، لنداهم ذاك المكان
‫خالٍ
‫مهلا، ارم السكين، ارمه
‫تمهّل، لا، أنا...
‫لن أخفق في الطلقة الثانية ‫سأسددها إلى صدرك مباشرة
‫ضع السكين أرضا الآن
‫شرطة
‫أيها الرقيب، سأتقدم
‫- لم أعرف أنكم من الشرطة ‫- لا تتحرك
‫لم أعرف أنكم من الشرطة يا رجل ‫أقسم لك
‫أنت محق تماما بأننا من الشرطة
‫- (جاي)، نحن بأمان هنا ‫- "عُلم"
‫جثة، أيها الرقيب ‫إنه (ألتر)
‫أتعلم؟ يفاجئني أنك لم تطلق النار ‫على رأس ذاك المدمن
‫- نعم، لا داعي لذلك ‫- لا داعي؟
‫أيها الرقيب، المدمن يدعى (توني كريبز) ‫ويقول إنه نسيب (ألتر)
‫وجد الجثة وخشي أن من قتل (ألتر) ‫سيسعى وراءه أيضا
‫ماذا كان الفتى يفعل هنا؟
‫اتصل به (ألتر) في وقت سابق من صباح اليوم ‫وقال إنه أتى لأجل أخذ المال
‫- نعم، دعيني أحزر، 3 آلاف ‫- أصبت
‫اتصل (ألتر) وقال إنهما ‫سيحتفلان ويتعاطيان المخدرات
‫- هل نصدق هذا الرجل؟ ‫- نعم
‫تفحصنا يديه ولم نجد أثر طلقات نارية ‫أظنه يقول الحقيقة
‫حسنا، احتجزوه لمدة 48 ساعة
‫وإن لم يفد بمعلومة مفيدة منه ‫أطلقوا سراحه
‫عم تتكلم؟ سحب ذاك الرجل سكينا ‫في وجهك يا (فويت)
‫أرسلوه إلى منزله
‫أيها الرقيب، لديه حروق من فوهة المسدس ‫على حاجبيه وما من أثر لطلق ناري على يديه
‫وما من آثار لجروح دفاعية في أي مكان في جسده ‫وهو مستلق في المكان الذي أصيب فيه
‫لذا يبدو وكأنه كان يعرف قاتله
‫كان يعرفه، إنه شريكه القديم ‫في الزنزانة، نعرف القصة كلها
‫المشكلة أننا ما زلنا لا نمسك بشيء ‫على (لامار غاريسون)
‫إنه يجلس على عرش عصابة ‫(رولينغ آيفرز) في هذه الأثناء
‫إذا سنذهب لنتكلم ‫مع (فرانك روشستر) مرة أخرى
‫لست واثقا حيال هذا المكان أيها الرقيب ‫هل أنت واثق أن (روشستر) هو المطلوب؟
‫- أعتقد أنه لا يتمتع بالقدرة التي تحسبها ‫- كيف ذلك؟
‫إنه رجل مسن يكلم عناصر شابة ‫ولست واثقا مما إذا كانوا يصغون إليه
‫كان (فرانك روشستر) ‫صاحب اسم كبير قبل 20 سنة
‫كان كل من في الشارع يعرف اسمه ‫البعض منهم بسبب حبهم له
‫والبعض الآخر بسبب خشيتهم منه ‫ولكنهم حتما كانوا يعرفون اسمه
‫أنا واثق تماما بأن (فرانك) المسن ‫قادر على استجماع القوة
‫كي يجعلنا نكشف ‫عملية شراء واحدة للمخدرات
‫وكل ما أقوله إنه حينما تخبو الأسطورة ‫ولا يتبق منها سوى الغرور
‫يمكن للأمور أن تمسي خطرة
‫هل لديك خطة أفضل؟
‫سنعتمد خيار (روشستر)
‫فهمت
‫إذا، أتيتم كلكم كي تقدموا ‫التبرع للكنيسة؟
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد يا (فرانك)
‫ماذا؟ ‫عقدنا اتفاقا يا (هانك)
‫أقوم بمساعدتك وأقدم لك خدمة ‫فتقدم أنت مساهمة لدار العبادة هذا
‫لقد سلمتك (جوجو ماكغينيس) ‫على طبق من فضة
‫هذه هي المشكلة ‫(جوجو) ليس الفاعل
‫- إذا، من الفاعل؟ ‫- (لامار غاريسون)
‫ماذا؟
‫دفع (لامار غاريسون) لصديقه في السجن المال ‫كي يقتل (بروكس كامبل)
‫ثم شكر صديقه ‫عبر إطلاق رصاصة على وجهه
‫عاملتُ ذاك الفتى كابن لي ‫ذاك الحقير
‫وهو قلل من احترامك يا (فرانك) ‫سمعتك وإنجازاتك
‫ليس لديه شرف ‫افهم أن ذاك الفتى يفتقر إلى الأخلاق
‫- لذا ساعدنا في اعتقاله ‫- ماذا؟
‫اسمعا، لم أكن هناك حتى ‫لا أملك أي معلومات
‫- نريدك أن تعقد صفقة لعملية شراء؟ ‫- صفقة مخدرات؟
‫نعم ولكنه قتل شخصين
‫نعرف هذا المقدار ولكن لا يسعنا أيضا ‫إثبات ذلك بعد في المحكمة
‫(فرانك)، إن سجناه بتهم مخدرات ‫فهذا لن يبعده عن الشوارع فحسب
‫ولكن سيمنحنا حجة كافية ‫كي نتمكن من تفتيش منزله
‫والتدقيق في هواتفه ‫ودعني أقول لك شيئا...
‫هذا سيسهل علينا أكثر ‫بناء قضية القتل تلك
‫إذا، تريدني أن أدعي ‫بأنني عدت إلى اللعبة
‫(فرانك)، بعد كل ما فعلته لك ‫ولهذا الحي
‫أدار لك ظهره وعاملك كالأخرق
‫أعلم أنك لن تقبل ذلك
‫يشاع في الشارع أن الخبر بات رسميا ‫أنت (بروكس كامبل) الجديد
‫لا يا رجل، أنا مجرد رجل آخر ‫ضمن المجموعة، مفهوم؟
‫لن يكون هنالك أبدا ‫(بروكس كامبل) آخر
‫هذا التواضع المزيف، إنه ظريف ‫ولكني لن أصدقه، ولا لثانية واحدة
‫"إذا لماذا اتصلت بي؟ ‫ما سبب وجودي هنا؟"
‫"لنتكلم عن العمل"
‫ها قد بدأنا
‫عمل؟
‫نعم، لدي صديق يحتاج إلى بضاعة ‫كمية كبيرة
‫ماذا تعرف عن البضاعة أيها الموقر؟
‫مخدرات مكسيكية ‫موضبة على شكل طوب
‫إنه رجل قوي، ويملك الكثير من المال ‫ولديه الكثير من الزبائن
‫خسر مورّده لذا يحتاج إلى مصدر جديد
‫لم أعرف أنك عدت إلى اللعبة يا رجل
‫اللعبة ليس فيها دخول أو خروج ‫إنها تدور حول البقاء، أفهمت؟
‫أقوم ببضعة صفقات كهذه في السنة ‫فأبقي أبواب كنيستي مفتوحة
‫إذا، تفعل ذلك لأجل القدير؟ ‫صحيح؟
‫"اسمع يا رجل، يحالفني الحظ ‫إن حضر 10 أشخاص إلى قداس الأحد"
‫لدي سقف يسرب الماء ونوافذ معطلة ‫إنني أحاول الصمود، أفهمت؟
‫لذا صديقي سيعطيني بعض المال ‫إن تمت الصفقة بنجاح
‫صفقة واحدة كهذه ‫فأرتاح ماديا حتى نهاية السنة
‫- كم طوبا يريد صديقك؟ ‫- اثنان حاليا
‫لكنه قال إنه سيعود لأخذ المزيد ‫إن تمت هذه الصفقة بسهولة
‫قلت له إنك الرجل المنشود ‫لذا ستكون الصفقة سهلة
‫حسنا، سأفكر في الأمر
‫ثمة أمر أخير
‫هل أنت واثق أنك رأيت (جوجو) ‫يطلق النار على الناس؟
‫لماذا يطرح مسألة (جوجو ماكغينيس)؟
‫ازرع البزرة في المياه الموحلة فحسب ‫وغادر بسرعة
‫ماذا تقول يا رجل؟
‫يُشاع أن (جوجو) لديه حجة غياب
‫والشرطة تأتي إلى هنا ‫وتطرح علي المزيد من الأسئلة
‫(فرانك) يتعثر ‫هل تظنه كشف (روهاس)؟
‫- هل تريد أن نوقف المراقبة؟ ‫- لا أعلم، شارفنا على النهاية
‫إلام تنظر؟
‫الفتاة ملفتة، هذا كل ما في الأمر ‫أنا واعظ ولست كاهنا
‫يبدو أنك تركزين جدا على فتاي هناك
‫إنني أنظر إلى السماء يا أخي ‫ما من قانون يمنع ذلك
‫من أين أنت؟
‫اسمع، لا يا رجل ‫لن أمارس هذه اللعبة
‫لست في مزاج جيد ‫فقد عملت مناوبتين الليلة الفائتة
‫نعم، حسنا
‫حسنا، أظننا على ما يرام حاليا ‫أحسنت يا (روهاس)
‫حسنا يا (فرانك) ‫علي المغادرة
‫- هل سمعت شيئا؟ ‫- لا، ولكنه سيرد
‫فما سيتم، قد تم أصلا
‫لست واثقا من معنى ذلك ‫ولكني أقدر لك تفاؤلك
‫رسالة من (غاريسون) ‫الساعة الـ4 عصرا
‫يريد أن يقوم بذلك في كنيستي
‫أترى؟ قلت لك إنني ما زلت ‫أتمتع بالمهارة، قلت لك ذلك
‫يسرني سماع ذلك
‫أفترض أن ذاك التبرع ستزيد قيمته كثيرا ‫حينما أنجح في هذه المهمة؟
‫وافتراضك صحيح
‫حسنا، فأنا أحتاج إلى ذاك المال ‫من أجل كنيستي وفتياني
‫- سأراك عند الساعة الرابعة ‫- حسنا
‫وصل (روشستر)، ها قد بدأنا
‫عُلم، أنا في موقعي
‫(غاريسون) وصل توا
‫عُلم!
‫إنه يتقدم نحو صندوق السيارة
‫حمل كيسا أسود، يبدو جيدا ‫إنه ثقيل ويضم أشكالا مربعة
‫جلبت كل العائلة إلى النزهة
‫"كيف الحال أيها الفتيان؟ ‫مرحبا"
‫- ابق هنا وابق عينيك مفتوحتين ‫- حسنا
‫"لقد تأخر صديقك حوالى 10 دقائق"
‫"أتعرف تاجر مخدرات يلتزم بمواعيده؟"
‫"إن أتى على راحته ‫سأخشى أن يكون شرطيا"
‫فكرة محقة
‫"لطالما كنت تجيد التكلم يا رجل ‫حتى قبل أن ترى نورك"
‫"أظنك اخترت لنفسك المهنة المثلى"
‫"دع كلام يكون جميلا ‫وكأنه متبل بالملح"
‫"أراك لا تتبع التعاليم الدينية"
‫"ليس مذ توقفت عن السماح لك ‫بطرق ذاك الكتاب فوق رأسي"
‫- أنا جاهز حتى تتم هذه العملية ‫- ستتم حينما نلقي القبض عليه وليس قبل ذلك
‫تحسبان أنني اشتكيت على (فويت) ‫لأنه أبعدني عن القضية
‫لو كنت شرطيا مبتذلا ‫لاختفيت وابتعدت
‫إنني أقاتل حتى أنجح هذه العملية
‫خسرت مخبرا في ذاك المتنزه عينه ‫قبل بضع سنوات
‫كان بارعا جدا أيضا
‫كائنا من كان الذي قتله ‫فهو ينتمي إلى هذا العالم
‫وحينما تسنح لي الفرصة ‫كي أعمل في هذا الحي، أنتهزها
‫لن يسلبني أحد ذلك
‫حسنا، ها قد أتى (كيف)
‫حسنا، إنه يدخل
‫"تمهّل"
‫بوسعك الدخول
‫"سأدخل"
‫مرحبا
‫- أيها الواعظ ‫- مرحبا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير
‫حسنا
‫هذا هو الرجل
‫حسنا، لا أعرف كيف تقومون بهذا العمل
‫ولكن رجلي أقسم بقدرتك ‫وكأنك صاحب نفوذ لا يوصف
‫"إذا، إن أردت الدخول ‫في صلب الموضوع، فلنبدأ"
‫- "حسنا" ‫- "موافق؟"
‫"هلا نري بعضنا ما لدينا؟"
‫ها هي! ‫تبدو لي كمئة ألف دولار
‫- ماذا لديك لي؟ ‫- هل تريد تذوقها؟
‫- هل أنا بحاجة إلى تذوقها يا (فرانك)؟ ‫- لا
‫أثق بـ(فرانك) وهذا يعني أنني أثق بك ‫دعني أرى ما لديك
‫حسنا يا أخي، أعتقد أننا نسيطر على الأمر ‫وضعنا جيد، بوسعك المغادرة
‫- هل تصرفني؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫يا رجل، هذه كنيستي ‫لا يسعك صرفي في كنيستي
‫"أظننا متفقون جميعا يا (فرانك)"
‫تعلم أنني أثق بك
‫إن قال إنه يجدر بك المغادرة ‫فربما من الأفضل أن تفعل ذلك
‫سمعت ما قاله الرجل، مفهوم؟ ‫لذا، اغرب من هنا
‫هل أنت أصم أيها المسن؟
‫أيها الشاب ‫حري بك الانتباه لما تقوله
‫- اذهب وأنقذ الأرواح الصغيرة لديك ‫- ماذا يجري يا صاح؟
‫واعظ مقيت
‫ماذا نفعل؟
‫"ماذا يجري يا رجل؟ ‫هل تحاول أن تجني المال؟"
‫تم إبرام الصفقة، سأدخل
‫لا، لا تتدخل، لدي مخبر ‫وشرطي غير مسلح في الداخل، تنحَ
‫هيا يا (ستايبلز)، عنصرنا في الداخل
‫"سحقا! ‫لماذا دفعتني إلى فعل هذا يا رجل؟"
‫- تنحَ ‫- لا آبه
‫افعلها، افعلها ‫إن مددت يدك ستموت
‫تبا! ‫تدخلوا، هيا، هيا
‫هيا بنا
‫قف قبالة الحائط، قف قبالة الحائط
‫"لنغادر المكان"
‫ما هذا؟ شرطة؟ ‫اتصلت بالشرطة؟
‫هل ستفعل هذا بي؟ ‫انقلبت علي بهذا الشكل أيها المسن؟
‫أنت انقلبت علي يا أخي ‫أنت انقلبت علينا جميعا
‫مهلا
‫لا بأس يا رجل ‫ليس الأمر خطرا إلى هذه الدرجة، اتفقنا؟
‫شرطة (شيكاغو)، ارفعوا أيديكم ‫اجثموا على ركبكم
‫اجثم على ركبتيك
‫اتركه
‫ابق يديك مرفوعتين، هكذا ‫ابق أرضا
‫انهض، انهض
‫اجثم على ركبتيك ‫أبق يديك حيث يسعني رؤيتهما
‫- انهض، استدر، استدر ‫- حسنا
‫- استدر ‫- اطلبوا سيارة إسعاف
‫لا بأس، اهدأ ‫سيأتي من يساعدك
‫طلبنا المساعدة
‫- "ضع يديك خلف ظهرك" ‫- "حسنا"
‫- إنه واع ولكن وضعه سيئ ‫- حسنا
‫سبب الوفاة، الغرور الذكوري
‫فعلتَ ما وجب عليك فعله
‫- الكبرياء قبل السقوط، صحيح؟ ‫- ارتح فحسب
‫حسنا، شكرا
‫أكد قسم تحليل المقذوفات بأن المسدس ‫الذي وجدناه في سيارة (لامار غاريسون)
‫هو نفسه المسدس ‫الذي قتل (شون ألتر)
‫هذه القطعة الأخيرة
‫رائع، لننه تقرير التهم والشكاوى ‫وسأنقله إلى المدعي العام
‫سأتصل بوالدَي (ويلا) ‫وأخبرهما بأننا أمسكنا بالمجرم
‫سنبدأ بالمتنزه ونتدرج في القضية ‫حسب التسلسل الزمني
‫سنبدأ بـ(لامار غاريسون)
‫لدينا التماس لاتهامه ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى
‫(فرانك روشستر) لن يرى ‫على الأرجح يوم غد، كما تعلم
‫جمجمته مفتوحة ‫ويعاني نزيفا في الدماغ
‫كل ضلوعه مكسورة
‫لقد تصرفت بشكل صائب يا (فويت) ‫تصرفت بحسب الأصول
‫ليست أصولي
‫قلت لك إن لدي شرطيا غير مسلح ‫ومخبرا داخل تلك الكنيسة
‫لقد نفذنا عملية الاعتقال ‫وهذا الشيء الوحيد المهم
‫- وجهت إليك أمرا مباشرا بالتنحي ‫- أنا لا أعمل لحسابك
‫سرني العمل معك يا (بول)
iBelieve7 ترجمة أصلية