‫اخرج من السيارة ببطء
‫أتشعر بأنك رجل الآن؟
‫اجثُ على ركبتيك الآن أيها الأسود
‫قتل هؤلاء الحمقى (داريل) هباء ‫لأنه كان يقود السيارة وهو أسود البشرة
‫"أجريت بحثا عن هذا الشرطي ‫الذي يُدعى (دويل)"
‫لديه سجل نظيف ‫الأمر لا يتعلق بك بعد الآن
‫بل بمستقبل (شيكاغو)
‫عليك أن تفعل ما تظنه صائبا ‫تذكّر أنك شرطي
‫أنت دعمتني؟ ‫أقدّر ذلك يا صديقي
‫لا، لم آتِ إلى هنا لأصافحك ونتصالح
‫قد لا تُسجن بسبب جريمة القتل تلك ‫لكنني سأسحب شارتك بطريقة أو بأخرى
‫إنها بيتزا، لا يُعقل أن تكون سيئة ‫إلى هذا الحد
‫- إنها كذلك، إنها أشبه بورقة ‫- "الطبق الكبير يتنظر"
‫عندما تعودين ‫سنذهب إلى مطعم (بارتولي)
‫"اتفقنا"
‫- ستعودين، صحيح؟ ‫- أجل، اشتقت إلى الرياح، وإليك
‫- اشتقت إلي إذا، صحيح؟ ‫- اصمت، يجب أن أنهي المكالمة
‫أجل، سنتحدث لاحقا ‫صباح الخير أيها الرقيب
‫مرحبا، اسمع، (آدم) و(كيم) ‫يعملان على هذه القضية
‫- وسيخبراننا بها ‫- حسنا
‫قبل 3 أشهر، تم استخدام رشاش ‫(أوزي) صغير آلي غير مرخّص
‫من قبل ذكر أبيض مختلّ ‫في إطلاق نار في كنيسة للسود
‫لحسن حظنا، لم يصب أحد ‫بشكل خطير
‫قبل أسبوع، تم استخدام ‫رشاش (أوزي) من الطراز عينه
‫في إطلاق نار بسيارة عابرة ‫في جنازة صاحب (جي بارك)
‫لدينا جثتان وتم إلقاء القبض على مطلق النار ‫لكن استطاع المحامي إخراجه
‫تقول معلومات قسم الجرائم المنظّمة ‫إن رشاشيّ الـ(أوزي) مسروقان من (إنديانا)
‫ونُقلا إلى البلدة ‫هدفنا الأول هو هذا الشاب
‫(توني ريد) ‫سائق دراجة بدوام جزئي
‫وداعية لحزب اليمين البديل ‫بدوام جزئي
‫قام بنوبتيّ عمل في (دانفيل) ‫من أجل توزيع الـ(ميثامفيتامين)
‫قبل أن ينتقل إلى الأسلحة ‫يبقى (توني) متخفّيا
‫ويعتمد على هؤلاء الحمقى ‫غير الناجحين لتوزيع الأسلحة
‫مثل هذا الشاب (جيه هاوك 261)
‫الذي نشر هذه الصورة المذهلة ‫على الـ(إنستغرام) قبل يومين
‫يمكن لـ(كيف) أن يلعب دور المشتري
‫الخطة هي أن نلقي القبض ‫على (جيه هاوك)، ليقرّ على (ريد)
‫أيعلم (جيه هاوك) أنك أسود البشرة؟
‫أجل، أقابله بصفتي رئيس ‫عصابة (فايبرز) لشارع 88
‫وميزتي، هو أنه يحب بيع السلاح ‫إلى السود
‫لأنه يشعر بأننا سنقتل بعضنا بعضا ‫وهذا نافع له بكل الأحوال
‫لدينا عرض تعريفي ‫وهو 5 رشاشات (أوزي)
‫الموعد بعد ساعتين، وأنا متشوّق
‫حسنا، بمجرد أن ينتهي (كيف) ‫من البيع، سنتحرّك بسرعة
‫إن حاول أخذ سلاح ما، فاقتلوه
‫- عُلم ‫- هيا بنا
‫إننا نراقب (كيف) ‫توقّفت سيارة (كامري) حمراء
‫إنني أدخل رقم اللوحة الآن
‫حسنا، السيارة ملك ‫(جيفري آلان هيل)
‫لديه سابقتان في حيازة الـ(ميثامفيتامين)
‫"أعتقد أنه (جيه هاوك)"
‫- أتريد التسوّق؟ هذا أنا ‫- هل أنت (جيه هاوك)؟
‫هل أنت جاد؟
‫- كل شيء بخير، لندخل ‫- لم يكن هذا جزءا من الخطة
‫البضاعة هناك يا صديقي
‫لنفعل ذلك
‫مرحبا يا رفاق ‫أين هي الرشاشات؟
‫- (دي) ينظفها ‫- أين هو (دي)؟
‫هنا
‫قمت بتلميعها وتنظيفها ‫إنها جميلة جدا
‫إنني أخبرك بأن هذه الأسلحة ستذهلك
‫يا سيدي، لا بد من أنك تمازحني ‫إنه (توم دويل)
‫- مَن هو (توم دويل) ‫- إنه شرطي
‫توقف أمام (أتواتر) وهو في مهمة سرّية ‫وهدده بالمسدس
‫- مهلا، مهلا ‫- إن كان فاسدا، فلدينا مشكلة
‫دع الأمر
‫ما هذا؟
‫هناك الكثير من المشترين ‫في (شيكاغو)، وهذا الذي جلبته؟
‫اللون الوحيد الذي يكترث له (ريد) ‫هو لون المال الأخضر
‫هل قام أحدكم بالتحقق منه حتى؟
‫إنني هنا لأجري صفقة فحسب ‫هل لدينا اتفاق أم لا؟
‫يجب أن تخرج من هنا، أتسمعني؟
‫- قلت، انصرف يا بني ‫- لا تنادني هكذا
‫سأتصل بك لاحقا يا صديقي ‫عندما تدرك أن رجلك مرتاب
‫ولا يعلم ما الذي يتحدث عنه
‫قلت انصرف
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- تحدثت إلى (بلات)
‫يبدو أن قسم المنطقة الجنوبية ‫أرسل (دويل) للعمل متخفيا
‫- في جماعة (توني ريد) ‫- (دويل) هو شرطي دوريات
‫تمت ترقيته ليصبح محققا
‫لمَ لم يقم قسم المنطقة الجنوبية ‫بإخبارنا تفاديا لتصادمنا؟
‫سأتحدث مع الرقيب المسؤول عنه الآن ‫وصدّقني، سأعرف السبب
‫الإخفاق في إخباركم تفاديا للتصادم ‫هو ذنبنا يا (هانك)
‫- أخطأ أحدهم في المعاملات الورقية ‫- هذا خطأ كبير يا (كيني)
‫أجل، أدخل أحد رجالي ‫اسم (ريد) المستعار إلى النظام
‫بدلا من اسمه الحقيقي
‫ومنذ متى (دويل) يعمل متخفيا؟ ‫تفضّل بالجلوس
‫منذ ثلاثة أشهر، إنها عملية كبيرة ‫لإحكام القبضة على (ريد)
‫مهلا، ما رأيك بأن نقارن الملاحظات ‫وأن نعمل معا؟
‫أعتقد أن هذه أفضل فرصة لنا ‫في الإطاحة بـ(ريد)
‫لست واثقا من أنها فكرة سديدة
‫مهلا، اسمع يا (هانك)
‫أعلم ما حدث العام الماضي ‫بين (دويل) و(أتواتر)
‫لا أعتقد أنها ستكون مشكلة من طرفنا
‫الشاب شرطي جيد
‫إنه السبب الوحيد ‫لاختياري له ليصبح محققا
‫ألا علاقة لهذا بوالده ونسيبيه؟
‫أجل، أعلم أن لديه الكثير ‫من أفراد العائلة في العمل
‫لكن لم يكن هذا السبب
‫أقسم بحياة أولادي
‫حسنا، لنفعل ذلك
‫(توني ريد) هو الرأس المدبّر ‫لمنظمة التجارة بالأسلحة هذه
‫إنه مراوغ وحذر
‫دائما يعمل من خلال وسيط ‫مثل (جيفري هيل)
‫لهذا السبب، وضعت (دويل) معه
‫هذه أفضل طريقة لنصل إلى (ريد)
‫(هيل) وفي جدا أيضا ‫يعتقد أن (ريد) حالم
‫لهذا السبب أوقفت عملية ‫إلقاء القبض عليه
‫لن ينقلب (هيل) ضده أبدا
‫- حسنا، كيف سندخل (ريد) بالأمر إذا؟ ‫- سنزيد كمية الشراء
‫إن كانت صفقة كبيرة بما يكفي ‫سيرغب (ريد) في التواجد فيها
‫حسنا، هذا جيد ‫سنجعل (أتواتر) يعود إلى هناك
‫بطلب شراء أكبر وأفضل، صحيح؟ ‫لنقل 50 سلاحا بدلا من 5
‫حسنا، استعدوا
‫مهلا، مهلا، لديك...
‫مهلا يا (كيفين)
‫- ما الأمر؟ ‫- أردت أن أزيل التوتر حيال لقائنا
‫كنت تقوم بعملك، أتفهّم ذلك
‫كنت أعيش الشخصية، إنهم عنصريون جدا ‫أردت التماشي معهم
‫لا بد من أن هذا صعب عليك
‫بحقك يا رجل ‫لننسَ الأمر، اتفقنا؟
‫أنا وأنت، لنركّز على سجن (ريد)
‫إنني أعرض سلاما بيننا ‫أريد إلقاء القبض عليه فحسب
‫حسنا
‫- سأخبرك عندما أعرف شيئا ‫- أجل
‫- ما شعورك؟ ‫- لقد جعلت يومي أفضل
‫- كم السعر الذي نتحدث عنه؟ ‫- إن أردت 50، فسنجري صفقة
‫سأعطيك القطعة بـ1500 دولار
‫- "أواثق من أنه يمكنك دفع ذلك؟" ‫- أنت أخبرني
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- يبدو جيدا جدا
‫لمَ تحتاج إلى كل هذه الأسلحة؟
‫ستنشب حرب في المنطقة الجنوبية ‫والجميع يتحضّر لها
‫هذا كثير على حماية رفاقك ‫من السود، أليس كذلك؟
‫اعذرني؟
‫ستبيع هذه الأسلحة للسود ‫وسيقتلون المزيد من السود
‫إن كنت لا تمانع ذلك ‫فلا مانع لدي أيضا
‫إنه مجرد عمل
‫حسنا، سأحدد موعدا للقاء
‫سأتصل برجلي الآن
‫ماذا تفعل المروحية بالالتفاف هنا؟
‫مهلا، استرخِ ‫يبدو أنها ستذهب بعيدا، اتفقنا؟
‫يبدو أنها تلتف عائدة إلينا
‫لا يعجبني ذلك، ما الذي يجري؟
‫- ربما هم من أصدقائك ‫- ما معنى ذلك؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- ليهدأ الجميع، اتفقنا؟
‫هناك خطب ما هنا ‫هل أنت شرطي؟
‫هيا بنا
‫أهذا هو الأمر؟
‫مهلا، لنهدأ فحسب ‫اتفقنا يا (جيه)؟
‫- أنتما، ارفعا أيديكما ‫- ابقَ منخفضا، ابقَ منخفضا
‫- لا تطلق النار، لا تطلق النار ‫- أبقيا أيديكما مرفوعة
‫- كنت محقا، إننا من الشرطة ‫- (كيف)، هل أنتم بخير؟
‫- جميعنا بخير، هل أمسكت به؟ ‫- أجل، أجل
‫عمل جيد
‫- عمل جيد ‫- أجل، بالتأكيد
‫- هل حصلت على شيء من (هيل)؟ ‫- ولا شيء
‫إنه يثق بذلك الأحمق العنصري ‫(توني ريد)
‫انتظروا، إنه الهاتف مسبق الدفع ‫الذي أخذناه من (هيل)
‫إنه يتلقى الكثير ‫من رسائل من (بلو 88)
‫أجل، هذا اسم (ريد) السرّي
‫يبدو أن (ريد) متحمس ‫لإجراء صفقة البيع الكبيرة مع (أتواتر)
‫- ألديك علاقة مع (ريد)؟ ‫- أجل، إنني أروق له
‫أريد أن تراسله مدّعيا أنك (هيل)
‫أخبره بأنك تحققت من (أتواتر) ‫وأن الصفقة سارية
‫لكن لا يمكنك القيام بها ‫فلديك حالة طارئة في المنزل
‫- ما هو اسمك للعملية السرّية؟ ‫- (ماكدونالد)
‫أجل، اقترح أن يحلّ ‫(ماكدونالد) مكانك
‫- هل أنت موافق على ذلك؟ ‫- أجل
‫حسنا، ابدأ بالمراسلة ‫لنرَ إن كان سيبتلع الطعم
‫- (أتواتر) متوجه نحو المدخل ‫- عُلم، إنني أراه
‫- "أعتقد أن هذا أحد رجال (ريد)" ‫- لدينا صورة جيدة
‫لمَ؟ لأنه أبيض ولديه وشوم؟ ‫ربما إنه طالب شرف ينتظر الحافلة
‫لا تحكم على الأمور من مظاهرها
‫كيف الحال يا (سكوربيو)؟ ‫هل الرئيس في الداخل؟
‫إنه هنا منذ 15 دقيقة
‫آسف لأننا أبقيناك منتظرا
‫هذا هو الرجل الذي تحدثنا عنه ‫إنه جاهز لإجراء العملية
‫لنرَ ذلك
‫لقد أحصيت المبلغ، إنه جيد
‫وأضفت ألفا، كبادرة حسن نية
‫لكي تعطيني أفضل جودة ‫فلن تكون هذه آخر مرة
‫إنني دائما أبحث عن شركاء في العمل ‫يمكنني الاعتماد عليهم
‫- هذه هدية عيد الميلاد ‫- في المرة المقبلة، سأغلّفها لك
‫إلا إن استخدمت ورق اللف ‫الذي عليه عصا الحلويات، إنها المفضّلة لدي
‫- "شرطة (شيكاغو)" ‫- لا تتحركوا
‫- ارفعوا أيديكم ‫- انبطحوا أرضا
‫- ارفعوا أيديكم ‫- انخفضوا، اجثوا على ركبكم
‫أنت رهن الاعتقال يا (توني)
‫هذا كله لك
‫- مهلا، عملية إلقاء قبض جيدة ‫- أجل، وأنت أيضا
‫- ما رأيك باحتساء الجعة؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫سأعود مبكرا الليلة ‫لأبدأ العمل على الأعمال الورقية
‫بحقك، ألقينا القبض ‫على مجموعة جيدة
‫- أحسنتم عملا يا أصدقاء ‫- أجل
‫اسمع، لا أريد التحدث عن الأمر ‫لكنني سأفعل إن اضطررت
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنقذت حياتك أمس ‫فظننت أن أقل ما يمكنك فعله لي
‫هو أن تدعني أدعوك لنشرب الجعة
‫حسنا، لنفعل ذلك
‫كانت هذه أول قضية سرّية لي
‫- تهانينا، قمت بعمل جيد ‫- شكرا يا صديقي، وأنت أيضا
‫إنها ممتعة، العمليات السرية بأكملها
‫- إنها أشبه بعمل الممثلين ‫- أجل
‫إلا أن هذه الرصاصات حقيقية
‫أجل
‫مهلا، اسمع...
‫ما حدث العام الماضي، بيننا
‫أردت أن أعتذر
‫أتمنى لو أنني تعاملت مع الأمر ‫بشكل أفضل
‫- دعنا لا نفعل هذا ‫- نفعل ماذا؟
‫نتحدث عمّا حدث العام الماضي ‫فعلت ما فعلته، لن يتغيّر الأمر
‫أجل، لا، أعلم، لكن الأمر ‫ليس بسيطا كما تحاول إظهاره
‫لن نفعل هذا، يمكنك أن توقف السيارة ‫دعني أخرج، سأطلب سيارة (أوبر)
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنني جاد جدا، توقّف
‫لا، لن أدعك تخرج هنا
‫انظر من حولك يا رجل ‫إنها منطقة حرب
‫سأكون بخير
‫سأقود بك إلى المنطقة، اتفقنا؟
‫وليس علينا التحدث عن العام الماضي ‫أو أي شيء متعلّق في ذلك الأمر
‫سأصمت وأكون سائقك فحسب
‫هل ترى ما أراه؟
‫- "ما الذي تتحدث عنه؟" ‫- "ذلك الشاب هناك"
‫"الذي معه حقيبة ‫إنه يبدو مريبا"
‫- لمَ؟ لأنه أسود البشرة؟ ‫- أجل
‫أراهنك بـ100 دولار إن كان متوجها ‫إلى مركز المخدرات هناك
‫مركز المخدرات؟ ما الذي يجعلك تظن ‫أنه مركز مخدرات؟
‫انظر من حولك، إنه كذلك
‫هذا رجل في منطقة عصابة معروفة ‫يحمل حقيبة ويذهب إلى مخزن
‫- بناء على أي نظرية؟ ‫- الإحصائيات
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أتصرّف كشرطي
‫- أنت، ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- لا شيء
‫مهلا، أنا شرطي ‫وطرحت عليك سؤالا
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- (دويل)، عد إلى السيارة
‫ليس لدي شيء، اهدأ ‫قلت إنه ليس معي أي شيء
‫- أنا هادئ، أنت اهدأ ‫- مهلا، استمر بالسير
‫- توقف عن السير، وتحدّث ‫- (دويل)، لنذهب
‫- كما قلت، ليس لدي شيء ‫- مهلا، توقف، سألتك سؤالا
‫- لمَ تلحّ عليّ؟ ‫- أريد معرفة ما يوجد في الحقيبة؟
‫- توقف عن الرجوع إلى الوراء ‫- ابتعد عني
‫مهلا!
‫(دويل)!
‫شرطة (شيكاغو) ‫(دويل)، أين أنت؟
‫هيا، هيا ‫إنها الشرطة، إنها الشرطة
‫مهلا، مهلا
‫لا بأس
‫انتظر، انتظر، إرسال ضعيف
‫معك الشرطي (أتواتر) ‫رقم الشارة 52784
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في شارع (غرافتون) 8701
‫تم إطلاق النار على شرطي ‫أكرر، تم إطلاق النار على شرطي
‫إنني هنا معك ‫أريدك أن تقاوم يا (دويل)
‫أريدك أن تقاوم، اتفقنا؟
‫ستكون بخير، ركّز معي ‫ركّز معي، ابقَ معي
‫قاوم، أريدك أن تقاوم، أنا معك ‫ابقَ هنا، ابقَ معي!
‫تشاجر (دويل) مع الشاب ‫الذي يحمل حقيبة
‫حسنا
‫كان الشيء الوحيد في الحقيبة ‫هو حذاء رياضي
‫يا للهول!
‫لدينا كيس هيروين هنا
‫ما رأيك؟ هل جاءت المخدرات ‫من الحقيبة أم ماذا؟
‫لا أعلم
‫مرحبا، أطلعوني على التفاصيل ‫في الخارج، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، هل سينجو (دويل)؟
‫إنه يخضع لجراحة
‫إليك ما نعرفه حتى الآن ‫لدينا معتدٍ ميت، من دون هوية
‫سنقوم بتعريفه ‫على أنه الشاب المجهول
‫يا (فانيسا) ‫هل عرفنا مَن يملك المكان؟
‫ليس بعد، لكنه بالتأكيد ‫كان يُستخدم كمخزن للمخدرات
‫وجدت كيلوغراما من المخدرات ‫في وحدة تبريد الهواء
‫يوجد هيروين هناك، ورُسمت ‫إشارة عصابة (بروفيت) في المكان كله
‫حسنا، ماذا عن الشابين ‫اللذين هربا من مسرح الجريمة؟
‫هل تمكّنت من رؤيتهما جيدا يا (كيف)؟
‫لا، ليس فعلا، كانا ذكرين أسودين ‫في العشرينات من عمرهما
‫لدي شاهد أعطانا المواصفات عينها ‫رآهما يهربان في سيارة صغيرة زرقاء
‫على الأرجح من شركة (فورد) ‫ولدي جزء من أرقام اللوحة
‫حسنا، أطلق هذان الشابان النار ‫على رجل شرطة، أتفهمون ذلك؟
‫لا أكترث ما الذي علينا فعله
‫لم ينجُ (دويل)، لقد مات
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا لنجدهما ‫هل أتفهمونني؟
‫كان المحقق (دويل) يتحدث إلى ذكر أسود ‫خارج هذا الباب هنا
‫بدا الأمر كإجراء تفتيش اعتيادي ‫دخل المعتدي إلى المبنى
‫ركض (دويل) إلى الداخل
‫خرجت من السيارة مسرعا ‫وسمعت صوت إطلاق نار
‫دخلت الباب عينه ‫وتبادلت إطلاق النار مع المعتديين
‫أطلقت 5 رصاصات ‫هرب المعتديان من الباب الخلفي
‫لاحظت أن (دويل) ينزف
‫وطلبت المساعدة مباشرة ‫بلّغت عن الأمر
‫هذا جيد بما يكفي الآن ‫سأبقى على تواصل
‫كاد هذا الرجل أن يصبح ‫العمدة التالي لـ(شيكاغو)
‫- (ترودي)، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أتيت لأوصلك إلى المنزل
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة، ما الأمر؟
‫الناس يجتمعون ‫في منزل والد (دويل) الآن
‫أجل، هذا أمر قاسٍ ‫لكن يجب عليك أن تذهب، صحيح؟
‫سأذهب معك إن أردت
‫- أرجوك ‫- هيا بنا
‫- شكرا على قدومك ‫- فعلت كل ما بوسعي
‫- شكرا لقدومك يا (ترودي) ‫- أي شيء يمكنني فعله
‫أريد أن أشكر الجميع على القدوم ‫لتقديم التعازي لنا
‫لدينا الكثير من الجعة ‫واللحومات الباردة والبيتزا هنا
‫تناولوا الطعام واشربوا
‫وبين الحين والآخر ‫اشربوا نخب (تومي دويل)
‫أحب كونه شرطيا ‫أحب كونه شرطيا في (شيكاغو)
‫وشعور الأخوة والحب الذي نتشاركه
‫كان يعني كل شيء بالنسبة إليه ‫نخب (تومي)
‫- نخب (تومي) ‫- ليرقد بسلام
‫شكرا
‫أقدّر مجيئك إلى هنا، والده هناك ‫أيمكنك قول بضع كلمات؟
‫شكرا لك
‫سيد (دويل)، أنا (كيفين أتواتر)
‫أقدّر قدومك يا (كيفين) ‫إنه اسم أيرلندي جيد
‫أجل، أنا فخور به
‫اسمع، سمعت ما حدث هناك
‫أعلم أنك حاولت مساعدة ابني
‫شكرا لك ‫هذا يعني لي الكثير
‫بصيص الأمل الوحيد هنا ‫هو أنه مات بطلا
‫سيُخلّد اسمه على الحائط
‫لا يمكن للعديد من الناس قول ذلك
‫- "المحقق (توماس دويل)" ‫- حسنا، أريد آخر المستجدات
‫هل وجدنا تطابقا ‫مع السيارة الصغيرة الزرقاء؟
‫- لا، لكن ما زلنا نعمل على الأمر ‫- لنعمل بجد أكثر إذا
‫لدينا قاتلان لشرطي هاربان
‫- حصلت على هوية المعتدي المجهول ‫- حسنا
‫اسمه، (شون بايج) ‫إنه متزوج، من دون سوابق
‫تأكّدنا أن الرصاصات التي قتلت (بايج) ‫كانت من مسدس (دويل)
‫حسنا، لنتحدث إلى عائلة (بايج)
‫لنرى إن كانت تعرف شيئا ‫عن المعتديين الآخرين
‫حسنا يا سيدي، هذا...
‫قد يكون هذا صعبا قليلا ‫تم إطلاق النار على زوجها حتى الموت
‫وكذلك الشرطي في قسم (شيكاغو) ‫لا أكترث إن كان أمرا صعبا
‫- احصلوا على بعض الإجابات لي ‫- عُلم
‫سيدتي، أنا الشرطي (روزيك) ‫هذا الشرطي (أتواتر)
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة
‫- المعذرة؟ ‫- عن زوجك يا سيدتي
‫مات زوجي لأنكم أطلقتم النار عليه
‫فلن أجيب عن أي أسئلة
‫نفهم مدى صعوبة الأمر يا سيدة (بايج)
‫أرجوك
‫(أمير)، اذهب مع خالتك ‫يجب أن تتحدث أمك مع الشرطة
‫- والد ذلك الفتى الصغير ميت ‫- إننا آسفان جدا على ذلك
‫لكن الآن، نريد إيجاد الرجلين ‫اللذين أراد زوجك زيارتهما
‫نعتقد أنهما أطلقا النار وقتلا ‫شرطيا من قسم (شيكاغو)
‫تتصرّف وكأنه يوم آخر في المكتب ‫وكأن زوجي يستحق ما ناله
‫- لا، لم نقل هذا ‫- بالتأكيد لا!
‫أتيتما إلى منزل بعد يوم من إطلاق النار ‫على زوجي من دون سبب
‫وتريدون مني أن أساعدكما؟
‫سيدتي، صدّقيني ‫هذا أصعب جزء من العمل
‫عملك كلّف زوجي حياته ‫ومن أجل ماذا؟
‫ذهب لزيارة نسيبه ‫وليعطيه حذاء (جوردان) بمناسبة عيد مولده
‫رأيت المؤتمر الصحفي ‫تصرّف الحقير وكأن (شون) مجرم
‫مجرد شاب أسود صغير متورط ‫في المخدرات، أليس كذلك؟
‫هذه كذبة
‫كان (شون) رجلا صالحا وأبا صالحا
‫ولم يكن رجل عصابات
‫أرجوكما، أيمكنكما الخروج ‫دعاني أحزن مع عائلتي بسلام، أرجوكما
‫- سيدتي ‫- أرجوكما!
‫اخرجا، اخرجا!
‫(كيف)، لدي شيء
‫أيها الرقيب، وجدنا تطابقا ‫مع السيارة الصغيرة الزرقاء
‫رأتها دورية تركن ‫في منزل في (إنغلوود)
‫المنزل والسيارة مسجّلان ‫باسم هذا الشاب، (جمال بيرس)
‫- ألديه سوابق؟ ‫- لا، إنه نظيف
‫ليس لديه ارتباط بالعصابات ‫لكن المنزل وسط منطقة عصابة (بروفيت)
‫- أهذا واحد من مطلقيّ النار؟ ‫- لست متأكدا، حدث الأمر بسرعة
‫أجل، من المحتمل أن يكون ‫قاتل الشرطي
‫لنتواصل مع فرقة (نولان) ‫ولنمسك بهذا الشاب الآن
‫حسنا، لقد ركنا توا عند الناصية ‫قرب منزل (جمال)
‫- (كيف)، أين أنت؟ ‫- خارج منزل (جمال)
‫- في مكان مخفي قرب الزقاق الخلفي ‫- و(هالستيد)؟
‫إننا على بعد 5 دقائق
‫- انتظروا حتى يصبح الجميع في مواقعهم ‫- "عُلم"
‫هذا هو
‫رأينا المعتدي، غرب الزقاق ‫سنتحرّك ناحيته
‫- (جمال بيرس)، شرطة (شيكاغو) ‫- توقف مكانك!
‫إلى أين ستذهب يا (جمال)؟
‫- يا رجل، لم أفعل شيئا ‫- يجب أن تهدأ
‫ما زال علينا الدخول إلى المنزل
‫هيا بنا
‫تحرّك، امش
‫انظر إلي
‫هل أطلقت النار ‫على شرطي ليلة أمس؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أكنت تتسكّع في المبنى ‫في شارع (غرافتون)؟
‫- لا يا رجل ‫- توقف عن الكذب!
‫مهلا!
‫أطلقت النار على شريكي ‫ابدأ بالتحدث الآن
‫- لم أطلق النار على أحد ‫- هذا يكفي!
‫لا تملي عليّ كيف أتصرّف كشرطي!
‫أيها الرقيب، خالف المعتدي الأوامر ‫وحاول الهرب
‫- لأنني لم أفعل شيئا ‫- اصمت
‫قُتل شرطي من قسم (شيكاغو) ‫كانت سيارتك في مسرح الجريمة
‫من الأفضل أن تعطيني ‫حجة غياب بسرعة، أتفهمني؟
‫أين كنت ليلة أمس ‫حوالى الساعة الـ7؟
‫كنت في منزل عمي، كان عيد مولده
‫- لدي صور في هاتفي ‫- أعطني إياه، أعطني إياه
‫كنت هناك من الساعة 6:30 ‫حتى بعد منتصف الليل
‫- ما هو الرمز السرّي؟ ‫- 2121
‫- مَن كان يقود سيارتك؟ ‫- اسمع، لا أعلم
‫- لا تعلم؟ ‫- توقيت سيئ للنسيان يا (جمال)
‫أمامك 3 ثوانٍ فقط ‫وإلا سأوسعك ضربا
‫(جمال)، هناك شاش، لمَن؟
‫حسنا، أنصت إلي يا (جمال)
‫إن تعاونت معنا، فسنساعدك ‫هل تركت أحدا يستعير سيارتك؟
‫- هل أصيب أحدهم؟ ‫- أجل
‫حسنا، هذا جيد، مَن هو؟
‫- صديقي (تيرانس) ‫- حسنا
‫هل (تيرانس) في منزلك الآن؟
‫أجل، إنه في القبو مع شاب آخر
‫حسنا، أنصت إلي ‫فعلت الصواب
‫حسنا، أعطني المفاتيح
‫خالٍ
‫مهلا، لا تفكّر في الأمر حتى ‫انبطح أرضا
‫قف، وانبطح
‫ما الذي تنظر إليه؟ ‫ضع يديك خلف ظهرك
‫بحقك يا رجل، انتبه لذراعي
‫هذا ليس الجزء من جسدك الذي ستقلق حياله ‫في المكان الذي سنذهب إليه
‫على الأقل، أمسكنا بالشابين ‫اللذين أطلقا النار على (دويل)
‫ليس كثيرا، لكنه أمر مهم
‫- هل سنعتقل (جمال)؟ ‫- سنفعل بالتأكيد
‫كان الحقير يأوي قاتلي شرطي ‫ويشتري لهما الضمادات
‫- سيسجن لمدة طويلة بسبب ذلك ‫- كما أنه سلّمنا صديقيه
‫أعتقد أنه نحتاج ‫إلى أخذ هذا في عين الاعتبار
‫يبدو أن لديك الكثير من المشاكل ‫في الطريقة التي أؤدي عملي بها
‫لا، لدي مشاكل بالطريقة ‫التي تضرب فيها الناس
‫ظننت أنه قتل شريكي
‫في الحقيقة، لو كنت شرطيا جيدا ‫لما حدث كل هذا
‫- ولكان (دويل) حيا ‫- مات (دويل) بسبب أفعاله
‫- فعل هذا بنفسه لأنه حقير عنصري ‫- لا تهن شريكي
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫يا صديقي، تمشَ قليلا
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست بخير على الإطلاق
‫أنصت إلي يا (تيرانس) ‫فتّشنا سيارة صديقك
‫وجدنا سلاح الجريمة ‫وأغلفة الطلقات النارية
‫والكثير من الدماء
‫وأعتقد أن كلينا نعلم ‫أن الحمض النووي في الدم منك
‫بالتأكيد إنه كذلك ‫لأن ذلك الحقير، أطلق النار عليّ
‫أي أنك تعترف أنك أطلقت النار ‫على المحقق (دويل)
‫بالتأكيد أجل ‫لم نكن نفعل شيئا
‫كنا نهتم بشؤوننا ونلعب (فورتنايت)
‫ربما كنت على وشك أن أحتفل ‫أعلم أنكم وجدتم كيس المخدرات
‫إنني أقول هذا ‫لأثبت إنني لا أخفي شيئا
‫وجاء الشاب الأبيض من الباب
‫وضرب صديقي (شون) ‫وقال إنه سيطلق النار علينا
‫سحب الشاب المسدس ‫وبدأ يلوح به في الأرجاء
‫انتظر، لا
‫- أتقول إنه سحب مسدسه أولا؟ ‫- "أجل"
‫بعدها، أخذت مسدسي ‫وفقدت أعصابي بعدها
‫أتقول إن الشرطي أطلق النار أولا؟
‫هذا ليس ما أقوله ‫بل هذا ما حدث بالضبط
‫كان (شون) يجلب لنا حذاء رياضيا جديدا ‫إنه ليس في أي عصابة
‫ليس قليلا حتى، إنني أخبرك
‫- كنا نحمي أنفسنا فحسب ‫- دفاع عن النفس، حقا؟
‫"لن ينجح هذا، ثق بي"
‫"كنت أنت وصديقك تخفيان ‫كيلوغراما من المخدرات"
‫"عندما دخل شرطي من قسم (شيكاغو) ‫للتحقيق في الأمر"
‫"وأطلقتما النار عليه ‫هكذا حدث الأمر"
‫"وأخبرك بأن هيئة المحلّفين ‫سترى الأمر هكذا أيضا"
‫"يمكنك قول ما تشاء ‫لكن هذا ليس ما حدث"
‫"أنت لا تعلم ما الذي حدث ‫سأخبرك بما سيجري"
‫- أعد التفكير ‫- أيها الرقيب، دعني أتحدث إليك
‫- من الأفضل أن يكون جيدا ‫- لا، لن يعجبك ما سأقوله
‫- أعتقد أنهما يقولان الحقيقة ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنني أخبرك بما كان يجدر بي ‫أن أخبرك به في وقت مسبق
‫لم يكن هناك مشكلة
‫رأى (دويل) رجلا أسود يسير في الشارع ‫وبدأ بإطلاق الأحكام عليه
‫وكان ذلك الرجل (شون بايج)؟
‫لم يكن يفعل أي شيء مريب ‫كان رجلا أسود في حي سيئ
‫كان يحمل حقيبة رياضية ‫وبدأ (دويل) يتعقّبه
‫حدّق فيه، وخرج من السيارة ‫وبدأ يضغط عليه
‫- وهنا، تطوّرت الأمور ‫- (كيفين)
‫اسمعني
‫إن كان ما تقوله صحيحا...
‫فلدينا مشكلة كبيرة
‫إنه صحيح
‫والآن، علمت أن (بايج) ‫لم يكن في عصابة قط
‫بل كان رجلا عاديا ‫يوصل حذاء رياضيا لنسيبه، هذا سيئ
‫يجب أن أقول شيئا
‫لا يمكنني الجلوس هكذا ‫يجب أن أقول شيئا
‫شكرا على لقائي
‫ما الذي يجري؟
‫- بدأت أسمع أمورا ‫- ما هي هذه الأمور؟
‫رجلك (أتواتر)
‫يُقال إنه يريد افتعال المشاكل
‫ويقول كلاما سيئا عن جريمة ‫إطلاق النار على (دويل)
‫لا أعرف شيئا عن ذلك
‫سواء أكنت تعلم أم لا ‫إنني هنا لأخبرك بأنها فكرة سيئة
‫إن حاول (أتواتر) قلب الأمور ‫إلى شيء عنصري
‫وحاول تدمير سمعة شرطي جيد ومجدّ ‫لديه الكثير من الأصدقاء والعائلة
‫في رتب عالية في الشرطة ‫فسيكون هناك تداعيات
‫- يبدو أنك تهددني يا (كيني) ‫- إنني أخبرك بماهية الأمور
‫لا، دعني أخبرك بماهية الأمر
‫(كيفين أتواتر) بمثابة ابني
‫إن سعيت خلفه ‫فمن الأفضل أن تسعى خلفي أيضا
‫وردني اتصال من وكالة ‫محاسبة رجال الشرطة المدنية
‫يريدون التحدث إليك عصر اليوم
‫هل فكّرت كيف ستفعل ذلك؟
‫سأقول الحقيقة
‫- لا يمكنني البقاء صامتا ‫- أتفهّم ذلك
‫لكنني...
‫أريدك أن تفهم أن الأمر ‫ليس بهذه البساطة يا (كيفين)
‫- أيها الرقيب ‫- لا، لست أعطيك نصيحة
‫أنت الوحيد القادر ‫على اتخاذ هذا القرار
‫اتفقنا؟
‫أريد أن أعطيك بعض الحقائق ‫لأظهر بعض الأمور الواقعية
‫ليكون لديك كل المعلومات ‫لاتخاذ هذا القرار، أتفهم؟
‫أولا، إن قلت الحقيقة
‫فرجلا العصابة اللذان أمسكنا بهما ‫سيتم إطلاق سراحهما
‫وجريمة قتل (دويل) ‫ستصبح جريمة قتل مبررة
‫حتى المخدرات التي صادرناها ‫ستختفي أيضا
‫- إنها نتيجة لفعل خاطئ ‫- أفهم ذلك
‫(كيف)... كما أخبرتك ‫لست هنا لأناظرك
‫ثانيا، إن قلت الحقيقة...
‫فسنقع في ورطة بسبب موت (بايج)
‫وستصبح جريمة إطلاق نار خاطئة من الشرطة
‫وستفتح علينا بابا جهنميا ‫من تحقيق الشؤون الداخلية بالأمر
‫وستتم محاكمة شرطة المدينة ‫بملايين الدولارات، الملايين
‫وبصراحة، لا أكترث حيال أي من هذا
‫يمكننا تحمّل هذه المشاكل والأمور
‫(كيفين)...
‫ما أكترث له ويثير قلقي ‫هو عائلة وأصدقاء (دويل)
‫كان ذلك الشاب ‫من الجيل الثالث في الشرطة
‫ولديه أعمام ونسباء في السلك ‫أكثر من أي شخص آخر
‫وأنت ستدمر سمعته
‫وشخصيته، وستدمّر ذكراه
‫صدّقني، سيتوحد هؤلاء الناس
‫بسرعة وبقوة
‫أعلم
‫في جميع الأحوال، يجب أن تسأل نفسك
‫اسأل نفسك فعلا
‫إلى أي مدى تريد أن تكون محقا؟
‫- أجل ‫- حسنا
‫- سررت برؤيتك مجددا يا (راي) ‫- شكرا على قدومك
‫لا أحصل على العديد من الزوار
‫كما أخبرتك على الهاتف ‫إنني أريد نصيحة
‫نصيحة، أشعر بأن شخصا مثلك ‫سيكون قادرا على منحي إياها
‫شخص مثلي؟ ‫لست واثقا من معنى هذا الآن
‫تعني رجلا حقيقيا
‫رجلا أسود، رأى العالم ‫ويعرف كيف يعمل
‫يعرف متى عليه القتال ‫ومتى عليه الإنصات
‫حسنا، أخبرني بما يجري يا (كيفين) ‫أخبرني كيف يمكنني مساعدتك
‫كما قال (مارتن لوثر كينغ)
‫"المأساة هي ليست ‫قمع وقسوة الناس السيئين"
‫- "بل صمت الصالحين عنه" ‫- إنه محق، بالفعل
‫إنه الصمت والقبول ‫أحيانا، يجب أن نتخذ موقفا
‫مهما كان الأمر خطيرا ‫حتى تسير الأمور كما هي، صحيح؟
‫لكن يجب أن تكون ‫الشخص المناسب لفعل ذلك
‫يجب أن تكون قويا من كل النواحي
‫الحقيقة بصراحة...
‫هي أن تكون بطلا وشجاعا ‫هو أمر صعب
‫لا يدفع لك الفواتير أو أي شيء آخر
‫الشيء الوحيد الذي سيجلبه لك ‫هو راحة البال
‫وإيمانك بأنك أحدثت فرقا
‫ويجب أن يكون ‫هذا الإيمان والشعور كافيين
‫لأنك إن كنت تتوقّع المزيد...
‫إن كنت تبحث عن المديح والثناء ‫فلن تحصل عليه
‫وأصعب جزء في ذلك؟
‫مهما كنت صاحب مبادئ ‫أو مهما كبرت الموقف الذي اتخذته
‫احتمالية تغيير شيء ليصبح أفضل ‫هي قرابة الصفر
‫ما الذي تقوله يا (راي)؟
‫إنني أتحدث عن الواقع ‫وهو أنك لست (مارتن لوثر كينغ)
‫ما أقوله أيها الشاب...
‫إن الأحمق فقط هو الذي سيفعل ‫ما تتحدث عنه
‫لو كنت مكانك
‫لبقيت صامتا ‫واستمررت بفعل ما أفعله
‫أن تؤدي واجبك كشرطي بطريقتك ‫وتدافع عن الآخرين بطريقتك
‫ربما، ربما... ‫سيكون هذا كافيا
‫لكنني لست أنت، صحيح؟
‫"كنا أنا و(دويل) قد أجرينا اعتقالا توا"
‫لتاجر أسلحة كبير ‫يُدعى (توني ريد)
‫انتابنا شعور جيد حيال نفسينا ‫فقررنا أن نحتفل
‫ونشرب الجعة
‫وفي طريقنا إلى الحانة ‫رأى (دويل) ذكرا أسود يسير في الشارع
‫كان يحمل حقيبة رياضية...
‫ليس هناك خطأ وصواب يا (كيف)
‫فعلت ما توجب عليك فعله ‫وما شعرت بأنه الصواب
‫لا يمكنني أن أعدك ‫كيف ستكون الأمور
‫لكنني سأخبرك بأمر واحد ‫أنا و(آدم) وكل مَن في الاستخبارات
‫سندعمك مهما حدث
‫هذا يعني لي الكثير أيها الرقيب
‫نخب امتلاك الشجاعة لإخبار الحقيقة ‫لإخبار حقيقتك
‫نخب حقيقتك
‫بالطبع لا
‫هل هذا ما سنفعله؟
‫ستلاحقني؟
‫إن كنت ستلاحقني، هيا إذا ‫اتفقنا؟
‫أنا وأنت فقط ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫إلى أين ستذهب؟
‫لن أغادر مكاني
‫هكذا هو الأمر؟ هكذا هو الأمر؟
‫هيا إذا، أعرف الوقت جيدا
‫تظنون أنني سأغادر مكاني؟ ‫لأنني لن أفعل ذلك
‫أمسكتم بالشاب الصحيح ‫تعرفون أين أنا بالضبط!
‫إنني هنا، إنني هنا!
iBelieve7 ترجمة أصلية