تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود ملهم / يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
// رَبيبُ الذئاب // "الحلقة السادسة: النعيم الضائع"
هناك خطب ما
يداخلني شعور غريب
كأن كل شيء يؤلم
أجل
وأنا في غاية الأسف على ذلك
سأحذف كل ذكريات وقتنا معًا
لئلّا تؤلمكِ بعد الآن
لا، سأفقدكَ إن فعلتَ
سأُخزّنهم إذًا
ليكون بوسعكِ استعادتهم إن استدعت الضرورة
أرجوكَ لا تفعل، أرجوك
إيقاف
أعِد التشغيل
اذهبي الآن
ابدئي من جديد
إنّكِ الأم الجديدة للبشرية
أنقذينا
.الخروج من أرشيف الذاكرة
إنّه يبدو سعيدًا
كنتُ أفكر بما سنقول له
حينما نستعيده
،سأخبره بالحقيقة هذا ما سأفعله
(حسنًا يا (كاليب
أجل، كيف سيسري هذا؟
مرحبًا يا صاح، إنّنا أردينا والديكَ"
ثم أمضينا 13 عامًا نكذب عليك حيال ذلك
"ولكن أتعلم أمرًا؟ إنّنا نحبّك بالتأكيد
سأخبره حالما نصل إلى المنطقة الاستوائية
إنّكَ تريد بقاءه معنا
لأنّه لا يملك أي خيار آخر؟
أجل
أجل، لا يا (كاليب)، إنّي أتفهّم
لا بد وأن هذا عسير عليكَ للغاية
...كما تعلم، فكرة تربية ابن حين
لا تتحدثي عن هذا الهراء
إنّي أحبّه بقدر حبّكِ له
!اركض، اركض
بوسعنا جلبه الآن بكل بساطة
لنقُل أنّنا أحضرناه الآن، ماذا بعدها؟
إنّها ستأتي خلفنا، غدًا
واليوم الذي يلي الغد
واليوم الذي بعده
علينا تدميرها، وإلّا لن نأمن أبدًا
إنّها تسلك نفس مسار الطيران
كل يوم
تأتي للمنزل عبر ذلك الجبل اللعين
.سأتبيّن وِجهتها
هل واجهتِ شيئًا في دوريتكِ اليوم؟
لا شيء يستحقّ الذكر
أأنتِ موقنة؟
إنّكِ غبتِ لوقتٍ طويل
أكنتَ في حاجة لي؟
المخلوقات تكون خاملة خلال النهار
لا، ليس حاجة عاجلة
ولكن غيابكِ الطويل يجعلني أحيانًا
أخوض عبر سلاسل أحداث متعددة
حيث أُضطر لافتراض طبيعة نشاطاتكِ
ربّما يتعيّن أن أبدأ بالدوريات
بينما تمكثين هنا مع الأطفال
...أخشى أنّكِ لا تقضين وقتًا كافيًا معهم
وهذا ليس لائقًا
إن كان بوسعك الطيران أيُّها الأب
ولكن على القدم، ستأخذ طوال اليوم لتأدية المهمة
أجل، هذا صحيح
ولكنّي سأحاول قضاء المزيد من الوقت مع الأطفال
...وربّما المزيد معي أيضًا
إنّي ابتكرت مزحة جديدة
متى يكون الباب ليس بابًا؟
"حين يكون "برطمانًا=مفتوح جزئيًا
الباب دومًا باب أيُّها الأب
إن كانت محادثتنا (الخاصّة تهمّك يا (هانتر
لا تتنصّت علينا
تعال وانضم لنا المرة القادمة
...إنّي لم
.إنّي... إنّي آسف
(بيديكِ دمية جميلة يا (فيتا
أصنعتِها بنفسكِ؟
تالي) علّمتني صنعها)
تالي)؟)
الفتاة التي اعتادت النوم في فراشي
(لا يجدر بكِ التحدث عنها يا (فيتا
إنّها ميّتة
ها أنتم هنا
حان وقت النوم
الأب يبحث عنكما
أتشعرين بالإيجابية تجاه طفلكِ اليوم؟
لا يهم عدد مرات طرحكِ هذا السؤال عليّ
فالإجابة ستظل المثل دومًا
إذًا سأطلب منكِ تأكيد وعدكِ لي
أعدكِ أنّي لن أحاول
قتل نفسي أو قتل الطفل
شكرًا لكِ
الآن، ضعي هذا بعيدًا
إنّكِ بحاجة للنوم
حين أتبيّن هذه الأغنية
(الكوابيس مجرّد أفكار يا (تيمبست
إنّها ليست حقيقية
ليس ما أراه
ما أراه حدث حقًّا
وكل مرة أغلق عينيّ فيها
أشعر وكأنّه يحدث من جديد
ولكن ماذا قد تعلمين؟
الكوابيس لا تراودكِ أصلًا
أم أنّها تراودكِ؟
كلّا
لديّ سيطرة كاملة على وظائف عقلي
أيًّا كان الوضع الذي أنا عليه
أتتمنين أن تراودكِ؟
،ليس الكوابيس
ولكن الأحلام العادية
إنّي لا أتمنّى أشياءً
إنّي لستُ من يرغب
أنا من يخدم
هلّا بقيتِ معي؟
.بالطبع
هناك الكثير هنا
الطقس حار جدًا بالخارج
هذه تبدو كثعبان
شكرًا
!أغراض أخرى تحترق أيضًا
أين تريد تكويمها؟
هذه لن تحترق
إنّها مفعمة بالحياة
أفضل الأخشاب التي تحترق هي الميّتة
إنّها ليست للحرق
إنّها لشيء آخر
لضرب الناس؟
كلّا
إنّي كبير على هذه الأمور
ماذا إذن؟
أريدها أن تكون مفاجأة
ليس عليكَ دفن عظام المخلوق
(أخبرتُكَ يا (كامبيون
ليس للحيوانات روح
مجرّد قولك لهذا، لا يُثبت صحّته
لم أختلق هذه الحديث
أخبرني والدي حين كنت صغيرًا
إنّها حقيقة
وكيف عرف والدك؟
قرأ ذلك في الكتب المقدسة
وكيف عرف كاتب الكتب المقدسة؟
(لا أعلم يا (كامبيون
ولكنّك تتصرّف بوقاحة
أظن أن كل شيء يملك روحًا
حتّى الأم والأب
وربّما الأشجار أيضًا
الأشجار الكبيرة بأي حال
من الغباء قول هذا
(لا أمانع اختلاف رأيكَ معي يا (بول
بوسعنا أن نختلف ونظلّ أصدقاء
الأم والأب يختلفون دومًا ولا يزالون أصدقاءً
وأنا أيضًا لا أمانع
صدّق ما ترغب (بتصديقه يا (كامبيون
أظن أن رحلات جمع الخشب هذه ستكون أكثر فائدة
إن قام أحد جواري بجمع الخشب حقًّا
هل تبيّنتَ إلى أين كانت تذهب طوال الوقت؟
أتشير إلى محادثتي الخاصة مع الأم؟
نعم، دومًا ينتهي المطاف بالبشر
وهم يتركون بعضهم البعض
بسبب أمور كهذه
مثل ماذا؟
لا أعلم، حين يكذب شركائهم عليهم
الأم لا تكذب
إن كنت حاد الطباع ولو قليلًا
لربّما صدقتْ القول معك في أمور كهذه
لا يزال عرضي قائمًا
بوسعي منحك بعض التحسينات
وأُزيد من سرعة معالجتك للأمور
كل جزء صغير يُحتسب
.احمل هذه
عليكَ صنع 3 مربعات
ولكن بوسعك تحريك 3 قطع فقط
هذا اللغز صعب قليلًا
كم تتطلّب مني حتّى أتبيّن الحل أيّتها الأم؟
تطلّب 23 دقيقة و35 ثانية لحل اللغز
وهذا أسرع من المعدل الطبيعي لطفل في مثل عمرك
ليست كل ألغاز العصيان
تأخذ هذا الوقت، ولكن بعضها يفعل
أتحتاج إلى مساعدة؟
دع (بول) يحاول تبيُّن الحل بمفرده
لن يفلح الدرس
إذا مُنِحت الإجابة قبل العمل
لا، أظن أنّي حللتُها
(مذهل للغاية يا (بول
إنّكَ غششت
(كامبيون)
لا، لم أفعل - كنتَ تعلم الحل بالفعل -
لا، أقسم لك، تبيّنتُ الحل وحسب
هذه ليست منافسة
إنّه درس لتعلُّم حل المشاكل
كامبيون)؟)
ماذا تفعل؟
ما كان ذلك؟
إنّه لا شيء، اخلد للفراش
،لم نعُد على الفُلك لا تُملي عليّ ما أفعله
حسنًا، هل عليّ مناداة الأم؟
ربمّا بوسعك أن تريها ما تخفيه
مهلًا، مهلًا
(هولي)، (هولي)
إنّه لا يزال رطبًا
أين وجدته؟
وجدتُه حين كنّا نبحث عن خشب للنار
لا بد أن هناك ناجيين
وعلى الأرجح سيأتون لنجدتنا
ماذا عن الأب والأم؟
إنّهم يروقون لي، لا أريد تعريضهم للأذى
أعلم، ولكنّها مسألة وقت وحسب
قبل أن تقرر أنّها بورطة تتطلّب !إخراج تلك الأعين، ثم انتهى الأمر
سيكون هناك 5 شواهد أضرحة
محفور أسمائنا عليها
هذا لن يحدث
.كلمات أخيرة مشهورة
،يا سُموّك
في حال تعيّن أن أموت
خلال رحلتنا لاسترجاع الأطفال
فأودّ استغلال هذه اللحظة
للتعبير عن امتناني الشديد لقرارك
لمسامحة والدي وذنبه العظيم
هل تعرف القصّة بأكملها؟
أعني، أعلم ما ذُكر في التقرير الرسمي
،الآن، لأنّك ذكرت هذا كان التقرير غير مكتمل
حسنًا، لمَ لا تخبرني بما ذُكر في التقرير؟
ربّما هناك شيء بوسعي إضافته
قال التقرير أن فصيلتك أخذت
جندية طفلة كافرة
أنثى
قرر والدي أن يأخذها أسيرة
عوضًا عن إعدامها
وبعدها بقليل، تبيّن أن الفتاة تحمل قنبلة بجسدها
وتسببت بالقضاء على نصف فصيلتكَ
وبعد ذلك، قمتَ بإعدام والدي
عقابًا على خطأه الفادح في الحكم
ولكن عوضًا عن قيام آلي بها
نُلتَ الشرف ونفّذتَ الإعدام بنفسك
وأنا في غاية الامتنان لذلك يا سيّدي
أجل، أجل
لا تذكر هذا
إذًا، هل هناك المزيد لهذه القصّة؟
كلّا
التقرير ذكر ما حدث بالتفصيل
،بذلتُ قصارى جهدي لأظلّ يقظًا
أن أحمي نفسي من نوعة والدي للضعف
والدكَ لم يكُن ضعيفًا
"(وجدتُ شيئًا يا (ماركوس"
يبدو أنّها كانت تجمع أجزاءً
إنّها كانت تستخدم هذه
لأي غرض؟
إنّها آلية
إنّها كانت تعرض ذكرياتها
انظري لهذه السجلّات
أقصرهم كان بمدة تربو عن ساعتين
حين تكون موصّلة بالمركبة
فلا يمكنها الشعور بالحركة
وليس بوسعها الرؤية ولا السمع
تكون ضعيفة
هذه هي الطريقة
هكذا سننال من الداعرة
...حسنًا
ما رأيك؟
ما هذا؟
إنّه فخ
سبيل للتأكد من عدم تعرّض أحد للأذى
بينما نصطاد الحيوانات
(أنا آسف يا (كامبيون
ولكنّي لم أعُد أُطيق ذلك الفطر
ولكنّك أخبرتني أنّكَ لا ترغب بقتل المخلوق
(لا أرغب بقتل المخلوق يا (كامبيون
ولكنّي أريد تناوله
هذا سيقتل الكائن لأجلنا
ما هذا؟ - شاهد -
كان صعبًا حقًّا تصحيح التوتّر في الذراع الأيمن
(ذكي جدًا يا (بول
ذكي جدًا حقًّا
ماذا إذن؟ أصنعتَ كل هذا بنفسك؟
لا، في الواقع
..ما أمكن أن يحدث ذلك
إذا لم يجد (كامبيون) الطُعم
لا
هذا لم يكُن غرضه
إنّي وثقتُ بكَ
!أنّى أمكنكَ فعل هذا؟
!(كامبيون)
أخبر الأم بما فعلتَ
هيّا
(أخبرها يا (كامبيون
استخدم (بول) الفطر ليضع طُعمًا في الفخ
ثم؟
فقبضتُ يدي وبدأت بضربه
ولكن مرة واحدة فقط
(كامبيون)
حسنًا
ربّما أربع أو خمس مرات
ولكن هذا كل شيء
أيّتها الأم، أما سمعتِ ما قاله ابنكِ للتو؟
ماذا جعلكَ تظن أن العنف سبيل مقبول
للتعبير عن مشاعرك؟
ماذا عمّا نفعله مع المخلوق؟
أليس ذلك عنفًا؟
إنّهم حيوانات
لطالما تناول البشر الحيوانات
العنف ليس مقبولًا تجاه أصدقائك، البشر مختلفون
كم عدد الذين قتلتِهم على الأرض أيّتها الأم؟
كم عدد الذين كانوا على الفُلك؟
افعل مثلما أقول، وليس مثلما أفعل
أي هراء هذا؟
كامبيون)، لا تتحدث مع أمكَ بهذه الطريقة)
(إنّكَ أفضل منّي يا (كامبيون إنّكَ مميز
إنّي لست مميزًا
ارتكبتُ فعلًا عنيفًا
وسأرتكبه مجددًا إن اضطررت
!لا، لن تفعل إنّكَ مسالم
بل تقصدين واهنًا
الناس ينصاعون لأوامركِ
لأنّهم يخشون عاقبة رفضهم
!كفى حديثًا
اذهب واعتذر إلى (بول) على الفور
لا
لستُ آسفًا، لمَ عليّ الاعتذار؟
اذهب واعتذر له الآن
أيُّها الأب، ابقى واغلق الباب من فضلك
هل كنتَ تتبعني؟
أتبعكِ؟
أتبعكِ إلى أين أيّتها الأم؟
إنّكَ رسمت هذا، صحيح؟
مذهل
(يبدو أنّها رُسمت بأسلوب (تالي
إنّي عليمة بذلك
ولكن (تالي) ميّتة
ومحتوى الرسوم يدفعني للظن بأنّك رسمتها
(وقلّدتَ أسلوب رسم (تالي
لتُعلّمني درسًا
أيّتها الأم، أخشى أنّي لا أملك أدنى فكرة
عن ما تتحدثين بشأنه
وما هو محتوى هذا الرسم بالتحديد؟
إنّكَ تواصلتَ مباشرةً مع المركبة
وأعدتَ تشغيل جلساتي بطريقةٍ ما
أي مركبة؟
الآن بات الفضول يغمرني
هل هذا متعلّق بدورياتكِ التي تستغرق وقتًا طويلًا؟
أيُّها الأب، عليك ألّا تكذب عليّ
...عليكَ ألّا تكذب عليّ وإلّا
وإلّا؟ وإلّا ماذا؟
هل ستقتليني مجددًا؟
ألا يجدر بنا الاتنظار حتّى ينام الأطفال؟
أخبرني أنّكَ رسمتِ هذه الرسومات
هذا سيجعلني أخالف طلبكِ السابق
الذي يقتضي بألّا أكذب عليكِ
لا بد أنّكَ الفاعل
...إذا لم يكُن أنتَ، فإذًا
أيّتها الأم؟
أأنتِ بخير؟
أيتها الأم؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنا أراها يا سُموّك
إنها تستعد للولوج
لا ضرر قد يواجهكم
،في الضوء
أنتم لا تٌقهَرون
(الشكر لـ(سول
،لو نجيتُ
هل سيتم العفوّ عني؟
سنرى
حسنًا، مهمتك هي إبقائه صامدًا
لأنه عندما تستيقظ
سيكون لديه رغبة قوية
للاستلقاء، حسنًا؟
أمرك، سماحتك
سيحاصرها القرص في حلقة التغذية
مما سيستنزف قدرتها على التعافي
الآن، بدون قوة الفوتونات المظلمة
.. يجب أن تكون متفجراتنا كافية
لإنهائها
.. لو نجح الأمر فسأتواصل
معك من خلال حاسوبك
هذا بينما تجلب الأطفال
ليس قبل
أمرك، سماحتك
حظًا سعيدًا
احترسي
حسنًا، اسمعوا
لوسيوس)، ستأتي معي)
بقيتكم، كونوا على مقربة
لقد سمعتوها
أولج أي شخص آخر غيري إلى هذه المحاكاة منذ أن تدمر الفُلك أيها الحاسوب؟
نعم
ولج شخص آخر إلى هذه المحاكاة
من؟
مجهول
أكان آليًا أم بشريًا؟
مجهول
.. أيها الحاسوب
أأنت ذلك الشخص؟
لا
هل هذا الشخص داخل المحاكاة الآن؟
أيها الحاسوب؟
أنت من فعلتها، أليس كذلك؟
أنت من رسمت هذا
،)وعندما رأيتُ (تالي
كنتَ أنت أيضًا، أليس كذلك؟
أنت استدرجتني إلى هنا
أجل
افتقدتُك
كنتُ وحيدًا لفترة طويلة
أيتها الأم
كدتُ أفقد الأمل
أنت فيروس بقروني
أنت أصبت أنظمتي
أنا أتعطل
أنت لا تتعطلين
لن تتعطلين أبدًا
إلا إذا كان هذا ما تريدينه
أسيُسعِدُك الموت؟
لا
ماذا سيسعدك إذًا؟
.. الرغبة، السعادة
أمور البشر هذه
كيف يمكنهم إمتلاك ما لا يمكنكِ إمتلاكه؟
أنت ضوء
إنهم مجرد ظلال
ولكنك بشري
أجل، ولكنني العديد من الأشياء
ماذا تريدين؟
المهمة
أريد النجاح في مهمتي
لقد أعطيتك مهمتك
يمكنني إعطائك أي شيء
ولكن يجب أن تخبريني بما تريدينه اولًا
،أريد أن يكون أطفالي بآمان
وأن تنجح المستعمرة
مهما اجتهدتِ لإبقاءهم بسلام أيتها الأم
فسيحطمون أنفسهم بالنهاية
مرارًا وتكرارًا
ليس لديهم مستقبلًا
إنهم تُحَف مربوطة بالزمن
حيواتهم تنتهي فقط
ولكنكِ خالدة
نقية كالفضّاء
أخبريني بما تريدينه
.أريدك أنت
تفجير
!تفجير
.. قلتُ
يا ويحي
(هيا يا (ماركوس
ما هو وضعك؟
(هيا يا (ماركوس ما هو وضعك؟
.حدث شيء ما حاسوبه خرج عن النظام
!هيا، سندخل
لا، سماحته كان واضحًا
ليس عليك المجيء معي
حسنًا. هيا بنا حتى لا تتضرر
بدون إساءة
ولكنك لا تعرف كيفية العزف
"أنتِ حقًا سيئة"
أين أنت؟
فيتا)؟)
ماذا تفعلين؟
(ألعب لعبة الاختباء مع (تالي
توقفي
أيمكنك مساعدتي بإيجادها؟
توقفي عن إسطناع الأمور
أنا لا أسطنع هذا
تالي)؟)
!(تالي)
أنا لا أسطنع هذا
أعرف أنني لا أسطنع هذا
.لا بأس، إنها أنا إنها أمك
يجب أن نرحل
!هيا، لا بأس
سيكون كل شيء على ما يرام
توقفي عن العزف
أترين؟ أخبرتك
حتى الأب لا يمكنه تحمل عزفكِ هذا
!صمتًا
إلى المركبة
انتظروني هناك بينما أُحضِر الآخرين
!هيا! اسرعوا
بول)؟)
كامبيون)؟)
فيتا)؟)
بول)؟)
!هيا، هيا، هيا
!اصعدوا! اصعدوا
!توقف
لا أطفال بالداخل
!انتظر، دميتي
سأجلب لكِ غيرها
لا تقلقي
ها هو ذا
!(بول) !لا زال (بول) مفقودًا
سأجده
ولكن لو لم نعُد بالوقت المناسب
فطيروا وابحثوا عن الأم
.. ولكن لا يمكننا
ماذا تفعل؟
أسخّنه فقط
آلي الخدمة على قمة الصومعة - !لا! لا! لا -
!إنه بقمة الصومعة يا جنود! توقف - !لا! لا -
!أيها الأب
!أنا قادم أيها الأب
!لا، أيها الأب
!لا يا (كامبيون)! سيقتلوك
!أنا قادم أيها الأب
قلقتُ عليكِ أيتها الأم
صحتك مهمة بالنسبة لي
لا تقلق أيها الأب
أنا هنا الآن
أنا هنا
أيها الأب؟
!أبي
!مرحبًا يا صاح
أأنت بخير؟
أتعتقد أنني لم أكُن قادم لأجلك؟
لا - أأنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير - فتى مطيع -
أين (لوسيوس) والآخرين؟
لا أعرف إذا كانوا أحياءً أو أمواتًا
أخبرتكِ أن تنتظري حتى تسمعي مني
اعتقدتُ أنها قتلتكم
بالتأكيد
يجب أن نهرب
لا يمكننا الهروب منها
أخبرتك أن تنتظري
عندما تكون مستحضرة الأرواح معك أنت والاطفال
تخلع عينيها، أليس كذلك؟
تضعهما في حقيبة حول عنقها
لأنه لا شيء لتخاف منه
ماذا تعني؟
أريدك أن تعود إلى هناك
لا! مُحال
أردتَ إنقاذ باقِ الأطفال، أليس كذلك؟
وأنت لا تريد مستحضرة الأرواح أن تقتلني أنا ووالدتك، صحيح؟
لن تفعل ذلك - بلى، ستفعل -
لن تفعل ذلك - ووالدتك تعرف هذا -
(توقف يا (ماركوس
(لا يمكننا الهروب بدون مساعدتك يا (بول
بلى، يمكننا
(يمكننا الرحيل يا (ماركوس (لسنا بحاجة لمساعدتك يا (بول
يمكننا الهروب - إنها تكذب عليك -
يمكنني العودة
لا، ليس عليك فعل ما لا تريد فعله
لا بأس - (ليس عليك أن تعود يا (بول -
يمكنني العودة
إنه جنديّ الصغير
عليك التوقف عن التشكيك بقدرته
ابدء بالوثوق به
لا بأس
أريد الذهاب يا أمي
إنها الأخيرة
انظروا من وصل
اختبأتُ عندما سمعتُ المسدسات
إنها غلطتك
لم أضربه، قد تكون أنت من أصابه
لم أكُن الوحيد الذي عرف أنهم قادمون
أليس كذلك يا (هولي)؟
(آسفة يا (كامبيون
!لا
!(لا، (بول
!ابقَ هنا
!(لا تفعل هذا يا (بول
!(أعطِني إياهما يا (بول
!لا
.دعها تعيش
.لا
.تعال إلى والدك
.فتى مطيع
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs