‫"قمح مبشور"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أتريد تناول الفطور؟
‫لا، تناولت للتو قطعة من حبوب الفطور ‫وأشعر بالتخمة.
‫لكن يمكنني شرب القهوة.
‫أجل.
‫أتعرف ما شعوري اليوم؟
‫- كأول يوم في المدرسة. ‫- هذا صحيح.
‫المكان قريب.
‫- ماذا عنك أيها المدرب؟ بم تشعر؟ ‫- متوتر قليلاً.
‫بكل تأكيد. هذا طبيعي.
‫يجب أن تنظر إلى اليمين.
‫أجل. سأتذكر ذلك يوماً ما.
‫"كئيب جداً"
‫- "أؤكد لكم" ‫- انظر إلى صديقي هنا.
‫"كئيب جداً، أؤكد لكم"
‫لن تمر فتاة عبري.
‫أحياناً أفضل طريقة للمقاومة ‫هي العبور بين الساقين.
‫- يجب أن نذهب أيها المدرب. ‫- أجل.
‫"البحث عن: (روبرت مانيون)"
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير أيها المدرب "لاسو". ‫- انظري إلينا.
‫نحب الاستيقاظ مبكراً، هل أنا محق؟
‫يسعدني أنني رأيتك. أحضرت لك هدية بسيطة.
‫أجل. كعك.
‫أو كما تسمونه هنا، بسكويت، صحيح؟
‫لكنني لا أنصح أن تغمريه بالمرق.
‫"تيد"، أنا...
‫بحقك. انظري إليه.
‫- يبدو شهياً. ‫- صحيح؟
‫هيا، تذوقيه.
‫أحسنت. هيا.
‫تباً لي.
‫من أين اشتريته؟
‫يسعدني أنه أعجبك.
‫أتعلمين؟ سأجلبه لك كل صباح.
‫سندعوه "بسكويت مع الرئيسة".
‫هذا ليس ضرورياً.
‫حسناً، ستكون هذه أول مرة نختلف فيها.
‫في الواقع، لا، ثاني مرة. الشاي فظيع.
‫مياه شنيعة جداً. لا أعرف لماذا تشربونه.
‫على أي حال، لا يمكننا أن نصبح شريكين جيدين
‫- من دون أن نعرف بعضنا، صحيح؟ ‫- "تيد"...
‫سنبدأ بأمر بسيط وسهل.
‫سنخبر بعضنا عن أول حفل وأفضل حفل.
‫أنت أولاً. هيا. من دون تأخير.
‫"سبايس غيرلز". و"سبايس غيرلز".
‫الإجابة نفسها للسؤالين؟ ‫أحب ذلك. دوري. أول حفل.
‫أعني، بحقك. كان "ذا غامبلر" بنفسه، ‫السيد "كيني روجرز".
‫حسناً، أنا آسفة...
‫"تيد"...
‫أيها المدرب "لاسو"...
‫توقف. "تيد"، أنا آسفة.
‫"بسكويت مع الرئيسة" ‫ليس شيئاً لديّ وقت له هذا الصباح.
‫أو على الإطلاق.
‫- أفهمك بوضوح يا رئيسة. ‫- أحسنت.
‫حسناً.
‫ستأتي غداً ببسكويت، أليس كذلك؟
‫بحقك. ما كنت لأراهن على ذلك.
‫إلا إذا كنت تريدين ربح الكثير من المال.
‫صافحيني يا شجرة.
‫هل تتذكر ما أخبرتني به ‫في أول يوم تدريب لفريق "ويتشيتا ستيت"؟
‫احلق ذيل الحصان؟
‫استرخ. إنهم مجرد أطفال.
‫هؤلاء الشباب ليسوا أطفالاً بالتأكيد.
‫انظر إلى "أيزاك". يبدو مثل منحوتة ‫لـ"رودان" ترتدي حذاء رياضياً.
‫جزمة.
‫يدعون الحذاء "جزمة".
‫ظننتك قلت ‫إنها الكلمة المستخدمة لصندوق السيارة.
‫الكلمة نفسها.
‫انتظر. إن طُردت من وظيفتي
‫ووضعت حذائي الرياضي في صندوق سيارتي...
‫يعني أنك طُردت ‫ووضعت جزمتك في صندوق السيارة.
‫أحب ذلك.
‫حسناً يا سادة. لنبدأ بفريقين من 7 لاعبين.
‫سنسمي هذا التدريب "طارد الأرواح الشريرة"
‫لأنه يتعلق بحيازة الكرة.
‫حسناً، لنبدأ!
‫تباً!
‫ليحضر أحدكم بعض الزهور ‫لأن هذه البقعة التي مات فيها "سام".
‫هذا محزن جداً.
‫ابتعد أيها الوغد.
‫حسناً أيها العجوز. اهدأ.
‫- شكراً يا "روي". ‫- أجل، أنت بخير.
‫"سام"، تعال للحظة.
‫أنا آسف أيها المدرب.
‫أتعرف ما هو أسعد حيوان على وجه الأرض؟
‫إنها السمكة الذهبية.
‫أتعرف السبب؟
‫- لا. ‫- ذاكرتها تدوم 10 ثوان.
‫كن سمكة ذهبية يا "سام". اتفقنا؟
‫أجل، أنت تفهم. هيا.
‫- "نايت". ‫- من؟ أنا؟
‫أجل. حتى نوظف "نايت" آخر هنا،
‫سأفترض أنك "نايت" الافتراضي، اتفقنا؟
‫تعال، لديّ سؤال لك. ما مشكلة "سام"؟
‫يبدو تعيساً.
‫أجل، كان أداؤه ضعيفاً ‫منذ حضر من "نيجيريا".
‫أجل، الابتعاد عن الديار لأول مرة ‫ليس سهلاً.
‫يجب أن نفعل شيئاً لإبهاجه.
‫ما زلت تضحك على أمور لا تظنها مضحكة، صحيح؟
‫لست متأكداً دوماً ما الهزل وما الجد.
‫أجل، يصعب التفريق بينهما هذه الأيام.
‫انطلق يا "لاسو"!
‫"هيغنز".
‫كان "تيد لاسو" في مكتبي.
‫ظل يثرثر: "ما أول حفل حضرته؟"
‫- "بوي جورج". ‫- ليس أنت أيها الغبي.
‫يريدنا أن نلتقي كل صباح
‫ليتعرّف إليّ ويسمع ما أريد قوله.
‫يا لجرأته!
‫هذا الرجل عنيد ولطيف.
‫يحبه لاعبوه في كل مكان يذهب إليه.
‫هذا أمر قد يخرّب هذه الخطة.
‫مرحباً يا شباب.
‫صافحوني.
‫- مرحباً يا آنسة "ويلتون". ‫- مرحباً يا آنسة "ويلتون".
‫"هيغنز"، أتعرف أي اللاعبين ‫لديه أكبر تأثير في غرفة تغيير الملابس؟
‫لا.
‫كم أنت مفيد. إذاً حل لي هذا اللغز الآخر.
‫اعرف من أين أحضر "لاسو" هذا البسكويت.
‫انتبه أيها البسكويت! "هيغنز" يتولى القضية.
‫حسناً يا رفاق. المعذرة.
‫أصغوا!
‫شكراً أيها المدرب.
‫سيأتي فريق "كريستال بالاس" ‫إلى هنا يوم السبت.
‫أيوجد ما نحتاج إلى معرفته؟
‫- سريعون جداً على الجانبين. ‫- حسناً، هل من شيء آخر؟
‫سريعون جداً.
‫حسناً، سمعتموه.
‫هزمتموهم بسهولة مبكراً هذا العام،
‫لذا أنا والمدرب لن نتدخل في خطة اللعب.
‫لكن...
‫لكننا نود أن نبدأ بتعديل ‫طريقة فعل الأمور في غرفة تغيير الملابس.
‫وإن علّمنا الإنترنت أي شيء،
‫فهو أن من السهل التعبير عن رأينا ‫بشكل مجهول.
‫صحيح؟ لذا طلبت من "نايت" ‫أن يعد لنا صندوق اقتراحات قديم الطراز.
‫انظروا إلى ذلك.
‫أجل، صنعته مع ابنة أختي. ‫إنها تحب الصناعات اليدوية.
‫أجل. أحب هذه اللمحات من حياتك الخاصة.
‫هذا جميل.
‫إن ضايقكم وأزعجكم أي شيء،
‫فاتركوا لنا ملاحظة.
‫قد تكون لديكم مشكلة مع لون المناشف
‫أو الطعام في آلات البيع.
‫هل أنتم موافقون؟
‫حسناً، رائع. سأراكم غداً.
‫نحن في وسط الترتيب وخسرنا 3 من 4 مباريات،
‫وتريد أن تعرف إن كانت الوجبات الخفيفة ‫في غرفة تغيير الملابس شهية؟
‫أهي كذلك؟
‫رباه.
‫ليست كذلك.
‫هذا وقت انتظار طويل يا "تيد".
‫أحترم أنك لم تسرعي.
‫إذاً، كيف كان يومك الرسمي الأول؟
‫لست متأكداً تماماً
‫من أصغر وحدة قياس هنا،
‫لكن هذا مقدار التقدم الذي حققته.
‫ومع ذلك، يبدو أنك لم ترتدع.
‫دخول مثير للإعجاب.
‫ماذا تفضلان أن تكونا؟ أسد أم باندا؟
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫حسناً.
‫- "تيد"؟ ‫- سأختار الباندا.
‫هل جُننت؟ الباندا بدين وكسول ‫وفراؤه مغطى بالبول.
‫الأسد قوي ومهيب ويحكم الأدغال.
‫حاولي قول ذلك لفيل. ‫أيمكنني أن أكون فيلاً؟
‫أسد أو باندا.
‫- باندا. ‫- أسد!
‫- ما الأسود والأبيض ومغطى بالأحمر؟ ‫- لا أعرف، ماذا؟
‫باندا يقترب من أسد. الإجابة هي أسد.
‫حسناً.
‫"ريبيكا" تلك امرأة مخيفة وطويلة جداً.
‫حالما نظرت إلى عينيّ، بدأت أتعرّق.
‫لا. لديها حواجز، هذا صحيح، ‫لكن عليك تخطيها.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫هاك. المفاتيح.
‫"جايمي"، ماذا تفضل أن تكون؟ أسد أم باندا؟
‫أيها المدرب، أنا على طبيعتي.
‫لماذا قد أكون أي شيء آخر؟
‫لست متأكداً من إدراكك ‫مدى الصحة النفسية لهذه الإجابة.
‫إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك.
‫عجباً.
‫- إنه أسد. ‫- بالتأكيد.
‫أتعرفين أن الباندا يأكل ما يماثل وزنه ‫من الخيزران؟ أخبرني ابني بذلك.
‫- لا! ‫- عم تتحدثين؟
‫الباندا قادر على ذلك.
‫لا أعرف مدى تكرار حدوث ذلك.
‫أداء "سام" منخفض في جميع الإحصائيات ‫منذ ترك "نيجيريا".
‫ربما لا يتحمل وجوده في الدوري الممتاز.
‫لا، عليه أن يرتاح أكثر هنا، هذا كل شيء.
‫- سيبلغ 20 عاماً يوم السبت. ‫- هذا هو الأمر. عيد ميلاد.
‫سنفعل شيئاً مميزاً له.
‫سنساعده ليشعر بتحسن، اتفقنا؟
‫انظر.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫"رذيل."
‫لنر ما لدينا أيضاً هنا. ‫"ارحل أيها الرذيل."
‫"آمل أن تختنق بوجبة (بيغ ماك)."
‫- من الجيد أن هذه مجهولة المصدر. ‫- لا، وقّع "روي" على هذه.
‫- "روي". ‫- هذه جيدة.
‫"ضغط مياه الدش ضعيف". تذكّر ذلك.
‫"رذيل". أجل.
‫لن أقول هذه الكلمة بصوت مرتفع.
‫"رذيل" آخر.
‫لا يُستحسن أن تدعهم يسبّونك برذيل ‫يا "تيد". إنها كلمة سيئة.
‫ماذا تعني؟
‫أنا أتعلّم بصرياً، ‫لذا هذا مفيد جداً. أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً، لديّ فكرة.
‫ماذا لو انضممت إلى قط مغامر
‫لعزف آلات غيتار صغيرة لفتيات ليل
‫ونحن نقرأ أكثر عمل أصلي لـ"أليكس هايلي"؟
‫ستكون متعاوناً مع القط ذي الحذاء،
‫وتلعب على آلات العود لعاهرات ‫وتقرأ "روتس".
‫لا. السيرة الذاتية لـ"مالكوم إكس". ‫لقد خدعتك.
‫حسناً.
‫ها نحن نبدأ. احمل كوبي.
‫حسناً، لنر مهارتك أيتها الشابة. ‫هيا. ماذا لديك؟
‫هل تمازحينني؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫جعلتك تدور حول نفسك مثل شيطان "تسمانيا".
‫أجل، فعلت هذا. ‫لكن من دون ذلك الصوت المزعج...
‫أخطأت مجدداً.
‫لماذا يصعب عليك ذلك يا "هيغنز"؟
‫أي وقت هذا؟
‫إنه وقت "بسكويت مع الرئيسة"!
‫و"هيغنز"! مرحباً.
‫احتشد المكان.
‫هذا حشد لا أمانع أن أدخل وسطه يا صديقي.
‫يا رئيسة. انظري إلى هذا.
‫لننه أعمالاً لم ننهها أمس.
‫أول حفل، "كيني روجرز"، صحيح؟
‫أفضل حفل، يوجد حفل "بيستي بويز" ‫في "هورد فيست" عام 1995.
‫ستحبين هذه القصة.
‫في الواقع، هل شاهدتم محاكمة "أو جاي" هنا؟
‫"تيد"، أرجوك. لا يمكنني السماح لك ‫بالدخول مختالاً إلى هنا وقتما شئت.
‫ماذا إن دخلت برقص نقري؟ هكذا.
‫أو يمكنني الدخول بمشية القمر.
‫بالرغم من المزاعم الأخيرة، ‫ما زالت رقصة ممتعة.
‫- "تيد". ‫- يجب أن تري الأمور كما أراها.
‫جميع من في هذا المبنى، ‫جزء من الفريق. جزء من نادي "ريتشموند".
‫يجب أن تكون علاقة الفريق وثيقة.
‫حتى أنني و"هيغنز" سنتناول الغداء اليوم.
‫أجل. سنتناول السلطة في مكتبي.
‫حسناً، أراك لاحقاً أيتها الرئيسة.
‫أراك وقت الغداء يا "هيغنز".
‫سأراك بسلطة "سيزر" لاحقاً.
‫أجل.
‫إنه لا يُطاق.
‫يا للعجب. هذا سيئ.
‫يجب أن يتفقد أحد سباكة هذا الدش.
‫رباه.
‫أجل.
‫"سام". يجب أن تصعد ‫إلى الطابق العلوي بسرعة.
‫يريد "هيغنز" التحدث إليك.
‫لنذهب. أسرع.
‫أجل. لقد ذهب.
‫أغلق الباب. اسمعوا يا رفاق.
‫عيد ميلاد "سام" يوم السبت.
‫لذا كنت أفكر أن نساهم جميعاً ‫ونجلب له شيئاً جميلاً.
‫هدية جميلة أو ما شابه. صحيح؟
‫لذا، سيمر بكم "نايت" بصندوق مذهل آخر.
‫انظروا إلى هذا. هذا الشيء لديه وجه!
‫- بل هو لديه وجه. ‫- آسف، هو.
‫- يُوضع المال في فمه. ‫- حسناً، أتسمعون هذا؟
‫تضعون المال في فمه. مفهوم؟ حسناً، جيد.
‫اذهب إليهم يا "نايت".
‫اتفقنا؟ ساعدوه.
‫حسناً. جميل. شكراً يا "كولين".
‫تضع المال في فمه.
‫إنها لذيذة لك.
‫إنها بالنعناع. ستجعل رائحة المال جميلة.
‫شكراً يا "جايمي". هذا لطف شديد.
‫"جايمي". لن أؤخرك.
‫أريد التحدث إليك فحسب. ‫هل وضعت علكة في ذلك الصندوق؟
‫- أجل. ‫- لماذا قد تفعل هذا؟
‫- آسف أيها المدرب. ‫- يحاول "نايت" مساعدتنا.
‫- إنه جزء من الفريق، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح أيها المدرب.
‫وأرى هذا الفريق مثل فرقة موسيقية.
‫- يعجبني ذلك. ‫- وإن كنا مثل "رولينغ ستونز"،
‫فسأكون "ميك جاغر"، لأنني أهم لاعب.
‫- بالطبع. ‫- أمتلك المهارات.
‫خصرك نحيل، أجل. المظهر كله. أفهم هذا.
‫وسيكون "روي" مثل "كيث ريتشاردز"،
‫لأنه عجوز والجميع مندهشون أنه لم يمت بعد.
‫ماذا تقول بحق السماء؟
‫"روي"، إن كنت ستذهب إلى الحمام،
‫فيجب أن تخلع كنزتك أولاً يا صاح.
‫أنا أمزح فحسب. أجل.
‫سأحسّن سلوكي. أعدك.
‫يسعدني سماع هذا. أجل.
‫"ماركوس"، ما سؤالك؟
‫ما شعورك بشأن المباراة ‫أمام "كريستال بالاس" في عطلة الأسبوع؟
‫يبدو أن القصر المصنوع من البلور ‫سهل الكسر في رأيي.
‫- أيها المدرب. ‫- أيها المدرب!
‫- أجل، هناك. ‫- "ترينت كريم"، "ذي إندبندنت".
‫أتذكّر يا "ترينت".
‫أشعر بالفضول. أيمكنك شرح قاعدة التسلل؟
‫"ترينت"، سأشرح الأمر مثلما فعلت ‫محكمة "الولايات المتحدة" العليا
‫في عام 1964 حين عرّفوا المواد الجنسية.
‫لا يسهل شرحها، لكن ستعرفها حين تراها.
‫- أجل، هذا السيد هنا. ‫- "إيرني لاوندز"، "ذا صن".
‫شكراً.
‫السؤال للآنسة "مانيون".
‫- إنه "ويلتون". ‫- بالطبع. أعتذر.
‫ما رأيك في أحدث فتيات "روبرت"؟
‫أنا و"روبرت" لم نعد معاً، لذا...
‫يمكنه معاشرة أي ممثلة عارضة ‫أو عارضة ممثلة كما يشاء.
‫لا، الفتاة التي تحدثت اليوم ‫كانت فتاة أخرى مع "روبرت"
‫في أثناء زواجكما.
‫تقول إن العلاقة بدأت قبل 5 سنوات.
‫واستمرا في العلاقة حتى الآن.
‫وطوال ذلك الوقت ظننت أن الرجال ‫لا يستطيعون فعل مهام متعددة.
‫أخشى أن وقتنا قد انتهى.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫أيها المدرب!
‫"فتاة أخرى!"
‫"شُوهد (روبرت مانيون) ‫مع ممثلة شابة في (تشيلسي)"
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫أريد التأكد من أنك بخير.
‫كان المؤتمر الصحفي عصيباً.
‫لا أتوقع ما هو أقل من الصحافة.
‫أجل.
‫آسفة، هل كنت تريد أحداً ليرسل هذا بالبريد؟ ‫لأنني لن أفعل هذا.
‫لا، بحقك. هذه رزمة رعاية من ابني الصغير.
‫ربما يوجد شيء هنا سيبهجك.
‫توجد كتيبة صغيرة من الجنود.
‫مكتوب هنا على البطاقة
‫أنه يُفترض بي أن أرتبهم في شقتي ‫ليبقوني آمناً.
‫- مزمار منزلي الصنع. ‫- ممتاز.
‫ليس معي سوى واحد، ‫لذا لا يمكنك الحصول عليه.
‫مهلاً الآن.
‫انظري إلى هذه.
‫هذه أفضل صلصة شواء في "كانساس سيتي"،
‫مما يجعلها أفضل صلصة شواء في العالم.
‫أجل!
‫هل يوجد طعام ما أو شيء ما ‫يمكنه نقلك إلى الديار،
‫ويشعرك بالسعادة؟
‫لا.
‫- هل هذا كل شيء يا "تيد"؟ ‫- لا.
‫لا، في الواقع، سبب وجودي هنا ‫أنني أجد صعوبة
‫في معرفة طريقة التواصل مع "جايمي تارت"،
‫وكنت أريد أن أعرف إن كانت لديك نصيحة.
‫آسفة، أخشى...
‫لمعت عيناك. راودتك فكرة. ما هي؟ قولي.
‫كنت سأقول فحسب ‫إنك يجب أن تتحدث إلى "كيلي".
‫من الواضح أن بينكما مودة. ‫إن كان أحد يعرف "جايمي"، فإنها هي.
‫لهذا أنت الرئيسة، صحيح؟
‫هذا جيد. لكن سأخبرك بما سأفعله.
‫سأعطيك أحد هؤلاء الجنود. ‫لنر. سأجد لك واحداً جيداً.
‫حسناً، سيكون هذا خط الدفاع الأول لك،
‫في حالة عودة ذلك الوغد "إيرني لاوندز".
‫ما رأيك؟ سنجعله يصوّب ناحية الباب من أجلك.
‫حسناً، شكراً أيتها الرئيسة. أقدرّك.
‫أجل! تبدين جميلة. ربتي على الأسد فحسب.
‫بالضبط!
‫أحب هذا. زمجري، أجل.
‫مثيرة، أجل.
‫أجل. جميلة. حسناً.
‫لنحضّر اللقطة التالية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أجل، أنا بخير. كيف حالك؟
‫أجل، لست بحالة سيئة. إذاً، هل اخترت الأسد؟
‫- أجل. ‫- أنا مستاء قليلاً، لكن يبدو هذا مذهلاً.
‫أبدو مجنونة.
‫لكن أظن أنه مظهر أفضل من الباندا.
‫أجل.
‫- تباً، أتضور جوعاً. ‫- حقاً؟
‫معظم الأسود تتضور جوعاً.
‫- اسمع. لنحضر بعض الطعام. ‫- حسناً.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل، أهو مجاني؟
‫لا بد أن هذا ممتع لك، صحيح؟
‫أجل. يُدفع لي مبلغ ضخم
‫لأرتدي ملابس تشبه حيواناً ‫وأبيع فودكا بالكافيين.
‫لكنني سأعود إلى المنزل بزينة يديّ.
‫هذه هي المميزات. أجل.
‫- هلا تعطيني قضمة. ‫- أجل. تفضلي.
‫- شكراً. ‫- حاذري. على الرحب والسعة.
‫أعرف أنك لم تأت لتطعمني فحسب.
‫لا، أنت محقة. أردت أن أسألك عن "جايمي".
‫أجل.
‫ما الذي يحفزه في رأيك؟
‫جنس فموي.
‫هل يوجد خيار ثان؟
‫هيا، أعطني قضمة أخرى.
‫تفضلي.
‫اسمعي، أعرف أنه سيصبح شهيراً.
‫كنت آمل أن يتحمس
‫لبناء الفريق الذي أحاول فعله. هذا كل شيء.
‫في الواقع، يتجاوب جيداً ‫مع التشجيع الإيجابي.
‫- هذا اختصاصي. ‫- ها قد حللت الأمر.
‫حسناً. قضمة.
‫- هيا، أعطني قضمة أخرى. ‫- تفضلي.
‫أجل.
‫- كانت هذه قضمة كبيرة. ‫- أجل.
‫يوجد كتشاب على وجهك.
‫تبدين كأنك التهمت ظبياً.
‫- ساعدني. ‫- حاذري فحسب. انتظري.
‫أجل، أشعر به. يوجد الكثير منه.
‫أجل، يوجد الكثير وأنا فحسب...
‫"ريتشموند"!
‫نحن على بعد لحظات من مواجهة ‫"كريستال بالاس" لنادي "ريتشموند"
‫ومدربهم الجديد، "تيد لاسو".
‫ستتجه كل الأعين إلى "جايمي تارت" ‫عندما يكون في الملعب.
‫حسناً يا رفاق، ها نحن أولاء.
‫هل لديك كلمات أخيرة أيها المدرب؟
‫- السرعة على الجانبين. ‫- السرعة على الجانبين. سمعتموه.
‫هذا كل ما لدينا من أجلكم، ‫باستثناء أمر واحد.
‫وهذا عيد ميلاد سعيداً يا "سام"!
‫"باباتوندي" الأفضل.
‫استمتع.
‫أحضرتم لي "تشين تشين".
‫عجباً، أكلتها كثيراً في أثناء نشأتي.
‫نعرف أنك لم تذهب إلى الديار منذ فترة، ‫لذا فكرنا أن نجلب بعضاً من الديار لك.
‫أنتم الأفضل.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "سام". ‫- شكراً أيها المدرب.
‫جلبنا بعض الأغراض في الكيس من أجلك.
‫ما هذا أيها المدرب؟
‫أعطاني ابني الكثير منها.
‫لتساعد على إبقائي آمناً في أثناء سفري.
‫أنا أفتقده.
‫كان أبي يقرص شحمة أذنيّ تمنياً للحظ الحسن.
‫بحقك.
‫آسف أيها المدرب.
‫هل يناسبك إن لم أحتفظ بهذا؟
‫لا أملك شغفك بالجيش الأمريكي.
‫بالطبع. صحيح.
‫- الاستعمار. صحيح. أجل. ‫- الاستعمار.
‫أشكرك أيها المدرب.
‫حسناً يا رفاق.
‫لنخرج ونري "كريستال بالاس" ‫من أصحاب الديار، صحيح؟
‫يلتقي الغرب بالجنوب مجدداً.
‫إنه يوم مباراة الديربي في "لندن" ‫والأجواء مشحونة بالحماس.
‫بوجود مالكة جديدة في قاعة الاجتماعات ‫ومدرب جديد في مخبأ اللاعبين،
‫هل سيبزغ فجر جديد ‫على نادي "ريتشموند" دائم الفشل؟
‫أهلاً بكم إلى ما يسميه المشجعون المحليون ‫بـ"دوغ تراك".
‫إنه مدرّج "نيلسون رود" ‫من أجل "كريستال بالاس" ضد نادي "ريتشموند".
‫أنا "آرلو وايت" وهذا "كريس باول".
‫ومن الرائع أن نكون هنا يا "آرلو".
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- سحّابك مفتوح.
‫شكراً.
‫حسناً، هلا نذهب.
‫"كريس"، ‫هل تدربت على يد مدرب أمريكي من قبل؟
‫لم أفعل قط يا "آرلو". ما كنت لأمانع. ‫أنا أتحدث اللغة نفسها.
‫رذيل!
‫نعتذر للمشجعين في المنزل ‫على اللغة السوقية.
‫رذيل!
‫كان اختياراً محفوفاً بالمخاطر ‫من المالكة الجديدة، "ريبيكا ويلتون".
‫هل تعرف شيئاً لا نعرفه؟
‫رذيل!
‫مهلاً! أعطوه فرصة.
‫رذيل!
‫أمامنا 90 دقيقة لنثبت أنهم على خطأ، صحيح؟
‫لنجرّب.
‫ها نحن نبدأ.
‫"نهاية المباراة ‫نادي (ريتشموند) 1 - 4 (كريستال بالاس)"
‫وها هي النتيجة.
‫إنها بداية مشؤومة لحقبة "تيد لاسو".
‫بدا فريق "ريتشموند" مفككاً ومن دون حافز، ‫ويجب أن أقول، كئيباً.
‫فاز "بالاس" بـ4 أهداف على "ريتشموند".
‫الجانب المشرق الوحيد ‫هو اللعب الدفاعي لـ"سام أوبيسانيا".
‫الجانب المشرق الوحيد؟
‫من دوني كانت النتيجة ستصبح 4 مقابل لا شيء ‫أيها الأوغاد البائسون.
‫وهدف تعزية بلا معنى ‫لـ"جايمي تارت" في الوقت بدل الضائع.
‫شكراً!
‫"جايمي". تعال.
‫بالنسبة إلى "جايمي تارت"،
‫كان هدفاً تافهاً ‫من لاعب "مانشستر سيتي" المعار،
‫لكنه احتفل كأنه فاز بكأس العالم.
‫لم أعرفك لفترة طويلة، لكن...
‫يمكنني القول بصراحة ‫إنك أفضل رياضي دربته في حياتي.
‫عجباً.
‫أجل. أنا أكدح في التدريب.
‫أرى ذلك.
‫أنت رائع حقاً في كل شيء تفعله في الملعب.
‫باستثناء أمر واحد.
‫التمرير بقدمي اليسرى؟
‫لا. "جايمي"، أعتقد أنك ربما متأكد تماماً ‫من أن موهبتك واحد في المليون،
‫حتى أنك تنسى أحياناً في الملعب، ‫أنك مجرد واحد من 11.
‫إن تمكنت من إيجاد طريقة ‫للعمل جماعياً مع بقية اللاعبين...
‫فلا توجد حدود لما يمكنك تحقيقه.
‫بالمناسبة، كان هدفاً رائعاً.
‫شكراً.
‫انخفض "ريتشموند" إلى الترتيب الـ13.
‫أنا متأكد من أنهم لن يبقوا فيه طويلاً.
‫هل هذا تفاؤل يا "كريس"؟
‫لا. أنا أضع "أوبسيشن" من "كالفن كلاين".
‫كان هذا محرجاً بشدة!
‫أنا غاضب بقدرك.
‫- اللعنة يا صاح. ‫- رباه.
‫يا إلهي.
‫- لم أعرف أنه يملك الشجاعة. ‫- أحسنت.
‫يا إلهي.
‫بحقكم.
‫لننس هذه المباراة، اتفقنا؟
‫ابدؤوا التحسن يوم الإثنين. ‫وحتى ذلك الحين...
‫منسق الأغاني "بيرد"، ‫لم لا تحاول رفع معنوياتهم، اتفقنا؟
‫ستستمعون إلى أغنية ‫لـ"فايف دوغ" و"كيو تيب".
‫هيا. ليأكل الجميع من الكعكة.
‫إنه عيد ميلاد "سام". ‫هيا، تناولوا بعض الحلوى.
‫هيا.
‫"حين ترى كرة لأول مرة"
‫"رذيل"
‫"اطردوا (لاسو)"
‫مرحباً.
‫جئت حاملاً الحلوى لتخفيف ألم الهزيمة.
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫وأعرف أننا نستطيع أن نلعب أفضل ‫مما أظهرنا اليوم.
‫أعرف أن هذا سيعني الكثير للشباب ‫إن نزلتما وانضممتما إليهم.
‫وأعلمتماهم أنكما ما زلتما تدعمانهم.
‫لكن لن أضغط أكثر من ذلك، اتفقنا؟
‫"تيد"، أتعرف ما الذي قد يقنعني؟
‫إن أخبرتني من أين تأتي ‫بذلك البسكويت اللذيذ.
‫إن فعلت ذلك، ‫فلن أتمكن من جلب المزيد يوم الإثنين.
‫حسناً. آمل أن أراكما في الأسفل.
‫إنها كعكة لذيذة.
‫"جايمي"! "ترينت كريم" من "ذي إندبندنت".
‫كانت هزيمة شديدة اليوم. كيف تتقبل الخسارة؟
‫لكنني لست وحدي. نحن فريق. ‫أنا مجرّد واحد من 11.
‫- هزموهم بكل سهولة. ‫- حسناً.
‫كانوا سيئين جداً.
‫تباً لهذا. أجل، أتقبلها بصعوبة شديدة.
‫بقيتهم في الداخل يأكلون كعكة.
‫- جدياً؟ ‫- أجل، جدياً.
‫المدرب الجديد يشغّل موسيقى ‫في الداخل أيضاً. كأنه حفل. هذه مزحة.
‫حاذر يا بني. أصلح المدرب ضغط المياه.
‫أكره الخسارة.
‫صبراً أيها المدرب.
‫- طابت ليلتك أيها المدرب. ‫- طابت ليلتك.
‫ها هي المتاعب.
‫- شاهدت المباراة. ‫- حقاً؟ ما رأيك؟
‫كنت سيئاً.
‫- أجل، ربما. ‫- أجل.
‫لكنني أردت نصيحتك بشأن أمر ما.
‫ما رأيك... انظري إلى ذلك! خدعتك!
‫- حقاً؟ حسناً، استخففت بك. ‫- أجل.
‫لا أحد يتوقعني. هيا، أريني مهاراتك.
‫كان ذلك سريعاً. ‫حسناً، سأنزل حقيبة ظهري الآن.
‫سنفعل هذا حقاً.
‫- دعيني أؤدي تمارين إطالة. ‫- حسناً. أجل.
‫ها نحن أولاء. حسناً. أنت الآن في ورطة.
‫خذ نفسك.
‫ماذا؟
‫أرسلت إليك الصور للتو.
‫هذا ما أردته بالضبط.
‫حبيبة نجم النادي والمدرب الجديد.
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في فعل هذا؟
‫ستهاجمهما الصحافة بشدة.
‫آنسة "ويلتون"؟
‫"أخبار الشائعات العاجلة ‫حبيبة (روبرت مانيون) القديمة الجديدة"
‫افعل هذا.
‫ترجمة "ناجي بهنان"