‫(دايلي ناشونال) ‫"فوضى حفل مسبح العارضات"
‫تباً!
‫"سيري"، اتصلي بالـ"مغفّل".
‫صباح الخير.
‫لا يوجد شيء في "ذا صن" عن "تيد" و"كيلي".
‫لا شيء. هل أنت في مكتبك؟
‫بالطبع.
‫إذاً اصعد في الحال.
‫إلى اللقاء يا فتيان. ‫أخبروا أمكم أنني أحبها.
‫مرحباً يا رئيسة، لا أعرف بشأنك،
‫لكنني قضيت يوم أحد ممتاز.
‫تفضلي.
‫أجل، رأيت "بيغ بن" أخيراً.
‫ظننت أنني رأيت أكبر ساعة في العالم.
‫حين كنت طفلاً، أخذني والداي
‫إلى برج ساعة "آلن برادلي" في "ميلواكي".
‫تركاني هناك بمفردي.
‫أجل، 3 ساعات و42 دقيقة. ‫أتعرفين كيف أعرف ذلك؟
‫هل كنت تحدّق إلى الساعة؟
‫كنت أحدّق إلى الساعة. هذا صحيح تماماً. ‫أجل، أصبت.
‫هذا لغز غامض بعض الشيء.
‫وأنت حللته في الحال. أنت ذكية.
‫- "تيد". ‫- أجل.
‫بمناسبة الحديث عن الوقت،
‫ليس لديّ أي وقت للأسف.
‫لديّ اجتماع لترويج العلامة التجارية.
‫أشعر بالسوء بشأن الأبقار دوماً،
‫لكن يجب أن تفعلي هذا وإلا ستضل طريقها.
‫كانت هذه مزحة عن الوسم.
‫لو كنا في "كنساس" الآن،
‫كنت سأجلس هنا منتظراً ‫أن تنتهي من الضحك. أجل.
‫سأراك غداً، اتفقنا؟
‫- حسناً، أنتظر على أحر من الجمر. ‫- أجل، أحسنت.
‫حسناً. لنر ما لدينا هنا. ‫لديّ هذا الشاب هنا، حارس المرمى.
‫ثم كل هؤلاء الشباب هنا، اتفقنا؟
‫ويذهبون إلى هنا ويذهبون إلى ذلك الاتجاه.
‫وسيقطع هذا الرجل المسافة إلى هنا.
‫هزمنا "كريستال بالاس" شر هزيمة ‫في الأسبوع الماضي.
‫وهذه خطة هجومنا الحالية،
‫وأظن أنها فظيعة!
‫سأتخلص منها.
‫الآن قد تتساءل لماذا كنت أرسم كل هذا ‫لأمحوه فحسب.
‫وهذا لأنني أومن بتأثير الإشارات الرمزية.
‫وأنا أيضاً.
‫متى عدت إلى منزلك ليلة أمس؟
‫- لم أفعل. ‫- حقاً؟
‫انظر، كل دفاعنا الآن مرتكز ‫على التمريرات المتبادلة.
‫يمررون الكرة إلى "جايمي" وينسون الآخرين.
‫لذا أبحث عن أي أفكار جديدة، هل تسمعني؟
‫- هل لديك فكرة يا "نايت"؟ ‫- لا.
‫إذاً...
‫لا. رباه، لا. انس الأمر، أنا آسف.
‫بحقك. أنت واحد منا. ‫لنبدأ. قلها. ما الذي لديك؟
‫حسناً، صحيح. إنها... لا، في الجيب الآخر.
‫هذا أمر فكرت فيه فحسب.
‫آسف. رباه.
‫ليست هذه.
‫أتعلم؟ إنها ليست جيدة جداً حتى.
‫على الأرجح سيئة جداً. أو حتى محرجة.
‫- أنا... ‫- آسف يا "نايت".
‫يصعب عليّ سماع من لا يثقون بأنفسهم.
‫لذا سأسألك ثانيةً.
‫- هل تظن أن هذه الفكرة ستنجح؟ ‫- أجل.
‫- لماذا تصرخ علينا يا "نايت"؟ ‫- رباه!
‫نحن بجانبك مباشرةً.
‫حسناً، هيا. اشرحها لنا.
‫حسناً. فكّرت إن بدأنا الهجوم ‫من جانب الملعب،
‫سيركض "جايمي" إلى الجانب الأيسر،
‫ثم حين يتبعه الدفاع، ‫يمكن لـ"سام" أخذ موقعه.
‫إذاً، نستخدم "جايمي" كطعم؟
‫لا.
‫لا. أجل، في هذه الحالة.
‫لنجرّب الفكرة.
‫هل ستستخدمان استراتيجيتي؟
‫أجل. سنجرّبها ونرى إن كانت ستنجح.
‫ربما لن تنجح.
‫ولكن ربما ستكون ناجحة،
‫وحينها سأستخدمها في المباريات.
‫قد تنجح حينها أيضاً وأتفاخر بها.
‫وأفكّر، "سأستخدمها دائماً".
‫أره مشيتك المتفاخرة أيها المدرب.
‫أجل، أحسنت. هكذا تتفاخر.
‫دعني أرى مشيتك المتفاخرة يا "نايت".
‫أحسنت يا "نايت". هذه طريقة لفعلها.
‫أحسنت.
‫تبدو غاضباً بعض الشيء، لكن لا بأس.
‫هذه غلطتي. نسيت أن الملعب من هنا.
‫هيا، لنذهب. لنمش متفاخرين.
‫ما زلنا نتفاخر.
‫- سأراك لاحقاً. أجل. ‫- أجل.
‫"تيد"! هل لديك دقيقة؟
‫- أجل. هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل. كل شيء بخير.
‫- ليس بخير. كل شيء سيئ. ‫- لا.
‫كانت هذه ستكون على غلاف "ذا صن" اليوم.
‫"مدرب يضاجع حبيبة أفضل لاعبيه."
‫أظن أن عنواناً أدق سيكون،
‫"المدرب يطعم شابة بكل براءة ‫والتي علاقتها لا تحددها."
‫"تيد"، هذا أمر سيئ حقاً!
‫رغم أنني أبدو جذابة جداً في هذه الصورة.
‫أجل، إنها إضاءة جميلة.
‫قال صديقي الذي يعمل في الجريدة ‫إنه يمكنه تأجيل نشر القصة لمدة يوم
‫كخدمة لي.
‫حين تُنشر القصة، سيغضب "جايمي" بشدة.
‫سيتهافت علينا المصورون.
‫صحيح.
‫الصورة التالية لي لن تكون مثالية كهذه.
‫سيكون وجهي في وسط عطسة، مثل...
‫- خمن ما سيكون عنوانها؟ ‫- بُوركت؟
‫"حبيبة (جايمي) تفطر قلب (تارت)."
‫- هل ابتكرته للتو؟ ‫- أجل.
‫- سيقرأ الجميع ذلك. ‫- بالطبع سيفعلون.
‫ليست لديك فكرة عن تأثير القافية ‫في هذه البلاد.
‫أجل.
‫"(لاسو) يغازل، والفريق في النازل."
‫"كيلي" بارعة في القوافي.
‫أجل، أنا ظريفة جداً وبارعة في القوافي.
‫رباه، لا عجب أنهم يريدون تدميري.
‫أجل.
‫آسف، أخذت وقتاً طويلاً لأصعد الدرج.
‫توقفت لأتحدث إلى 100 شخص تقريباً.
‫ما زال لا يوجد شيء.
‫اجعل شخصاً ينشر قصة "تيد" و"كيلي".
‫- مرحباً يا رئيسة. ‫- "تيد"! و"كيلي". مرحباً.
‫وجدت هذه في الردهة. أجل.
‫لدينا مشكلة.
‫هيا، أريها الصورة.
‫أترين؟ وستنشرها "ذا صن" غداً.
‫بصراحة، هؤلاء الناس
‫ليس لديهم أي احترام لخصوصية وكرامة الناس.
‫أجل، سأجد اللعين الذي التقطها ومن يوظفه.
‫لا. لا داعي لذلك.
‫أعرف مالك الجريدة. ‫يمكنني منع النشر بمكالمة هاتفية.
‫حقاً؟ يا إلهي. شكراً.
‫ماذا قلت لك؟
‫هذه المرأة هنا قوية وواثقة وذات نفوذ.
‫يا رئيسة، أكره أن أراك و"ميشيل أوباما" ‫تمارسان مصارعة الأذرع،
‫لكن لن أتمكن من عدم النظر أيضاً.
‫لم يخبرني أحد بهذه المجاملة من قبل.
‫- لديك ذراعان قويتان. ‫- أجل.
‫ها هي مجاملة أخرى. ‫على أي حال، تسعدني المساعدة.
‫- رائع. أجل. ‫- شكراً.
‫- حسناً. ‫- أراكما لاحقاً.
‫مستحيل أن تتبع أثر تلك الصورة ‫لتصل إليّ، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ماذا تعني بـ"أجل"؟
‫ألم تستخدم اسماً مستعاراً ‫أو هاتف برقم مختلف؟
‫لست جاسوساً يا "ريبيكا". ‫أنا مجرد مدير عمليات كرة القدم.
‫وكفؤ في كلا الأمرين.
‫شكراً. مهلاً...
‫حسناً، ها نحن أولاء. ‫يمررها "سام" إلى "ديكنسون".
‫حسناً، حركة لطيفة.
‫ثم إلى "بامبركاتش".
‫"جايمي" يمر كطعم.
‫- المجال أمام "سام" مفتوح. ‫- ها هو الهدف!
‫استراتيجية ممتازة يا "نايت". بم تشعر؟
‫لا أعرف. توجد مشاعر كثيرة جديدة. أجل.
‫مثل ظهور أول شعر عانة، صحيح؟
‫- أجل. ماذا؟ ‫- سنبدأ.
‫حسناً. أحسنتم.
‫أيها السادة،
‫إليكم الأمر التالي الذي سنركز عليه.
‫انتقالات أسرع من الهجوم إلى الدفاع.
‫عليكم البدء بالانتقال السريع ‫من طرف الملعب إلى الآخر. أتفهمون؟
‫أسهل طريقة لفعل هذا بشكل جيد ‫هو فعله بشكل جيد.
‫لكن علاوة على ذلك، ‫يجب أن تكون لياقتكم مرتفعة، صحيح؟
‫لذا، سنركض جميعاً دورتين حول الملعب.
‫كل من سيخسر أمامي ‫عليه الركض 4 دورات أخرى. لنبدأ!
‫- حسناً، هيا. أروني مواهبكم. ‫- ماذا يحدث؟
‫تلحقون بي. لا تختصروا الجانب!
‫هيا. لا يمكنكم اللحاق بي، أنا سريع.
‫أسرعوا يا شباب!
‫- انظر إلى وجهه. ‫- "كولين"، "أيزاك"، توقفا.
‫أجل، هذا مؤلم حقاً.
‫حاذر يا "كولين". هذا مدربنا الجديد.
‫- صحيح يا فتى. ‫- أجل.
‫آسف أيها المدرب.
‫شكراً.
‫حسناً، أحسنتم الركض اليوم يا رفاق.
‫أنتم أسرع مني بكثير.
‫باستثناء المدرب "بيرد".
‫ماذا دهاك؟ ظننت أنك كنت تركض ‫في المدرسة الثانوية.
‫كنت في فريق الشطرنج.
‫أبطال ولاية "إلينوي".
‫أجل. "إلينوي" ولاية يا رفاق.
‫أمر أخير، توجد هدايا في خزائنكم.
‫في تلك الخزائن الصغيرة هناك. ‫آمل أن تعجبكم.
‫"(أورسون سكوت كارد)، (إيندرز غايم)"
‫"(إف سكوت فيتزجيرالد) ‫(ذا بيوتيفول آند ذا دامند)"
‫إنه كتاب لعين.
‫"(مادلين لانغل)، (آ رينكل إن تايم)"
‫"نحن نادي (ريتشموند)"
‫أحسنت أيها السافل.
‫- مرحباً. ‫- أجل، فكّرت أن عليك أن تعرف
‫أن صديقك "ناثان" يتعرض للمضايقة كل يوم
‫على يد "جايمي" ورفيقيه... الوغدين.
‫- صحيح. ‫- هل كنت تعرف بالفعل؟
‫أجل.
‫إذاً، هل ستهتم بالأمر؟
‫لا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"روي"، تعلمت درسين مهمين
‫في الملاعب القاسية ‫لمدرسة "بروكريدج" الابتدائية.
‫الأول، إن عرض "روني فاوتش" عليك حلوى،
‫يجب أن ترفض في الحال وترحل عن المكان.
‫لأن ثمة احتمالية كبيرة
‫أن ذلك الوغد تبرّز في غلاف الحلوى.
‫لم يره أحد يفعل هذا، لكن البعض أكلوها.
‫الثاني، إن قال المعلّم للمتنمر ‫ألا يضايق أحداً،
‫فهذا سيجعل التنمر أسوأ.
‫إذاً، ألن تفعل شيئاً؟
‫لا.
‫لماذا تحاول إغضابه؟
‫إنه المختار أيها المدرب.
‫إن كنا سنترك تأثيراً هنا،
‫فأول من يجب أن نؤثر فيه هو هذا الرجل.
‫أجل.
‫- "جايمي"، أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ ‫- إنها 40 كغم. ألعب 3 مجموعات من 10 رفعات.
‫ثم أبدّل بين العضلة الثنائية والثلاثية.
‫لا يهمني كم ترفع أيها الوسيم.
‫بلى، أنت تهتم، لأنك سألت.
‫أيمكنك رفع 40 كغم؟
‫لا، لكن يمكنني تمرّن الملاكمة على خصيتيك.
‫- أتريد تجربة ذلك؟ ‫- ليس بالضبط.
‫هل تفهم حتى تأثيرك على هذا الفريق؟
‫- أنا الأفضل، أجل. ‫- لا، أنت وغد.
‫لكن لأن قدمك اليمنى باركتها السماء ‫يحترمك الفتيان.
‫جعلني هذا أشكك في إيماني.
‫لذا حين يضايقون "نايت"...
‫وأنت تضحك...
‫أجل.
‫يظنون أن هذا مقبول.
‫صحيح، لأن "نايت" ضعيف ‫ولا يمكنه فعل شيء حيال هذا.
‫حسناً، صحيح. سأهتم بالأمر. "نايت" فتى طيب.
‫جيد.
‫- "روي". أستأتي إلى الملهى الليلة؟ ‫- هل ستكونان هناك؟
‫- بالطبع. ‫- إذاً لا.
‫"كولين"، "أيزاك"، تعاليا.
‫هل تعرفان أنكما تعبثان مع "نايت" دوماً؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫استمرا. هذا يضحكني.
‫- صباح الخير يا "هيغنز". ‫- صباح الخير. كنت...
‫تنتظر أمام المدخل لأرى أنك حضرت في موعدك.
‫بالضبط. تبدو معنوياتك مرتفعة.
‫أجل، أنا كذلك. أدركت أمراً للتو.
‫من يهتم إن كنا لا نستطيع نشر تلك الصورة؟
‫المشكلة الأكبر أن المجتمع المحلي
‫يدعم الفريق مهما كان لعبه سيئاً.
‫إنها قاعدة مشجعين مذهلة.
‫أجل، وأعتقد أنني أستطيع تدميرها.
‫مرحى.
‫لا.
‫حسناً. سأعود إلى هناك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫تحدثت إلى مالك "ذا صن".
‫هل تحدثت إلى الرب؟
‫- لا، الجريدة. ‫- صحيح.
‫ووافق على عدم نشر صورتك مع "كيلي".
‫أهم لاعبة!
‫- الساق اليسرى! الساق اليمنى، ليست جيدة! ‫- حسناً.
‫- أجل! ‫- أجل. حسناً، شكراً يا "تيد".
‫آسف. أجل. كنت تتحدثين. تابعي.
‫في المقابل،
‫وافقت على أن جريدته ذات السمعة الأفضل ‫"ذي إندبندنت"،
‫أن تكتب مقالاً عنك.
‫"مقابلة مع المدرب (لاسو)."
‫حسناً.
‫سيكون الكاتب "ترينت كريم".
‫إنه بارع جداً والداعمون يصغون إليه حقاً.
‫لا. أعرف "ترينت"، أجل. ‫إنه شخص قوي مثل الكعك الصلب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن لا بأس.
‫أتعرفين ماذا نفعل بالكعك الصلب؟
‫- لا. ‫- نغمسه في الحليب.
‫حسناً، لننفذ الاستراتيجية الجديدة.
‫ها هو ذا.
‫مرحباً أيها المدرب "تيد لاسو" من "أمريكا".
‫مرحباً يا "ترينت كريم" من "ذي إندبندنت".
‫أنا متحمس لقضاء اليوم معك. ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫وأرجوك، نادني "تيد".
‫حسناً، لننطلق!
‫مجاله مفتوح.
‫- أجل! ‫- أحرز هدفاً.
‫أحسنت يا "سامي". ما شعورك؟
‫شعور مدهش أيها المدرب. ‫شعرت بأنني أبليت حسناً جداً.
‫أجل. يبدو هذا صائباً. هذا جيد.
‫"جايمي"، يجب أن تكون مقنعاً في ركضك.
‫اجعل المدافعين يصدّقونك. شاهد، هكذا.
‫الكرة! أعطوني الكرة!
‫أريد الكرة! أعطوني الكرة! ‫أود الكرة، رجاءً!
‫اجعله أداءً تمثيلياً.
‫أريدك أن تفوز بالأوسكار ‫في "إسبي" العام القادم.
‫أتريدني أن أكون طعماً؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذه مزحة.
‫لكن من المؤسف لك، أن لا أحد يظنها مضحكة.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا أتفق. أجدها مضحكة جداً.
‫أجدها مضحكة أكثر من "ستيب براذرز".
‫إشادة كبيرة.
‫مشهد سقوط السرير ذي الطابقين...
‫كنت أعتقد أن هذا أكثر شيء مضحك ‫رأيته في حياتي،
‫لكنني رأيت هذا.
‫والآن عليّ إعادة التفكير في ترتيب ما أعتقد
‫أنه أكثر شيء مضحك رأيته.
‫أجل، هذا في رأيي ‫هو الدمج بين الرياضة والفن.
‫حسناً يا رفاق، لننفذها مجدداً. لنبدأ.
‫ابتهج.
‫أجل، بدؤوا يتقنونها.
‫استراتيجية مثيرة للاهتمام يا "تيد". ‫هل ابتكرتها؟
‫لا.
‫ابتكرها رجلنا "نايت" العظيم.
‫من "نايت" العظيم؟
‫ها هو ذا.
‫كان يسير أحد مع كلبه هنا. وجدت برازاً آخر.
‫حسناً.
‫ما عمل "نايت" العظيم بالضبط؟
‫لست متأكداً من لقبه الوظيفي بالضبط.
‫أيها المدرب، ما عمل "نايت" هنا؟
‫- مسؤول المعدات. ‫- هاك الإجابة.
‫هل تقصد إخباري أنك تعهد ‫بهجوم فريق في الدوري الممتاز
‫لمسؤول المعدات؟
‫ما يعرفه هذا الشاب عن هذه الرياضة ‫أكثر مما سأعرفه يوماً.
‫قد يكون عبقرياً.
‫هل لديك ما تضيفه أيها المدرب؟
‫فتى طيب.
‫يا للعجب.
‫إن عرفت المدرب "بيرد"، ‫لعرفت مدى أهمية ذلك.
‫أنت تعني هذا، أليس كذلك؟
‫هذا مقالك.
‫بعنوان وكل شيء. "رجل يومئ برأسه".
‫احذر يا "غاي تاليس".
‫يوجد مقال شهير جديد ‫على وشك الكتابة على يد "ترينت كريم".
‫أغلقوا خطوط الدفاع!
‫أعلمهم أيها المدرب.
‫هيا.
‫اجلب منشفة.
‫- رباه. لا. ‫- اجلب منشفة.
‫- اتركني. رباه. توقفا. لا. ‫- مهلاً!
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫ألم يتحدث إليكما "جايمي" عن تركه وشأنه؟
‫بحق السماء.
‫- تبدو كأنك نسيت شيئاً. ‫- مرحباً يا "كيلي".
‫أبحث عن حبيبك الوغد. ‫تعرفين كيف تختارين الأوغاد، صحيح؟
‫ألم تسرق حبيبتك الأخيرة ساعتك الـ"رولكس" ‫وباعتها مقابل مال للمخدرات؟
‫ماذا في ذلك؟ لا أحتاج إلى هاتف وساعة.
‫اسمعي، لم أتطوع لأكون راعي حبيبك، اتفقنا؟
‫لكن المدرب الجديد يحاول إشعاري بالمسؤولية
‫عن "نايت" اللعين، ‫والذي لا أعرف اسم عائلته حتى.
‫إنه "بارنز".
‫لا. إنه "شيلي".
‫أجل، أعرف.
‫لا أحب أن أُخدع.
‫لا منك ولا من "مرحباً يا رعاة البقر.
‫اسمي (تيد لاسو) وأنا من (كنساس)."
‫عجباً، أنت لا تجيد تقليد الآخرين حقاً.
‫أعرف أنه يحاول جعلي أنفعل، ‫لكن لن أسمح بالتلاعب بي.
‫بحقك. يمكنني جعلك تنفعل الآن إن أردت.
‫- لا تستطيعين يا "كيلي"... ‫- بلى، أستطيع.
‫- لا تستطيعين يا "كيلي"... ‫- ماذا كان ذاك؟ لا أسمعك.
‫- "كيلي"، إن أصغيت إليّ... ‫- أحاول الإصغاء إليك.
‫- سأخبرك... ‫- إذاً أخبرني.
‫هل هذا يغضبك؟
‫لا.
‫"أنا (روي كينت) ويُدفع لي لقاء لعب رياضة،
‫لكنني غاضب طوال الوقت."
‫هذا جيد جداً حقاً.
‫"ترينت".
‫- أتعرف بمن تذكّرني الآن؟ ‫- لا. من؟
‫المكنسة الكهربائية الآلية.
‫التي تتجول باحثة عن الأوساخ.
‫- "رومبا". ‫- هذه هي.
‫في الواقع، لديّ سؤال.
‫بعد خسارتك المدوية أمام "كريستال بالاس"،
‫قال أحد لاعبيك إنه كان يوجد حفل ‫في غرفة تغيير الملابس.
‫هل تشعر بأن إقامة حفل بعد خسارة ‫يبعث بالرسالة الصحيحة؟
‫"ترينت"، لا أشغل بالي أبداً ‫بالفوز والخسارة.
‫الآن هذا اقتباس قد أستخدمه.
‫يجب أن تذهب.
‫هلا تعلم "روي" بأننا سنرحل قريباً.
‫- عُلم. ‫- شكراً أيها المدرب.
‫هل تريد مرافقتي؟ ‫سنذهب للتحدث إلى بعض التلاميذ.
‫يا لها من مصادفة.
‫يوم مقابلتنا صدف أنك تزور مدرسة محلية.
‫هذا الأمر الغريب عن المصادفات، أليس كذلك؟
‫أحياناً تحدث فحسب.
‫هيا.
‫ادخلي.
‫أردت أن آتي وأشكرك ثانيةً ‫لمنعك نشر تلك الصورة.
‫وجلبت لك هدية.
‫جعلتني أفكر فيك.
‫إنها قوية وشائكة بعض الشيء.
‫قررت ألا أخاف منك بعد الآن.
‫لم أعرف أنك كنت خائفة.
‫أجل. كنت مرتعبة منك.
‫رباه، كان "جايمي" ليغضب كثيراً
‫إن بدأ الصحفيون التفتيش ‫في حياتنا العاطفية.
‫لا أعرف لماذا أخبرك. ‫أنت تعرفين كل شيء بشأن ذلك.
‫أتتذكّرين حين تطلقت؟
‫نوعاً ما.
‫ألم يغضبك كثيراً
‫أنهم لاحقوك بدلاً من "روبرت"؟
‫لأنه من خانك واعتبروه كرجل صالح.
‫أغضبني ذلك بشدة.
‫الصحافة لا تسيء إلى الرجال أبداً.
‫لا أحد يدفع ثروة لصورة لرجل عار ‫على يخت في "ميورقة"
‫بعد أسبوع من طلاقه.
‫هذا سيناريو محدد جداً.
‫رباه. هذا يعني أنه توجد صورة لك ‫عارية على يخت.
‫أيمكنني رؤيتها؟ أهي هنا؟
‫بحقك. ما كنت لتقولي شيئاً ‫إن لم تتوقي لتريها لأحد.
‫أرجوك.
‫التُقطت من حوامة وأنا آخذ حماماً شمسياً.
‫يا للهول يا "ريبيكا".
‫هل هذان ثدياك الحقيقيان؟
‫أشعر كأنني فتى مراهق. ‫أحدّق إليهما بلا توقف.
‫من أين حصلت عليهما؟
‫من أمي.
‫لا أصدق أنك منعت نشر هذه الصورة.
‫كنت لأريها للجميع.
‫صحيح. يجب أن أتابع حقاً.
‫آسفة. أجل.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫حذاؤك.
‫الحذاء. أجل.
‫عجباً، أذهلتني حقاً
‫بثدييك الجميلين يا "ريبيكا".
‫حين رأيت فرقة كرة القدم بالمدرسة لأول مرة،
‫لم أعتقد أن مدرسة "ريتشموند" الابتدائية ‫ستفوز بمباراة واحدة،
‫ناهيكم من بطولة الدوري.
‫للاحتفال، الرجاء الترحيب ‫بالمدرب الجديد لنادي "ريتشموند".
‫"إيد لاسو".
‫أشكرك. أقدّر لك هذا.
‫رائع. كيف حالكم؟
‫- رذيل. ‫- "جايكوب".
‫لا بأس.
‫أردت أن أحضر فحسب
‫وأهنئكم جميعاً على موسم رائع.
‫لكنني أعرف شخصاً آخر متحمس للقائكم.
‫لذا ساعدوني رجاءً على الترحيب
‫بكابتن فريق نادي "ريتشموند"، "روي كينت".
‫"روي"!
‫صحيح.
‫لم أحب الخطب العامة أو المدارس قط.
‫لطالما بدت كمضيعة للوقت بالنسبة إليّ.
‫لم لا نخرج من هذه القاعة المزدحمة،
‫ونذهب إلى الملعب لنلعب كرة القدم؟
‫أعتقد أنه من الرائع أنك تفعل هذا.
‫أفعله من أجل ابنة أختي اللعينة هنا.
‫- حقاً؟ أي واحدة هي؟ ‫- تلك الحمقاء.
‫يا للهول، ها هي قادمة.
‫أيمكننا أن نلعب ضربات الرأس؟
‫أجل، حسناً. هيا إذاً.
‫هيا جميعاً. اصطفوا.
‫ضربة رأس. جميلة.
‫التالي. هيا. ممتاز.
‫التالي. ضربة رأس.
‫التالي.
‫أحسنت. التالي.
‫التالي. رائعة.
‫جميلة. أعجبتني.
‫- جيد. ‫- "روي"، هيا.
‫اذهب إلى هنا، أرهم كيفية اللعب. ‫سأؤدي البعض.
‫كيف حالك؟ مستعد؟ هيا.
‫أحسنت. هيا.
‫ها نحن أولاء يا "فيبي". لنر موهبتك.
‫مسكة لطيفة. قد تصبحين حارسة مرمى.
‫يا للهول. أُصبت في أنفي مباشرةً.
‫أحسنت يا "فيبي".
‫يا للهول.
‫آسف بشأن الدم هنا.
‫تفضل.
‫لا تستخدمه لاستنساخي.
‫سُررت بلقائك. اعتن بنفسك.
‫هذه أطول فترة قضاها أحد لفعل أمر كهذا.
‫- أشكرك على استضافتنا. ‫- تحياتي.
‫شكراً مجدداً.
‫"روي"، كان ذلك رائعاً.
‫وابنة أختك ظريفة جداً.
‫هذا يكفي. اكتفيت من ألاعيبك الذهنية ‫وهداياك الغبية.
‫ما هو "آ رينكل إن تايم" حتى؟
‫إنها رواية جميلة.
‫إنها قصة معاناة فتاة صغيرة مع عبء القيادة
‫في أثناء رحلتها عبر الفضاء.
‫أجل. هذه هي.
‫هل يُفترض بي أن أكون الفتاة الصغيرة؟
‫أودك أن تكون.
‫صحيح. لا شيء من هذا يهم.
‫لأنني أفعل ما يفعله الجميع في هذه البلدة،
‫أتطلع إلى اليوم الذي سترحل فيه.
‫"ترينت"، أنت وغد. لطالما كنت كذلك.
‫"فيبي"، هيا.
‫هل أنت جائع؟
‫تقليد بسيط.
‫لتبدأ المعركة.
‫"تيد لاسو"؟
‫- مرحباً يا "أولي". ‫- يا للسماء. ماذا تفعل هنا؟
‫أنت دعوتني، أتذكر؟
‫أدعو كل شخص ركب سيارتي.
‫"أولي". هذا صديقي "ترينت".
‫- "ترينت"، هذا صديقي "أولي". ‫- تشرفت بلقائك.
‫تهانيّ. كلاكما التقيتما بشخص رائع.
‫حسناً أيها السيدان. ماذا ستطلبان؟
‫أياً كان ما يوصي به الطاهي.
‫هذا والد زوجتي. ‫هل يناسبك أن نضيف القليل من التوابل؟
‫اجعله يعد الطعام لنا كأننا من العائلة.
‫أنت رجل شجاع.
‫يا للعجب. أحترمك كثيراً.
‫ربما لم يكن هذا خياراً حكيماً.
‫تفضلا.
‫- كلا. ‫- لا يسعني الانتظار.
‫الرائحة قوية جداً بالفعل.
‫- ستحب الطعام. ‫- أقدّر هذا.
‫لا أتخيل أنه يوجد طعام هندي جيد ‫في "كنساس".
‫ليست لديّ فكرة. ‫لم آكل طعاماً هندياً من قبل.
‫عجباً، إنه حار.
‫يا للعجب. أشعر كأنني على وشك ‫أن أنفث النيران.
‫لا أظن أنني أستطيع أكل ذلك.
‫ماذا؟ لا. بحقك. يجب أن نأكل كمية كبيرة،
‫وإلا سنحرج "أولي" أمام عائلته.
‫- لا أستطيع حقاً. ‫- هيا، ضع طعامك في طبقي.
‫أجل. جيد.
‫إذاً، إن كنت تحب "كنساس" ‫بذلك القدر، لماذا...
‫لماذا رحلت لتدرّب رياضة ‫لا تعرف شيئاً عنها؟
‫هل السبب كان المال؟
‫مهلاً، هل يُفترض بي أن أتلقى مالاً؟
‫هل تستمتعان بالطعام؟
‫أخبر حماك أنه ممتاز.
‫أبي! يقول إنه ممتاز!
‫"تيد". ما تفعله أمر مستهتر.
‫هذا النادي مهم حقاً لهذه البلدة.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف.
‫"ترينت"، ما الذي تحبه؟
‫هل هو الكتابة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لأنك بارع في الكتابة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا؟ أحب التدريب.
‫سأكرر هذا ثانيةً
‫حتى لا تظن أنني قلته أول مرة ‫على سبيل الخطأ.
‫بالنسبة إليّ، ‫لا يتعلق النجاح بالفوز والخسارة.
‫بل يتعلق بمساعدة هؤلاء الشباب ‫على أن يكونوا أفضل نسخة من أنفسهم
‫في الملعب وخارجه.
‫وهذا ليس سهلاً دوماً يا "ترينت"،
‫وكذلك أيضاً أن تكبر ‫من دون أن تجد شخصاً يثق بقدراتك.
‫دعني أسألك.
‫هل ما زال لساني في فمي؟
‫لأنني على وشك أن أهلوس ‫بسبب كل تلك الحرارة.
‫يجب أن أذهب حقاً.
‫- مواعيد نهائية وما شابه. ‫- يجب أن تؤدي العمل.
‫لكنني سأقول هذا.
‫استمتعت حقاً ‫بقضاء هذا الوقت معك يا "ترينت".
‫أنت تعني هذا حقاً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل أنت بخير؟
‫عادةً، طبق واحد كاف،
‫لكننا نعرف أنكم الأمريكيون تحبون الأكل.
‫لنفعل هذا.
‫تذوق هذه.
‫- لذيذة، صحيح؟ ‫- بل أكثر من لذيذة. إنها حارة.
‫"كان صوت السيدة (ويتش) جاداً.
‫(ماذا تفهمين؟
‫أنه يجب أن أفعل ذلك.
‫لا أحد آخر.)"
‫تباً!
‫هذه كلمة سيئة يا خالي "روي".
‫لا تتدخلي يا "فيبي".
‫كوني بخير.
‫"المغفل"
‫- أجل؟ ‫- لديّ نسخة من المقال قبل طبعه.
‫- اقرأها لي. ‫- العنوان: "(تيد) صعب المراس".
‫"مهما كان رأيكم بـ(تيد لاسو) ‫كمدرب كرة قدم،
‫أؤكد لكم، استيعاب الحقيقة أصعب."
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف أنفك أيها المدرب؟
‫- بخير. شكراً على سؤالك. ‫- "ويجب أن تستوعبوها،
‫لأن (تيد) هنا في هذا المجتمع
‫إما بشجاعة أو بغباء يواجه العواقب."
‫- مرحباً. كيف حالكم؟ ‫- "قرروا هذا بأنفسكم."
‫ارحل أيها الرذيل!
‫- مرحباً. ‫- أجل.
‫- توقف. ‫- في كل مرة.
‫"وأجل، الموقف صعب عليه.
‫أصرّ مرتين على أنه لا يهتم ‫إن فاز (ريتشموند) أو خسر.
‫لكن إن كانت طريقة (لاسو) خطأ، ‫فيصعب تخيل الطريقة الصحيحة."
‫لماذا توقفت عن القراءة؟
‫أرجوك أن تسدي لي خدمة وتتذكري ‫أن هذه كلمات "ترينت كريم" وليست كلماتي.
‫تابع.
‫"في مجال يحتفي بالغرور،
‫(تيد) متواضع."
‫أسلوبه في التدريب رقيق. ‫لا يصدمك به دفعة واحدة.
‫مرحباً يا "روي". لم أعرف أنه حفل تقاعد.
‫تباً!
‫توقفوا عن العبث مع "نايت"!
‫لا أعرف من منكم ضربت،
‫لأنني لم أعد أرى جيداً ليلاً،
‫لكن هذا ينطبق على جميعكم!
‫ويتنامى ببطء حتى لا يمكنكم تجاهل وجوده.
‫فودكا بالفانيليا.
‫يا لك من طفل.
‫"كيلي".
‫"روي".
‫سواء كان هذا يعني السماح للتابعين ‫أن يصبحوا قادة،
‫أو كإظهار لاحترام، يأكل طعاماً حاراً جداً
‫سيسبب له عسر هضم حاد بالتأكيد.
‫المفاتيح.
‫ها نحن ذا. يا للهول.
‫ورغم اعتقادي بأن "تيد لاسو" سيفشل هنا
‫وسيعاني نادي "ريتشموند" ‫إحراج هبوط الترتيب،
‫فلن أفرح حين يحدث هذا.
‫لأنني لا أستطيع سوى تشجيعه.
‫تباً!
‫ترجمة "ناجي بهنان"