‫أنا آسف بشأن هذا.
‫لا تعتذر. بفضلك، تمكنا من تحمّل كلفة ‫إصلاح السيارة الأخرى.
‫أخبروه يا فتيان.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- لا بأس.
‫أياً يكن.
‫- أحبك. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫وأخبر مديرتك ‫أنني أتمنى لها الإصابة بمرض قلبي.
‫- صباح الخير يا "تيد". ‫- مرحباً يا "هيغنز"...
‫هل مات؟
‫هذه غلطتي لتحديقي إلى هاتفي.
‫لا أستطيع التوقف عن متابعة رحلة عائلتي.
‫لم أخبر الكثيرين بذلك،
‫لكنني و"ميشيل" بيننا بعض المشكلات الزوجية.
‫"تيد"، لست مضطراً حقاً إلى التحدث عن ذلك ‫إن لم ترغب.
‫لا أمانع.
‫جرّبنا علاج الأزواج.
‫لكنني لم أحب الزوج الآخر.
‫يمنح الضحك شعوراً طيباً.
‫أجل، أعطانا معالجنا كلمة سر لنستخدمها.
‫لذا إن قال أحدنا "أوكلاهوما"،
‫يجب على الآخر قول الحقيقة بكل صراحة.
‫أجل، هذا مفيد جداً.
‫لكن هذا أفسد الفيلم الموسيقي عليّ.
‫لذا الآن في كل مرة أسمع، ‫"يا له من صباح جميل"،
‫أو "العربة ذات الغطاء"، أو...
‫- "هلا نرقص." ‫- لا، هذه من "الملك وأنا".
‫على أي حال، إن سمعت تلك الأغنيات،
‫أفكّر في الحال في زوجتي وهي تخبرني
‫بأن تفاؤلي المستمر أمر لا يُحتمل.
‫ومشاركة المشاعر هذه
‫بسبب أنني تحدثت إليك بصراحة ‫عن زوجي السابق في الحفل.
‫أجل يا سيدتي.
‫تعلّمت هذا الدرس.
‫بحقك.
‫أنا متأكد من أنك في أعماقك ‫تحبين تقاربنا هذا، صحيح؟
‫أحبه.
‫- "أوكلاهوما"؟ ‫- لا أحبه.
‫"جايمي"؟
‫هل استيقظت؟
‫مرحباً؟
‫هل "جايمي" هنا؟
‫يا إلهي. أنت "كيلي جونز".
‫أجل، هذه أنا.
‫مرحباً يا "جايمي".
‫لا. لا يمكنك أن تغضبي. أنت انفصلت عني.
‫قبل 24 ساعة تقريباً.
‫إلى متى يجب أن يظل رجل وحده؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أستحم وحدي؟
‫آسفة، يجب أن أقول إنني من أشد المعجبين بك.
‫أتابع حساباتك على "إنستغرام" و"سنابتشات" ‫وكل شيء.
‫عجباً، شكراً.
‫وشكراً لك يا "جايمي".
‫عندما أنفصل عن أحد، ‫أقضي شهوراً أتشكك في قراري،
‫وأتساءل إن كنت قد اقترفت خطأً فادحاً.
‫لكنك ساعدتني حقاً على الشعور ‫بشعور جيد تجاه هذا القرار، بمجرّد...
‫كونك على سجيتك.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا؟
‫قلت إنني جعلتك تشعرين بشعور جيد ‫تجاه قرارك.
‫- أجل. ‫- هل عنيت هذا؟
‫- أجل. ‫- إذاً، على الرحب والسعة.
‫أحب أن أمنح الناس شعوراً جيداً.
‫ما زلت ستأتين ‫إلى جلسة التصوير الترويجية لاحقاً؟
‫جلسة التصوير الترويجية ‫التي قضيت أسابيع لتجهيزها لك؟
‫أجل.
‫سُررت بلقائك.
‫أجل! هنا!
‫أجل يا "جايمي"!
‫"جايمي"، أنا متاح!
‫- ماذا ستفعل؟ كانت ستدخل المرمى. ‫- لن نعرف أبداً.
‫"جايمي"، كم مرة أخبرتك أن تمرر الكرة؟
‫بحقك. كان "سام" متاحاً أكثر ‫من وعاء زبد الفول السوداني على نضد مطبخي.
‫ماذا؟ عمّ يتحدث؟
‫هذا صحيح. لا تعرفون أنني أفضّل ‫إبقاء وعاء الفول السوداني مفتوحاً.
‫بتلك الطريقة، كلما مررت به، ‫يمكنني وضع إصبعي فيه.
‫- لأكون منصفاً، هذه فكرة جيدة. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫اسمع، عندما يكون "سام" متاحاً هكذا، ‫يجب أن تمرر الكرة له، اتفقنا؟
‫لكن لماذا؟ حتى إن كان "سام" متاحاً، ‫فما زال "سام" سيئاً.
‫سمعت اسمي. ماذا قال؟
‫- لا تقلق بشأن هذا. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، يجب أن نلعب كفريق غداً.
‫وإلا سنُهزم هزيمة نكراء. تمريرات إضافية.
‫سنواصل فعل هذا حتى نتقن الأمر. هيا.
‫أبي!
‫أُلغي التدريب.
‫لكن هذه مسافة أطول للركض مما يظن.
‫استعارة.
‫- مرحباً! ‫- أبي!
‫ظننت أنكم ستقابلونني في منتصف الطريق، ‫لكن لا بأس.
‫- مرحباً يا صديقي! ‫- ارفعني ودر بي!
‫لك هذا. دورتان. ما رأيك؟
‫عجباً، ستُصاب بدوار.
‫- عناق فحسب. ‫- مستحيل. هيا.
‫افتقدتك كثيراً.
‫عناق جماعي.
‫مهلاً! ها هو.
‫مرحباً أيها الكبير. انظر كم ازداد طولك. ‫ما هذا بحق السماء؟
‫وانظر إلى هذا. هل لديك أسنان الآن؟
‫- كانت لديّ أسنان بالفعل! ‫- ويمكنك التحدث!
‫أيضاً يا آنسة "ويلتون"، ‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،
‫لكن لن تُباع جميع تذاكر مباراة ‫عطلة هذا الأسبوع.
‫هذا ليس مفاجئاً. خسرنا 4 مباريات متتالية، ‫ونحن على وشك الهبوط.
‫لكن لماذا أنت آسف؟
‫أعتقد أن كل شيء يسير بكل رائع.
‫"جعة (دارشتاينر)"
‫يسعدني أن أكون السفير الجديد ‫لـ"دارشتاينر".
‫الجعة المفضّلة لـ"جايمي تارت".
‫مهلاً. صوّروا وشومي.
‫صوروا هذا. إنه مهم جداً بالنسبة إليّ. ‫إنها كلمة صينية تعني "ذراع".
‫- "جايمي". ‫- ماذا؟
‫- اشرب الجعة فحسب. ‫- أجل.
‫لن أطلق أحكاماً، لكن هل عدت إلى ذلك الوغد؟
‫شهية طيبة.
‫لا. انتهت علاقتنا. ‫لكن، رباه، أحب أنك تهتمين.
‫كنت لأقبّلك على فمك ‫إن كان يمكنني بلوغ هاتين الشفتين.
‫رتبت هذا الأمر كله. سأحصل على 10 بالمئة.
‫هل تحبون الأساطير؟
‫رأيتم وحيد القرن. هل رأيتم وحيد الجعة؟
‫- هذا مضحك جداً. ‫- لا.
‫ما ذاك؟ الجعة طفلتي.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫تحصلون على كل هذا مجاناً. ‫لن تدفعوا مبلغاً إضافياً لذلك.
‫"كيلي".
‫إن احتاج أي من اللاعبين الآخرين ‫إلى إجراء ترويجات،
‫هل هذا أمر أنت مهتمة به؟
‫لا أريدك أن تعرضي عليّ وظيفة
‫مجرّد أنني كنت لطيفة معك ‫في الحمّام في تلك الليلة.
‫لم لا؟ الرجال يعطون بعضهم وظائف ‫في الحمّامات طوال الوقت.
‫أجل، إنهم يفعلون.
‫أعني توظيفاً وليس خدمات أخرى.
‫- إذاً، ليست باليد أو بالفم أو القدم؟ ‫- قدم؟
‫أنت محقة. عملياً ستكون بالقدمين، صحيح؟
‫فكّري في الأمر فحسب. ‫إلا إذا كنت تفضلين مواصلة فعل...
‫ماذا تفعلين مجدداً؟
‫أنا مشهورة نوعاً ما لكوني مشهورة تقريباً.
‫ممتاز.
‫- ربما فكّري في الأمر كخطة احتياطية. ‫- أجل.
‫حسناً، إليكما نصيحة بسيطة، اتفقنا؟
‫البطاطا المقلية تُدعى "رقائق البطاطا". ‫ورقائق البطاطا تُدعى "بطاطا مقرمشة".
‫و"بانغرز" تعني نقانق وليست أغاني رائعة،
‫لكنها تمنحكما رغبة في الرقص ‫لأنها لذيذة جداً.
‫متى ستفوز بمباراة أيها الرذيل اللعين؟
‫مرحباً يا "باز". ‫يا رفاق، هذه زوجتي "ميشيل".
‫تشرفت بلقائك يا سيدة "لاسو".
‫إنقاذ جيد. أحسنت التنفيذ.
‫- أجل، إنها زوجة مدرب. سمعت كل شيء. ‫- أجل.
‫مرحباً يا "تيد". مرحباً أيها الشاب.
‫إليك الأسهم. وهذه هي اللوحة. ‫لا تصب الزبائن المعتادين.
‫أجل، اذهب وامرح.
‫- طاولتكما من هنا. ‫- هيا. من بعدك.
‫- 3 سمك مع بطاطا مقلية؟ ‫- أجل، رجاءً. وكوبا جعة.
‫- يعجبني أسلوبك. ‫- أجل.
‫انظري إلى هذا.
‫هل يلفّون السمك والبطاطا المقلية ‫في ورق جرائد؟ قرأت أنهم يفعلون هذا هنا.
‫لا. ليتهم يفعلون. كنت لأحب ذلك. ‫أن يعلّمني طعامي أموراً؟
‫أجل، هذا حلمك، صحيح؟
‫كعكة محلاة تعرف عن "روزا باركس" ‫أو ما شابه.
‫- أجل. بالضبط. ‫- أجل.
‫ثقبها يتسع للكثير من الحكمة.
‫أجل.
‫هل انتهيت بهذه السرعة يا صديقي؟
‫أجل، من الأفضل أن ينتهي.
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشعر بالفضول فحسب.
‫سيرسل المصوّر الصور إليّ،
‫وسأحذف التي تبدو فيها مريعاً.
‫ثم سأعيد إرسالها إليك.
‫أولاً يا عزيزتي، ‫لا توجد صور أبدو فيها مريعاً لأنني...
‫وثانياً، لم لا تجلبيها إلى منزلي
‫ويمكننا إلقاء نظرة عليها معاً؟
‫وربما نكون عاريين.
‫بالتأكيد لا. شكراً مجدداً يا "جايمي".
‫اختيار ذكي.
‫المعذرة؟
‫أنا مضطر إلى قضاء الوقت مع ذلك الوغد.
‫حقيقة أنك تختارين أن تكوني معه ‫هي أمر مذهل.
‫لست معه. لقد انفصلنا.
‫في الواقع، نحن نعمل معاً. ‫ومن طلب رأيك على أي حال؟
‫صحيح.
‫لم أعرف ذلك، لذا... أعتذر.
‫لا بأس. يجب أن تتدخل في حياتي أكثر.
‫سأتأكد من أن أرسل لك رسالة نصية ‫في أي وقت يكون عليّ اتخاذ قرار، اتفقنا؟
‫الأمر فحسب أن في التمرين، ‫كان "سام" متاحاً،
‫ولم يمرر "جايمي" الكرة له.
‫لكن "سام" كان متاحاً.
‫هذا ما أتعامل معه.
‫"(كيلي جونز): ‫مثانتي ممتلئة، هل يناسبك أن أذهب لأتبول؟"
‫أجل.
‫ها هي ذي.
‫أجل. حسناً. انتظر لحظة.
‫أظن أن صفحة قد فاتتنا. يا للهول.
‫ألا تريد أن تذهب ‫لتركب حافلة حقيقية ذات طابقين؟
‫بعد أن ننتهي.
‫أترين؟ يعجبني ذلك.
‫نبنيها أولاً، ثم سنتمكن من ركوبها.
‫هذا مثال مشابه لفيلم "فيلد أوف دريمز".
‫حسناً.
‫6 أياد أفضل من 4.
‫"(كوفكا)، الفودكا الجامحة"
‫صباح الخير.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- انظر إلى هذا الوشاح. يعجبني. ‫- أيها الرذيل.
‫لا تفسد هذه المباراة.
‫أقدّر لك ذلك. سنرى ما سيحدث.
‫انظر إلى هذا.
‫لم تر واحدةً من هذه من قبل.
‫هذه تُدعى كعكة مسطحة.
‫مثل فطيرة المافن، ‫باستثناء أنها تمتص كل اللعاب في فمك.
‫هاك فطورك. اتفقنا؟ مهلاً! ماذا تقول لهذا؟
‫شكراً يا أبي!
‫حسناً. أحسنت. ‫أخلاق أطفال بعض الناس، يا للهول.
‫- المكان لطيف هنا، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- مهلاً. ‫- يمكنني إعداد الفطور.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. أظن أنني مجهدة من الرحلة فحسب.
‫أنا بخير يا "تيد".
‫لا. "ميشيل"، يجب أن تتحدثي إليّ.
‫اتفقنا؟ اسمعي. "أوكلاهوما".
‫في كل يوم...
‫أستيقظ على أمل أن أشعر بنفس الطريقة ‫التي شعرت بها في البداية.
‫لكن ربما هذه طبيعة الزواج فحسب، صحيح؟
‫سأواصل المحاولة. تعرف أنني سأفعل.
‫أنا جاهز للذهاب!
‫- ستحتاج إلى بنطال يا فتى. ‫- أجل.
‫- أتعلم... ‫- لنجلب لك بنطالاً. هيا.
‫لا أعرف ما يُفترض بي فعله.
‫الزواج معقد جداً فحسب.
‫يحتوي على تحديات كثيرة و...
‫أظن... أنا لا أعرف. آسف.
‫هل تزوجت من قبل؟
‫أجل يا "نايت". ‫وجهة نظر المدرب عن العلاقات الرومانسية
‫ليست مختلفة عن وجهة نظره عن طهو شريحة لحم.
‫إن طهوت شريحة لأكثر من 5 دقائق، ‫فستفقد نكهتها.
‫- هل أنا محق أيها المدرب؟ ‫- أجل.
‫هل تسمح بأن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫بالتأكيد.
‫إن كنت قلقاً بهذا القدر بشأن علاقتك،
‫فلماذا ابتعدت مسافة 7142 كيلومتراً؟
‫هذا رقم محدد جداً لتعرفه من الذاكرة.
‫كان أبي يعمل رسّام خرائط.
‫كان يقول إن طولي 0.0016 كيلومتراً.
‫أجل. هذا سؤال وجيه. لماذا فعلت ذلك؟
‫أظن أنني أدركت في مرحلة ما
‫أن قربي لوقت طويل ضرره أكثر من نفعه.
‫في كل مرة أحاول حل إحدى مشكلاتها أو...
‫أفعل شيئاً لطيفاً لها، يرتد الأمر عليّ.
‫ثم قررت هي والمعالج الذي تعمل معه
‫أن أفضل شيء قد أفعله ‫هو أن أمنحها بعض المساحة الشخصية.
‫لذا أعطيتها 7100...
‫7142.
‫7142 كيلومتراً من المساحة.
‫آسف على المقاطعة. ‫قيل لي إن هاتفي مع أحدكم.
‫حمداً لله.
‫حذفت بعض التطبيقات لأرفع كفاءة الهاتف.
‫آمل أنك لم تحذف لعبة السفن الحربية.
‫كنت ألعبها أكثر مما يجب على أي حال.
‫سأترككم لتخططوا للمباراة.
‫انتظر يا صديقي.
‫هل تمانع أن أعرف رأيك في مسألة ما؟
‫عجباً، بالطبع.
‫تسعدني دعوتي إلى دائرة الثقة.
‫المعروف باسم فريق "لاسو".
‫أنت وزوجتك معاً منذ فترة، صحيح؟
‫أجل، 28 عاماً.
‫5 أولاد و3 كلاب،
‫وقطة تبلغ 20 عاماً ‫والتي موتها الوشيك سيدمرني عاطفياً،
‫ومنزل صغير يأوينا جميعاً.
‫تبدو كحياة كاملة مليئة.
‫لكن أفترض أنكما مررتما ‫بما يكفي من الصعاب، صحيح؟
‫ألم تسمع 5 أولاد ومنزل صغير وقطة تحتضر؟
‫لكن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫إن كنت مع الشخص المناسب، ‫فحتى الأوقات العصيبة ستكون سهلة.
‫ليتصل أحد بـ911. ‫أريد الإبلاغ عن قنبلة حقيقة.
‫- أظن أنه 999 هنا. ‫- إنه 999.
‫- أجل. هذا هو الرقم. ‫- للطوارئ؟
‫يبدو هذا مثيراً للمتاعب.
‫اتصالات من أطفال وعن غير قصد...
‫- لأنه زر واحد. ‫- أجل.
‫على الأغلب سيارات الشرطة والإسعاف
‫- تتجول باستمرار. ‫- أجل.
‫- هذا يحدث كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- في الواقع، هذا يفسّر الأمر. ‫- ها قد عرفتما.
‫"آرلو وايت" هنا مع "كريس باول".
‫مباشرةً من مدرّج "نيلسون رود"، ‫مقر نادي "ريتشموند".
‫حسناً جميعاً! اجتمعوا في دائرة.
‫- لنهزمهم! ‫- هيا يا رفاق!
‫صحيح، ضعوا أيديكم.
‫على العدة الـ3. 1، 2، 3...
‫- "ريتشموند"! ‫- لننطلق!
‫لننطلق!
‫"جايمي"، هل لديك رهاب الجراثيم؟
‫لأنني لا أجد سبباً آخر يمنعك عن وضع يدك
‫مع بقية الفريق.
‫لم أرغب في ذلك.
‫يجب أن أقول إنك أحياناً تذكّرني بجدتي ‫وهي تمسك بجهاز التحكم في التلفاز.
‫تكون مزعجاً جداً.
‫إذاً، ما رأيك أن نعقد أنا وأنت اتفاقاً؟
‫حسناً، أنا مصغ.
‫تواصل إلقاء هراء خطاباتك التشجيعية،
‫وفي المقابل، سأواصل تجاهلك، ‫لأن هذا الفريق سيئ جداً.
‫أنا أسجّل كل الأهداف، ‫وأنا الوحيد الذي يأتون لمشاهدته.
‫هل يبدو هذا منصفاً؟ ضع يدك.
‫أود مناقشة بعض الفروق الدقيقة فيما قلت،
‫لكنني لا أمر بأفضل أيامي...
‫في الواقع، لا يهم ما تقوله.
‫لأن في ذهني، أسمع فحسب هتاف الحشود باسمي
‫بعد أن أسجّل هدفاً الليلة.
‫"جايمي تارت"...
‫رغم أن هذا لحن جذاب بلا شك، ‫أريدك أن تتوقف عن العبث الآن...
‫أبي!
‫أهلاً أيها الكبير. ها هو ذا. مرحباً.
‫- "جايمي تارت"؟ ‫- مرحباً أيها الصغير.
‫هلا توقّع قميصي.
‫حسناً، استدر.
‫هذا رائع جداً، صحيح؟
‫عندما أسجّل هدفاً في المرة القادمة، ‫لكن يكون من أجلي فحسب.
‫بل سيكون من أجلك أيضاً.
‫ومن أجلي. لكن، من أجلنا فحسب.
‫- رائع. ‫- فتى طيب.
‫صبي طيب.
‫هيا، لنخرج إلى الملعب.
‫"جايمي تارت"...
‫- بحقك يا حارس المرمى! ‫- يجد "لينك" ثغرة.
‫يتراجع ليركل الكرة.
‫هدف مذهل سجّله لاعب الوسط الكندي!
‫- بحق السماء! ‫- أكره ذلك البغيض الرذيل! "لاسو" اللعين!
‫- لكنها عائلة لطيفة. ‫- اللعنة يا "بول"! لا تعامله كبشري!
‫بعد 6 دقائق فقط، ‫نادي "ريتشموند" متأخر بهدفين.
‫رذيل!
‫ومشجعو "ريتشموند" يعبّرون عن مشاعرهم.
‫رذيل!
‫"كريس"، يجب أن تعتقد أنه إن استمر الوضع،
‫فستكون فترة "لاسو" في نادي "ريتشموند" ‫قصيرة وليست لطيفة.
‫تلقى "تارت" الكرة. ناور بمهارة.
‫- هيا يا "جايمي". ‫- يجد ثغرة.
‫"أوبيسانيا" على يمينه.
‫لا، سيسجّله بنفسه. ويا لها من نهاية!
‫أحرز "جايمي تارت" هدفاً مذهلاً بمفرده!
‫"جايمي تارت"، أنت الملك!
‫"جايمي تارت"...
‫وبفضل النجم الصاعد "جايمي تارت"،
‫عاد نادي "ريتشموند" إلى اللعبة ‫بهدف مقابل هدفين في الدقيقة الـ29!
‫- أنا! ‫- بم يصيح؟
‫"أنا". يشير إلى اسمه على ظهره ‫ويصيح مراراً "أنا".
‫أنا!
‫ظننت أنه يقول "لحم".
‫لكن، أجل، تفسيرك منطقيّ أكثر. حسناً.
‫- بحقك! ‫- ينضم "أوبيسانيا" إلى الهجوم.
‫- أصابوا النيجيري! ‫- هراء!
‫بحقك أيها الحكم! يجب أن يتوقفوا عن ذلك!
‫إنه إنذار لـ"بينسون".
‫بالتأكيد أفلت بسهولة. ‫ما زال "أوبيسانيا" على الأرض.
‫- قد يكون مصاباً. ‫- أجل.
‫المعذرة يا رفيقي.
‫أنت! اطمئن على زميلك.
‫الكابتن يعلّم بعض الحكمة للنجم الشاب.
‫لا عيب في ذلك.
‫- "سام"؟ ‫- أجل؟
‫سأنقلك إلى هناك. ها أنت ذا.
‫- ما خطبك؟ ‫- ما هذا؟
‫"كينت" و"تارت" يتشاجران!
‫- يا رفيقين! هيا! توقفا عن ذلك! ‫- آمل أن يتدخل العقلاء.
‫سأقتلك!
‫الفريق نفسه!
‫- هذا غير مقبول يا "آرلو". ‫- "كريس"، هل ضربت زميلك في الفريق من قبل؟
‫- هل جُننت؟ ماذا في ذلك؟ ‫- لا، لكنني أردت ذلك.
‫- إنه زميلي. ‫- أجل.
‫- في الواقع، أشعر ببعض الغيرة. ‫- لا بد أنك...
‫لم نر هذا منذ عام 2001 في "نيوكاسل".
‫وموسم هزائم "ريتشموند" ما زال يسوء أكثر.
‫هل أنت بخير يا "سام"؟
‫بصراحة، لم تعد تؤلمني.
‫لكن الجميع كانوا يعترضون، ‫لذا فكرت أن عليّ البقاء على الأرض.
‫لا. اسمع.
‫سأجذبك لتقف، ستتظاهر بأنك تعرج بشكل سيئ،
‫وستشير لهم ‫بأنك تظن أنه يمكنك المواصلة بشجاعة.
‫- سيحبون ذلك. ‫- حسناً.
‫نهض "أوبيسانيا"، لكن هل يمكنه المتابعة؟
‫هل هو بخير؟
‫يبدو أنه سيلعب متجاوزاً الألم.
‫يا له من إصرار. نحب رؤية هذا.
‫أحسنت يا "سام"!
‫يتقدّم "تارت" لتنفيذ الركلة الحرة، ‫مع فرصة للتعادل في المباراة.
‫هل سيمررها إلى زميل أم سيسعى لإحراز الهدف؟
‫في حالة "تارت"، هذا سؤال بلاغي عادةً.
‫وها قد فعلها!
‫هدفان من "جايمي تارت" ‫وتعادل نادي "ريتشموند"
‫في الدقيقة الـ38!
‫إنه لاعب مميز يا "آرلو".
‫انظر إلى هذا.
‫ويجب أن تتساءل، ‫أين سيكون نادي "ريتشموند" من دونه.
‫سأعود بعد قليل.
‫أنا!
‫لم نر هذا من قبل بالتأكيد. ‫يصعد "تيد لاسو" المدرجات.
‫إلى أين يذهب بحق السماء؟
‫إنه لا يبطئ على تلك الدرجات.
‫هذا نشاط مثير للإعجاب من "تيد لاسو".
‫هل هو بخير؟
‫- مرحباً يا "ريبيكا". ‫- مرحباً يا "تيد".
‫- أنت تبلي بشكل رائع يا أبي. ‫- أجل، ستنجح.
‫شكراً يا رفيقين.
‫أريد استبعاد "جايمي".
‫لكنني لم أرد فعل هذا من دون سؤالك أولاً.
‫لكن يا "تيد"، أنت المدرب.
‫لذا لك دعمي الكامل في أي قرار تتخذه.
‫شكراً يا رئيسة. حسناً. أراكما لاحقاً.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫ويبدو أن المدرب "لاسو" قرر ‫أن يعود إلى المباراة الجارية بالفعل.
‫"روبرتس"، ابدأ الإحماء. ستلعب. لنبدأ، هيا.
‫يا ذا القميص الأصفر. لدينا تبديل.
‫- سيدخل 16 بدلاً من 9. اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أقدّرك لك هذا يا سيدي. شكراً.
‫حسناً.
‫يبدو أن "لاسو" يجري تبديلاً مبكراً هنا.
‫سيدخل "روبرتس" إلى الملعب ويخرج...
‫"جايمي تارت"؟
‫إنه أفضل لاعبينا!
‫أنا؟
‫لا تعرف ما تفعله!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يخرج أفضل لاعبيه.
‫قبل انتهاء الشوط الأول بأقل من دقيقة.
‫- رذيل! ‫- رقم 16، "روبي روبرتس"،
‫بدلاً من رقم 9، "جايمي تارت".
‫أحسنت اللعب. أحسنت بإعادتنا إلى المنافسة.
‫اخرس. وغد غبي لعين.
‫ينظر الحكم إلى ساعته، ‫وهذه صفارة انتهاء الشوط الأول.
‫ما الاستقبال الذي ينتظر "لاسو" ‫في غرفة تغيير الملابس؟
‫"(تارت)"
‫اجلسوا واسمعوا.
‫تعادلنا في المباراة.
‫أحسنتم.
‫نحن مقهورون. نحتاج إلى التغيير.
‫وأعرف أن التغيير قد يكون مخيفاً.
‫ذات لحظة، تلعبون مع أصدقائكم في الاستراحة.
‫ثم فجأة، تظهر حبوب الشباب ويخشن صوتكم.
‫وكلما انحنت معلمة الرسم الآنسة "سكانلون" ‫أمام مقعدكم
‫لتتحقق من سير مشروعكم، ‫تشعرون بسعادة في داخلكم.
‫كانت امرأة مبهرة. ‫ليست جميلة بالشكل التقليدي، لكن مبهرة.
‫كانت أول مرة أرى خط فرق لون التسمير.
‫في أغلب الأحيان، التغيير أمر جيد.
‫أعتقد أن هذا جوهر الأمر.
‫أن تتقبّلوا التغيير.
‫وتكونوا شجعاناً.
‫لتبذلوا قصارى جهدكم، ‫ليتمكن كل شخص في حياتكم...
‫من المضي قدماً في حياته.
‫لأنها ربما...
‫الطريقة الوحيدة لتكون سعيدة حقاً.
‫بالطبع أقصد بكلمة "سعيدة" كرة القدم.
‫إنقاذ جيد.
‫"سام"، سننقلك إلى وسط الملعب ‫في الشوط الثاني.
‫وسيشرح "بيرد" لكم بقية التغييرات.
‫ويوجد أمر أخير.
‫وأريد أن ينظر الجميع إليّ حين أقول هذا. ‫انظروا إليّ.
‫"آمنوا"
‫- لم يعجبني "تارت" قط. ‫- نعرف يا "روي".
‫تعالوا جميعاً.
‫تبقت دقيقتان من الوقت الإضافي.
‫ما زال الفريقان متعادلين بهدفين.
‫لعب "ريتشموند" بشكل جيد، ‫حتى من دون "جايمي تارت".
‫ها نحن أولاء.
‫إنه متاح. أحسنت.
‫تمريرة من "كوبرن". ويركض "كينت" بسرعة!
‫هيا!
‫أمام "كينت" رجل واحد فقط ليتجاوزه.
‫يمكنه تسديد الكرة بنفسه،
‫لكنه أجرى تمريرة إلى "أوبيسانيا" المتاح!
‫وأحرز الهدف!
‫يا إلهي!
‫تقدّم "ريتشموند" مع تبقي أقل من دقيقة ‫من الوقت الإضافي.
‫أحرز هدف "ريتشموند" الثالث ‫رقم 24، "سام أوبيسانيا".
‫أجل!
‫- أنا آسف جداً! أنا سعيد جداً فحسب! ‫- لا، أحب هذا النشاط!
‫- خذ أيها المدرب هذا الرجل مني. ‫- أجل!
‫هذه هي الطريقة!
‫أحسنتم أيها السادة! أجل!
‫ما فعلته تطلّب شجاعة.
‫الشجاعة هي كل ما نملكه يا "روي".
‫رائع! أجل! أحسنتم اللعب.
‫ما رأيك أيها المدرب؟
‫هل تسمع ذلك أيها المدرب؟
‫رذيل!
‫نفس الكلمة، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن مختلفة.
‫أجل، مثلما في الثمانينيات ‫عندما كانت كلمة "خطير" تعني "مبهر"، صحيح؟
‫من كان الرئيس حينها؟
‫- "رونالد ريغان". ‫- "(رونالد ريغان)؟ الممثل؟"
‫عجباً. أحب حين تقلّد د. "براون". ‫خدعتني لأقول هذا.
‫أبي!
‫مرحباً! ها هو ذا!
‫ما رأيك؟ لقد فزنا.
‫- أبي؟ ‫- أجل؟
‫ما معنى رذيل؟
‫يا فتى. هذا...
‫إنها تعني الرجل الذي يحب الاختلاء بأفكاره. ‫هل هذا منطقيّ؟
‫سأعطيك إطلالة أفضل على كل هذا. مستعد؟
‫اصعد يا فتى. انظر إلى ذلك.
‫لوّح إلى الناس. أحسنت. أعلمهم وأرهم.
‫تباً.
‫أجل.
‫لمسة واحدة.
‫أواصل التفكير في أول مرة التقينا، ‫عندما كنا في المدرسة.
‫كنا الشخصين الوحيدين في موقف سيارات كبير ‫في الوقت نفسه بالضبط.
‫هذا عشوائي جداً.
‫كان من المستحيل أن نعرف ‫أن هذه كانت ستصبح بداية علاقتنا.
‫- مرحباً. ‫- هل أخفتك؟
‫تسللت خلسة لامرأة في موقف سيارات ليلاً.
‫أجل يا "روي"، أحسنت.
‫أنا آسف. أنا أحمق. كنت أيضاً أحمق أمس.
‫لا بأس.
‫طابت ليلتك يا "كيلي".
‫طابت ليلتك يا "روي".
‫أتذكّر كل ما مررنا به،
‫وما كنت لأغير شيئاً واحداً.
‫حتى الآن.
‫ما الذي تقوله؟
‫"ميشيل" إن كان يوجد شيء يمكنني فعله
‫أو شيء يمكنني قوله وسيجعلك سعيدة...
‫لأنك معي، فسأفعله.
‫سأفعله في طرفة عين.
‫لكنني لا أتحكّم في أي من هذا.
‫لم يعد عليك مواصلة المحاولة.
‫لا بأس.
‫سأكون بخير، اتفقنا؟
‫حسناً أيها السريع. ها نحن نبدأ.
‫تباً.
‫وعدت نفسي ألا أتخلى عن أمر في حياتي.
‫لكنك لا تتخلى عني يا "تيد".
‫أنت تتركني أمضي فحسب.
‫أجل.
‫تعال.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- أجل. ‫- أجل. شكراً.
‫- لا بأس. ‫- أقدّر لك هذا يا "شانون". شكراً.
‫اسمع يا صديقي. ‫سأراك حالما ينتهي الموسم، اتفقنا؟
‫وهل سنتحدث كل يوم؟
‫بالتأكيد. كما نفعل أيها الكبير. ‫تعرف هذا. اتفقنا؟
‫عانقني، رجاءً. أجل.
‫حسناً.
‫أنا أحبك. هيا، اركب السيارة.
‫أيها الرذيل. أحسنت الليلة.
‫شكراً يا سيدي.
‫واصل متابعتنا، فقد نبدّل الحال.
‫ترجمة "ناجي بهنان"