‫"الأفضل في غرب (لندن)"
‫يا للعجب.
‫صباح الخير يا رفيقين. آسف على تأخري.
‫كنت أريد تصفية ذهني ‫لذا قررت السير إلى العمل.
‫تبيّن أن تصفية الذهن والسير ‫في مدينة لا يعرفها المرء جيداً
‫يمكن أن يكون صعباً.
‫انتهى بي المطاف بأنني ضللت الطريق، ‫لكنني وجدته بعدها،
‫ثم ضللت الطريق مجدداً لكن...
‫أنا هنا الآن و"بيرد" هنا و"نايت" هنا، ‫وهذا أمر رائع
‫لأنه يمكن للعالم أن يصبح ‫مكاناً حزيناً وموحشاً لكن...
‫بحقكم، هلا نبدأ العمل.
‫"ميشيل".
‫لا بأس بهذا.
‫لا بأس، لأنه وقت رائع بالنسبة إليّ،
‫لأدفن نفسي في عملي هنا.
‫ورغم أنني لست مجنوناً...
‫لا أحب كلمة "دفن"، أتفهمان قصدي؟
‫لها دلالة سلبية، أليس كذلك؟
‫أيّ كلمة أخرى يمكنني قولها؟
‫يحب الجميع استحمام جيد في البانيو، صحيح؟ ‫استحمام لطيف في البانيو بمياه دافئة، صحيح؟
‫لذا هذا ما سأقوله. ‫سأقول، "سأغمر نفسي في العمل".
‫ما رأيكما؟ هذا جيد.
‫"نايت"، هل لديك عطور مفضّلة ‫للاستحمام في البانيو؟
‫لا، أنا لا أستمتع بالاستحمام ‫في البانيو حقاً، يجعل بشرتي متجعدة،
‫وأنا قلق بشدة من التقدّم في العمر.
‫حسناً، أفهم ذلك. ماذا عنك أيها المدرب؟ ‫هل لديك عطر استحمام مفضّل؟
‫"كريم بروليه" وعسل.
‫عسل؟ هل هذا أحد المكونات ‫أم أنه لقب ناديتني به؟
‫- أحد المكونات. ‫- تباً.
‫كنت آمل الأمر الآخر. ‫لكنها فكرة طريفة نوعاً ما.
‫ربما يمكننا أن نطلق أسماءً ‫على بعضنا للتدليل.
‫مثل "عزيزي" و"حبيبي"، ما رأيكما؟
‫قد يكون هذا لطيفاً، صحيح؟ ‫ما رأيك أيها المدرب؟
‫"نايت"، هلا تقدّم لي صنيعاً.
‫هلا تساعد المدرّب ‫على التخطيط للتدريب اليوم.
‫- بالتأكيد. أجل. ‫- حسناً. شكراً يا حبيبي.
‫حسناً، سأراكما بعد قليل.
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا.
‫"نحن نادي (ريتشموند)"
‫حسناً، هلا نبدأ. ‫"سارة"، لم لا تبدئي الأسئلة؟
‫أيها المدرب "لاسو"، ‫فزت أخيراً بمباراتك الأولى.
‫ما هو شعورك؟
‫"سارة"، أعتقد أنه يمكنك إحراز أهداف ‫أكثر من الخصم والخسارة.
‫كما يمكنك إحراز أهداف أقل والفوز.
‫لكننا فزنا بالتأكيد الأسبوع الماضي، ‫وهذا ممتع جداً.
‫حسناً، السؤال التالي.
‫"ترينت كريم"، "ذي إندبندنت".
‫هل من الآمن أن نفترض أن "جايمي تارت" ‫سيعود إلى الملعب في المباراة القادمة؟
‫هل تعرف ما يقولون حين تفترض يا "ترينت"؟
‫أنك تجعلنا نبدو كمغفلين. صحيح؟
‫وهذا مثال آخر
‫على أن إنكليزيتنا وإنكليزيتكم لا يتوافقان، ‫أليس كذلك؟
‫لكن هل ستواصل استبعاد أفضل لاعبيك حقاً؟
‫هذا يعتمد على "جايمي". ‫إنه يعرف ما نحتاج إليه منه.
‫لنتابع الأسئلة. هيا يا "كيب"، اسألني.
‫- "تيد". من أردت رؤيته بالضبط. ‫- مرحباً يا رئيسة.
‫قرارك باستبعاد "جايمي تارت" ‫كان شجاعاً جداً.
‫- أشكرك. ‫- أعني، فكرة رائعة.
‫أظن أنه لم يعد مسموحاً لنا ‫بالتحدث هكذا في العمل.
‫لكن توجد مشكلة الآن.
‫اتصل نادي "مانشستر سيتي"،
‫واستعلموا عن إلغاء إعارة "جايمي".
‫- هل سيأخذون منزله؟ ‫- لا.
‫"تيد"، عقد "جايمي" ‫يملكه نادي "مانشستر سيتي"،
‫وهم أعاروه لنادي "ريتشموند" لهذا الموسم.
‫حسناً. فهمت.
‫يريدون استعادة "جايمي" ‫إن كنت تخطط لاستبعاده.
‫لا أخطط لذلك. لا، خطتي هي أن تنجح خطتي.
‫لكنك تعرفين ما يقولونه ‫عن أفضل الخطط الموضوعة، صحيح؟
‫قلت كلمة "خطة" أكثر من اللازم. ‫فقدت الكلمة معناها الآن.
‫خطة. لا يهم.
‫اتصلي بـ"مانشستر سيتي" ‫وأخبريهم أن لديّ خطة.
‫- خطة؟ ‫- خطة.
‫- خطة؟ ‫- لا تُنطق هكذا.
‫- خطة. ‫- مثل "بطة". خطة.
‫بطة؟ ذلك الطائر؟
‫أجل، مثل "بطة".
‫لا، لست أحب البط.
‫خطة.
‫خطة؟
‫- أصبحت الكلمة صوتاً؟ ‫- ماذا يُدعى هذا مجدداً؟
‫- تشبّع دلالي. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫هل وصل اللاعب الجديد من "المكسيك"؟
‫- إنه يُعالج من أجل ركبته. ‫- حسناً، جيد.
‫- ما اسمه مجدداً؟ ‫- "داني روهاس".
‫أجل. إنه اسم رائع. حسناً.
‫كيف حال "جايمي"؟
‫ماذا؟
‫يقول إنه لا يستطيع التمرّن اليوم ‫لأنه مصاب.
‫يا للهول.
‫"جايمي".
‫سمعت أنك لن تتمكن من التمرّن معنا اليوم. ‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫لأنني مصاب.
‫يؤسفني سماع ذلك حقاً.
‫اهدأ يا "تيد". إنه مجرّد تمرين.
‫اسمع.
‫إن لم تستطع التمرّن، فلا بأس.
‫إن كنت مصاباً، فلا بأس. ‫الأمر بتلك البساطة.
‫لكن لا يتعلّق الأمر بذلك... على الإطلاق.
‫أنت تجلس هنا. يُفترض بك ‫أن تكون أفضل لاعب في الفريق.
‫ومع ذلك ها أنت ذا، تتحدث عن عدم التمرّن.
‫نتحدث عن التمرين.
‫هل تفهمني؟ تمرين.
‫ليست مباراة.
‫ليست مباراة ‫تخرج لتبذل قصارى جهدك فيها. صحيح؟
‫تلعب في كل عطلة أسبوع بكل جهدك، صحيح؟
‫لا، نحن نتحدث عن التمرين.
‫التمرين! تعلم أنه يُفترض بك ‫أن تكون في الملعب.
‫تعلم أنه يُفترض بك أن تكون قدوة.
‫أنت تتجاهل كل ذلك.
‫ولذا ها نحن أولاء يا "جايمي". ‫نتحدث عن التمرين.
‫ليست مباراة.
‫ليست المباراة.
‫نتحدث عن التمرين، مع فريقك ومع زملائك.
‫الوقت الوحيد الذي نلعب فيه معاً، ‫ويمكننا التحكم فيه.
‫بقية الوقت، يكون فريقنا ضد فريقهم.
‫نتحدث عن التمرين!
‫أنا أتحدث عن التمرين! ‫ولا يمكنك التمرّن لأنك مصاب.
‫صحيح؟
‫أنا لا أمانع.
‫دعني أخبرك. قدّم لي صنيعاً.
‫عندما تخرج إلى الملعب،
‫رتّب الأقماع ليجري بقية البدلاء ‫تدريباً على التمريرات.
‫- هل تريدني أن أرتّب الأقماع؟ ‫- سأقدّر لك ذلك حقاً.
‫- "كولين"، اذهب ورتّب الأقماع. ‫- أظن أنه طلب هذا منك.
‫هل كنت أتحدّث إليك أيها الضخم؟
‫"كولين"، رتّب الأقماع.
‫"أيزاك" محق. طلب منك أنت. أنت من البدلاء.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن أقول إنه من اللطيف ‫رؤية "جايمي" يُؤدّب.
‫- بل مثير حتى، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫غير مسموح بالفرح من أحزان الآخرين هنا.
‫- غير مسموح بالفرح من أحزان الآخرين. ‫- حسناً.
‫اللاعب الجديد، ما اسمه؟ "داني" ماذا؟
‫- "روهاس". ‫- "روهاس"، أجل. هل هو بارع؟
‫أتى إلى هنا في الصيف في فترة التنقلات، ‫وأُصيب في الحال،
‫- لذا لم يره أحد يلعب حقاً. ‫- لا بأس.
‫لأن حالما يرى "جايمي" لاعباً آخر ‫يلعب في موقعه،
‫فهذا سيزعجه بشدة.
‫أنا آسف. لا ينبغي أن يسعدني ذلك.
‫حسناً، لنتأكد من مساعدة "داني" ‫على التأقلم، اتفقنا؟
‫أول مرة في هذا الدوري ‫قد تغمره بمشاعر الارتباك.
‫"داني روهاس"، "روهاس"!
‫"روهاس"، "داني روهاس"!
‫مرحباً أيها المدربان.
‫- أشكركما على الفرصة. ‫- العفو. أنت نشيط يا "داني".
‫ادخل الملعب وخذ موقع رأس الحربة، اتفقنا؟
‫أجل! مثلما في "غوادالاخارا"، ‫سأفعل ما تقوله أيها المدرب.
‫كرة القدم حياة!
‫إنه يعجبني.
‫إنه لا يعجب "جايمي".
‫الأوغاد المرحون مثله ‫لا يمكنهم إثبات أنفسهم في الملعب.
‫تمريرة جميلة يا "سام"!
‫كرة القدم حياة!
‫يا للعجب.
‫هل رأيت ذلك؟
‫لا أعرف تحديداً، لكن يبدو أنه بارع جداً.
‫إلى اللقاء ثانيةً.
‫وبعض المدربين العاطلين عن العمل يسألون ‫إن كانت ستوجد لدينا وظيفة شاغرة قريباً.
‫"توني بيوليس". "آلان كربيشلي" ‫"هاري ريدناب" اتصل 3 مرات.
‫مرحباً. سهرت طوال الليل ‫أجري أبحاثاً عن خلفية جميع اللاعبين.
‫هل تعرفين أن "ريشار" تربى في مزرعة ماعز؟
‫وأن والدة "أيزاك" لديها يدان يسريان؟
‫واتصلت ببعض المعارف ‫من أجل بعض فرص الرعاية.
‫حتى أنني اشتريت لنفسي مفكرة مواعيد.
‫ألم تستطيعي شراء مفكرة ‫من دون كلمة "أحادي القرن" عليها؟
‫تباً لك. إنها جميلة.
‫آسف، لم أستطع منع نفسي من التفكير ‫في رد فعلك إن قلت لك "تباً لك".
‫- يمكنك الانصراف يا "هيغنز". ‫- بالطبع.
‫يسعدني حقاً رؤيتك تضحكين.
‫جئت لأرى إن كنت بخير حقاً.
‫لماذا لن أكون بخير؟
‫رباه. ألم تري الأخبار بعد؟
‫أردت أن أكون من تعزيك، ‫لا من تطلعك على الأخبار.
‫هل تتذكرين تلك الفتاة الرائعة، "بيكس"؟
‫التي رحل معها "روبرت" ليلة الحفل؟
‫هل تريدينني حقاً أن أتظاهر ‫بأنها لم تكن جميلة جداً؟
‫سأقدّر لك ذلك.
‫حسناً. تلك البقرة القبيحة ‫التي اسمها "بيكس"،
‫- والذي هو اختصار... ‫- "ريبيكا".
‫والذي هو اسمك أيضاً، كما تعلمين.
‫لذا تدعوها الصحافة...
‫"(ريبيكا) الجديدة". تباً.
‫لا.
‫الصحافة تدعوها "ريبيكا"، وأنت...
‫"(ريبيكا) القديمة".
‫- ماذا؟ ‫- "ريبيكا" القديمة.
‫"ريبيكا" القديمة؟
‫لا تقلقي بشأن هذا. ستتجاوزين الأمر.
‫وإن مررت بلحظة انهيار،
‫أو لم تتمكني من تجاوز هذا، ‫فاتصلي بي فحسب، اتفقنا؟
‫مدهش! كان هذا عمداً، صحيح؟
‫أجل. اسمع يا صاح.
‫أنت بارع، أجل، لكن هنا،
‫يوجد فرق بين بارع وعظيم.
‫1 - 1. إنه دورك يا صديقي.
‫بحق السماء.
‫صحيح، شاهد هذا إذاً. القائم الأيسر.
‫مدهش. كان هذا جيداً.
‫أعرف.
‫أجل!
‫حالفني الحظ.
‫- سنفعل هذا غداً مجدداً يا "جايمي تارت"؟ ‫- سنرى.
‫كرة القدم حياة!
‫"داني روهاس"! "روهاس"!
‫يا للعجب. أؤكد لك يا رجل.
‫أشعر بأننا سقطنا من شجرة الحظ، ‫واصطدمنا بكل فرع في أثناء هبوطنا،
‫وانتهينا في بركة مليئة بالمال والحلوى.
‫"جايمي" بارع، صحيح؟
‫والذي حوّله سلوكه السيئ إلى لاعب مزعج.
‫ثم نجلب لاعباً آخر للمساعدة على تحويله ‫إلى لاعب بارع
‫ثم يتبيّن أن ذلك اللاعب بارع أيضاً.
‫والآن لدينا لاعبان بارعان.
‫بارعان. تباً. فعلتها مجدداً. أنا عالق.
‫- بارعان. ‫- هذه هي الكلمة، صحيح؟
‫- بارعان. ‫- بارعان؟ أصبحت مثلك.
‫- أترى؟ حسناً، جيد. ‫- بارعان؟ بارعان.
‫- آمل أن هذا ليس معدياً.
‫- بارعان. ‫- بارعان؟ بارعان.
‫- بارعان. ‫- بارعان.
‫- "داعش". ‫- لا، يبدو هذا مثل "داعش".
‫قلت "داعش" بالفعل. لم أقصد ذلك.
‫حسناً، ماذا لو استنسخنا ‫عازف الغيتار الرئيسي من "كيس"؟
‫- الآن سيكون لدينا 2... ‫- "فريلي".
‫لدينا طقس جميل، ألا تظن ذلك؟
‫أحب هذا الوقت من العام.
‫- روائح كل تلك الأوراق اليانعة. ‫- ماذا يحدث؟
‫كنت أتظاهر بأننا نسير معاً.
‫أحاول القراءة.
‫في الواقع، كنت أقرأ كثيراً مؤخراً أيضاً.
‫قرأت تلك القصة المذهلة
‫عن صبي نشأ في جزء سيئ في جنوب "لندن".
‫وأُرسل ليلعب كطفل في نادي "سندرلاند"، ‫من بين كل الأماكن.
‫وأُجبر لاحقاً على غناء الراب ‫لأغنيته الخاصة في حفل خيري
‫والتي كانت تُدعى "عشاء كرة القدم للفائز".
‫كان هذا من أجل المجاعة في العالم.
‫وأعتقد أن الأغنية كانت الحل.
‫كيف تعرفين كل هذا على أي حال؟ ‫ماذا تفعلين الآن؟ تترصدين لي؟
‫لا. أقرأ سير كل اللاعبين.
‫وظفتني "ريبيكا" ‫لأساعد في العلاقات العامة للفريق.
‫أبعديني عن هذا الأمر. ‫لست أحد عروضك الترويجية.
‫أنت لاعب في الفريق وتشجعك الجماهير،
‫لذا ما كنت لأتعالى عن الأمر لو كنت مكانك.
‫إلى اللقاء يا "روي".
‫"داني روهاس"! "داني"!
‫حسناً.
‫حسناً، لا أفهم ما حدث، اتفقنا؟
‫- هل تعثرت بشيء ما؟ ‫- هذا هو الأمر أيها المدرب.
‫لم أتعثر بشيء. بل شيء ما أوقعني.
‫شيء ليس هناك.
‫أجل. حسناً أيها الطبيب. لنأخذه إلى الفحص.
‫حسناً. أنت بخير.
‫رباه، هذه غلطتي.
‫رأيت "داني" يدخل غرفة المعالجة ‫قبل التمرين،
‫ولم أقل شيئاً.
‫كانت هذه غلطة.
‫كيف يمكنك ألا تقول شيئاً؟
‫آمل أنكم ودعتموه،
‫- لأننا لن نراه مجدداً. ‫- هذا يكفي!
‫إن قال شخص آخر شيئاً لا نفهمه أنا و"بيرد"،
‫فستنتابني إحدى نوبات غضب ابني التقليدية.
‫وهي في الأساس مناداته لي بأسماء سخيفة،
‫مثل، لا أدري، "غبي" أو "وجه البراز"
‫أو "غبي البراز" أو... لا أدري. ‫ما الذي يفوتني؟
‫- "سخيف". ‫- "سخيف".
‫هيا. تكلموا.
‫غرفة المعالجة ملعونة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا حقيقي.
‫لماذا هذه أول مرة أسمع عن الأمر؟
‫أظن أن للأمر علاقة ‫بشعور رجال ناضجين بالإحراج
‫من الاعتراف بأنهم يؤمنون ‫بالأمور الخوارقية.
‫- أنا لا أومن بها. ‫- حسناً، جيد.
‫إذاً أنا وأنت سنذهب لإلقاء نظرة ‫في تلك الغرفة.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لأن... لا.
‫تباً! يا للهول.
‫كان "داني" في الخارج، قبل ساعة؟
‫يركض في الملعب
‫ككلب صيد سعيد.
‫أيها المدرب، هل صحيح أن في "أمريكا" ‫لديكم كلاب كثيرة في حظائر
‫حتى أن بعضها يُقتل بلا سبب؟
‫هذا حقيقي يا "سام".
‫لكنه أيضاً أمر ‫تحاول مغنيات وكاتبات أغاني كثيرات تغييره.
‫أؤكد لكم أننا لن نقتل "داني روهاس".
‫أيها السادة، أريدكم أن تجمعوا بقية الرفاق.
‫لأن لدينا لعنة علينا إبطالها.
‫ما خطبكما بحق السماء؟
‫فريق "ريتشموند" بأكمله هنا.
‫اللعنة.
‫أيها المدرب. "جايمي"؟
‫حسناً. لا بأس.
‫يا رفاق.
‫يا رفاق. أصغوا.
‫أشكركم لمجيئكم.
‫لا أعرف الكثير عن هذه الأمور.
‫لا أعرف شيئاً عن اللعنات.
‫لكنني أعرف أنها لا تدوم إلى الأبد.
‫حسناً، انظروا إلى لعنة "بوسطن ريد سوكس". ‫لقد انتهت.
‫وانتهت لعنة "شيكاغو كابس".
‫حتى السيد "مارتن سكورسيزي" ‫فاز بالأوسكار أخيراً.
‫لكن أظن أنه يمكننا الاتفاق ‫على أن "ذا ديبارتد"
‫لم يكن بالضرورة أفضل أعماله.
‫- لا. ‫- أجل.
‫- أفضل أعماله "ذا كلر أوف ماني". ‫- لا، إنه "غودفيلاز".
‫- أوافق على عدم الاتفاق. ‫- لا. إنه "ذا إيج أوف إنيسنس".
‫- "كيب فير". ‫- "سايلانس"!
‫حالما ينتشر خبر وجودكم هنا،
‫سيتحول هذا المكان إلى هرج ومرج.
‫والإجابة هي "مين ستريتس".
‫- أجل. إنه فيلم جيد. ‫- أجل.
‫جميعكم هنا بسبب هذا الملصق خلفي.
‫السيد "هيغنز".
‫"هل أنت مشجع لكرة القدم ‫وسريع وبلياقة جيدة؟"
‫هذا جناس جيد.
‫مئات من هذه الملصقات
‫عُلّقت في أنحاء "ريتشموند" ‫يوم 18 نوفمبر عام 1914.
‫كانت دعوة للشباب
‫لإجراء اختبارات ‫ليكونوا لاعبي كرة قدم محترفين.
‫كُتب عليها أن يذهبوا إلى المدرّج ‫في ذلك اليوم.
‫وكانت هذه كذبة.
‫كانت الحرب مستعرة عام 1914. ‫لم تكن هناك اختبارات.
‫كانوا ضباط تجنيد ينتظرون لتشجيع ‫هؤلاء الصبية على المشاركة في القتال.
‫جنّدوا 400 شاب في ذلك اليوم.
‫لم يعد منهم سوى القليل جداً.
‫وبعد أن تجنّدوا...
‫هل تعرفون إلى أين ذهبوا ‫لإجراء الفحص الطبي؟
‫رباه، إنها غرفتنا للمعالجة، أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا يا رفاق. لم تكن هي، اتفقنا؟
‫كانت هي. آسف لأنني أكذب عليكم. ‫لا أعرف لماذا أكذب.
‫أنا آسف. أردت أن تهدؤوا للحظة.
‫مهلاً. هل تخبرنا بأن لدينا 400 شبح؟
‫هذا عدد هائل من الأشباح.
‫لا يمكننا محاربتها جميعاً.
‫لن نحاربها يا "ريشار".
‫مهلاً أيها المدرب، كيف نصلح هذا؟
‫- لا يمكننا تغيير الماضي. ‫- لا يا "سام". لا يمكننا.
‫لكن يمكننا اختيار تكريمه.
‫قدّم هؤلاء الشباب التضحية الكبرى.
‫لذا أظن أنه من المنصف أن نضحي بشيء يخصنا.
‫سأطلب من كل واحد منكم ‫أن تعودوا إلى منازلكم الليلة،
‫وتجدوا شيئاً أو غرضاً.
‫شيء شخصي وثمين بالنسبة إليكم.
‫أريدكم أن تجلبوه الليلة إلى النادي ‫في منتصف الليل.
‫لا. هذا هراء.
‫جميعنا سنفعل ذلك!
‫حسناً.
‫هذا قائدكم يتحدث.
‫"ريتشموند"!
‫سبق أن أخبرتك.
‫"ريتشموند"!
‫مرحباً يا "جايمي". ماذا تريد؟
‫عزيزتي، قلت إن الأمر مهم. ‫ألا يمكننا دخول منزلك؟
‫مستحيل! لا يمكننا.
‫لم نكن نجيد سوى ممارسة الجنس.
‫احتسيت 3 كؤوس من النبيذ. ‫هذا إشراط تقليدي.
‫إشراط؟ ما ذاك؟ أهذا نوع النبيذ؟
‫عزيزتي، أيمكننا الجلوس في السيارة؟ ‫الطقس بارد.
‫لا. ألا تتذكر كم مرة تضاجعنا ‫في هذه السيارة؟
‫إذاً هل السيارة إشراط أيضاً؟
‫أظن أنني أفهم الآن.
‫إذاً، ما الأمر يا "جايمي"؟
‫"تيد لاسو" اللعين.
‫إنه يزعجك بشدة، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، إنه ليس مدرباً حقيقياً حتى.
‫هل تعرفين ما يُفترض بنا فعله الليلة؟
‫يبدو أنها تضحية تافهة مع عرض وتحدّث.
‫- حسناً. هل ستذهب؟ ‫- لا، بالطبع لن أذهب.
‫- هل الجميع سيفعلون هذا؟ ‫- أجل، لكنني "جايمي تارت".
‫أنا لست مثل الباقين.
‫هل تظنين أنه كان يمكنني الانتقال ‫من مساكن شعبية في شمال "مانشستر"
‫إلى الدوري الممتاز،
‫إن كنت مثل الباقين؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنت مقاتل يا "جايمي".
‫هذا مثير حقاً.
‫لكن ربما ذات يوم ‫ينبغي أن تتوقف عن مقاتلة الناس
‫الذي يريدون مساعدتك فحسب.
‫أشعر بأنك تريدينني أن أدخل.
‫هذا إشراط.
‫طابت ليلتك يا "جايمي تارت".
‫"(ريبيكا)! - (ريبيكا) القديمة"
‫ادخل.
‫المعذرة يا آنسة "ويلتون". مرحباً، ‫أنا "سام أوبيسانيا". ألعب في الفريق.
‫أجل يا "سام". أعرف من تكون.
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟
‫هذا محرج جداً لكن هل أنت متفرغة الليلة؟
‫"سام"، أشعر بإطراء شديد، لكن...
‫لا. هذا ليس أمراً رومانسياً.
‫بل لنتخلص من هذه اللعنة فحسب. ‫يمكنني تفهّم سبب أنك أسأت الفهم.
‫أنت جميلة جداً.
‫لا بد أنك تتلقين دعوات رومانسية ‫طوال الوقت.
‫هذا لطيف.
‫رباه، أتعامل مع لعنتي الخاصة. ‫على أي حال، أشكرك.
‫أنا من "نيجيريا"، ‫وأشعر بأن كلما فُتح موضوع اللعنات،
‫يقول الناس، "أراهن أن الإفريقي ‫متعمق في هذا الأمر حقاً".
‫- وأنت لست كذلك؟ ‫- بلى. أنا متعمق حقاً.
‫لكن هذا على الأغلب ‫بسبب حبي لـ"هاري بوتر".
‫هل تعرفين أن "جاي كاي راولينغ" ‫تملك أموالاً أكثر من الملكة؟
‫كنت أعرف.
‫تعجبني فكرة أن شخصاً يصبح ثرياً ‫بسبب ما يقدمه للعالم.
‫وليس لمجرّد من أي عائلة هو.
‫آنسة "ويلتون"، آمل حقاً ‫أن تتمكني من المشاركة في الطقوس
‫التي سنقيمها لاحقاً الليلة.
‫لا أظن ذلك.
‫أعتذر، لكن لا يمكنني قبول الرفض.
‫يعتقد المدرب أن الأمر لن ينجح ‫إلا إذا اشترك الفريق كله،
‫ويا آنسة "ويلتون"، إنه فريقك.
‫لذا عليك التواجد. أرجوك.
‫فكّري في الأمر على الأقل.
‫سأفعلها من أجلك يا "سام".
‫أشكرك.
‫إلى اللقاء الليلة.
‫إلى اللقاء.
‫أيها السادة، أنا بفطرتي مؤمن.
‫الأشباح والأرواح المرشدة ‫والكائنات الفضائية.
‫مع ذلك، لا يمكنني إخباركم
‫ماذا يوجد ما وراء عالمنا المادي.
‫ما يمكنني إخباركم به،
‫أن باستثناء
‫ذكاء وحكمة "كالفين آند هوبز"،
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫- مرحباً أيتها الرئيسة. تسعدني مشاركتك. ‫- مرحباً. أجل.
‫"روي"، لم لا تبدأ الأمر؟
‫كنت في عمر 9 سنوات ‫حين اكتشفني نادي "سندرلاند"،
‫ولم أكن قد غادرت "لندن" من قبل.
‫قادني جدي طوال الطريق إلى هناك، ‫وكان الطقس بارداً جداً وكنت مرتعباً.
‫كان عمري 9 سنوات. أتحداكم أن تقولوا شيئاً.
‫حين وصلت إلى هناك، ‫أعطاني هذه البطانية القديمة.
‫قال إنها ستبقيني دافئاً وتذكّرني بالديار.
‫وكانت هذه آخر مرة رأيته.
‫لأنه قد تُوفي عندما عدت ‫من أجل عيد الميلاد، لذا...
‫لهذا "بطّونة" تعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫هل قلت "بطّونة" للتو؟
‫لا، قلت "بطانية". ‫انتهت هذه المحادثة. "سام"، هذا دورك.
‫هذه صورة للفريق النيجيري ‫في كأس العالم عام 1994.
‫تعهدت ألا أزيلها ‫حتى ألتحق بالفريق بنفسي...
‫وما زلت أنوي فعل ذلك.
‫هذه رمال من شاطئ "سان بارتيلمي".
‫هذا أول شاطئ حيث...
‫هذا أول شاطئ حيث ضاجعت فيه ‫عارضة أزياء شهيرة.
‫- ابتسم لأن هذا حدث. ‫- شكراً.
‫"سام" و"ريشار" أنتما النقيض لبعضكما.
‫أقدّر ذلك.
‫قالت فتاة ذات مرة إنني أشبه ‫"كلايف أوين" بهذه النظارة الشمسية.
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
‫- هيا يا "نايت". ألقها. ‫- ستنجح يا "نايت". ارمها.
‫- جميل. ‫- أحسنت يا "نايت".
‫شكراً.
‫هل هذه صحيفة اليوم؟
‫كُتب بها أمر عني كالمعتاد، ‫وأحاول ألا أهتم.
‫تباً للكارهين.
‫أتفق معك.
‫هذا طوق قطتي. ‫كانت رفيقة مخلصة طوال 20 عاماً.
‫سأفتقدك يا "سيندي كلاوفورد".
‫لا يسعني كتابة اسمي سوى بهذا القلم.
‫مفاتيح سيارتي "لامبورجيني".
‫كيف ستعود إلى المنزل؟
‫- حسناً. هل ألقى الجميع شيئاً؟
‫- أجل. ‫- لا. أريد أن ألقي.
‫هذا ليس أول حذاء لي أو ما شابه. ‫اشترته أمي لي.
‫هي من جعلتني أحب كرة القدم من الأصل.
‫انفصلت عن أبي عندما كنت رضيعاً مثيراً.
‫كانت سبب عملي بكل هذا الجد. ‫كنت أريد أن أجعلها فخورة فحسب.
‫لا تهتم حتى إن كنت بارعاً.
‫تريدني أن أكون سعيداً فحسب. ‫وأن أكون شخصاً صالحاً.
‫حالما أصبحت بارعاً، بدأ أبي في الظهور، ‫أليس كذلك؟
‫يتفاخر أمام رفاقه ‫في كل مرة أحرز فيها هدفاً.
‫ويدعوني بـ"ضعيف" إن لم أسيطر.
‫وكرهت ذلك.
‫كرهت ذلك كثيراً.
‫تعهدت بأن أكون قوياً جداً ‫حتى لا يدعوني ضعيفاً مجدداً.
‫أتساءل إن كنت أحياناً...
‫أنسى أن أجعلها فخورة.
‫لا أظن أنها ستكون فخورة مؤخراً.
‫أيها السادة...
‫ما رأيكم أن نحرق هذه الأغراض؟
‫ربما يجب أن نفعل هذا الجزء في الخارج.
‫- أجل. ‫- قرار حكيم.
‫أجل. هذا ذكي. حسناً.
‫هل تمانعان حمله من أجلي؟
‫المعذرة يا "تيد". وصلت البضاعة.
‫يا رفاق.
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ‫إن كانت اللعنة قد أُبطلت،
‫أن علينا طلب إشارة من الأرواح.
‫أيتها الأرواح...
‫تحدثي إلينا.
‫"داني روهاس"! "روهاس"!
‫جلبت زجاجة ميزكال لألقيها في نار اللعنة.
‫مهلاً. اسمع يا "روهاس".
‫أياً كانت الأشباح التي جعلتك تتعثر،
‫فقد رحلت الآن، أعدك، أجل.
‫افتح هذه الزجاجة.
‫- أجل يا فتى! ‫- أجل.
‫"جايمي" ليس مخطئاً. ‫تفضّل الأشباح زجاجات فارغة شربناها جميعاً.
‫هذه حقيقة.
‫لنحتفل يا أصدقائي.
‫هذا فريق متحد.
‫أنت محظوظ أن "داني" تعافى من إصابته.
‫لكنني لم أعتبرك كمقامر قط يا "تيد".
‫لست كذلك. عرفنا أن "داني" بخير قبل ساعات.
‫في الواقع، كانت هذه فكرة صديقي "هيغنز"
‫ألا نشارك المعلومة مع الفريق ‫حتى بعد الطقوس.
‫- يا للعجب. ‫- أجل.
‫الفريق أولويتك، أليس كذلك يا "هيغنز"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أيها المدرب، هل ستنضم إلى الحفل أم ماذا؟
‫ما رأيك أيتها الرئيسة؟ ‫المكان أدفأ بالقرب من النار.
‫سأرفض بكل احترام.
‫"هيغنز"، هل ستأتي معي؟
‫اذهب.
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫نحن فريق "ريتشموند" حتى نموت.
‫نعرف من نكون، متأكدون ممن نكون.
‫نحن فريق "ريتشموند" حتى نموت.
‫نعرف من نكون، متأكدون ممن نكون.
‫نحن فريق "ريتشموند" حتى نموت.
‫نعرف من نكون، متأكدون ممن نكون.
‫نحن فريق "ريتشموند" حتى نموت.
‫نعرف من نكون، متأكدون ممن نكون.
‫نحن فريق "ريتشموند" حتى نموت.
‫نعرف من نكون، متأكدون ممن نكون. ‫نحن فريق "ريتشموند" حتى نموت.
‫صباح الخير. كيف حالكما؟
‫هذا رائع.
‫يا للهول. ها نحن نبدأ.
‫أمسكتها.
‫اعتراض. على رسلكم أيها السادة.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫هل تسمع ذلك الصخب في الخارج؟ أحبه.
‫كيف حالك؟
‫هل تخلصت من "جايمي"؟
‫"مانشستر سيتي" استرده.
‫أخبرتك يا "تيد". كانوا قلقين من عدم لعبه.
‫تمكنت من جعله يفهم أخيراً!
‫أعني، أنت رأيت هذا.
‫بوجوده و"داني" ‫كان لدينا لاعبان بارعان يا "ريبيكا".
‫- فكّرت أن هذا ما أردته. ‫- كان تفكيرك مخطئاً!
‫أنا آسف على لهجتي، حسناً. كانت هذه وقاحة.
‫أحاول أن أكون هادئاً بشأن هذا، ‫لكنني غاضب بشدة.
‫ربما ينبغي أن تغادر ‫قبل أن تقول شيئاً ستندم عليه.
‫لا، في الواقع، أتعلمين؟ تفضلي.
‫البسكويت الخاص بك.
‫آمل أنه ليس جيداً كالمعتاد.
‫لكن اللعنة، إنها أفضل كمية حتى الآن. ‫أتقنت الوصفة أخيراً!
‫أيها المدرب؟
‫كرة القدم حياة.
‫"(تارت)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"