‫لا.
‫لا يا "تريفور". ‫يجب أن تدخل الحقيبة حتى النهاية، اتفقنا؟
‫استخدم المساحة كلها. ‫ابتعد عن طريقي. شكراً.
‫ما الذي وُضع في الخلف هنا؟ صحيح.
‫يجب نقل هذه، وإلا ستهتز.
‫الآن، هل يمكننا نقل... مرحباً؟
‫يوجد شخص هنا. يا إلهي.
‫كدت أنسى. ‫هل تعلم أننا سنلاعب "إيفرتون" غداً؟
‫- أجل. ‫- إنها ليست بلدة.
‫- بل فريق في "ليفربول"! ‫- مثل الـ"بيتلز"!
‫إن التقيت بـ"جون" و"بول" و"جورج" ‫و"رينغو"، هلا تلتقط صورة رجاءً.
‫لك هذا أيها الكبير.
‫من الأفضل أن أتابع العمل، اتفقنا؟
‫حسناً. وتريد أمي التحدث إليك. انتظر.
‫- أحبك يا صديقي. ‫- وأنا أيضاً.
‫أما زلت لم تخبره أن "جون" و"جورج" قد ماتا؟
‫ماذا؟
‫قتلهما "كيث ريتشاردز".
‫مرحباً يا "تيد".
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كيف حال العمل؟ هل كل شيء بخير؟
‫أجل. أنا آسفة. أعرف أن هذا ليس سهلاً، ‫لكن المعاملات الورقية التي أرسلها المحامي؟
‫أعرف. انظري.
‫إنها معي هنا.
‫سأراجعها وأوقّعها وأرسلها إليك. أعدك.
‫حسناً، شكراً. وبالتوفيق غداً. سنشاهدكم.
‫حسناً.
‫"(زهور ناضرة ومشرقة) ‫ذكرى سنوية سعيدة يا (ريبيكا)!"
‫"انقر في الأسفل واحصل على حسم ‫20 بالمئة على الزهور"
‫- رحلة فتيات! ‫- "ليفربول"، ها نحن قادمتان.
‫وأريد أن أقول مقدماً
‫إنني شعرت بالإطراء ‫لطلبك مني مرافقتك في عطلة هذا الأسبوع.
‫بحقك.
‫لكن كلتانا عازبتان. وأعتقد أنك مثيرة جداً.
‫إن كنت سأعود إلى مضاجعة الفتيات،
‫فلن أجد امرأة أفضل منك لفعل هذا معها.
‫لا. "كيلي"، أظن أنك مرتبكة.
‫كنت كذلك في البداية. ‫ثم فكّرت، "هيا يا (كيلي).
‫نفّسي عن همومك ومارسي جنساً ساخناً ‫مع صديقتك الجديدة."
‫أنا أمزح معك.
‫يا إلهي.
‫ظننت أنك جادة. هل تتخيلين؟
‫تخيلت بالفعل.
‫يبدو أن لدينا راكبة جديدة في رحلة اليوم.
‫في الواقع، ستحل "كيلي" محلّك ‫على الطائرة يا "هيغنز".
‫أنا آسفة.
‫سأذهب إلى المرحاض قبل أن ننطلق.
‫سأراك في الأسفل يا "ريبيكا".
‫لا بأس. أستمتع دوماً بالأمور الغريبة ‫في حافلة الفريق.
‫لا. أريدك أن تظل هنا في عطلة هذا الأسبوع.
‫لتؤدي عملاً لا أهمية له.
‫حسناً أيها السادة. ‫من المستعد ليذهب ويري "إيفرتون" ما لدينا؟
‫شكراً يا "داني".
‫يا للهول. لماذا هم محبطون هكذا؟
‫ماذا حدث؟ ‫هل انفصلت "بيونسيه" عن "جاي زي"؟
‫لا، لم يحدث شيئاً كهذا.
‫حمداً لله. قول هذا بصوت مرتفع ‫أشعرني بالحزن في الحال.
‫دعني أرى ما يحدث هنا.
‫يا رفاق. جدياً، هيا. ‫تحدثوا إليّ. ماذا يحدث؟
‫نحن بخير.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫نحن في مزاج مريع ‫لأننا لم نفز على "إيفرتون" قط
‫وهذا أمر مزعج جداً!
‫بحقكم يا رفاق.
‫متى كانت آخر مرة فزتم على "إيفرتون"؟
‫- قبل 60 عاماً. ‫- رباه.
‫عجباً. هذا وقت طويل. حسناً.
‫لدينا هذا الموقف يحدث.
‫وبالطبع خاب أملنا لأن "أوبريان" ‫مزّق مؤخرته.
‫إنها العضلة المأبضية العليا أيها المدرب.
‫أنت مزّقت مؤخرتك يا بني. ‫لا داعي للخجل. هذا يحدث.
‫يمزّق الناس مؤخراتهم في الرياضة ‫طوال الوقت. لست وحدك.
‫أيها المدرب، مزّقت مؤخرتك عدة مرات، صحيح؟
‫- 3 مرات. ‫- 3 مرات.
‫المؤخرة عضلة مذهلة. ‫وأؤكد لك أن مؤخرتك ستُشفى.
‫الجانب المشرق لمؤخرة "أوبريان" الممزّقة،
‫أن صديقي من "مونتريال" ‫سيحل محلّه كحارس مرمى.
‫- صفقوا لـ"زورو". ‫- يُنطق "زوغو".
‫- أنا آسف. "زورو". ‫- "زوغو".
‫لا أعرف ما الذي أفعله خطأ.
‫بيت القصيد يا سادة، ‫ما لم يكن أحدكم يمتلك بلورة سحرية،
‫فلا يمكننا معرفة ما سيحدث غداً.
‫لهذا نلعب هذه المباراة.
‫لذا دعوني أسمع هتافكم! ‫"ريتشموند" على العدة الـ3! 1، 2، 3!
‫- "ريتشموند"! ‫- صحيح، هيا. لنذهب.
‫- مرحبا أيها المدرب. ‫- مرحبا يا رفيقين. كيف أساعدكما؟
‫منذ أن عاد "جايمي تارت" ‫إلى "مانشستر سيتي"،
‫خسرت مباراة وتعادلت في أخرى ‫ولم تسجل أي أهداف.
‫- أجل. ‫- لذا أنا أتساءل،
‫ما مدى قلقك بشأن تهديد الهبوط؟
‫"لويد"، ‫أنا مهتم الآن أكثر بشأن تعريف الهبوط.
‫ما سؤالك يا "ماركوس"؟
‫أردت معرفة شعورك بشأن رحيل "جايمي تارت".
‫أجل.
‫إن كنت سأتحدث بصراحة، ‫فهذا يفطر قلبي بعض الشيء.
‫أظن أن أحد أفضل الأمور في العمل كمدرب
‫هو الرابط الذي يعقده مع اللاعبين.
‫أزعجتني هذه الخسارة بشكل أقوى ‫وستظل معي لوقت أطول
‫من أي شيء حدث في أثناء مباراة.
‫حسناً. سأراكما في "ليفربول"، اتفقنا؟
‫أجل.
‫اسمعا! آخر من يصل سيكون بيضة مسلوقة!
‫ماذا؟
‫ها هو ذا.
‫- سُررت برؤيتك يا صديقي. ‫- حسناً، لنذهب.
‫ها نحن أولاء. إنه الجناح الرئاسي. ‫آمل أن يلقى استحسانكما.
‫هل تودان أن أريكما مرافق الغرفة المتعددة؟
‫لا، شكراً.
‫أنا وحبيبتي سنتضاجع ونستحم
‫قبل أن نمضي وقتنا في المدينة الليلة.
‫أهلاً بكما في "ليفربول".
‫ماذا؟ كان سينفق البقشيش في لحظات.
‫بحقك. الخيال الذي منحته له ‫سيرافقه مدى الحياة.
‫لا، ليس أنت. بل... تباً.
‫هذه عطلة الأسبوع لذكرى زواجي ‫من "روبرت". و...
‫- وهي أول ذكرى أقضيها وحدي... ‫- لا بأس.
‫شكراً.
‫هذا عناق طويل.
‫لتذكيركم، سيظل أثاث الفندق في الغرف،
‫وليس في الرواق أو المسبح.
‫وغير مسموح لكم بشحنه إلى منازلكم ‫أو إلى فنادق أخرى، اتفقنا؟
‫حسناً يا رفاق، ‫سنتناول وجبة كفريق خلال ساعة.
‫وبعد ذلك، إما ستكون ليلة مشاهدة فيلم ‫وإما عراك بالوسادات.
‫ماذا سنفعل هذه المرة؟
‫ليلة مشاهدة فيلم.
‫حسناً. ستقولون عراك بالوسادات ذات مرة،
‫ولن نشاهد فيلماً معاً مجدداً.
‫- هذا من أجلك أيها المدرب. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- وهذا من أجلك. ‫- شكراً.
‫غرفة 5150. أخيراً.
‫"سامي هاغر"، أعظم مغن رئيسي ‫في تاريخ "فان هايلن".
‫- بعد فترة "ديفيد لي روث". ‫- شكراً.
‫- أيها المدرب، كم رقم غرفتك؟ ‫- 5148.
‫- مرحباً يا جاري. ‫- مرحباً يا جاري.
‫أجل، مرحباً. لم تصلنا الشمبانيا ‫التي طلبناها بعد. شكراً.
‫سؤال جيد. لحظة واحدة.
‫هل أجعل موظف الحجوزات ‫يجري حجزاً لنا في مكان ما الليلة؟
‫مطعم "شيبلي" لشرائح اللحم ‫لا يُضاهى في وجباته وجوّه.
‫حقاً؟ رائع، يمكنني أكل شريحة لحم.
‫أجل. مطعم شرائح اللحم لشخصين، رجاءً.
‫هل 8 مساءً تناسبك؟
‫المركز التجاري مفتوح 24 ساعة في اليوم.
‫حسناً.
‫ماذا قلت بشأن المركز التجاري؟
‫يستطيع الضيوف أيضاً دخول ‫صالتنا الرياضية الحديثة،
‫المليئة بأحدث التقنيات الرياضية.
‫مثل أثقال التمارين!
‫يا إلهي.
‫تمتلك "ليفربول" الكثير ‫حين يتعلّق الأمر بالحياة الليلية.
‫من حانات وملاه، ‫إلى الترفيه الآسيوي الرائع، الكاريوكي!
‫لا أتذكّر حتى تصويري هذا.
‫- وإن كنتم من محبي الفنون... ‫- صحيح، هذا يكفي.
‫عطلة الأسبوع هذه عن التقدم إلى الأمام.
‫حين تصل تلك الشمبانيا، ‫سنثمل ونتناول وجبة لطيفة،
‫ونترك الماضي خلفنا.
‫- أيبدو هذا جيداً؟ ‫- يبدو رائعاً.
‫ها قد وصلت.
‫مرحباً يا "ستينكي".
‫ما زالوا يعطونك الغرفة الكبيرة ‫حتى من دون طليقك العجوز ليدفع الفاتورة.
‫جيد. تباً لـ"روبرت"!
‫من هذه؟ عشيقتك؟ هل هي روسية؟
‫- هل أنت روسية؟ ‫- أولاً، أنا أحبك. ثانياً، من أنت؟
‫دعيني أعرّفك بـ"فلو كولينز"، ‫أعز صديقاتي منذ الطفولة.
‫طبيبة نفس للأطفال بارعة ‫وعزباء حديثاً فخورة،
‫وأم فتاة مذهلة تبلغ 12 عاماً ‫وتُدعى "نورا"، ابنتي الروحية.
‫عجباً.
‫وقد أهملت التحدث إلى كليهما ‫طوال الـ6 سنوات الماضية.
‫رباه يا "ستينكي".
‫ذكّريني أن أضع اسمك ‫في نهاية لائحة الخطابات في جنازتي.
‫مرحباً، أنا "فلو". أو يمكنك دعوتي "ساسي". ‫لا أهتم أي الاسمين تدعينني.
‫إذاً، هل سمعت بشأن الطلاق؟
‫أجل. التقيت "دارين" مصادفةً في حفل. ‫أخبرني بعدما غازلني مباشرةً.
‫وما الجديد؟ مع ذلك، ‫ترتيب مشاركته تلك المعلومة غريب.
‫صحيح، إذاً، ما الخطة الليلة؟
‫هل أتصل بالاستقبال وأطلب رداءً؟
‫انظرا ماذا أحضرت.
‫سرقتها من عربة خدمة الغرف في الخارج.
‫أنت مذهلة!
‫بالمناسبة، أنا "كيلي". مرحباً!
‫أجل، أعرف من تكونين يا عزيزتي.
‫كان زوجي السابق يمارس العادة السرية ‫كثيراً متخيلاً إياك.
‫هل أنا مجنون لاعتقادي ‫أنه يمكننا هزيمتهم غداً؟
‫- لا، نحن متطابقان بشكل ممتاز. ‫- بالضبط.
‫ماذا عنك يا "نايت"؟ ‫هل تعتقد أنه يمكنهم الفوز؟
‫أعتقد أن هذا الفريق يمكنه تحقيق أي شيء.
‫أترى؟ هاك. هذا ما أتحدث عنه.
‫حسناً يا "نايت". ‫ماذا كنت ستقول لهم لو كنت مكاني؟
‫لا. ما كنت لأفعل...
‫أنا أطلب رأيك فحسب. تفهم ذلك، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ولديك رأي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- مستعد جاهز؟
‫- دعني أسمعه. ‫- لا.
‫لم لا؟ ما الذي تخشى حدوثه إن أخبرتني؟
‫أن فكرتي لن تعجبك وستجعلك تكرهني.
‫ثم ستطردني.
‫ثم سأُضطر إلى العودة للسكن مع والديّ ‫وسيشعران بالعار بسببي.
‫ثم يعرف الجميع في الديار ‫ويضحكون عليّ حتى أذوب خجلاً.
‫المعذرة.
‫على الأقل لم يتلعثم.
‫"(ميشيل لاسو)"
‫"آسفة لإزعاجك. ‫هل ألقيت نظرة على الأوراق؟ قبلاتي"
‫يجب أن أذهب لأهتم ببعض الأمور. ‫سأراك في الصباح، اتفقنا؟
‫قدّم لي صنيعاً. راقب هؤلاء الشباب،
‫لأن في الدقيقة 74، ‫ستعج هذه الغرفة برجال بالغين يبكون.
‫سأكون واحداً منهم.
‫صحيح، لذا لم أجهّز شيئاً.
‫ليست أفضل فكرة لوصيفة الشرف، ‫خاصةً بوجود مشروبات مجانية.
‫أجل، كانت نجمة عطلة الأسبوع.
‫- أجل، جعلت قضيب "إلتون جون" ينتصب. ‫- ماذا؟
‫- لا، لم تفعلي. ‫- بلى، فعلت!
‫أنكر ذلك مراراً وتكراراً.
‫موقف "كلمتي ضد كلمتها" التقليدي.
‫هل تردن زجاجة أخرى أيتها السيدات؟ ‫ربما بعض الحلوى؟
‫صديقتي المثيرة والعزباء جداً هنا
‫تفضّل الحلوى الخاصة بها من الحجم الكبير.
‫إن كان هذا شيئاً يمكنك توفيره.
‫سأمنحكن بضع دقائق.
‫شكراً. آسفة.
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك للتو.
‫اصمتي. تحبين ذلك.
‫صحيح. سأذهب للتدخين. "ستينكي"؟
‫لا. أقلعت عن التدخين.
‫ومع ذلك، ما زلت تثيرين الإعجاب.
‫أجل، لا أعرف. لكن...
‫هل لي أن أقترح أن تدفق مياه المرحاض مجدداً ‫لكن أقوى؟ حسناً، وداعاً.
‫مرحباً، كيف لي أن أساعدك؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫كنت أتساءل إن كانت لديكم آلة فاكس.
‫آلة فاكس؟
‫حسناً. هذا سؤال وجيه. إن صبرت معي للحظة،
‫فسأتحقق مع زميل وأرى ما يمكنني أن أجده.
‫آلة فاكس؟ هل سترسل شيئاً إلى عام 1997؟
‫أجل، رسالة صغيرة إلى نفسي ‫لأخبرني أن أشتري أسهم "آبل".
‫فكرة جيدة.
‫أيمكنك أن تخبرني أن أقتل "جاي كاي راولينغ" ‫وأكتب كتاب "هاري بوتر" الأول أيضاً؟
‫يمكنني ذلك. على الأغلب سأكتب "تعاملي" ‫بدلاً من "اقتلي"،
‫لإخفاء آثارنا.
‫- أجل، بالمناسبة أنا "تيد". ‫- "ساسي".
‫"ساسي"؟ مثل السنفور، صحيح؟
‫لا أظن أنه يوجد سنفور يُدعى "ساسي".
‫هذا مؤسف جداً.
‫سيكون من الممتع مشاهدة ‫سنفور له سلوك مختلف.
‫حسناً، أجل، سأخبره. ‫أعلمني كيف ستجري الاختبارات. وداعاً.
‫صحيح، لم تعد لدينا آلة فاكس في المبنى.
‫لكن موظف الحجوزات تمكن من تحديد موقع واحدة
‫في صالون تسمير في "كروكستيث" ‫على بعد 13 كيلومتراً.
‫أتدري؟ لا بأس.
‫سأذهب إلى مقلّم الأظافر القريب ‫الذي لديه حمام زاجل.
‫- لكن شكراً. حسناً. ‫- حسناً.
‫سُررت بلقائك.
‫صحيح، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كنت سأخرج للتدخين
‫وآمل أن تدفع صديقتي الفاتورة ‫في أثناء غيابي.
‫ثم رأيت الأمريكي ذا الشارب في الصف ‫وفكّرت أن أغازله أيضاً.
‫- لأرى ما سيحدث. ‫- بالتوفيق.
‫أجل، أظن أنني أفسدت الأمر.
‫في الواقع، سأنتهي من العمل خلال 30 دقيقة ‫إن كنت تودين...
‫بالطبع لا، لم قد تريدين هذا؟
‫أنت من تختار أن تكونه.
‫يا "سوبرمان".
‫حسناً، التقيت للتو بأمريكي ذي شارب في...
‫- أين "ستينكي"؟ هل تركتك؟ ‫- لا، ذهبت للتبوّل.
‫ما مصدر اسم "ستينكي"؟
‫أتذكّر يوم انتقالها إلى بلدتنا.
‫كانت أطول مني وصدرها أكبر من صدري بالفعل.
‫كانت عائلتها ثرية. ‫لذا، في أول يوم في الصف السابع
‫أخبرت الجميع أن لقبها هو "ستينكي".
‫هذا عبقري.
‫نخب الذكريات والتجارب المشتركة.
‫نخب "ريبيكا".
‫أجل، هذه ليست "ريبيكا".
‫ماذا تقصدين؟
‫لا، "ريبيكا" الحقيقية كثيرة المزاح.
‫قوية، أجل، لكنها لا تتصرف بجفاء.
‫- هل سمعتها تغني من قبل؟ ‫- لا.
‫صوتها جميل.
‫كانت هي و"نورا" تغنيان لساعات.
‫"هل تريدين بناء رجل ثلج؟"
‫- من "نورا"؟ ‫- ابنتي.
‫أجل.
‫إن كانت تعجبك تلك المرأة، ‫فستحبين "ريبيكا" بالتأكيد.
‫- جاهزتان؟ ‫- ماذا عن الفاتورة؟
‫- شكراً يا آنسة "ويلتون". ‫- حسناً.
‫هل تريدين فعل ذلك الشيء ‫حيث تتظاهرين برغبتك في الدفع؟
‫أجل. هذا ممتع حقاً. انضمي إلينا.
‫أنت حقيرة حقاً! كنت على وشك فعل ذلك!
‫- كنت على وشك إخراج بطاقتي. ‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‫- كنا سنقتسم الفاتورة. كان هذا لطيفاً. ‫- انتظرت هذا طوال 6 سنوات...
‫"علّة الطلاق"
‫"(ميشيل لاسو)، (ثيودور لاسو)"
‫"أنا (براين سوانسون)، محامي (ميشيل) ‫طلبت مني التواصل معك."
‫"خبر جيد! يمكنك التقاط صورة فحسب ‫للمعاملات الموقّعة وإرسالها."
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أنا آسف. أنا...
‫أنت ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- أفكاري عن الفريق.
‫ارحل يا "ناثان". هيا، تخطيت موعد نومك.
‫- اذهب! ابتعد عن هنا! ‫- آسف.
‫تمتلك "ليفربول" الكثير ‫حين يتعلّق الأمر بالحياة الليلية.
‫من حانات وملاه، ‫إلى الترفيه الآسيوي الرائع، الكاريوكي!
‫وإن كنتم من محبي الفنون، ‫أو كنتم تحاولون إثارة إعجاب رفيق مواعدة،
‫توجد في "ليفربول" متاحف ومعارض أكثر...
‫أهلاً بكم في "غوديسون بارك". ‫أنا "آرلو وايت" هنا مع "كريس باول".
‫حسناً يا رفاق! أحضرت وجبات خفيفة!
‫لنحاول عدم أكلها كلها في الشوط الأول. ‫هيا يا "ريتشموند"!
‫"إيفرتون" في المرتبة الـ8 ‫يستضيف نادي "ريتشموند"،
‫في المرتبة الـ18، ‫والذي يواجه تهديد الهبوط الوشيك.
‫في آخر مرة رحل فريق "ريتشموند" فائزاً،
‫كانت الأغنية رقم 1 في "المملكة المتحدة" ‫هي "إما الآن وإما أبداً" لـ"إلفيس بريسلي".
‫وهذه الحالة الليلة بالتأكيد ‫لفريق "تيد لاسو".
‫- "نايت"، أيمكنني التحدث إليك للحظة رجاءً؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد الاعتذار عن ليلة أمس. ‫صرخت في وجهك من دون مبرر،
‫وأنا آسف جداً بشأن ذلك ‫وآمل أن بإمكانك مسامحتي.
‫أجل، بالطبع.
‫أشكرك. وقرأت أفكارك أيضاً.
‫- أجل. ‫- إنها رائعة.
‫وأتفق مع جميعها.
‫لكن لا يمكنني قولها لهم.
‫- لكن عليهم سماع هذا. ‫- أتفق معك.
‫لهذا ستقولها أنت لهم.
‫هل أنت ثمل؟
‫ستلقي الخطاب التشجيعي قبل المباراة، ‫وستقرأ عليهم هذه.
‫- لا أعرف. ‫- سيكون هذا ممتعاً.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫حسناً، أصغوا يا رفاق.
‫أشعر مؤخراً بأنكم اكتفيتم من ثرثرتي.
‫لذا طلبت من "نايت" العظيم هنا ‫أن يدوّن باختصار بعضاً من أفكاره
‫عنكم وعن مباراة اليوم.
‫لذا، لننتبه.
‫- يمكنك البدء يا "نايت". ‫- حسناً.
‫- لنبدأ يا "نايت". ‫- هيا يا فتى. ستنجح في هذا.
‫- ستنجح يا "نايت". لا بأس. ‫- حسناً. أشكركم. لنفعل هذا.
‫"أيزاك".
‫أجل. ستنجح في هذا يا أخي، اتفقنا؟
‫أجل.
‫لاحظت مؤخراً...
‫أنك كنت تلعب بجبن شديد.
‫عجباً.
‫ماذا قلت لي بحق السماء يا أخي؟
‫يهمك أن تبدو قوياً ‫أكثر من أن تكون قوياً فعلاً.
‫توجد طريقة لتبدو خطيراً ‫من دون أن تلجأ للعنف.
‫آمل ألا تمانع قولي ذلك.
‫- "سام". ‫- لا.
‫تُهزم باستمرار في جانبي الملعب.
‫لأنك متردد.
‫تتشكك في قراراتك بلا توقف.
‫الإفريقي الوحيد الذي أعرفه ‫حبيس أفكاره أكثر منك
‫هو "نيلسون مانديلا".
‫هل سمعت ذلك؟
‫هل تظن هذا مضحكاً يا "كولين"؟ ‫بكل مراوغاتك السيئة.
‫دعني أسألك. هل تزيل شعر عانتك؟
‫ماذا؟
‫هل سمعتني أتلعثم أيها الوغد؟ ‫هل تزيل شعر عانتك؟ أجل أم لا؟
‫لا.
‫إذاً، لماذا تحاول اللعب كبرازيلي دوماً؟
‫أجل.
‫ماذا حدث للتو؟
‫- "روهاس". ‫- انتقدني يا صديقي.
‫حسناً. تقول كرة القدم حياة، صحيح؟
‫كرة القدم حياة.
‫أجل، إذاً دفاعك هو الموت.
‫الشخص الذي رأيته يفقد الرجل الذي يراقبه ‫أكثر منك هي "كاري برادشو".
‫"سيكس آند ذا سيتي".
‫- أجل. ‫- قاس لكن منصف.
‫صحيح. "روي".
‫هيا. قل ما تريد قوله.
‫حسناً.
‫لا تقرأها.
‫قل ما تريده في وجهي.
‫"روي كينت" العظيم.
‫أنت عجوز الآن.
‫وبطيء. وتفقد تركيزك.
‫لكن سرعتك وذكاءك لم يجعلاك من أنت عليه.
‫بل غضبك. إنه قوتك الخارقة.
‫إنه ما جعلك أحد أفضل لاعبي الوسط ‫في تاريخ هذا الدوري.
‫لكنني لم أر غضبك في الملعب ‫طوال هذا الموسم يا "روي".
‫كنت تركض كأنك غاضب في الملعب.
‫كنت تركل الكرة كأنك ضبطتها تضاجع زوجتك ‫بحق السماء.
‫لكن لم يعد هذا الغضب يظهر عندما تلعب.
‫لكنه ما زال في داخلك.
‫وأخشى مما سيفعله بك إن احتفظت به لنفسك.
‫لنذهب ونهزم هؤلاء الأوغاد.
‫هل رأيت؟ أخبرتك أن هذا سيكون ممتعاً.
‫وتحقق المستحيل. فاز "ريتشموند" ‫على "إيفرتون" بهدف مقابل لا شيء.
‫- أجل يا "تيد"! ‫- بفضل هدف نادر أحرزه "روي كينت".
‫كان "كينت" مذهلاً اليوم. كان كأنه ممسوس.
‫أجل!
‫نعرف من نكون، متأكدون ممن نكون.
‫نحن فريق "ريتشموند" حتى نموت.
‫يا إلهي!
‫هيا، عانقني يا "نايت". أجل.
‫- "تيد"! ‫- مرحباً!
‫- تهانيّ. ‫- شكراً يا رئيسة.
‫هل يمكنني أن أعرّفك بـ...
‫- "ساسي" السنفورة! ‫- الأمريكي! يا إلهي.
‫نعرف من نكون، متأكدون ممن نكون...
‫- لم أعرف أنك هنا. ‫- مفاجأة!
‫كنت أفكّر فيك طوال عطلة هذا الأسبوع.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأنك كنت تظهرين بشعرك المشعّث ‫في كل مرة أشغّل تلفاز غرفتي.
‫أصغوا!
‫لن يعود أحدكم إلى الفندق الليلة.
‫لأننا حققنا إنجازاً اليوم ‫لم يعتقد أحد أننا قادرون عليه، حتى نحن!
‫لذا، سنخرج وسنحتفل،
‫وسنشمت بهذه المدينة!
‫"روي"! إلى أين سنذهب؟
‫"كيلي"؟
‫تمتلك "ليفربول" الكثير.
‫من حانات وملاه، ‫إلى الترفيه الآسيوي الرائع...
‫- قلت ربما ‫- قلت ربما
‫ستكونين من ستنقذني
‫ستنقذني
‫وفي النهاية
‫أنت سندي المدهش"
‫سأذهب للتدخين.
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- تعالي.
‫أشكركم يا فريق "ريتشموند"!
‫إذاً، ما قصة الأمريكي؟
‫لأنني أريد أن أمسك أذنيه
‫وأمتطي شاربه الصغير كمزلجة مائية.
‫- تسرني رؤيتك جداً يا "ساس". ‫- وأنت أيضاً يا "ستينكي".
‫رباه. تعلمين أن اليوم كان ليصبح...
‫بالتأكيد أعرف. لماذا تظنين أنني هنا؟
‫أنا آسفة جداً يا صديقتي.
‫آسفة لابتعادي عنك وعن "نورا".
‫أنا آسفة حقاً.
‫أشكرك على قولك ذلك.
‫رباه، سلب ذلك الرجل أشياء كثيرة مني.
‫لا.
‫"روبرت" رجل شنيع ‫بنى برجاً عاجياً وسجنك داخله.
‫لكنك صعدت كل درجة في ذلك البرج بمفردك.
‫أنت من توقفت ‫عن العودة إلى الديار والاتصال.
‫وجعلت فتاة تبلغ 6 سنوات تتساءل ‫عن الخطأ الذي اقترفته.
‫سأظل أكبر مدافعة عنك دوماً،
‫لكن يجب أن تقرّي بما فعلت.
‫أنت محقة.
‫بالطبع أنا محقة. أنا محقة دائماً.
‫لست محقة دائماً. أنت حمقاء معظم الوقت.
‫ها أنتما أولاء. اللعنة. ‫ظننت أنكما تركتماني.
‫- لا! ‫- كما لو كنا سنفعل هذا!
‫رباه، لم أعرف أن لديّ مشكلات ‫تتعلق بالهجر حتى هذه اللحظة.
‫هيا يا "ريبيكا". أغنيتك التالية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا، لم أضف أغنية.
‫إذاً لا بد أن شخصاً آخر فعل هذا بدلاً منك.
‫من كان يمكنه فعل ذلك؟
‫أترين؟ أنت حمقاء حقاً.
‫"علقت في رومانسية سيئة
‫أريد رومانسيتك السيئة"
‫حسناً، من التالي؟
‫أنا.
‫دورك يا "ريبيكا". اصعدي إلى هنا.
‫شكراً. رباه.
‫حسناً. لا أعرف حتى ما الأغنية ‫التي سأغنيها.
‫لكنني أود أن أهديها ‫لأفضل صديقة يمكن أن تحظى بها امرأة.
‫هذه أنا! إنها تتحدث عني!
‫إنها مهداة أيضاً ‫إلى ابنتي الروحية، "نورا".
‫أحبك.
‫"الثلج الليلة كالصحراء
‫لم تلمسه أقدام
‫مملكة للحيارى، أحكمها أنا بسلام
‫الريح تعوي مثل العاصفة بقلبي
‫كيف تختفي، حاولت جهدي
‫لا تكشفي سر الجليد، كوني كما شعبك يريد
‫تخفي الإحساس، كي يجهلوا
‫قد عرفوا
‫أطلقي سرك
‫لن أتحمل العذاب
‫أطلقي سرك
‫ابتعدي وأغلقي الباب
‫لا أخشى كل ما سيُقال
‫أطلقي العنان
‫الثلج لا يشعرني باكتئاب"
‫- "تيد". ‫- أبي؟
‫"تيد"؟
‫"تيد".
‫لا بأس.
‫حاول أن تتنفس.
‫لا أستطيع. لا أعرف ما يجري. أنا آسف.
‫لا بأس. تمر بنوبة هلع. تنفس فحسب.
‫هل ينتابني الجنون؟
‫ليس أكثر من أي أحد آخر.
‫حسناً. أنت بخير.
‫أحسنت. هيا.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫أعتقد أنني أريد أن أرحل.
‫سأعود إلى الفندق وأنال قسطاً من الراحة.
‫هل تريدني أن أرافقك سيراً؟
‫هل تريد أن تأخذ سيارتي؟
‫لا. أنا بخير. لكن شكراً. أقدّر لك ذلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أسدي لي صنيعاً. أعلمي "بيرد" ‫أنني عدت إلى الفندق.
‫بالتأكيد. عد آمناً فحسب.
‫- حسناً، أشكرك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- المعذرة. رجل ثمل جداً يمر. ‫- أجل.
‫يا رفيقتين. أظن أنه ينبغي ‫أن نأخذ الفتيان إلى الحانة.
‫اكتفيت تماماً يا "ساس". أنا آسفة.
‫في الواقع، أظن أنني سأغادر أيضاً.
‫إذاً، هل عليّ أن أصطحب ‫18 شاباً وسيماً بنفسي؟
‫يا للصدمة.
‫- حسناً. سأراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء. أحبك.
‫يا أصدقاء، لا أجد قميصي الملوّن.
‫- إنه ثمل جداً. ‫- لن تحتاج إليه.
‫صحيح، هل تريدين أن أوصلك إلى الفندق؟
‫لا. في الواقع، أظن أنني سأسير.
‫إلا إذا أردت أن أذهب معك، ‫لأنه يمكنني فعل هذا.
‫- أنا بخير. حقاً. ‫- حقاً؟
‫كما أن ذكرى زواجي كانت الأمس.
‫- تهدرين وقتاً ثميناً. ‫- أجل. سأذهب.
‫هذه غرفتي.
‫أشارك الجناح مع "ريبيكا". ‫لكن لدينا غرفتي نوم منفصلتين.
‫طابت ليلتك.
‫"(تيد لاسو): أشكرك على لطفك الشديد. ‫وليس الليلة فحسب."
‫"لكن عبر هذه المغامرة بأكملها. ‫كانت مختلفة كلياً."
‫ترجمة "ناجي بهنان"