‫مرحباً يا عزيزي.
‫أيها المدرب! هنا.
‫حمداً لله.
‫"زيمان"، "داني".
‫يبدو كملاك جميل.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أرد تفويت الحافلة، لذا نمت هنا فحسب.
‫آسف، سأتقيأ.
‫يا إلهي.
‫مهلاً. ماذا أفعل؟ هذه غرفتي.
‫أنت! اخرج.
‫"وجدنا (نايت). يعاني آثار الثمالة"
‫مرحباً.
‫مرحباً. صباح الخير.
‫جلبت لك قهوة.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫هل استيقظت قبل وقت طويل؟
‫قبل ساعة أو ساعتين.
‫أظن 3 ساعات.
‫كانت ليلة أمس ممتعة.
‫أجل. كانت ممتازة. تحصل على أعلى تقييم.
‫- هل عليك أن تذهب؟ ‫- أجل.
‫لكن ليس عليك أن تسرعي في الرحيل ‫أو ما شابه.
‫أخبرت الفندق أنك ستغادرين متأخرة.
‫هذا لطف شديد منك.
‫اذهب إذاً.
‫سأواصل النوم،
‫ثم سأطلب فطوراً ضخماً على حسابك.
‫هذا قرار ذكي. أجل.
‫سأدفع حسابك في أي وقت.
‫حسناً. إلى اللقاء، حسبما أظن.
‫أيها المدرب.
‫- أيها المدرب. ‫- أجل؟
‫- هل ثمة ما يشغل بالك أيها المدرب؟ ‫- لا، لماذا؟
‫كنا في رحلة دامت 5 ساعات بالحافلة ‫ولم تنبس بكلمة،
‫وهذا أكثر من رقمك القياسي ‫بـ5 ساعات تقريباً.
‫حسناً. سأخبرك بأمر
‫لكنني لا أريد التحدث عنه مجدداً أبداً.
‫- حسناً. ‫- أنا جاد.
‫لا أريد مزاحاً عن الأمر.
‫لا أريدك أن تنظر إليّ نظرات مطّلعة.
‫- هل تفهم ما أعنيه؟ حسناً. ‫- حسناً.
‫ليلة أمس، أنا...
‫مارست الجنس مع "ساسي"، صديقة "ريبيكا".
‫- هل تريد التحدث عن هذا؟ ‫- أود ذلك. أجل. في الحال.
‫ها أنت ذا.
‫ظننت أن هذه الغرفة تسكنها الأشباح.
‫لا. حللنا هذه المشكلة.
‫هل هذا وقت مناسب؟
‫أجل. يمكنك الدخول. ‫لا يمكنها سماع أي شيء بسبب سماعات الأذن.
‫هل أنت متأكد؟
‫"غايل"، ‫تظنين أن العائلة الملكية سحالي، صحيح؟
‫23. يافعة جداً.
‫ما الذي تصغي إليه؟
‫نشرات صوتية عن القتل دائماً.
‫كانت ليلة أمس جنونية.
‫صحيح، أجل. كانت فوضوية جداً.
‫أحتاج إلى الكثير من القهوة ‫لعلاج آثار الثمالة.
‫هل تريد احتساء القهوة معي حينما تنتهي؟
‫ليس اليوم. لا أستطيع. أنا منشغل.
‫إنه يكذب.
‫صحيح. سأطلب منك المغادرة،
‫لأنها على وشك تدليك أوتار ركبتي بحماس ‫وأنا أصدر أصواتاً صاخبة،
‫ولا أحب أن يسمع الناس أصواتي الصاخبة.
‫رائع. حسناً. سأراك في الجوار.
‫حسناً.
‫اسمعوا، لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.
‫ولا أنتقد ‫من يقيمون علاقة جنسية عابرة، اتفقنا؟
‫إن كنتم مهووسين بالجنس، فافعلوا هذا. ‫هذا رأيي.
‫أيها المدرب، هل استمتعت؟
‫بحقك أيها المدرب. ‫لا أحب التحدث عن أمور خاصة.
‫أيها المدرب، هل استمتعت؟
‫وهل استمتعت هي؟
‫أجل، هذه الحركة تشعرني بالغثيان.
‫حسناً. إذاً، ما المشكلة؟
‫ربما لم أتصالح حقاً مع حقيقة
‫أنني انتقلت من مرحلة انهيار عصبي ‫في حانة كاريوكي في "ليفربول"
‫إلى مضاجعة امرأة التقيتها للتو.
‫وبين هذا وذاك كنت أتطلّق.
‫- هذا منطقيّ بالنسبة إليّ. ‫- يجب أن أقول إن هذا جميل.
‫منذ طفولتي،
‫لطالما حلمت بالجلوس مع رفاق
‫والتحدث عن العلاقات المعقدة ‫بين الرجال والنساء.
‫حسناً، إليكم سؤال آخر. ‫هل يجب أن أخبر "ريبيكا"؟
‫- لا. ‫- بحقكم. لم لا؟
‫سينفطر فؤادي إن عرفت أنها تخفي شيئاً عني.
‫- ماذا يحدث؟ هل تجرون اجتماعاً؟ ‫- أجل. لديّ مشكلة نسائية.
‫- أود معرفة وجهة نظرك. ‫- لا.
‫"تيد"، أيمكنني مصارحتك؟
‫هيا، أخبرني بما لديك.
‫تبدو مصراً على انتقاد نفسك. لماذا؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫إنه محق.
‫حان الوقت لنجلب لك هذا.
‫ماذا؟ مقص؟
‫أجل. لتقص سيل انتقاداتك لنفسك.
‫عجباً.
‫أحسنتما أداء المزحة. كان هذا لطيفاً.
‫يجب أن أصنع لكم سترات من الساتان،
‫مطرّز على ظهرها، ‫"فرقة معضلة (تيد لاسو) الشخصية".
‫هذا اسم أخرق. لا بد من وجود اسم أفضل.
‫دعوني أفكّر. وجدتها. ‫ما رأيكم في "محاربو الذكاء العاطفي"؟
‫"فرسان الدعم"؟
‫لا. يبدو كاسم ماركة حمالة أعضاء تناسلية.
‫"فتيان فخورون"؟
‫ماذا عن "دياموند دوغز"؟
‫أحسنت يا "نايت". سنستخدم "دياموند دوغز".
‫"إن انتهيت مبكراً مما يشغلك، فأعلمني."
‫هيا يا "روي".
‫"يمكننا احتساء مشروب أو ما شابه"
‫ظننت أنه يُفترض بك أن تكون في "مانشستر".
‫لاعبنا "ويست هام"، لذا أنا في البلدة.
‫أجل. ادخل. كيف حالك؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حصلت على الكرة 10 مرات واحتفظت بها مرتين،
‫وفي الدقيقة 89 سمحوا لي بركل ضربة حرة.
‫أحرزت هدفاً. وانتصب قضيبي بعض الشيء.
‫لذا فكّرت ‫أن تجلب قضيبك المنتصب إلى هنا، صحيح؟
‫لا. أردت التحدث فحسب.
‫حدث كل شيء بسرعة بعدما تخلى عني "لاسو".
‫بحقك. لم يتخل "لاسو" عنك. ‫رغب "مانشستر سيتي" في عودتك.
‫لا. كان يمكن لـ"لاسو" أن يوقف الأمر، ‫لكنه لم يفعل. أجل.
‫دعيني أكمل كلامي فحسب، اتفقنا؟
‫واعدت فتيات كثيرات.
‫لكنك رأيت "جايمي" أعظم ‫داخل "جايمي" عظيم بالفعل.
‫جعلتني مثقفاً. ‫أخذتني إلى مسرحيات وما شابه.
‫أنت كرهت كل ذلك.
‫أجل، لأنه أمر محيّر.
‫يؤدون كل تلك المشاعر، ‫ويجعلونك تشعرين بكل تلك المشاعر.
‫ثم يغضبون حين تبدئين بالصياح
‫والتحدث إليهم في أثناء العرض.
‫هذا غريب.
‫علمتني أيضاً أن أحاول ألا أعرقل تقدمي.
‫لذا، أشكرك على ذلك.
‫على الرحب والسعة يا "جايمي".
‫هذه أول مرة تأتي إلى هذا المنزل
‫ولم ترسل إليّ أشكالاً تعبيرية جنسية غريبة.
‫- مثل باذنجان أو نافورة. ‫- أو السنجاب الصغير.
‫السنجاب الصغير. لم أفهم ذاك قط.
‫إنه يحمل جوزة صغيرة، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫إنه كذلك. أجل.
‫صحيح.
‫هل تريد احتساء مشروب معي؟
‫لا.
‫إلا إذا كنت بـ"شراب" تقصدين...
‫إذاً، هكذا يحصل المرء على الجنس؟
‫من دون أن يحاول الحصول على الجنس؟
‫أحياناً هكذا ينجح الأمر بالضبط.
‫لم أعرف ذلك قط.
‫صباح الخير أيتها الرئيسة.
‫لن تحصلي على البسكويت فحسب اليوم.
‫جلبت لك أيضاً علبة صغيرة ‫من الكمأة بالشوكولاتة.
‫أيها اللعين. لا تفعل هذا بي.
‫ما عليك فعله هو أخذ واحدة كمأة
‫ووضعها بين قطعتي بسكويت ‫كأنها شطيرة فطور صغيرة...
‫أجل، أحسنت. أتقنت هذا.
‫أجل.
‫أجل. وأريد أن أشكرك مجدداً ‫على دعمك لي في "ليفربول".
‫- كان هذا لا شيء يا "تيد". ‫- لا. كان شيئاً ما.
‫أنا مدين لك مدى الحياة أيتها الشابة. ‫أجل. سأدعمك.
‫فكّري فيّ ككلب "سانت برنارد" شخصي ومجازي.
‫ليس عليك أن تواجهي انهيار ثلجي مجازي
‫لتطلبي الويسكي المجازي المعلّق حول عنقي.
‫بشكل مجازي. اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫في الواقع يا "تيد".
‫إن أردت أن تدعمني،
‫لديّ اجتماع لاحقاً ‫مع اثنتين من الملاك الصغار للنادي.
‫الأختان "حليب".
‫أفظع خليط بشري
‫من الملل الشديد وعدم قدرتهما على الصمت.
‫رافقني رجاءً.
‫بكل تأكيد.
‫ممتاز. يمكنني أن أعرّفكم ببعضكم،
‫وأترككم تثرثرون وأرحل لأفعل أي شيء آخر.
‫ما نسبتهما من النادي؟
‫2.9 بالمئة.
‫سأقرّبها إلى 2. حينها يمكنني أن أدعوهما ‫"حليب 2 بالمئة".
‫رباه. ستعشقانك.
‫سيكون هذا ممتعاً. حسناً. ‫سأتركك وشأنك. إلى اللقاء.
‫حسب خبرتي، ‫وجدت أن إعلانات الرعاية تكون أفضل
‫إن كنتم تثقون بالمنتج حقاً.
‫لذا، يمكنني أن أجد فرصاً جيدة لكم
‫إن أخبرتموني بما تحبون.
‫أحب حذاء "آير جوردن".
‫كنت لأضاجع حذاء "آير جوردن".
‫حسناً. ملابس رياضية إذاً، صحيح؟
‫أنا أحب المنتجات الموجهة للقضايا.
‫التي تدعم البيئة وضد التلوث.
‫مثل تلك الأمور.
‫وحذاء "آير جوردن" أيضاً.
‫لكنني لا أريد مضاجعته.
‫"أيزاك"، ماذا عنك؟
‫"رولوز".
‫إذاً، حلويات وشوكولاتة؟
‫لا. "رولوز" فحسب، اتفقنا؟
‫ولا أريد هراء "ساور باتش" أيضاً.
‫حسناً.
‫هذه بداية رائعة منكم يا رفاق، شكراً.
‫مرحباً يا كابتن.
‫ما كل هذا؟
‫تسمح لي "ريبيكا" باستخدام هذه القاعة ‫كمكتب لي
‫حتى تنقلني إلى مكان لائق. ‫لهذا معي هذا الصندوق.
‫لذا إن رغبوا في استخدام القاعة، ‫أضع كل شيء فيه فحسب.
‫هذا عملي. هل تريدين مشاهدة فيلم لاحقاً؟
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫سألتك إن كنت تريد احتساء القهوة معي أمس
‫- وقلت إنك منشغل. ‫- كنت منشغلاً.
‫- لم ترد على رسالتي ليلة أمس. ‫- أجل. كنت منشغلاً.
‫ماذا عن القبلة؟ ‫هرعت مبتعداً كأنها كانت قبلة سيئة،
‫ولم تكن قبلة سيئة. كنت مذهلة.
‫- أتفق معك. ‫- إذاً ما خطبك بحق السماء يا "روي"؟
‫اسمعي، أنا لاعب كرة قدم محترف.
‫حظيت بعلاقات جنسية عابرة كثيرة.
‫- وأنا كذلك. ‫- رائع.
‫- لا أعرف لماذا نتفاخر بهذا. ‫- ولا أنا.
‫وأشعر أنها خاوية دوماً. ليس الجزء الأول.
‫- لا، إنها ممتازة في البداية. ‫- إنها رائعة.
‫- لكن حين تنتهي، أشعر... ‫- بشعور مريع.
‫بالضبط. ودوماً أنتهي بأن تُسرق ساعتي
‫أو قصة في الصحافة عن وجود انحناء بقضيبي.
‫هل به انحناء حقاً؟
‫لا، أجعله يبدو هكذا بوركيّ.
‫بيت القصيد أنني أحاول أن أفعل هذا ‫بشكل مختلف.
‫كان ينبغي أن أخبرك بذلك. أعتذر.
‫وأحاول أن أكون صريحاً أكثر.
‫شكراً.
‫حسناً، إذاً.
‫أظن أن عليك أن تعرف أنني ضاجعت "جايمي".
‫أجل، أنا مدرك لذلك.
‫أعني ليلة أمس.
‫لم أعتقد أنك مهتم بي.
‫لم أعرف ما كنت تريده، ‫وكنت أعرف ما يريده بالضبط.
‫لذا ضاجعته لتنتقمي مني ‫من أجل شيء لم أعرف حتى أنني فعلته.
‫لا. أنا...
‫لا.
‫أجل.
‫أجل. هذا ما فعلته بالضبط.
‫أخفقت يا "روي". أنا آسفة حقاً.
‫لكن أريدك أن تتقبّل هذا.
‫لم لا تأتي وتخبرني بمشاعرك
‫حالما تتمكن من التحدث مجدداً؟
‫"هرم النجاح"
‫مرحباً يا "روي".
‫هل ثمة ما يشغل بالك؟
‫ألن أسمع منك سوى صوت النخير؟
‫لا بأس. سأحاول التخمين. لنر.
‫تفكّر في شراء منزلك الأول.
‫ليس ذلك. حسناً.
‫أدركت للتو أن والدك ‫قد يكون عنصرياً بعض الشيء.
‫توقف. إنه في الستينيات من عمره ‫وهو من جنوب "لندن".
‫بالطبع والدي عنصري بعض الشيء.
‫أنا و"كيلي" قد نكون على وشك بدء علاقة،
‫لكن في كل مرة أفكّر فيها،
‫كل ما أفكّر فيه هو "جايمي تارت" اللعين.
‫يبدو أن أحدهم عالق ‫داخل أحد أكثر أشكال الحياة تعقيداً.
‫مثلث الحب.
‫ثاني الأشكال تعقيداً هو بالطبع ‫"دخلت لأجد حماتي
‫وهي ترتدي ملابس السباحة" ثنعشري السطوح.
‫هل يبدو وجهي كأنني في مزاج ‫لنكات عن الأشكال؟
‫لا يا "روي"، لا يبدو كذلك.
‫لكن عذري هو أن مزاجك نادراً ما يسمح.
‫لكنني أعرف ما سأفعله بالضبط.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تقلق يا صديقي المشعر.
‫في غضون دقائق، ستكون معضلة علاقتك ‫أمر من الماضي.
‫لأنني أجمع "دياموند دوغز"
‫من "دياموند دوغز" بحق السماء؟
‫إنهم مجموعة من الناس ‫الذين يهتمون يا "روي".
‫مثل من لا يرفعون أيديهم كأنهم لا يهتمون ‫في حفلة هيب هوب.
‫حسناً، إذاً هذا يتعلّق بك وبـ"كيلي"، صحيح؟
‫- توقعت هذا. ‫- لا شيء يضاهي الأيام الأولى من علاقة.
‫حسناً، هذا كابوسي.
‫أعتقد أن فكرة علاقتك بـ"كيلي" ‫مثل البسكويت والقشدة.
‫وأعتقد أن كلنا نتفق، كلاهما مذاقه رائع ‫ويتناسبان معاً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- تشبيه ممتاز.
‫أجل، أنا مهتم بها. ‫لكن جميعنا نعرف من هو حبيبها السابق.
‫أمير الأوغاد.
‫ولا أنفك أفكر فيه.
‫لا أفهم المشكلة.
‫"كيلي" لطيفة جداً.
‫أن تعجب بك امرأة مثلها ‫لا بد أن هذا... مدهش.
‫هذه إشارة إلى الأخوين "غريشوين".
‫أجل، الأخوان "غريشوين".
‫لكن تباً يا رفاق، ما زلتم لا تفهمون!
‫شكراً.
‫بالطبع، ضاجع "روي" نساء كثيرات في ماضيه.
‫لكن "كيلي" لديها ماضيها الرومانسي والجنسي ‫الذي يسبق "روي".
‫وهذا ليس جيداً!
‫يعني العكس.
‫أحب المدرب حينما يسخر.
‫لا أستطيع التحكم بمشاعري.
‫إذاً دعها تتحكم بك.
‫إنه يفعلها مجدداً.
‫ملاحظة جيدة.
‫"روي"، بغض النظر عن هذه السخرية، ‫قدّم لي خدمة.
‫لا تدع ماضيها يفسد مستقبلكما، اتفقنا؟
‫مارست الجنس معه ليلة أمس.
‫- هل تتواعدان رسمياً؟ ‫- لا.
‫- هل مارستما الجنس معاً؟ ‫- لا.
‫أيها المدرب، هل تريد أن توضح له؟
‫انضج وتخط الأمر.
‫"دياموند دوغز" نجحوا مجدداً.
‫جميعكم أوغاد.
‫"حانة (فولر سميث آند ترنر) ‫مزر (تيشسوك) وجعة"
‫حسناً. هل رأيت الأختين "حليب" في أي مكان؟
‫هل تريدين أن أفحص الغرفة الخلفية؟
‫- لا تجعلني أندم على هذا يا "تيد". ‫- لا تقلقي.
‫سأكون مهذباً تماماً، اتفقنا؟
‫أتساءل إن شاهدتا فيلم ‫"بريدجت جونزز دايري".
‫آسف، هذا ليس أفضل تلاعب لفظي لديّ ‫عن الحليب. سأبلي أفضل.
‫رباه، كانت فكرة مريعة. ‫جدياً، عد إلى المنزل رجاءً.
‫- بحقك. سيكون هذا ممتعاً. ‫- توقف.
‫ها هي ذي.
‫"روبرت"، ماذا تفعل هنا؟
‫جئنا لنحتفل.
‫"ريبيكا"، أقدّم لك "ريبيكا".
‫سُررت برؤيتك مجدداً.
‫- وهذا "تيد". ‫- مرحباً.
‫أجل. انضما إلينا لاحتساء شراب.
‫تفضّل يا "روبرت". هل من شيء آخر؟
‫كأسان أخريان من أجل صديقينا هنا. ‫شكراً يا "ماي".
‫أنت لذيذة كعهدك دائماً. ‫من رأسك حتى أخمص قدميك.
‫توقف عن الإطراء.
‫شكراً على دعوتك،
‫لكننا هنا للقاء الأختين "حليب".
‫لن تأتيا الآن.
‫لا. هل نفدت صلاحيتهما؟
‫ماذا؟
‫أجل، أنا...
‫أعرف أنه غير مسموح لي ‫بحصة ملكية في النادي،
‫لكنهما كانتا لطيفتين بما يكفي ‫لبيع حصتهما لـ"بيكس".
‫لطالما ظننت أنني سأنتهي من سداد ‫أقساطي الدراسية
‫قبل أن أشتري نادي كرة قدم.
‫بالطبع، ‫احتاجت إلى بعض المساعدة المالية مني.
‫لكن حين نتزوج ما تملكه سيكون ملكاً لي
‫وما أملكه... سيظل ملكاً لي ‫لأنني تعلمت منك.
‫هل أنتما مخطوبان؟
‫تهانيّ.
‫لذا عليكما أن تنضما إلينا لاحتساء شراب.
‫يا جماعة! المشروبات معنا. إنها على حسابي.
‫3 أكواب جعة من فضلك يا "ماي". ‫إنها مجانية. نريد كؤوس الحذاء.
‫نخب "ريتشموند"!
‫"ريتشموند"!
‫صحيح. أكثر منتج قد تتعامل معه هو البهجة؟
‫أجل. الكثير من البهجة.
‫لكن لا أعرف إن كنت أستطيع ‫جلب المال لك لهذا يا "داني".
‫أحب أن أمنح البهجة مجاناً.
‫- حسناً، شكراً يا "داني". ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً. كرة القدم حياة يا كابتن.
‫أجل.
‫لم أعد غاضباً بشأن "جايمي".
‫أنا رجل ناضج. لست طفلاً.
‫تجاوزت الأمر.
‫صحيح. هل تمانع إخبار بقية القاعة بذلك؟
‫تستحق الصحافة أن تعرف.
‫السيد "كينت"!
‫- أجل. ‫- مرحباً. "كيلي جونز"، "المرأة المستقلة".
‫هلا تتفضّل بتكرار ما قلته للتو.
‫تجاوزت الأمر.
‫أيمكنني الخروج معك الليلة؟ من فضلك؟
‫أجل. أنت.
‫"كيلي جونز"، ‫"المرأة المستقلة" على الإنترنت.
‫إذاً، لماذا يجب أن أثق ‫بهذا التغيّر المفاجئ؟
‫لأنني معجب بك أكثر من كراهيتي له.
‫أعني، تقريباً. الأمران متقاربان.
‫أجل. المرأة ذات الشعر.
‫"كيلي جونز"، مجلة "المرأة المستقلة".
‫إلى أين ستأخذني إن وافقت؟
‫- لا أدري. لاحتساء القهوة؟ ‫- ألا يمكنك اختيار أمر أفضل؟
‫- لتناول عشاء. ‫- أجل، يبدو ذلك رائعاً.
‫أجل، المرأة ذات العينين.
‫"كيلي جونز"، صفحة إعلانات الأحد ‫في "المرأة المستقلة".
‫هلا تستفيض في الشرح من فضلك ‫عن حركة الورك
‫التي تجعل قضيبك يبدو كأن به انحناء.
‫صحيح، لا مزيد من الأسئلة. ‫سنراك في الملعب.
‫نخب "روبرت".
‫أصدقائي وأهل "ريتشموند" وأبناء بلدي.
‫انتهى كابوس نادينا الآن. لقد عدت.
‫حمداً لله. لأن "تيد لاسو" فظيع.
‫- لا أقصد إهانة يا "تيد". ‫- لا بأس يا "باز".
‫أنت و"جيريمي" و"بول" كنتم صريحين تماماً
‫بشأن مشاعركم.
‫مدرب الدوري الممتاز الرائع يعرف أسماءنا.
‫- أعرف، صحيح؟ ‫- اخرسا يا غبيين.
‫سأحاول مجدداً. من دون مساعدة.
‫صحيح. إن أصابت اللوحة،
‫فأصدروا صخباً كأننا فزنا بكأس الاتحاد.
‫أتريدين الرحيل؟
‫لا أريد منحه الشعور بالرضا.
‫إذاً يا "ريبيكا"، ‫حان الوقت لنكون أصدقاء من جديد.
‫بما أنني و"بيكس" سنجلس معك
‫كل أسبوع في مقصورة الملّاك.
‫لن أذهب كل أسبوع.
‫أنا سأذهب.
‫وفي كل أسبوع، حين يضعون كاميرا أمام وجهي
‫ويسألونني عما أظنه عن أدائك، سأخبرهم.
‫سأكون بلا شفقة.
‫"روبرت"، تأخذون الأسهم هنا بجدية، صحيح؟
‫هذه و... ‫ما اسم لعبة البليارد التي تلعبونها
‫التي يشبه اسمها نوعاً من البسكويت؟
‫- سنوكر؟ ‫- هذه هي. أجل.
‫أحب أن أستلقي على أريكة تحت بطانية ثقيلة،
‫وأشاهد "يوف غات ميل" وآكل علبة من "سنوكر".
‫لنر ما لدينا هنا.
‫لقد فعلتها.
‫- هل تحب الأسهم يا "تيد"؟ ‫- لا بأس بها.
‫أنا أفضّل لعبة رمي جوالات الذرة. أجل.
‫ما رأيك في مباراة؟
‫ربما يمكننا الرهان بـ10 آلاف جنيه؟
‫كما أخبرني طبيبي حين أدمنت ‫الفيتوتشيني بصلصة الألفريدو،
‫إنها كثيرة جداً بالنسبة إلى دمك.
‫ما رأيك في هذا؟ إن فزت،
‫سأسمح لك باختيار تشكيل اللاعبين ‫في آخر مباراتين من الموسم.
‫لكن إن فزت أنا، ‫لا يمكنك الاقتراب من مقصورة الفائزين،
‫على الأقل ما دامت "ريبيكا" رئيسة النادي.
‫"تيد".
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أعتقد أن البعض يسمون هذا فروسية،
‫لكنني أتبع حدسي.
‫- لا تقلقي. ‫- لا. "تيد".
‫- ما رأيك؟ ‫- أقبل رهانك.
‫- حسناً. ‫- ضعف النقاط في البداية والنهاية.
‫كما تريد يا صاح. أجل.
‫أعلمني فحسب إن كنت أفوز أم أخسر، اتفقنا؟
‫نسيت أن معي هذه العلبة.
‫أجل. انتظر لحظة.
‫نسيت أنني أعسر.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫- إذاً، إلى أين سنذهب للعشاء؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫رائع.
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫حين قلت قبل أيام إنك منشغل جداً ‫لترد على رسالتي...
‫أجل، لأنني كنت منشغلاً.
‫لكنك لم تخبرني قط بما كنت منشغلاً.
‫أجل، لأنه أمر شخصي.
‫هل تواعد أخريات؟
‫لا بأس إن كنت تفعل. ‫لكنني لا أريد أن أبدو غبية.
‫كانت يوغا، اتفقنا؟
‫أمارس اليوغا مع مجموعة نساء ‫في سن الستينيات.
‫لا يعرفن من أكون،
‫أمارسها مرتين في الأسبوع ‫وهي مفيدة حقاً لعضلات جذعي.
‫عادةً يأخذ الأمر ساعة، ‫لكن "مورين" تمر بطلاق
‫واحتاجت إلى التحدث عن الأمر ‫والتنفيس عن نفسها.
‫انتهينا في ملهى للمثليين الساعة 2 صباحاً
‫ثم تناولنا الكريب في "بلهام" ‫مع بعض المتشبهين بالنساء.
‫كما قلت، إنه أمر شخصي.
‫سأقبّلك الآن.
‫إلا إذا كانت ستجعلك تهرب.
‫أعرف أنك تريد التمهل في هذه العلاقة ‫وأحترم ذلك حقاً، لكن...
‫ربما يمكنني لمس مؤخرتك قليلاً ‫أو يمكنك لمس مؤخرتي...
‫أين أخلاقك؟
‫يُفترض بك أن تستأذن قبل أن تأخذ شيئاً.
‫على سبيل المثال، أيمكنني أخذ هذه؟
‫- لا. ‫- سآخذها.
‫تفضلي. صور لموعدنا الأول.
‫هيا. سأطهو من أجلك.
‫180!
‫أحسنت يا "روبرت". اهزمه!
‫أغلق فمك اللعين وإلا سأغلقه لك.
‫هل أعطيك بطاقة التشكيل الآن يا "تيد"؟
‫سأعيد وضع "أوبيسانيا" في الدفاع، ‫حيث ينتمي.
‫هذا ما قلته بالضبط، أليس كذلك؟
‫ليس كل هذا غلطة "تيد".
‫طليقتي هي من جلبت القروي إلى ديارنا.
‫أعرف أنها لطالما كانت شبقة،
‫لكنني لم أعتقد قط أنها ستعبث ‫مع فريق بأكمله.
‫مهلاً!
‫أحسن أخلاقك عندما أحمل سهماً.
‫رجاءً.
‫"(روبرت) - رذيل"
‫"ماي". ما الذي أحتاج إليه لأفوز؟
‫ثلاثيتان من فئة 20 وإصابة في المنتصف.
‫حظاً طيباً.
‫تعرف يا "روبرت"، ‫استخف بي الرجال طوال حياتي.
‫ولم أفهم السبب لسنوات. ‫كان هذا يضايقني حقاً.
‫لكن ذات يوم، كنت أوصل ابني إلى المدرسة
‫ورأيت اقتباساً من "والت ويتمان" ‫مكتوباً على الجدار هناك.
‫يقول، "كن فضولياً وليس منتقداً".
‫أحب ذلك.
‫لذا عدت إلى سيارتي وقدتها إلى العمل،
‫وفجأة أدركت الأمر.
‫كل من استخفوا بي، لم يشعر أحدهم بالفضول.
‫ظنوا أنهم عرفوا كل شيء.
‫لذا انتقدوا كل شيء والجميع.
‫وأدركت أن استخفافهم بي...
‫لا علاقة له بمن كنت.
‫لأنهم لو شعروا بالفضول، لطرحوا أسئلة.
‫هل تعرف؟
‫أسئلة مثل، ‫"هل لعبت الأسهم كثيراً يا (تيد)؟"
‫وكانت إجابتي ستصبح، "أجل يا سيدي.
‫بعد ظهر كل يوم أحد في حانة رياضية مع أبي،
‫من سن 10 سنوات حتى 16 سنة عندما تُوفي."
‫قمة السعادة.
‫- مباراة جيدة يا "روبرت". ‫- هيا، لنذهب.
‫أنت جائزة تعزية جميلة جداً.
‫"ريبيكا" و"تيد"، استمتعا بأمسيتكما.
‫"ماي"، كالمعتاد.
‫يا للهول، كان هذا شعوراً جيداً.
‫كان هذا ممتعاً. أجل.
‫- لم يتبق سوى شيء واحد لفعله. ‫- ما هو؟
‫هل أنا مضطرة إلى ذلك؟
‫المشروبات على حسابي!
‫"نادي (ريتشموند)"
‫يا رفاق، يمكنني مشاهدتكم تفعلون ‫هذا الأمر المرح كأنكم جيش "كوريا الشمالية"
‫طوال اليوم، لكنني أريد خدمة.
‫سنموت من أجلك أيها المدرب!
‫هذه مبالغة بعض الشيء يا "سام"، ‫لكنني أرى كيف خطرت لك
‫بذكري للجيش وما شابه.
‫إليكم ما سنفعله.
‫كم شخصاً منكم شاهد "عالم سمسم"؟
‫- صباح الخير يا "هيغنز". ‫- صباح الخير. لحظة واحدة.
‫أجل، هذا جيد. افردها. حسناً.
‫أجل. انتظر لحظة. دعني أرقد في موقعي.
‫حسناً. ها نحن نبدأ. هيا.
‫"مرحباً يا رئيسة!"
‫مرحباً يا "تيد".
‫لا أستطيع سماعك!
‫مرحباً!
‫أجل!
‫شعرنا بهذا، إنها شعرت بهذا!
‫هذا ما أتحدث عنه. أجل!
‫نهضت بسرعة شديدة.
‫"تيد" أحرج "روبرت" جداً أمس.
‫هذا جيد.
‫ثمة خبر سيئ.
‫لدينا 10 آلاف تذكرة لم تُبع ‫من أجل المباراة النهائية في الموسم.
‫أعطها للزائرين.
‫لكن يا "ريبيكا"، ‫"مانشستر سيتي" سينقض عليها.
‫سيمتلئ مدرجنا برايات "مانشستر سيتي".
‫هذا سيؤلم "روبرت" كثيراً.
‫سيضر هذا بفرصنا. نحن على وشك الهبوط.
‫افعل هذا فحسب يا "هيغنز".
‫أتعلمين؟ تباً لك!
‫المعذرة؟
‫سئمت هذا.
‫لن تنسي ألمك بمعاقبة "روبرت" باستمرار.
‫أين كانت هذه الأخلاق ‫عندما كنت تتناول الغداء معي
‫ليتمكن "روبرت" من ممارسة الجنس في منزلنا؟
‫ظننت أننا صديقان.
‫حظيت بكل الفرص لتفعل الصواب ‫ولم تفعل قط.
‫جبان لعين.
‫أنت محقة. أستحق أن أحمل هذا الذنب.
‫كان ينبغي أن أكون أشجع، ‫وأنا آسف لذلك حقاً.
‫لكنني أقول لك هذا الآن. توقفي.
‫أو ماذا؟
‫أنا أستقيل.
‫أعرف ما سيحدث.
‫ستعود وتتوسل للعودة إلى وظيفتك ‫وسأقبل بعودتك،
‫لكنني سأجعل حياتك أسوأ بعض الشيء.
‫مرحباً.
‫أنت رتبت أن يلتقط المصوّر هذه.
‫أنا و"روي" وجدناها ‫على بطاقة مصوّر المشاهير.
‫قال إنك وظفته.
‫لا تنكري الأمر أو تتظاهري بأنك لا تعرفين.
‫إما أن تعترفي لـ"تيد" وإما سأخبره أنا.
‫ترجمة "ناجي بهنان"