‫أنا "ليزا كراملين" هنا مع "غراهام بول"،
‫نحلل مباراة "ريتشموند" و"أرسنال" ‫التي جرت بعد ظهر اليوم.
‫- أهلاً يا "غراهام". ‫- يسعدني أن أكون هنا يا "ليزا".
‫كان اليوم يوماً عصيباً آخر على "روي كينت" ‫ضمن سلسلة من الأيام السيئة.
‫في آخر 9 مباريات له، لاقى "كينت"...
‫بينما تضاعف عدد مرات فقده للكرة.
‫واليوم، كان هدفه الذاتي المذل...
‫ها أنت ذا.
‫هل رحل الجميع؟
‫أجل يا سيدي. باستثناء "روهاس".
‫الفتى اللعين ما زال يتمرّن ‫في ملعب التدريب.
‫يا له من وغد.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل طلب أحد "روي" بالثلج؟
‫كيف حالنا هنا؟
‫الماء بارد.
‫مجرّد النظر إليك يشعرني بالبرودة في داخلي.
‫أيمكنك فحسب أن تخبرني أنني أخفقت وترحل؟
‫لن أفعل هذا يا صديقي.
‫تسببت في خسارتنا للمباراة. أنا حقير.
‫على رسلك. مررت بيوم سيئ. نهاية العالم.
‫"نهاية العالم"؟
‫أجل، نهاية العالم.
‫أنت بطل العالم في انتقاد نفسك.
‫لا أريد سماع هذا. اتفقنا؟
‫لذا توقف فحسب. ‫توقف عن معاقبة نفسك. اتفقنا؟
‫سأدعمك ولن يغيّر شيء ذلك.
‫انظر إلى حالك، ‫تبدو مثل نسخة سمراء من "أوسكار القمّام".
‫- هل أتركه أم أطفئه؟ ‫- أطفئه.
‫يجب أن تتوقف يا "روي"، أرجوك، ‫من أجلنا ومن أجلك.
‫اعتزل.
‫- ها قد سمعتموه. ‫- مرحباً يا "روي".
‫سننتقل إلى فاصل. عندما نعود،
‫سنلقي نظرة على يوم "جايمي تارت" الرائع ‫مع نادي "مانشستر سيتي".
‫"كان يوجد رجل عجوز يُدعى (كينت)..."
‫أحسنت. هكذا. أجل. جميل.
‫يا للهول. احذري يا "كايت موس".
‫توجد فتاة جذابة جديدة ‫في مجال عرض الأزياء البريطاني.
‫- أجل؟ ‫- حسناً، أظن أننا انتهينا.
‫أحضرت هذه في حالة أنك احتجت ‫إلى دفعة من البسكويت. اتفقنا؟
‫يا للهول. هل تشعرين بالتوتر ‫من فعل هذه الأمور؟
‫إنه مقال عن النساء في الرياضة. ‫ليس بالأمر المهم.
‫توجد 4 منا: ‫أنا و"كارين" و"ديليا" و"فيكتوريا بيكام".
‫بحقك. أن تكوني قدوة هو أمر مهم.
‫ألا تدركين أنه على الأغلب ‫توجد فتاة صغيرة في مكان ما
‫ترتدي بشكل رائع بذلة عمل داكنة،
‫وتحلم بأن تكون مديرة رياضية يوماً ما؟
‫ستقرأ هذا المقال وستفكّر،
‫"يا للهول. يمكن لأحلامي أن تتحقق."
‫وفي هذا السيناريو، هل ستقرأ فتيات صغيرات ‫"أخبار كرة القدم المالية الربع سنوية"؟
‫من يدري؟ الفتيات الصغيرات غامضات.
‫وسخيفات وقويات. تخليت عن محاولة فهمهن ‫قبل سنوات.
‫أتمنى لو كان "هيغنز" هنا لرؤية هذا،
‫لأنه كان سيشعر بسعادة شديدة من أجلك أيضاً.
‫لا أعرف بشأن ذلك يا "تيد".
‫عندما قرر "هيغنز" الاستقالة، أوضح تماماً
‫رأيه فيّ ولم يكن رأيه داعماً.
‫لا. سأعتبر هذا تفكيراً سلبياً. اتفقنا؟
‫أضمن لك أنه سيغيّر رأيه.
‫- صحيح. سأغيّر الموضوع. ‫- تفضلي.
‫كيف حال معنويات الفريق ‫على أعتاب العطلة الأسبوعية للنهائي؟
‫ما زال قلبي مفطوراً بسبب الخسارة الأخيرة.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫- مرحباً يا "كيلي". ‫- مرحباً يا "تيد".
‫هل رد موظفو التسويق من "توم فورد" عليك؟
‫أجل، فعلوا.
‫قالوا إنهم سيواصلون العمل ‫مع العارضين الذين لديهم بالفعل.
‫تباً.
‫أعرف. لكنهم قالوا
‫إنهم لو أجروا حملة للأشخاص العاديين ‫أو شيئاً ساخراً،
‫فاسمك على قائمتهم.
‫حسناً. أحسنت. هذا ليس سيئاً.
‫أيمكنني الانفراد بك للحظة يا "ريبيكا"؟
‫هيا.
‫يا إلهي، الرائحة هنا كرائحة الأقدام.
‫إنها تغمرك في الحال، أليس كذلك؟
‫إنها ساخنة. مثل رائحة أقدام نتنة، ‫تخترق الأنف. أيمكنك شمها؟
‫تتصرفين كمغرورة حقيقية يا "ريبيكا".
‫لماذا لم تخبري "تيد" بعد؟
‫سأخبره.
‫متى؟
‫تخيلي فعل أمر لا يُغتفر بشخص لا يستحقه
‫ثم تُضطرين إلى مواجهته وإخباره بما فعلته.
‫ليس عليّ أن أتخيل. فعلت هذا.
‫في الصف الـ8، ‫تغوطت في خزانة "جوانا ويلنغتون".
‫اعتذرت،
‫لم أُدع إلى حفل عيد ميلادها، ‫ثم أصلحنا علاقتنا بعدها بأسبوع.
‫أخبريه فحسب.
‫آسفة، لماذا تغوطت في خزانتها؟
‫لا أعرف. كانت سني 13 عاماً.
‫ماذا؟ المراهقات غامضات وكئيبات وخطرات.
‫- حسناً. ‫- هذا ليس بيت القصيد!
‫- حسناً. ‫- رباه.
‫آسف. عجباً.
‫أعرف أن النساء يحببن الأحذية، ‫لكن بحقكما، هذا سخيف يا فتاتين.
‫آسف، كان هذا متحيزاً جنسياً.
‫لم أتوقع وجود أحد هنا فحسب.
‫لكنكما هنا وهذا رائع.
‫خذا الوقت الذي تحتاجان إليه. ‫أجل. سأرحل. أنا آسف.
‫ما الهدف من إخبار "تيد" الآن؟
‫لن يغيّر هذا شيئاً.
‫سيغيّر مشاعري حيالك.
‫"ديفيد"، تعرف أن لدينا آخر مباراة ‫في الموسم مع "مانشستر سيتي"،
‫وهدفنا أن ننتهي مثل "ويلي نيلسون"، ‫بذكريات جيدة.
‫أجل؟
‫ماذا عن "ترينت كريم"؟
‫وإن كنت أتذكّر، ‫فأنت من "دايلي بلانيت"، صحيح؟
‫"ترينت كريم"، "ذي إندبندنت".
‫أجل. هذه هي. حسناً. ما سؤالك يا "ترينت"؟
‫تحسّن الكثيرون من لاعبيك الشباب ‫في أثناء فترة تدريبك.
‫بعكس "روي كينت".
‫لعب بشكل سيئ في المباراة الأخيرة. ‫ما تعليقك؟
‫أظن أنك إن سألت "روي" نفسه، ‫فسيخبرك أنه لم يكن أفضل يوم له.
‫لكنني سأعلمك الآن
‫أن "روي كينت" أساس هذا الفريق.
‫حسناً، لنغيّر النظام قليلاً هنا.
‫إن كنتم انطوائيين، ‫أريدكم أن ترفعوا أيديكم.
‫ستحصلون على السؤال التالي.
‫كانت هذه خدعة!
‫لو كنتم انطوائيين حقاً، ‫لكنتم هادئين مثل فأر كنيسة.
‫إلا إذا كانت كنيسة "ويستبورو" المعمدانية. ‫إنهم لا يصمتون أبداً.
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكما؟
‫تفضّل بالجلوس.
‫حسناً.
‫أشعر بأنكما على وشك تقديم كوميديا ارتجالية
‫أو إخباري أنكما تتواعدان.
‫لا أمانع أيهما. لأنني أدعمكما.
‫يجب أن نستبعد "روي" عن التشكيل الأساسي.
‫فهمت. حسناً.
‫لم تكن مباراة واحدة سيئة فقط أيها المدرب.
‫بدأ يتأثر بسنه،
‫وارتكب أخطاء فادحة في كل مباراة ‫من المباريات الـ5 الأخيرة.
‫لم يكن لها تأثير عضة في المؤخرة بعد.
‫لكن خسارة أمس تركت آثار أسنان ‫على مؤخراتنا.
‫آثار عميقة. من النوع الذي يدفع له المرء.
‫"(ريبيكا) الرئيسة: أحتاج إلى التحدث إليك."
‫يا رفيقين... لن أستبعد "روي".
‫إنه الكابتن.
‫لكن أريدكما أن تعرفا أنني أقدّر آرائكما.
‫حتى عندما تكون خطأ.
‫كنت آمل حقاً أن تكون كوميديا ارتجالية.
‫سأرحل مسرعاً.
‫- هل دفعت لشخص ليعضّك؟ ‫- بالطبع لا.
‫آسف. أنا...
‫دُفع لي.
‫أين؟
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫يوجد أمر أحتاج إلى أن أخبرك به.
‫كلي آذان مصغية.
‫صحيح، من دون لف ودوران.
‫سأدخل مباشرةً إلى صلب الموضوع.
‫من دون مراوغة، لأن هذا مزعج،
‫وبالتأكيد لن أماطل.
‫أماطل... هذه كلمة جيدة، أليس كذلك؟
‫أماطل.
‫أتساءل ما أصل تلك الكلمة.
‫بالطبع، "أما" حرف تنبيه، لكن "طل"؟
‫لديّ فكرة. لم لا نبحث عن أصلها؟
‫- هل لديك قاموس؟ ‫- ليس معي الآن. هل أنت بخير؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنا بأفضل حال!
‫أنا بخير حال.
‫"تيد"، هل تظن أنه يمكنك فعل هذا لاحقاً؟
‫أجل، بالطبع. لا مشكلة. ‫سأضغط زر الإرجاع فحسب.
‫يا إلهي.
‫افعليها فحسب. أنا فتاة ناضجة.
‫يمكنني أن أصلح هذه الفوضى فحسب.
‫أصلحي فوضاك. صحيح. يا إلهي.
‫مفاجأة.
‫- "روبرت". ‫- تبدين متوترة.
‫أين "هيغنز"؟
‫طردته.
‫لماذا؟ "هيغنز" ممتاز.
‫باستثناء أن الأمر السلبي بشأنه
‫أنه كلما استعار مني قلماً،
‫قضم طرف القلم مثل جرو متوتر صغير.
‫فتى طيب.
‫أجل، لقد رحل.
‫هذا مؤسف. ربما سيقبل عرضي الآن.
‫"روبرت"، هل أنت هنا لتحاول ‫إعادة شراء النادي أم...
‫لا، أردت أن أخبرك بأمر ‫قبل أن تعرفيه من مصدر آخر.
‫أنا و"بيكس" سننجب طفلاً.
‫مفاجأة، مجدداً.
‫- لكنك قلت دائماً... ‫- ظننت أننا سنكون ناضجين بشأن هذا.
‫أنت ناضج بما يكفي بالفعل.
‫عمرك 70 عاماً تقريباً وستنجب طفلاً؟
‫هل أنت شخصية من الأزمنة الغابرة؟
‫عندما يصل طفلك إلى سن البلوغ،
‫ستكون عجوزاً جداً وثرياً جداً فحسب.
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫لا تنادني بذلك.
‫الناس يتغيّرون. أريد طفلاً.
‫أفترض أنني لم أرد طفلاً مع...
‫من قبل.
‫في النهاية، يتعلّق الأمر ‫بأن نكون مع الشخص المناسب، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫يسعدني أنني تمكنت من إخبارك بهذا شخصياً.
‫كنت سأكره أن تقرئيه في الصحف.
‫بالتوفيق أمام "مانشستر سيتي".
‫لديّ شيء أريد أن أخبرك به.
‫هذا حدث من قبل.
‫أنا ساقطة لعينة.
‫لا، هذا جديد.
‫"تيد"، كذبت عليك.
‫وظّفتك لأنني أردت لهذا الفريق أن يخسر.
‫أردتك أن تفشل،
‫وخرّبت الأمر عليك في كل فرصة تسنت لي.
‫أنا من وظفت ذلك المصوّر ‫لالتقاط صورتك مع "كيلي".
‫رتبت المقابلة مع "ترينت كريم" ‫على أمل أن يهينك.
‫وتسببت في انتقال "جايمي تارت"،
‫رغم أنك طلبت مني ألا أفعل.
‫النادي هو ما اهتم به "روبرت" في حياته، ‫وأردت أن أدمره.
‫أن أتسبب له بالقدر نفسه من الألم والعذاب ‫اللذين سببهما لي.
‫ولم يهمني من أستغل أو أجرح.
‫جميعكم أناس طيبون تحاولون إحداث فرق.
‫"تيد"، أنا آسفة جداً.
‫إن كنت تريد الاستقالة أو الاتصال بالصحافة، ‫فسأتفهّم هذا تماماً.
‫أنا أسامحك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫الطلاق أمر صعب.
‫لا يهم إن كنت من تهجرين
‫أو من تُهجرين.
‫يجعل الناس يفعلون أموراً جنونية.
‫أنا أدرّب كرة قدم بحق السماء. في "لندن".
‫أعني، هذا جنون.
‫أجل.
‫تلك الوظيفة التي أعطيتها لي غيّرت حياتي.
‫منحتني المسافة التي أحتاج إليها ‫لأرى ما يحدث حقاً.
‫أجل، لكن أنا وأنت...
‫نحن على وفاق.
‫"تيد".
‫بحقك، صافحيني فحسب. بدأت ذراعي...
‫في رأيي، إن كنت تهتمين بشخص
‫وثمة بعض الحب في قلبك،
‫فلا يوجد شيء لا يمكنكما اجتيازه معاً.
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫أنت لا تتحدث عنا الآن، أليس كذلك؟
‫ربما، وربما لا.
‫حسناً.
‫سأذهب لأغيّر ملابسي للتمرين... للتدريب.
‫أياً يكن. من يهتم؟
‫سُررت برؤيتك هنا يا رئيسة.
‫تبهجين المكان.
‫حسناً، لنبدأ.
‫هيا. تجمّعوا. تعالوا الآن.
‫حسناً يا رفاق، عليكم أن تتذكروا، ‫أجسادكم مثل الأرز الذي طُهي قبل يوم.
‫إن لم يُسخّن جيداً، فسيحدث أمر سيئ حقاً.
‫تسمم الطعام ليس أمراً هيناً.
‫ذات مرة، كنت أشعر بالغثيان،
‫وفي الوقت نفسه، كنت مصاباً بإسهال.
‫أجل. هذا سيحدث. هل يريد شخص آخر المشاركة؟
‫القدرة على فعل هذين الأمرين في الوقت نفسه؟
‫الجسد معجزة.
‫أجل. وجهة نظر جيدة. أقدّر ذلك.
‫يا رفاق، جميعنا نعرف أن السرعة مهمة.
‫لكن القدرة على التوقف ‫وتغيير الاتجاهات بسرعة؟
‫هذا مثل ألبوم "كانييه"، ‫"808-ز آند هارتبريك".
‫لا يحصل على تقدير كاف.
‫حسناً، لنصطف أمام الأقماع ‫التي رتبها "نايت". لنبدأ.
‫إليكم الأمر.
‫آخر من يبدأ ثم يتوقف ثم يبدأ مجدداً ‫هو الخاسر. لنفعل هذا.
‫أيها المدرب، فكرت في مزحة هذا الصباح ‫في الحمّام.
‫ماذا تقول بومة بريطانية؟
‫أيها المدرب، ماذا بومة بريطانية...
‫كنت أقول مسبقاً...
‫تتصرف كأنني أطاردك بمخاط أو ما شابه.
‫حسناً. أفهم ما يحدث.
‫هذا عن "روي"، أليس كذلك؟
‫ستبتعد عني ولن تتحدث إليّ. هذا مركّب.
‫هل يأتي مع شراب متوسط الحجم؟
‫حسناً.
‫"نايت"، ماذا تقول بومة بريطانية؟
‫هل ستؤدي تلك الحركة ‫حيث تتظاهر بأنك لم تسمعني
‫ثم تسير مبتعداً؟
‫أجل.
‫سيكون الحال هكذا الآن؟
‫لا أحتاج إليكما. سأركّز على التدريب فحسب.
‫أحسنت يا "داني". استمر. هيا.
‫- تباً. ‫- لا بأس يا "روي".
‫- تباً! ‫- استمر يا "روي"!
‫- ستنجح يا "روي". ‫- تباً!
‫أحسنت. نفّس عن غضبك بالسباب يا "روي".
‫سحقاً.
‫حسناً.
‫أجل.
‫ها أنت ذا.
‫"(ريتشموند)"
‫مرحباً.
‫توجد مقاعد أخرى كثيرة.
‫أجل، تذكرتي تقول إن هذا مقعدي.
‫كيف حالك يا "روي"؟
‫بخير. وأنت؟
‫بخير، أجل.
‫شاهدت ذلك الفيديو على الإنترنت
‫لهريرة وصوص يصبحان صديقين
‫ويقضيان وقتهما معاً.
‫دعني أريه لك. إنه معي هنا.
‫ما الأمر؟
‫هذا غريب، لأن كلما أرادت أمي ‫أن تتحدث إليّ في موضوع قاس،
‫كانت تبدأ بقول أمر
‫غريب أو في غاية اللطف.
‫وأجل، فكّرت أن فكرة
‫مصادقة قط وطائر كانت لطيفة.
‫"روي"، كنا نتحدث عن تشكيل الفريق ‫الأساسي أمام "مانشستر سيتي"...
‫لا تجرؤ. لن تستبعدني.
‫- لا. أتحدث فحسب يا "روي". أنا... ‫- أجل، تتحدث. كل ما تفعله هو التحدّث.
‫تقول الهراء عن دعمي.
‫- لا. أنا أدعمك. ‫- هراء!
‫تظاهرت بأنك تفي بوعودك. أنت تكذب.
‫فلتغرب عن وجهي. تباً لك!
‫توجد مفاجآت كثيرة تحدث هنا.
‫مثل تلك اللحية الصغيرة.
‫تُدعى "فان دايك" على اسم الرسام الفلمنكي ‫من القرن الـ17.
‫- صحيح. ‫- وأعتقد أنها تعكس مشاعري.
‫مسترخ.
‫ما شعور زوجتك حيالها؟
‫تكرهها بشدة.
‫صحيح. اسمع...
‫اعترفت لـ"تيد". أخبرته بكل شيء.
‫كيف سار ذلك الأمر؟
‫هل تعرف ما فعله ذلك الأحمق؟ لقد سامحني.
‫- يا له من وغد. ‫- أعرف.
‫لكنني لست هنا لهذا السبب.
‫أردت الاعتذار لك عن...
‫معاملتك بشكل سيئ
‫وإجبارك على أن تكون شريكاً ‫في خطتي الطفولية الحمقاء.
‫أنا آسفة حقاً يا "هيغنز".
‫عجباً.
‫شكراً يا "ريبيكا".
‫ضللت طريقي لبعض الوقت.
‫أجل.
‫لكنني أسعى لإصلاح هذا.
‫أرى ذلك. هذا يناسبك.
‫بعكس تلك اللحية.
‫آسفة. كان عليّ هذا.
‫لا أعتقد أنني استضفت طفلة في منزلي من قبل.
‫ماذا عن "جايمي"؟
‫لكن لا يمكننا تركها تستكشف المنزل.
‫لا أريدها أن تعثر ‫على قضيبي الصناعي الهزاز.
‫أجل، ستكون هذه مشكلة. ‫قالت أمها لا للإلكترونيات.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫أعتقد أن الأطفال مذهلون جداً.
‫أعني، لديها أسنان جديدة ‫تسقط أسنانها القديمة.
‫الجسد معجزة.
‫آخر مرة كنت في الاحتياطي...
‫أنت مستعد للتحدث عن أمور حقيقية.
‫هذا رائع.
‫انتظر لحظة.
‫تعال اجلس هنا.
‫خذ هذه.
‫حسناً، كلانا جاهزان. أخبرني بمشكلتك.
‫كان "روي كينت" أفضل لاعب ‫في كل فريق لعب فيه
‫منذ أن كان طفلاً.
‫أحب أن أكون "روي كينت".
‫لا أعرف إن كان يمكنني تحمّل ‫أن أكون فاشلاً فقد أهميته يُدعى "روي".
‫"هل أنت بخير يا (روي)؟" أجل. ‫"ما الذي تفعله؟" لا شيء.
‫رباه. أظن أن الرجال الذين يشعرون ‫بالشفقة على أنفسهم مثيرون جداً.
‫- توقفي. ‫- لا، جدياً. أظن ذلك.
‫وإن بدأت بإخباري عن مدى صعوبة ‫كسب عيشك بلعب كرة القدم،
‫أظن أنني سأبلغ الذروة.
‫ليست مجرّد لعبة بالنسبة إليّ.
‫إنها كل ما عرفته.
‫إنها جوهري.
‫إنها كل ما أنا عليه.
‫"فيبي"؟
‫أيمكنك أن تأتي للحظة؟
‫كنت محقة. فرقة "زيبلين" مذهلة.
‫انتظري حتى تسمعي "كريم".
‫لكن أولاً، ‫أريدك أن تغمضي عينيك من أجلي، اتفقنا؟
‫حسناً. أيمكنك أن تصفي خالك "روي"؟
‫كل ما يمكنك أن تفكري فيه. هيا.
‫إنه خالي. لحيته تثير الحكة.
‫يشتري لي المثلجات.
‫يسب كثيراً.
‫إنه مضحك جداً.
‫وأنا أحبه.
‫أحسنت يا "فيبي".
‫أترى؟ لم أسمع شيئاً عن كونك لاعب كرة قدم.
‫من يهتم بما تقوله؟ عمرها 6 سنوات.
‫بيت القصيد هو أنك لا تعرف ‫رأي الناس عن "روي كينت".
‫ثانياً، كل ما يهم يا "روي كينت"، ‫هو رأيك عن "روي".
‫هل هذه حبيبتك السابقة ‫تلعب الشطرنج مع رجل آخر؟
‫- أجل. ‫- هذا أمر قاس.
‫إنها تلعب لعبتها فحسب.
‫ابق قوياً، أتسمعني؟
‫أنت رجل جميل.
‫مرحباً يا رفاق.
‫هذه كؤوس جعة كثيرة لكلينا فحسب.
‫فكّرت أنك مررت بوقت عصيب مع "روي".
‫أيها المدرب، أنت مقدم رعاية بالفطرة. ‫مثل "تشيف" في "كوكوز نيست".
‫لطالما كنت أقرب إلى "تايبر".
‫لكن بصراحة، لم أتمكن من إخبار "روي".
‫لا تنظر إليّ هكذا. اكتشف الأمر وحده.
‫أرى أنك سعيد الآن، لكن لا تكن كذلك.
‫لأنني كنت أفكر في الأمر و...
‫سأضع "روي" في التشكيل الأساسي ‫أمام "مانشستر سيتي".
‫استبعاده لن يكون مهيناً له فحسب،
‫لكنه قد يؤثر على مورد رزقه أيضاً.
‫وتعرف أفضل من أي شخص ‫أن الفوز ليس أهم أهدافي.
‫لأننا لا نقيس النجاح هكذا، صحيح؟
‫اللعنة، إنه مهم!
‫من أغضبك فجأة هكذا؟
‫أنت! وأنا سئمت ذلك.
‫فهمت هذه المهمة عندما كنا في "كنساس".
‫لكنهم كانوا فتية، وهؤلاء محترفون
‫والفوز مهم بالنسبة إليهم.
‫ومهم بالنسبة إليّ. ولا بأس بذلك.
‫- أليس كذلك يا "ماي"؟ ‫- بكل تأكيد.
‫كيف ألا تفهم هذا؟ للخسارة عواقب.
‫إن خسرنا، فسنهبط.
‫إن هبطنا، فسينتهي هذا الأمر، ‫وبانتهاء التجربة، لن نكون قد بنينا شيئاً.
‫وإن كنت تفضّل مشاعر لاعب ‫على واجبك كمدرب لتعبّر عن رأي...
‫فأنا لا أريد الشرب مع شخص بهذه الأنانية.
‫كان هذا أكثر أمر مثير رأيته في حياتي.
‫اجلبي أغراضك.
‫كانت تتلاعب معك.
‫مات الشاه يا صاح.
‫- لا أريد. ‫- هل لديك حساسية من المكسرات؟
‫لديّ حساسية من إصبعك.
‫ماذا لديّ أيضاً هنا لأقدمه لك؟ ‫لديّ نبيذ أحمر.
‫لديّ شاي.
‫ماء سلق معكرونة عمره يومان.
‫لا بأس بالشاي.
‫آسف لأنني أخبرتك بأن تغرب عن وجهي.
‫عادةً أنا أجيد إخفاء غضبي.
‫هل تظن ذلك؟
‫اعرف نفسك.
‫ارقد بسلام يا "سقراط".
‫أخبرت ابنة أختي أنني قد لا ألعب.
‫سألتني إن كان يمكننا الذهاب لشراء مثلجات.
‫على الأقل لديك من يمكنك التحدث إليه، صحيح؟
‫كيف كانت المثلجات؟
‫جيدة. إنها مثلجات.
‫أجل، صحيح؟ المثلجات هي الأفضل.
‫كأنك تشاهد "بيلي جول" يغني على المسرح.
‫لا يخيّب ظنك أبداً.
‫لكنها تصيبني بانتفاخ.
‫المثلجات وليس "بيلي جول".
‫سألتها إن كانت ستشاهد المباراة ‫حتى إن لم أكن ألعب.
‫حقاً؟
‫قالت الحمقاء، "أجل". لم تتردد حتى. ‫ردت على الفور.
‫هذا حال عالم الاستعراض، أليس كذلك؟
‫وعدت نفسي ألا أشاهد "فريش برينس" مجدداً
‫عندما استبدلوا الخالة "فيف".
‫لكن الحقيقة، ما داموا يتركون "كارلتون" ‫يفعل ما يفعله،
‫فكنت أستقطع من وقتي لمشاهدته.
‫ملاحظة جانبية، "ألفونسو ريبيرو"،
‫أعظم كوميدي حركي في القرن الـ19 ‫والـ20 والـ21.
‫وإليك الإثبات.
‫رقصة لا تُنسى، صحيح؟
‫لا أعرف كيف أرد عندما يرقص رجل ناضج ‫مثل "كارلتون" أمامي.
‫يمكنك رؤية صورة ظلية تفعل هذا، ‫وتعرف بالضبط ما هي،
‫وتعرف بالضبط من يرقصها. ‫إنه الواحد والأوحد، "ألفونسو"...
‫- توقف! ‫- آسف يا سيدة "شيبلي"!
‫كنا في نزاع طوال الأسبوع الماضي.
‫على أي حال. أتعرف ما يمكننا فعله؟
‫أُصبت في الملعب وخارجه طوال الموسم.
‫لم لا نقول إنك مصاب ولا يمكنك اللعب؟ ‫لا عيب في ذلك.
‫سيساعد هذا على حماية قيمتي ‫إن أردت الانتقال الموسم القادم.
‫ربما إلى ناد يريد وضعي في التشكيل الأساسي.
‫بحقك.
‫ماذا إن انتهى بي الأمر ‫باللعب في "أمريكا" اللعينة،
‫وبالمناسبة، سأتفوق هناك.
‫سيقولون، "هل هذه كرة قدم؟"
‫بالطبع، أفضّل أن تكون هناك.
‫في التدريب غداً وفي المباراة.
‫لكن يجب أن تفعل ما في صالحك.
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟
‫سأدعوك غبياً ووجه الغائط إن لم تفعل.
‫كن صريحاً معي. هذا الشاي خدعة، صحيح؟
‫عندما لا نكون نحن السياح في الجوار، ‫تعرفون أن مذاقه فظيع.
‫لا. أنا أحبه.
‫أنت لا تحبه. إنه مثل عرق الحمام.
‫فظيع.
‫أجل.
‫لا، تخلّص من الصغير وأعد الطويل. ‫يداه أكبر.
‫حان وقت البسكويت.
‫- "هيغنز"! لقد عدت! ‫- أجل!
‫رائع. أعرف أن البعض قد يعتبرونني ‫عتيق الطراز،
‫لكنني سأقولها على أي حال. مرحى.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.
‫- تفضلي يا رئيسة. هذا لك. ‫- شكراً يا "تيد".
‫يجب أن تتذوقه.
‫لا، لن يتذوقه. الاهتمام مشاركة، ‫لكنني أحضرت بسكويتاً لـ"هيغنز".
‫ماذا؟
‫كيف عرفت؟
‫أنبأني حدسي أنك ستكون هنا.
‫- أجل. ‫- عجباً.
‫في الواقع، إنه من أجل ابنة "ترينت كريم". ‫ستبلغ 3 سنوات اليوم.
‫- لكن يهمني أكثر أن تحظى به. ‫- ماذا؟ لا. بحقك.
‫لا بأس. لن تتذكّر هذا.
‫"تيد"، هل أخبرتها بالفعل؟
‫أجل، قبل أسابيع. كانت تتطلع إلى هذا.
‫لكنها تبلغ 3 سنوات. ستتجاوز الأمر سريعاً. ‫سيكون الأمر بخير.
‫- مستحيل. ‫- لا. أنا أصرّ.
‫أنا أمزح معك. أنا أعبث معك فحسب.
‫توقعت مجيئك، وأعددت هذا من أجلك بنفسي.
‫شكراً.
‫حسناً، سأراكما بعد قليل، اتفقنا؟ ‫هيا يا "غرايهاوندز".
‫أجل، هذا من أجل فتاة صغيرة بالتأكيد.
‫ربما يعتقد أنك سخيف ومرح وغامض.
‫بالطبع.
‫"(كينت)"
‫حسناً يا رفاق! أريدكم أن تصغوا.
‫أيها المدرب.
‫- الآن... ‫- أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب،
‫لكنني أشعر بمرض جسماني ‫منذ سرت مبتعداً عنك قبل أيام.
‫كما أن كابوساً فظيعاً راودني أمس،
‫وفيه كنت أنقرك حتى الموت مثل غراب.
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس يا "نايت". نحن على وفاق، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- لكن قدّم لي خدمة.
‫حاول أن تعتذر إليّ في حلمك ‫لنكون على وفاق هناك أيضاً.
‫- أجل. بالطبع. ‫- شكراً.
‫حسناً يا رفاق، ‫لدينا مباراة عصيبة قادمة، صحيح؟
‫وما سأحتاج إليه من جميعكم...
‫آسف يا صاح.
‫ابنة أختي البالغة 6 سنوات ‫وجدت قضيب حبيبتي الصناعي.
‫لذا كان عليّ أخذها لثقب أذنيها
‫في محاولة لمحو تلك الذكرى.
‫مررت بذلك.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫يمكنك التحدث يا كابتن.
‫الفريق الاحتياطي ‫سيهزم الفريق الأساسي اليوم.
‫حسناً يا رفاق! انتهوا من الاستعداد، ‫ثم سنفعل ما يقوله الرجل.
‫سنحسم هذا في الملعب. لنذهب.
‫"آمنوا"
‫ترجمة "ناجي بهنان"