‫صحيح.
‫"متسخ - نظيف"
‫من أنت بحق السماء؟
‫مرحباً! أنا "ويل". ‫أنا المرافق الجديد للنادي.
‫لا، لست كذلك. أنا مرافق النادي.
‫"هيغنز"، أين أنت؟
‫"تيد"، ماذا يحدث؟
‫لا أعرف. أحاول حل هذا الأمر.
‫- تحل ماذا؟ هل أنا طُردت؟ ‫- هل طُرد؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذا يا "تيد".
‫- ها أنت ذا. ‫- ها أنت ذا.
‫- هل هذا لأنني دعوت "أيزاك" بالجبان؟ ‫- لا أعرف...
‫صباح الخير جميعاً.
‫أيتها السليطة. فعلت هذا، أليس كذلك؟
‫لماذا هذه العدائية يا "ناثان"؟
‫صحيح، سأخبرك بالسبب...
‫هل تعرفين اسمي؟
‫كان عليّ تهجئته بشكل صحيح من أجل عقدك.
‫صديقي "نايت"، لم تُطرد. بل أسوأ.
‫نلت ترقية.
‫"نايت"!
‫"ناثان شيلي"، أقدّم لك هذه الصفّارة.
‫لكنها حزينة. هل تعرف السبب؟
‫- لا. ‫- لأنها لم تُنفخ من قبل.
‫هل هذا نفس سبب حزن "كولين"؟
‫بالسلطة الممنوحة لي ‫من نادي "ريتشموند" الاتحادي لكرة القدم،
‫أدعوك الآن المدرب "نايت".
‫شكراً جزيلاً.
‫لا! ليس في الداخل.
‫آسف.
‫صار الأمر مربكاً، ‫لأنهم لا يدعونها حكّة اللعب هنا.
‫إذاً لا تعرف أي بخاخ تشتريه؟
‫- أجل. ‫- أجل. ماذا استخدمت؟
‫"مستر ماسل".
‫مرحباً يا "روي".
‫لست متأكداً من أنك تعرف هذا، ‫لكن تنص القواعد أن تختار كابتن جديداً.
‫لا يا سيدي. أنت الكابتن. هذه هي القاعدة.
‫لا. يجب أن يكون الكابتن في الملعب. ‫هذه هي القاعدة.
‫رأيي أن الكابتن الحالي ‫عليه اختيار الكابتن الجديد.
‫هذه قاعدتي الجديدة.
‫لا أريد هذا.
‫عليك هذا.
‫- أنا أرفض. ‫- أنا أصر.
‫لا يمكنك إجباري.
‫"روي كينت"، حتى تختار خليفتك،
‫ستظل مهامك ككابتن للفريق غير مكتملة.
‫لهذا السبب يصعب أن يحبك المرء.
‫سمعت هذا، صحيح؟
‫إنه يحبك.
‫حسناً يا رفاق. إليكم أحدث المعلومات.
‫سيأتي فريق "مانشستر سيتي" إلى نادينا ‫للعب المباراة الأخيرة،
‫لكن من ناحية الاستعداد، ‫سنستعد لها مثل أي مباراة أخرى.
‫لكنها ليست أي مباراة أخرى. ‫قد نتعرّض للهبوط.
‫تعرّضنا للهبوط عندما كنت في "كارديف". ‫إنه فريق عائلتي.
‫لم تتحدث إليّ جدتي بعد ذلك.
‫تركت لي صندوقاً ‫يحتوي على برازها في وصيتها.
‫أجل، عندما تهبط الأندية، تنحل الفرق.
‫أيها المدرب، أليس لديهم هبوط في "أمريكا"؟
‫لا.
‫إذاً ماذا يحدث للفرق السيئة ‫في نهاية الموسم؟
‫يلعبون بقية المباريات المحددة،
‫يلعبون بشكل روتيني في مباريات تافهة
‫ويتنافسون في ملاعب خاوية بلا حياة،
‫والجميع لا يمانعون ذلك.
‫- هل هذا صحيح أيها المدرب؟ ‫- أجل، هذا غبي.
‫حسناً. الآن، المدرب "نايت"...
‫لا.
‫- لا، ليس هنا. ‫- ليس في الداخل.
‫كنت أقول إن الآن المدرب "نايت" ‫لديه فيديو يريد أن يريه لنا.
‫أجل. آسف.
‫حسناً. فكّرت أنكم ستجدون هذا محفزاً.
‫حسناً.
‫صديقي "جايمي".
‫من الواضح أنه لا يوجد حلاقين في "مانشستر".
‫ما كنت لأقول شيئاً سيئاً ‫عن ناديّ القديم...
‫رغم أنني كنت الأفضل أداء في كل مباراة.
‫لكنهم فتيان صالحون.
‫باستثناء "روي كينت". إنه وغد.
‫ومن اللطيف وجود مدرب حقيقي مثل "بيب"،
‫بدلاً من مهرّج الروديو الأمريكي.
‫أبعدني "لاسو" عن النادي ‫ويواجهون الهبوط الآن.
‫يوم الأحد، سأنهي أمرهم.
‫عدالة السماء ستنال منكم.
‫أخطأت، أليس كذلك؟
‫- أحسنت القول. ‫- حسناً، لنذهب ونواجه هذا التحدي.
‫"حانة (فولر سميث آند ترنر) ‫مزر (تيشسوك) وجعة"
‫حسناً، إن كان الدوري الممتاز هو الأفضل،
‫إذاً ما الدوري الأقل منه مباشرةً؟
‫البطولة.
‫انتظر لحظة. إن أصبحت في المركز الأخير ‫في الدوري الممتاز،
‫تتمكن من اللعب في البطولة؟
‫اخترعوا المفارقة أيضاً.
‫لهذه البلدة طريقة غريبة في اختيار الكلمات، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، بحقكم. نحن في 2020. لنسمها سجائر.
‫- رباه، أجل. ‫- هل تفهم ما أعنيه؟
‫مرحباً. كيف حالكم يا رفاق؟
‫أردنا أن نشكرك فحسب.
‫أجل، نعرف أنك بذلت قصارى جهدك.
‫حتى إن كان قصارى جهداً ما زال سيئاً.
‫- "باز". ‫- بحقكم.
‫تتصرفون كأننا خسرنا المباراة بالفعل، صحيح؟
‫لم لا تتحلون ببعض الأمل؟
‫"تيد". ألم تعش هنا لوقت كاف لتدرك؟
‫الأمل هو ما يقتلك.
‫لم لا تراسل "نايت"؟ ‫لدينا عمل لنفعله الليلة.
‫حسناً، بحقك. سننجح في هذا. ‫إن فزنا، فسنظل في الدوري الممتاز.
‫يوجد سيناريو حيث يهزم "كريستال بالاس" ‫فريق "نورويتش" بـ6 أهداف،
‫ونتفادى نحن الهبوط بالتعادل فحسب.
‫لا. آسف.
‫لا. أكره التعادل يا "نايت".
‫كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟ ‫إنه أمر غريب، اتفقنا؟
‫لو كان الرب يريد ‫أن تنتهي المباريات بالتعادل،
‫ما كان قد خلق الأرقام، اتفقنا؟
‫هيا يا رفيقين. لنتحمس. هيا.
‫بحق "ميغان ماركل"، لا تنفخ الصفّارة مجدداً ‫يا "نايت". أقسم لك.
‫- آسف. ‫- لديّ جيران في الأعلى،
‫وسيبدؤون بالدبدبة، اتفقنا؟
‫هيا. أخبرني كيف نهزم "مانشستر سيتي".
‫- لا يمكننا هزيمة "مانشستر سيتي". ‫- تباً يا "نايت"!
‫هذا ليس ما أريد سماعه من مساعد المدرب ‫في يومه الأول.
‫هذا ميؤوس منه.
‫أنا آسف. ميؤوس منه؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫سؤال سريع. هل هذه ثيابك الوحيدة؟
‫هذه؟ لا، لديّ 3 منها.
‫"آمنوا"
‫هل يذكّرك هذا بشيء يا "نايت"؟ ‫هل يذكّرك هذا بذكرى قوية؟
‫هل تعلّق هذه في المنزل؟
‫لديّ الكثير منها معلّقة هنا. ‫هذه من مرآة الحمّام.
‫إنها أول ما أراه في الصباح، ‫وآخر ما أراه ليلاً
‫عندما أبرر لنفسي ‫أنني متعب جداً لتنظيف أسناني بالخيط.
‫الإيمان لا يسجّل أهدافاً أيها المدرب.
‫أهلاً أيها المتشائم.
‫دعني أعرّفك بالمتشائم الآخر هنا.
‫أظن أنكما مناسبان لبعضكما، ‫لأنكما متشائمان جداً.
‫آسف يا سيدة "شيبلي"!
‫أعتقد أن السيد يقصد أننا سلبيان.
‫صحيح.
‫أصبت.
‫صباح الخير يا رئيسة. تفضلي.
‫"تيد". أشعر بأن ثمة ما يشغل بالك ‫غير البسكويت.
‫أصبت يا رئيسة.
‫أكره قول هذا يا "ريبيكا"،
‫لكن أظن أن ناديك كان سيصبح أفضل حالاً ‫بمدرب كرة قدم.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫إن خسرنا يوم الأحد،
‫فافعلي الأفضل لمستقبل النادي،
‫هل تفهمين؟
‫حتى إن كان يعني طردي...
‫تضعين الأنشوطة و... افعلي ما عليك فعله.
‫أياً كان ما تريدين. لكن لا تقتليني،
‫لكن... كل ذلك. هل تفهمين ما أعنيه؟
‫- اطرديني. تفهمين هذا. أجل. ‫- حسناً.
‫إذاً، تظن أنك لست مدرب كرة قدم لائقاً.
‫شخص لم يلعب اللعبة من قبل ‫ولا يعرف القواعد.
‫لا، أنا لا أعرف أي شيء عنها.
‫لكن من يهتم؟ ‫يوجد مثل رائع في كرة القدم الهولندية.
‫لا أتحدث الهولندية.
‫لهذا سأقوله لك بالإنكليزية.
‫رائع. أسمعيني إياه.
‫"في كل عائق تكمن أفضلية."
‫يعجبني ذلك.
‫بالطبع، أنت لا تعرف ما تفعله،
‫لكن ألا يعني هذا ‫أنك ترى اللعبة بطريقة مختلفة
‫عن أي مدرب كرة قدم آخر؟
‫وألا يجب أن يحفزك هذا ‫لخلق حالة ارتباك شديدة؟
‫أخلق حالة ارتباك أو فوضى.
‫أجل. هذا هو الأمر. شكراً يا رئيسة.
‫أنا بخير.
‫يا إلهي.
‫بدأت الفوضى بالفعل.
‫حسناً أيها السادة. بدأ الصف الدراسي.
‫ودرس اليوم هو "مناورات خادعة".
‫على الأقل هذا ما ندعوها به في الديار.
‫- ماذا يدعونها هنا مجدداً؟ ‫- ألعاب مدروسة.
‫أجل، سنلتزم بـ"مناورات خادعة". ‫هذا أكثر مرحاً.
‫الفكرة خلف كل مناورة خادعة
‫هو التسبب بفوضى للمنافسين ‫وإفقادهم توازنهم.
‫مثلما فعلت الحمم ‫بهؤلاء المساكين في "بومباي".
‫لذا، أريدكم أن تفكروا ‫في كل مناورة خادعة أجريتموها
‫طوال لعبكم هذه الرياضة. ‫هل لدى أحدكم مناورة؟
‫أجل يا "داني"، ماذا لديك؟
‫عندما لعبت مع "تيغريس"، ‫كانت لدينا لعبة رائعة.
‫- هل كان لها اسم؟ ‫- "رجل الرمل".
‫أجل. نحن نتقدّم. "رجل الرمل".
‫سنتعلّم هذه اللعبة اليوم. ‫من لديه مناورة أيضاً؟
‫- "رشاشات الفلفل". ‫- "رشاشات الفلفل"؟
‫أجل، بالجمع. أكثر من 2.
‫"عضو (بيكام)".
‫أعرف "بيكام". لكن ما العضو؟
‫- إنها كلمة قذرة. ‫- حسناً.
‫"بوتين نصف الليل".
‫- بوتين؟ ‫- ليست كلمة قذرة.
‫إنها كندية جداً فحسب.
‫- "(تشيتي تشيتي بانغ بانغ)". ‫- مع "ديك فان دايك".
‫صاحب أحد أكثر اللكنات الإنكليزية أصالة ‫في تاريخ السينما.
‫- ماذا لديك؟ ‫- "الصنبور المكسور".
‫حسناً. هذه ليست شكوى، ‫هل هذا اسم لعبة حقيقية؟
‫أظن أن "مانشستر سيتي" ‫سيسرّب أهدافاً كثيرة بسببها.
‫هذا لطيف. أجل؟
‫- "مزلقة (لوكي)". ‫- "التاكسي المقلوب".
‫- "جدار (هادريان)". ‫- "مارتيني بالزيتون".
‫أحب أن أجري تلك اللعبة 3 مرات الآن. ‫أحب هذا.
‫قدّم لي خدمة وأضف لعبة "(لاسو) الخاصة"
‫من دون سبب أيضاً.
‫حسناً يا رفاق. سأخبركم الآن،
‫سنخرج إلى الملعب ‫وسنتعلّم الكثير من هذه المناورات، أتسمعون؟
‫وفي يوم الأحد، سنضرب "مانشستر سيتي" ‫بمطرقة الفوضى!
‫- أجل! ‫- لنذهب!
‫لا. "سام"، ليس الشمع.
‫- حسناً. ‫- دهان الشعر.
‫"جايمي تارت". هذا أنت، صحيح؟
‫دعني ألتقط صورة "أسي".
‫ماذا؟
‫رائع.
‫لا أصدّق أن نادي "ريتشموند" استبعدك.
‫هذا محرج جداً لك، صحيح؟
‫طردني "لاسو". لذا...
‫لكنه يحبك الآن. ‫تحدّث عنك على التلفاز، أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث أيها الأحمق؟
‫"ترينت كريم"، "ذي إندبندنت". ‫هل توجد ضغينة بينك وبين "جايمي تارت"؟
‫"جايمي"؟ لا. إنه شاب مميز.
‫يمتلك موهبة هائلة ويجد في العمل،
‫ويمتلك فكاً رائعاً.
‫أنا أشجعه دائماً.
‫- ماذا؟ ‫- ألاعيب ذهنية تقليدية، أليس كذلك؟
‫صحيح. يمكنك أن تغرب عن وجهي.
‫"مرحباً يا (كيلي). أنا في المدينة. ‫أيمكنني المجيء والتحدث؟"
‫أنت تمازحني.
‫أجل يا "روي"، "جايمي" قادم.
‫حقاً؟ هل أعد الكعك؟
‫لا أحب الكعك.
‫لن أعد الكعك أيها الأحمق.
‫جيد، لأنني لا أحبه.
‫ما هذا؟
‫أعددت قهوة لك.
‫إذاً، ما هذا؟
‫اشتريت قهوة لك.
‫حسناً يا "جايمي"، ‫ما الذي كنت تريد التحدث عنه؟
‫لن أقول الأمر أمام هذا العجوز.
‫لماذا؟ لن يقول شيئاً. أليس كذلك؟
‫لم تصبني.
‫يحاول "تيد لاسو" تنفيذ ألاعيب ذهنية معي.
‫يقول أموراً لطيفة عني على التلفاز. ‫يحاول التأثير عليّ.
‫- إنه معجب بك حقاً. ‫- أنت مخادعة مثله.
‫حسّن أخلاقك.
‫حسناً أيها الشرطي الآلي.
‫"جايمي"، لا يسعى كل شخص في حياتك لتدميرك.
‫أنا كذلك.
‫ماذا؟ ظننت أنك تحترمين الصراحة.
‫أنا كذلك.
‫هذا مقزز.
‫"كيلي"، عندما تنتهين من إطعام هذا العجوز ‫البازلاء المهروسة،
‫اتصلي بي.
‫أتطلّع إلى رؤيتك غداً. ‫استمتع بالمنظر من مقعد البدلاء.
‫ماذا؟
‫أريد بازلاء مهروسة الآن.
‫أبي، عندما أشاهدك تدرب كرة القدم ‫على التلفاز،
‫لا يبدو أنك تفعل شيئاً.
‫لأنني لا أفعل. اتفقنا؟
‫هذا ليس مثل تدريب كرة القدم ‫في الديار يا فتى.
‫سيطرتي على المجريات أقل بكثير، ‫لأن حالما تبدأ المباراة،
‫لا يمكنني إخبار اللاعبين بما يفعلونه.
‫لذا يجب أن آمل ‫أن كل ما كنت أحاول تعليمهم إياه
‫كان له تأثير عليهم،
‫وسيتخذون القرارات المناسبة ‫عندما يكونون في الملعب وحدهم.
‫أظن أن هذا مثل التصرّف كأب.
‫ما القدر الذي فهمته من ذلك ‫قبل أن يشرد ذهنك؟
‫- رسمت إنساناً آلياً. ‫- هذا رائع يا صديقي.
‫يجتمع مشجعو "ريتشموند" الأوفياء ‫في ليلة حاسمة.
‫إن فازوا فسيظلون في الدوري الممتاز. ‫وإن خسروا فسيهبطون.
‫يأتون إلى هنا مفعمين بالأمل، ‫لكن كما يعرفون جيداً،
‫الأمل هو ما يقتلك.
‫هذه الرياضة.
‫نسيت كم تسبب التوتر عندما يهتم المرء.
‫لديّ اعتراف لك.
‫لم أهتم بكرة القدم قط.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ‫لكنني أعرف كيف أتصرّف في مباراة.
‫"أيها الحكم!"
‫"إنه تسلل أيها الغبي!"
‫- رباه أنت فظيعة. ‫- أنت صدّقتني.
‫لم أتحمس لهذه اللعبة قط.
‫لكن اليوم...
‫اليوم، أهتم كثيراً.
‫هنا "آرلو وايت"، مع لاعب ‫منتخب "إنكلترا" السابق، "كريس باول".
‫في بث حي من "دوغ تراك"، ‫مدرّج "نيلسون رود"،
‫عقر دار نادي "ريتشموند"،
‫الذي يستضيف الليلة ‫نادي "مانشستر سيتي" المخضرم.
‫هل يعجبك قميصي الجديد؟
‫يا لك من جميلة.
‫إنها كلقاء "داوود" و"جالوت".
‫هذا إن نسي "داوود" وضع حجر ‫في مقلاعه يا "آرلو".
‫هذه على حسابي.
‫شكراً يا "ماي".
‫- عناق جماعي للحظ الحسن؟ ‫- لا.
‫- "ريتشموند". ‫- "ريتشموند".
‫حسناً، ها نحن أولاء. آل "هيغنز".
‫هؤلاء "تيري" و"كريس" و"دانا" و"ستيفي".
‫كم طفلاً لديك يا "هيغنز"؟ رباه.
‫وهذا ابننا الأكبر، "لينزي".
‫مساء الخير.
‫سامحني يا أبتاه.
‫لا تقلقي. إنه قس عصري.
‫عندما يُولد المرء من أبوين غير متزوجين،
‫يسمح هذا له ‫باستكشاف الأمور الشائكة في الحياة.
‫- هيا يا "ريتشموند"! ‫- هيا!
‫بهتاف مشجعي "ريتشموند" ‫بأعلى أصواتهم يا "كريس"،
‫ما شعور اللاعبين في غرفة تغيير الملابس ‫وهم على وشك الهبوط؟
‫هذا ضغط هائل يا "آرلو".
‫للحصول على النتيجة التي يحتاجون إليها، ‫يجب أن تبدأ المباراة بقيادة خبيرة.
‫"أيزاك".
‫أجل؟
‫"كابتن"
‫لا تتوقف أبداً عن تحطيم أجهزة التلفاز.
‫حسناً يا رفاق. لنركّز.
‫كنت أسمع العبارة التي تقولونها هنا ‫ولا أحبها كثيراً.
‫"الأمل هو ما يقتلك."
‫هل تعرفونها؟
‫لا أتفق معها.
‫أعتقد أن قلة الأمل هي ما تقضي عليكم.
‫كما ترون، أنا أومن بالأمل.
‫أنا أومن بالإيمان.
‫من حيث أتيت، لدينا قول أيضاً.
‫في الواقع، إنه سؤال.
‫"هل تؤمنون بالمعجزات؟"
‫لا أريدكم أن تجيبوني عن هذا السؤال...
‫لكن أريدكم أن تجيبوا أنفسكم عنه.
‫الآن.
‫هل تؤمنون بالمعجزات؟
‫وإن كنتم تؤمنون...
‫أريدكم أن تجتمعوا حولي في دائرة الآن. ‫هيا. لنبدأ.
‫تعالوا إلى هنا.
‫حسناً يا كابتن. أخبرهم.
‫لنبدأ يا كابتن.
‫حسناً يا كابتن. أخبرهم.
‫"ريتشموند" مع العدة 12.
‫1، 2، 3،
‫4، 5، 6،
‫7، 9، 10، 11، 12!
‫"ريتشموند"!
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫لنذهب!
‫هل الحديث عن المعجزة من فيلم أم من الواقع؟
‫من كليهما.
‫من بين الحبكات الثانوية، ‫توجد عودة "جايمي تارت"،
‫الذي تمتع بفترة إعارة ناجحة هنا،
‫لكنه تورط في شجار مشين في الملعب ‫مع "روي كينت"، الذي يجلس مع البدلاء.
‫لا أتذكّر حقاً رؤية "روي كينت" يجلس ‫على مقعد البدلاء في مباراة مهمة.
‫"جايمي"! حظاً طيباً!
‫ألاعيب ذهنية لعينة.
‫"ريتشموند" أمام "مانشستر سيتي".
‫وبدأت المباراة.
‫ها نحن أولاء.
‫يتلقى "هندريك" الكرة. يمررها إلى "كوروين".
‫ويضع "تارت" في مواجهة مباشرة ‫مع حارس المرمى.
‫لا.
‫يوجد لاعب متاح إلى يساره.
‫لكنه يسدد بنفسه!
‫ويصدها "زورو".
‫صد جيد!
‫هذا صد رائع من "زورو".
‫أجل يا "كريس". لكنه يُنطق "زوغو".
‫مرت 30 دقيقة. لدى "ريتشموند" فرصة ‫في هجمة مرتدة.
‫"أوبيسانيا" يمرر كرة رائعة إلى الأمام.
‫كان "وينشستر" في حالة تسلل.
‫بحقك!
‫- اشرح لي كيف يكون هذا تسللاً. ‫- ماذا؟
‫لا، أنا جاد. كيف يكون هذا تسللاً؟ ‫لا أفهم ذلك بعد.
‫وها هو مساعد "لاسو" للتدريب قادم ‫لمراجعة خططهم.
‫أي مناورات يخططون لها؟
‫عندما يكون الخل إلى جانب "هينيكن"، ‫لم يكن تسللاً.
‫ليس عندما يتلقى الخل الكرة،
‫بل عندما يمرر الكتشاب الكرة.
‫- أجل، أفهم الآن. ‫- حسناً.
‫ركلة من "ديكسون"... مرت فوق العارضة.
‫ضربة ركنية!
‫هذا يعذّب "ديكسون"، ‫لكنها ضربة ركنية لـ"ريتشموند".
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫ضربة ركنية.
‫- قل لهم أن يستخدموا "رجل الرمل". ‫- ماذا؟ "رجل الرمل".
‫"رجل الرمل" يا رفاق!
‫- "رجل الرمل"! ‫- ها نحن أولاء.
‫سيركل "روهاس" الضربة الركنية.
‫إنها خدعة. وأخرى. ما هذا؟
‫"ديكسون" مجدداً!
‫لا! أنقذها "هاملين" بقدمه.
‫تباً.
‫رائع، كاد "رجل الرمل" أن يتغلّب عليهم.
‫- إنها مناورة مخادعة من "تيد لاسو". ‫- لم أرها من قبل.
‫لكنها لعبة جيدة.
‫وانتهى الشوط الأول بلا أهداف.
‫بشكل صادم، ما زالت توجد فرصة لـ"ريتشموند"،
‫بفضل براعة "زورو" المذهلة كحارس للمرمى.
‫حسناً، إنه "رينولدز".
‫لا، يجب تأمين الدفاع. يجب...
‫حسناً، أتعلمان؟ انسيا الأمر. ‫سأتبع حدسي فحسب.
‫ليتحقق أحد من نتيجة "كريستال بالاس".
‫لا. قطعاً لا.
‫لا أريد أن أسمع عن أي مباراة أخرى تجري ‫في مكان آخر.
‫اسمعوا، نحن لا نلعب لنتعادل.
‫لن يقبّل أحد هنا أخته.
‫ماذا؟
‫إنه قول أمريكي ‫أدرك الآن أنه غير معروف هنا،
‫وهذا جيد، لأنه غريب،
‫وأنا نفسي أكرهه، لا أعرف لماذا قلته.
‫أعتقد أن السبب هو الأدرينالين ‫والتوتر وكل ذلك.
‫لكننا نلعب لنفوز.
‫نفوز ونظل في الدوري. أتسمعون؟
‫- لا أسمع إيماءاتكم. هل تسمعونني؟ ‫- أجل أيها المدرب.
‫حسناً، جيد. ‫"روي"، أنت في تشكيل الشوط الثاني.
‫ابدأ بالإحماء. لنذهب.
‫أيها السيدان، اتبعاني.
‫وها هو "روي كينت" قادم.
‫"رويو"!
‫تصرّف مفاجئ من "لاسو".
‫سرعة "مانشستر سيتي" ‫تتسبب في مشكلات لـ"ريتشموند"،
‫ويجلب "روي كينت"، الذي، لأكون مهذباً، ‫بطيء جداً.
‫لأنه عجوز جداً. انظري إليه.
‫لدى "مانشستر سيتي" فرصة حقيقية هنا.
‫"شارفنبرغ" في منطقة الجزاء.
‫إنها ضربة جزاء ضد "ريتشموند".
‫- كيف؟ ‫- لم يلمسه!
‫"زورو" في موقعه. "هندريك" سيركل الكرة.
‫يحرز هدفاً.
‫عبر "مانشستر سيتي" "زورو" أخيراً ‫والنتيجة 1 مقابل لا شيء.
‫إنه الهدف المنتظر.
‫يتقدم "مانشستر سيتي" ‫ويحل الصمت على "دوغ تراك".
‫نحن متخلفون بهدف واحد فقط. ‫ما زالت توجد فرصة. هيا يا "ريتشموند"!
‫أحبك عندما تهتمين.
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫"جايمي تارت" في هجمة مرتدة سريعة.
‫إن أحرز هدفاً الآن، ‫فسينتهي أمر "ريتشموند".
‫لا يستطيع أحد اللحاق به.
‫هيا يا "روي"!
‫انتظروا. هل تصدقون؟ إنه "كينت"!
‫أجل! أحسنت يا "روي"!
‫"روي"!
‫مرة أخرى، السلحفاة توقف الأرنب.
‫هكذا تطيح به يا "روي"!
‫ما الأمر؟
‫إنه لا ينهض.
‫يبدو هذا خطيراً.
‫كانت عرقلة جيدة لـ"تارت"، ‫لكن ربما دفع "كينت" الثمن.
‫- ويرسلون المعالج الطبيعي. ‫- انهض يا "روي"!
‫"روي"، هل أنت بخير؟
‫تباً. أصبت ركبتي.
‫- هل تريدني أن أجلب حمالة يا "روي"؟ ‫- لا، ساعدوني على النهوض فحسب.
‫"روي كينت"! إنه هنا، إنه هناك...
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫إنه في كل مكان لعين. "روي كينت"!
‫اسمع.
‫"روي كينت"! إنه هنا، إنه هناك،
‫إنه في كل مكان لعين. "روي كينت"!
‫"روي كينت"! إنه هنا، إنه هناك،
‫إنه في كل مكان لعين. "روي كينت"!
‫إنه هنا، إنه هناك، إنه في كل مكان لعين.
‫"روي كينت"!
‫نعتذر عن اللغة السوقية ‫بينما الجمهور يعبّر عن حبه لـ"روي كينت"
‫بأغنية ترددت عبر الدوري الممتاز ‫لأكثر من 10 سنوات.
‫إنه هنا، إنه هناك، إنه في كل مكان لعين.
‫وهو ينهض.
‫"روي كينت"!
‫"روي كينت" لن يغادر على حمّالة أبداً.
‫"روي كينت"! إنه هنا، إنه هناك، ‫إنه في كل مكان لعين!
‫"روي كينت"!
‫إنه هنا، إنه هناك، إنه في كل مكان لعين!
‫"روي كينت"!
‫"كينت" يصفّق للمشجعين امتناناً ‫في أثناء خروجه.
‫لطالما كان "كينت" مفضلاً لدى المشجعين
‫لأنه بذل قصارى جهده دائماً في الملعب،
‫وفعل ذلك الليلة.
‫"كريس"، هل تشعر بأن هذا وداع؟
‫يجب أن يتساءل المرء يا "آرلو".
‫في سنّه هذه وبتلك الإصابة...
‫شخصياً، يؤسفني أن أقول،
‫إنني أظن أنها قد تكون آخر مرة ‫نرى فيها "روي كينت" العظيم يلعب.
‫غير مسموح لك بالتواجد هنا ‫في أثناء المباراة.
‫أخبرتك، يجب أن تخرجي من هنا.
‫أعني ذلك. ابتعدي عني.
‫"(كينت)"
‫ماذا يحدث...
‫هذا صوت 26 ألف شخص يتحققون من هواتفهم.
‫يا إلهي. فاز "كريستال بالاس" ‫بـ6 أهداف مقابل لا شيء.
‫لكن هذا يعني...
‫كل ما نحتاج إليه هو تعادل.
‫- نحتاج إلى تعادل يا فتيان! ‫- نحتاج إلى تعادل!
‫هيا! لنبدأ!
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫3 دقائق من الوقت بدل الضائع ‫هي كل ما تبقى من موسم "ريتشموند".
‫"مونتلور" يركض لليسار.
‫أصابه "شارفنبرغ" بشدة.
‫أحسنت يا "ريشار"! أقنعهم بإصابتك!
‫يضمن "مونتلور" لـ"ريتشموند" ‫ضربة حرة متأخرة.
‫أظن أنه يبالغ يا "آرلو".
‫لاعبو "مانشستر سيتي" يفعلون هذا أيضاً.
‫لا يا "كريس". إنه مصاب قطعاً. ‫لا، إنه بخير تماماً.
‫أجل!
‫لعبة "لاسو" الخاصة!
‫يا للهول.
‫لعبة "لاسو" الخاصة!
‫لاعبو "مانشستر سيتي" يهتمون أكثر ‫بالصياح على الحكم
‫مما يفعله فريق "ريتشموند" أياً كان ما هو.
‫- انتظروا. ‫- في الواقع، ما الذي يفعلونه؟
‫أيها الحكم! لا يمكنهم فعل ذلك! ‫ما الذي تفعلونه؟
‫سينفذونها. لم أقل ذلك لهم حتى. ‫سينفذونها فحسب!
‫لا أعرف ماذا يحدث هنا، لكن يبدو...
‫هل هذه كرة قدم أمريكية؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا يفعل؟
‫لم أر شيئاً كهذا قط.
‫- تحرك! ‫- ادخل الصف!
‫"أوبيسانيا" يتحرك.
‫إن كان فريق "ريتشموند" يحاول إرباك ‫"مانشستر سيتي"،
‫يجب القول إن الخطة تنجح.
‫هذا ينجح معي أيضاً يا "آرلو".
‫- أزرق 48! ‫- هل "زورو" يصيح بأرقام وألوان؟
‫استعدوا! هيا!
‫1، 2، 3، 4...
‫ينتشر لاعبو "ريتشموند". ‫دفاع "مانشستر سيتي" في حالة فوضى.
‫وهي تمريرة طويلة إلى "أوبيسانيا"، ‫المتاح تماماً بلا مراقبة!
‫"روهاس" وحده تماماً على اليسار.
‫- "داني" داخل النطاق. ‫- أجل.
‫"روهاس"!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هدف التعادل في الوقت بدل الضائع ‫من "داني روهاس"،
‫كاف بالتأكيد لإبقاء "ريتشموند" ‫في الدوري الممتاز!
‫تعادلنا!
‫- أجل! ‫- سنظل في الدوري!
‫أيها المدرب!
‫عاد "مانشستر سيتي" إلى الهجوم ‫مباشرةً بعد استئناف اللعب.
‫ها هو ذا مجدداً. ‫"تارت" يراوغ "وينشستر" بسهولة.
‫إنه وحده في مواجهة حارس المرمى.
‫لا.
‫يجري التمريرة الإضافية.
‫"هندريك" يحرز هدفاً.
‫"مانشستر سيتي" يفوز،
‫وانتهى وقت نادي "ريتشموند" ‫في الدوري الممتاز.
‫"انتهى الوقت ‫نادي (ريتشموند) 1 - 2 (مانشستر سيتي)"
‫يمكننا مناقشة الفرص الضائعة طوال اليوم،
‫لكنها خسارة صعبة.
‫انتهى الأمر.
‫لكنني أريد تهنئة "مانشستر سيتي" ‫على فوزهم، ومدربهم "بيب".
‫كان يبدو أنيقاً الليلة. أجل، صديقي...
‫"إنسان المعجزات الآلي 5000"
‫أنت! هل كنت تظن أنني سأقطع الطريق ‫إلى "لندن"
‫لأرى ابني يمرر الكرة؟
‫كان يمكنك إحراز هدف الفوز. ‫أنت أفضل من ذلك. حقاً!
‫اسمعوا، أنا...
‫لا أريد. شكراً. أجل.
‫لعبتم مباراة رائعة في الملعب.
‫ربما لم نفز، لكنكم نجحتم جميعاً.
‫أعطيتم أبطال الدوري 90 دقيقة صعبة.
‫"زورو"، كيف حالك؟
‫هذا الفتى صد كرات صعبة.
‫صفقوا لـ"زورو". أجل.
‫هذا صحيح. ماذا عن "روي"؟ "روي" طارد حفيده.
‫ومنعه عن إحراز هدف سهل.
‫هذه لحظة حزينة لجميعنا.
‫ولا يوجد ما يمكنني قوله،
‫وأنا أمامكم الآن، قد يذهب عنكم الحزن.
‫لكن قدموا لي هذه الخدمة رجاءً.
‫ارفعوا رؤوسكم وانظروا حولكم في هذه الغرفة.
‫هل فعلتم؟
‫انظروا إلى الآخرين هنا.
‫وأريدكم أن تكونوا ممتنين
‫أنكم تمرون بهذه اللحظة الحزينة ‫مع كل هؤلاء الآخرين.
‫لأنني أعدكم،
‫أن هناك أمراً أسوأ من الحزن،
‫وهو أن تحزنوا وحدكم.
‫لا يوجد أحد وحده في هذه الغرفة.
‫"سام"، هل تتذكّر أي حيوان لديه أقصر ذاكرة؟
‫السمكة الذهبية.
‫هذا صحيح. إنها السمكة الذهبية.
‫"سام"، ما الذي تظن أن علينا فعله
‫حالما نكف عن حزننا وغضبنا بسبب هذا الموقف؟
‫أظن أن علينا أن نكون كالسمكة الذهبية.
‫أنا موافق.
‫لنحزن الآن ولنحزن معاً.
‫وبعدها يمكننا أن نكون كالسمكة الذهبية.
‫تقدموا. إلى الأمام.
‫"(مانشستر سيتي)"
‫ماذا تريد؟
‫طابت ليلتك يا "جايمي".
‫رسالة حب؟
‫"أحسنت في إجراء التمريرة الإضافية. (تيد)"
‫سنجري محادثة عن ذلك.
‫مرحباً.
‫- سأترككما لتتحدثا. ‫- شكراً يا "ليزلي".
‫"ليزلي"؟ أهذا اسمك الأول؟
‫كان اسم أمي. أنا ورثت اسمها.
‫رائع.
‫تفضّل بالجلوس.
‫شاي؟
‫لا. أنا والشاي ‫ما زلنا متخاصمين مدى الحياة.
‫لكن سأشرب بعض الماء، من فضلك.
‫"تيد". كانت نتيجة تفطر القلب بالتأكيد.
‫أجل يا سيدتي. وكنت أفكر في الأمر.
‫أعتقد أنه من الظلم الشديد ‫أن عليك طردي، لذا...
‫إن كان هذا يناسبك، أود أن أعفيك ‫من هذا العناء وأستقيل فحسب.
‫هذا خطاب استقالتي.
‫كتبته على ظهر قائمة مأكولات سفرية،
‫لكنه في مظروف، ووقّعت عليه، لذا فهو رسمي.
‫اسمعني جيداً أيها المدرب "لاسو".
‫لن تذهب إلى أي مكان، ‫لأن أمامنا عمل لنفعله في الموسم القادم.
‫حسناً، إذاً.
‫أجل. مهلاً. لكن أخبريني.
‫الفرق التي تهبط، يمكنها أن تصعد، صحيح؟
‫إنها تترقى.
‫لذا، سنحصل على ترقية العام القادم،
‫والتي ستبدو جيدة في أي سيرة ذاتية.
‫ثم نعود إلى هذا الدوري و...
‫نفعل أمراً لم يصدّق أحد أننا قد نفعله.
‫نفوز بالدوري اللعين كله.
‫هاك.
‫الفقاعات.
‫أنا آسف. هل بصقت عليك؟
‫ترجمة "ناجي بهنان"