.انتبه حيث... آسفة - !سحقًا -
.أجل. وأنا أيضًا
.إنني خائف
.لكننا آمنون هنا
.إنك رأيت العدد القادم. يفوقوننا عددًا
أتريان هذه الأصابع؟ متواضعة المظهر، صحيح؟
.لكنها معًا تشكّل سلاحًا عظيمًا. وكذلك نحن
.(ألكساندريا). (هيلتوب). (أوشانسايد) .(وأهل (المملكة
أهذا يكفي؟ - .لم أنته بعد -
لمن يرمز هذا الإصبع؟ - .الآخرون -
.أولئك الذين ليسوا معنا
!هيا - !هيا -
.أولئك الذين قد يجدوا لنا المساعدة
.أو يأتون إلينا ويساعدوننا
.معًا، سنقاتل
.وهكذا سننجو
.معًا
.نحن مستعدون
أأنت مستعد؟
.نحن نهاية العالم
.هذه نهاية العالم
.ابدؤوا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "www.facebook.com/wael.mamdouh1"
.حسنًا
.ربما يمكننا تصليحها
.صلّح هذه الدراجة. معي مطرقة في حقيبتي
.لا أدري بشأن هذه السلسلة
يوجين)، نحتاج إلى بعض مهارات) .حل المشاكل هنا
.الإصابة بسيطة. سنعاود المضي قريبًا
.لا عليك
...بحقك يا صاح، لقد - .فات الأوان -
،ربما صبوت إلى هدف صعب المنال
لكنني ما زلت قادرًا .على إجراء الحسابات والتقديرات
واحتمالية تنفيذ التصليحات اللازمة .أصعب من تسلق جبل
.سنجد حلًا
،إن لم يشمل الحل إبطاء وتيرة الزمن .فلا مجال لإيجاد أي حل
.موعدنا محدد بشكل صارم
،إن لم نحضر في الموعد .(فلن نجد (ستيفاني
.آسف جدًا
بعد كل ما أملناه ومررنا به وكل ما كابدناه .للتشبث بالأمل المزعوم
،أعتقد أنه آن أوان إدراك الحقيقة .ومعاودة أدراجنا
.لن نعود
.انطلقنا لفعل هذا وسنفعله
،في لحظة شكي، كان يقينك راسخًا .ولن أدع يقينك يتزعزع الآن
.رحلتك هذه يتحتم أن تكتمل
ليس لأجلك فقط، بل لأجلنا جميعًا هنا .ولأجل من تركناهم
.علينا المحاولة .هذا ما جعلنا نقطع هذا الشوط
.في هذه الرحلة وفي هذه الحياة
.وهذا ما أود تذكره
.وهو أننا بذلنا قصارى جهدنا
حتى إن اُضطررت إلى حملك .على كتفي لتنفيذ ذلك
.هيا
.أنا أيضًا أريد ذلك
(لكن هذا لن يغير واقع أن (ستيفاني .لن تنتظر إلى ما بعد مغيب الغد
.أقالت لك ذلك؟ إذًا لا تعلم
،توقعت ألا أرى بشرًا ثانيةً .فانظر إلى حالي الآن
.إنها محقة. أوافقها الرأي
.سنواصل المضي معًا وسنصل إلى هناك .لندع مشاكل الغد للغد
مساعدة بعض الناس؟ أهذا كل ما قالته؟ - .أجل -
.إن كانوا مثلنا، أتفهّم ذلك
.ليتها أخبرتني. لذهبت معها
.لما ذهبت إلا لاطمئنانها بأنك ستبقى هنا .(لأجل (جوديث) و(آر جاي
.والجميع
.لا أنفك أفكر في أنني لن أراها مجددًا أبدًا
.كالآخرين
.لا أزال هنا
.خطتنا لم تتغير
سنقتاد القطيع بعيدًا، لكن ليس .من (أوشانسايد) كما خططتنا
،حالما يخلو المجال من السائرين .سنذهب إلى الملتقى رقم 2
لوك). هل نحن مستعدون؟)
.أجل. تقريبًا
.حسنًا
.هذه آخر قطع علينا إيصالها بالعربة
،لكن لنلقي بهم من فوق المنحدر الصخري
"فعلينا الانتقال من الموقع "أ" إلى "ب .وسيكون عليّ إيصال الأسلاك
.وسنكون مستعدين للتنفيذ
.تلك العربة على الجهة الأخرى من القطيع
إذًا على أحد العبور خلاله؟ في وجود المقنعين بالجلود؟
.4مجموعات كل مجموعة من شخصين
.واحد يحمل الشحنة والآخر يحميه
.يتحتم وصول كل المعدات إلى العربة
.يمكننا العبور خلالهم
.سأساعد
.نحن مستعدتان للمساعدة .لكن ليس إن رافقتنا
...نعلم أنها اكتسبت ثقتكم، لكن
.أوشانسايد) ليست مستعدة)
.ليس في هذه الظروف - .لا بأس -
.ستبقى (ليديا) هنا خلال التنفيذ
.أنصتوا، لن ننجوا جميعًا .لكنها الوسيلة الوحيدة
.طالما (داريل) سيذهب، فسأذهب
.(ساعدهم (نيغان) على مهاجمة (هيلتوب ...لما حدث ذلك
.أعلم يا (ديان). وآسفة على ذلك
أتحتاجين إلى مساعدة؟
.لا
.حسنًا
.إن كنت تتحاشينني، فرجاءً توقفي
.لا أكرهك بسبب ما فعلته
.يجب أن تكرهيني
.هذا لم يعالج أي شيء - .لكنه عالجني -
.أقله، قليلًا
...أعلم أن هذا يبدو مريعًا، لكن
.لم تكن أمي فعلًا قطّ. ليس على النحو المهم
.لذا، شكرًا
.أتمنى أن يكون بوسعنا التحدث
.بشأن... أي شيء
...(ليديا)
.عليك أن تكوني على طبيعتك .عليك إيجاد دربك الخاص
لا أنشد أمًا أخرى، أتعلمين؟
.لا يتحتم أن تكون علاقتنا هكذا
.قد تكون علاقة مختلفة
.وأنت أيضًا يمكنك ذلك
.ها أنا أدهن ظهرك لك يا عزيزتي
تعلمين أنني سأحمي ظهرك في الخارج، صحيح؟
وماذا عن بقية جسدي؟ - .أجل، تسرني العناية به أيضًا -
لم؟ - .للحماية -
مرحبًا. أأنت بخير؟
.سأعود إلى القطيع بعد كل ما حدث
أنا بخير. وأنت؟ - .لست بخير البتة -
مهلًا. لم لست ملطخًا بأشلاء الموتى؟ - .لن أذهب -
.إنك سرت بين الموتى أكثر من أي منا
.(إنني على قمة قائمة قتل (الهماسين .خاصة ذلك الضخم المعتوه
،لذا فكرة المرور دون جذب اهتمام كبير
فإنني آخر شخص قد يود .هؤلاء الناس السير بجواره
هذا كلام فارغ. أتود أن تكون جزءًا منّا؟
.عليك المخاطرة بحياتك كالآخرين
.آن الأوان
.هناك في المركز
.القميص البني المنقوش
.جرح فحسب - .لك ذلك -
.ضيقوا المسافات بين القطيع
.معًا
.الآن
.لا يمكنني إيجاد أي منهم - .يعلم (بيتا) أنهم هناك -
ماذا سنفعل؟ - .مهلًا. رصدت واحدًا -
أأنت موقنة؟ - .أجل، أظن ذلك -
.مهلًا. يجب أن نكون متيقنين
.قد يكون شخصًا منّا
.إنهم يصعدون
.تعلمون جميعًا ما عليكم فعله
.ديان)، اهتمي بالمجموعة الأولى)
.الأطفال والجرحى لهم الأولوية الثانية
.إن اعترضت (روزيتا)، تعالوا إليّ
.تعلمين كيف سينتهي هذا - .لا أعلم -
.ولا أنت تعلم - .بحقك يا فتاة -
وجودك هنا وقت وقوع المصيبة .لن يغيّر المحتوم
.لن أغادر - .لن يثقوا بي ولا بك -
.لا يهم ما سنفعله الآن
يمكنك الانسلال إلى الأسفل .والمرور عبر الموتى
.وأنت أيضًا
.كما قلت، لست بطلًا - .يمكنك أن تكون بطلًا -
.حسنًا، أحزر أن هذا ما أفعله الآن
ماذا إن كنا الوحيدين؟
أين (كارول) و(بياتريس)؟
!كارول)! خذيها)
.علينا البدء قريبًا .لم يصعدوا بعض، لكنهم سيفعلون
.أجل، نهتم بالأمر
.لصق (لوك) عدة أسلاك في منضدة أشرطة
.صلواتي معكم - .سنحتاج إليها -
.اذهبي وأحضري الكلب
...النهاية وشيكة
.أنا شخص عادي
بدأ الإخلاء، لكننا سنستغرق وقتًا .لإنزال الجميع
.سنمهلهم ذلك الوقت
!ابتعدوا
!إنهم قادمون
!هنا
!هيا
!احموا الجياد
!اذهبوا
!تحركوا
.غابريال)، فقدنا العربة) .هناك سائرون عائدون إليك
.تعيّن أن يُخلوا المكان بحلول الآن - .ليست لديهم حماية -
.علينا إعادة هذا القطيع من حيث أتى - كيف؟ -
.هذه ليست خطة جيدة، لكنها كل ما لدي
.(لنعد إلى الداخل ونقتل (الهماسين
.سنقتلهم واحدًا تلو الآخر
.إن لم نفعل سيموت قومنا أجمعين - ثم ماذا؟ -
كيف نقودهم بعيدًا؟ - .أنا سأفعل -
.كلا، سنفكر في طريقة أخرى - .أعرف كيف أفعل، لقد علمتني -
.مهلًا
،لنفترض أننا فعلنا ذلك وقدناهم إلى المنحدر
.لا توجد عربة لتجعلهم يقفزوا عن الحافة
.هذا انتحار - .يتحتم أن أهتم بذلك. يمكنني فعلها -
.سنهتم بهذا لاحقًا .هيا. علينا الذهاب فورًا
.علينا جميعًا الذهاب فورًا
.إنك لن تأتي - .على أحد منعهم من قطع الحبل -
هل (روزيتا) تعلم؟
".قولي لها، "إيريس مي ميديا نارانجا
نصف برتقالة؟
.إنها ستعلم
.جود)، هيا)
.اذهبي
.بيت القدير برج
.مدخل الصلاح والأمان
.اطمئن
.إنه معي
.(ألفا)
!أنت أيها الأخرق
.(لأجل (ألفا
.في الظلام، نتحرر
.تتحمم في الدم
!إنك لست محطمًا
.إنك حرّ
.لا نحب شيئًا. نحن أحرار
.لا نخاف شيئًا. نحن أحرار
.نتقبل موتنا. هذه نهاية العالم
.نحن نهاية العالم
سحقًا. أتعلم من كان ذلك الوغد؟
.أجل. نكرة
.اذهبي
.هذا اختياري
.أنا سأنهيه
.أخبرتك أن تذهبي
.أخبرتني أن أجد دربي
.شكرًا لك
.مرحبًا
هل انتهى الأمر؟
.أجل
.الفضل لها - .ولها -
.شكرًا لكم جميعًا يا رفاق .لا أصدق أننا نجحنا
.إنك لا تزال هنا - .مؤقتًا -
أأنت بخير؟
.أجل
انتهى الأمر. صحيح؟
.أجل
هل نلت مرادك؟ - .لا -
.ولن أناله
.ليس تمامًا
.ما زلت معك - حقًا؟ -
.أجل
.لا تزال (نيو ماكسيكو) في الخارج
.ربما نقصدها ذات يوم
.أجل
.لا تزال لدينا أمور لننجزها هنا
هل اتفقتما على رمز سري أو ما شابه لتخبرها بوصولك؟
!(مرحبًا! أنا (يوجين بورتر
.إذًا، لا تُوجد شفرة .أو أن هذه شفرة ساذجة جدًا
.يمكننا المبيت في إحدى السيارات ...ربما في الصباح
.إنها لم تعد هنا
...لو جاءت من الأصل قط
.(مهلًا، لا تندم يا (يوجين
.دع لوم الذات هذا لوقت آخر
.لن نعود أدراجنا
.ثمة أناس هنا
ربما ليس في باحة القطارات هذه .أو في نطاق 150 كلم، لكن ثمة أناسًا
.ها هي (ستيفاني) هنا
.لذا سنواصل البحث ريثما نجدهم
سبب سفرنا بشجاعة في هذه الرحلة
هو تقوية ما بنيناه .بضمّ أناس يشبهوننا في التفكير
.لذا سنواصل البحث عنهم
.ويجب أن نضم الناس
.تبًا، إنك متحمس جدًا يا صاح
!أنزلوا أسلحتكم
!ارفعوا أيديكم! فورًا
!تحركوا
!ارفعوا أيديكم
!لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم
!نفذوا فورًا
!هذه فرصتكم الأخيرة
!أنزلوا أسلحتكم فورًا