..."سابقًا في الـ"مائة
هكذا يظهر شعبي أنهم جاهزين للحرب
أتوافقن (إيكو)؟
،حررنا
وسنخوض حربك
تدريبكن سيبدأ غدًا
سأصنع منكن توابع
كيف يعمل؟
،أنت قتلت أعز أصدقائي
لذا، لستُ متأكدة من أنني أريد مساعدتكم
سأفعل أي شيء - .. أصدقائنا الأخرون -
احضرهم إلى هنا
ارسل أصدقائهم
ماذا تفعلين يا (إندرا)؟
أقتل شيطانًا
.هذا ما أراده !افتحا الباب
.حربي قد بدأت للتو
!وجدنا شخصًا آخر حيّ
أريدك أن تبقى، حسنًا؟
حسنًا، سنخرجك من هنا
!لا
اعتنِ بابني
اعتنِ به بنفسك، حسنًا؟
لن أدعك تموت
.. (شيدهيدا) أين هو؟
لقد هرعنا لمساعدة المؤمنين
كان قد رحل قبل أن نعرف
لقد هرب من خلال الممر السري
يجب أن نجده قبل أن (يصل إلى (ونكروو
حسنًا، ربما نكون قد تأخرنا قليلًا على ذلك
صديقك الفارس قد رحل أيضًا
قوم الأرض سيتبعوهم
إنه واحد منهم
العشائر الأخرى ستحتاج إقناعًا أكثر
.. ولكن مع عدم وجود بديل
هناك بديل
!(مادي)
لنغادر
هيا، هيا، هيا. هيا بنا
...نتقابل مجددًا
(مادي كوم لوودا كليرون كرو)
راسيل)؟)
.. لا أعرف ما قلته
.راسيل) قد مات)
.لقد قتلته من العقل
.من الجيد أنني من أقتلكِ من عقلكِ
(شيدهيدا)
في جسد.. مجددًا
(لقد خنتيني يا (مادي
،لقد قدمتُ لك العالم
،وأنت اخترت الضُعف
الحُب
أفضل أن أراك تنزِفين
،لسوء الحظ
عهد (إندرا) قد غير الأحوال
أجل، أجل، إنهم يتبعوها
على الرغم من احمرار دمها
هذا العهد الحُر لن يفلح إطلاقًا
(أنا في مأزق يا (مادي
،كزميل قائد سابق
،لديك مطالبة بالعرش
،وعند قتلك، ستُحَل هذه المشكلة
هذا يجعل مشكلة (إندرا) تسوء
،قد تكون محتالة ،ولكن لديها أتباعًا
عادة ما يكذب قوم الشجر
،ولكن قوم الأرض نفس الشيء
شعبي نفس الشيء
.. سأعطيهم فرصة للركوع
مثلما أعطيك إياه
،)اركعي لي حالًا يا (مادي
وسأدعك تعيشين
.. ارفضي
.. وسأقطع صدر
.. كل من تحبين
وسأطعم كلبك قلوبهم
فتاة مطيعة
سعيد أنك فهمت
\\ المائة \\ "الموسم السابع، الحلقة العاشرة" "بعنوان: تضحية صغيرة"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
دعهن يذهبن
(ليسوا سجيناتي يا (كلارك
عظيم، إليك الإتفاق إذن
.. سأستخدم المفتاح لمساعدتك
ولكن بعد أن تدع شعبي يعودون إلى الملاذ
جميعهن
أنتن أحرار للذهاب معها
لن نذهب لأي مكان
لدينا حرب لنخوضها
سنبقى أيضًا يا سيدي
ماذا فعلتم بهن؟
لم نفعل شيئًا
،إنهن ملتزمات بالقضية بكل بساطة
ومستعدن لخدمة البشرية في الحرب الأخيرة
لحظة على وشك القدوم
.. بما أنك هنا الآن
بمساعدة المفتاح
إليك الإتفاق الجديد
نريد أصدقائنا فقط
لا أريد رؤية رجالك في القاعات حتى
أتريدون مساعدتي؟ احظوا بها
أول توابع (أندريز) لديه كل "الحق بالعودة إلى "ليفسيك
.. لستُ متأكدًا لو كان هذا
أمرك أيها الراعي
جيد
راعيك سيبقى هنا
بقيتكم إلى الخارج
!فورًا
،بكلمات أخرى
اخرجوا الحشد من هنا
اذهب، سأكون بخير
ضعه يا (ميلر) صوب الحائط
هيا بنا
لديّ أسئلة
تفضلي
(هل أصبحت (إيكو) و(أوكتيفيا و(ديوزا) معهم الآن؟
لِمَ يعتقدون أن لدي الشعلة في رأسي بحق السماء؟
كان هذا ليوم منذ 100 عام
،ملتقط الذاكرة
جهاز قادر على سحب ذكريات محددة
من مخ واحد
لقد وضعوا (أوكتيفيا) عليه
ورأوا الشعلة في "عقلها في "بوليس
مذهل
لو كانوا يعتقدون أنها ،)ما زالت في مخ (كلارك
(فلم تخبرهم (إيكو) أو (أوكتيفيا .. أو (ديوزا) بأنها ليست كذلك
إنهن لسن معهم
،)حسنًا، (نيلا)، (غابريال جوردان)، ابقوا هنا)
راقبوا (كادوغان) واحرسوا هذه الغرفة
لو سائت الأمور فسنحتاج مخرجًا
لنكتشف ما أكثر 3 نساء خطورة على وشك فعله
.يوم التنقل على قدميك
أتدعيهم يرسلوني إلى "بينانس" حقًا؟
ديوزا)، لن تلتزمي أبدًا) .. بالقضية لو استمريت بـ
ماذا؟ لم تعتقدي أنني أصدق هذه القمامة
سنقتلهم جميعًا
لديك خطة
استغرقتُ بعض الوقت ليقنعوني بإحضار صديقنا (ليفيت) لمساعدتي
ولكن لديّ خطة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كان هناك تعقيد
.. شعبنا هنا
(كلارك)، (ريفين)، (ميلر)، (نيلا)، (جوردان)
الساعات مضبوطة
ارتدي زيّ الحرس وخذيها
.. سأعطيك ساعة لتحضري الجميع
نحن نهتم بهذا الكوكب
(ساعة واحدة يا (هوب
ماذا إذا كنت لا أستطيع؟
هذا ليس خيارًا
.. اخبريهم أنهم إن ظلّوا هنا
فسيموتون أيضًا
سيريدون معرفة كيفية فعلي لهذا
لهذا لم أخبرك
ساعة واحدة
حسنًا
!(مادي) أأنت هنا يا (مادي)؟
أنحن متأكدون من أن هذا هو المكان الذي ذهبت هي إليه؟
إنه آخر مكان رأوها فيه
مشِّطوا المحيط
.سأبحث في المطبخ (القبو يا (إموري
(ميرفي)
سأصعد لأعلى
يا إلهي
مادي)، (مادي)، (مادي)، توقفي)
لا بأس، لا بأس، إنه انا
ميرفي)؟) حمدًا للرب
أنت بخير
!وجدتها يا رفاق
شيدهيدا) حيّ. إنه هنا)
.انظري إليّ أنت بآمان الآن، حسنًا؟
اجلسي، اجلسي، اجلسي
انظري إليّ، انظري إليّ
تنفسي من أنفك، معي، هكذا
مرة أخرى
ها أنت ذا
(مادي)
أترين؟ لن ندع أي مكروه يحدث لك
...أصدقاء الاثنتا عشرة عشيرة
إنه يبث من القصر
(تعال معنا يا (ميرفي
.لديّ شيء مهم لأخبركم به...
.لقد كذبتم
...من اخترتموها لقيادتكم - هيا بنا -
نحن نعرف أين هو
...إندرا) من قوم الشجر)...
...أخبرتكم أن زمن القواد قد انتهى...
!لقد أعطيتكم أمرًا
.لقد كذبت عليكم...
طوال هذا الوقت، كانت تعرف .أن هناك قائد قوي يما بيننا
ابقي (مادي) بأمان
.لقد كبّلتني، ولكن هذا يكفي - احضروا الوغد -
.هذا مربك
،لابد أنها مهمة
كالي)، للغتها العيش طوال هذا الوقت)
(كاليوبي برامفليمكيبا)
قالوا أنها كانت شجاعة وقوية
تقول الأسطورة أنها عندما ماتت، حتى أعداؤها بكوا
.. ماذا يعني "برامـ
أتعرفين؟ لا يهم
مذهل. أتذكرك مختلفًا
كيف ما زلت حيًّا؟
التجميد ما بعد الموت
بالإضافة إلى نظام غذائي متوازن
نعم
غابريال)، صحيح؟)
.. قال (أنديرز) أنك كنت مثلي
،خالد، من الأرض شعبه يعبدك
لا، لا، ليس مثلك
،لقد فقدتُ طريقي لفترة
ولكني لم أؤمن قط أنني إلهٌ
.. كلنا آلهة وكلنا
.. في رحلة إلى التعالي
حتى ولو أخذنا دروبًا مختلفة
بتُّ أشبهك الآن
.. يجب أن أقول
من الجيد التحدث مع ،شخص من ذلك الزمن
،ونعم، لقد كنتُ مختلفًا
ولكن المرء يتعلم الكثير مع مرور القرون
ألا توافقني الرأي أيها الدكتور؟
ماذا تعلمت إذن؟
وجدنا هذه السجلات .. عندما أتينا
إنها بقايا من الحضارة التي (عاشت هنا قبل آل (باردو
لقد استغرق الأمر قرونًا
لقد ترجمنا الأحرف أخيرًا
،إنها قصة مختلفة عن قصتنا
ولكن هذا هو الجزء الذي أجده أكثر إثارة للاهتمام
".. الجرم السماوي يصبح كالنجم"
".. متحديًا كل ما فعلناه"
"وكل ما نحن عليه"
جميل، أليس كذلك؟
"عندها فقط، ستبدأ الحرب الأخيرة"
"دع هذا يمضي وتوقف عن كونك معصومًا"
"ارتقي بها للأعظم"
"تطوَّر لِما هو أفضل"
تعجبني القافية أكثر
لم يسجّل قوم (باردو) الرمز؟
يا ليت الأمر كان بهذه السهولة
(لهذا السبب تحتاج (كلارك
أجل، "الذكاء الاصطناعي" يعلم الرمز
إن أدخلناه
فستبدأ الحرب الأخيرة
هذا منافٍ للعقل
نتطور لمستوى أعلى عبر أحقر أساليبنا؟
الرد المناسب لكل هذا العنف
ليس بالمزيد من العنف
،نهاية هذا العنف
ستكون عبر الحرب
تبدو كل حرب كأنّها الأخيرة حتّى تأتي التالية
ألا تصدقينني؟
انظروا إليها، كل شيء مدوّن
،في الوقت الراهن
إنّي أتضور جوعًا
.توقف ماذا تفعل؟
سأتناول غدائي
مرحبًا بكم في الانضمام إليّ
لا، إن أرديناه فسنخسر نفوذنا
ما العمل؟ لا يمكننا ترك المكان هنا
.سأعيده بعد الغداء
ما الذي تفكر فيه بحقّ السماء؟
يتسنّى لي لعب دور الجندية الصالحة لأبقى حيّة
ولكن حينما يقدم أحدهم فرصة للخروج من هنا
فعليكِ اغتنامها
هلّا توقفتِ عن التجوّل؟
سنصل لـ(هوب) قبلما يأخذونها لقسم التكفير
كيف؟
(إنّي في غاية الأسف يا (أوكتيفيا
أعلم
وأنا أيضًا
لا حراس؟
كلارك) هدّدت بعدم المساعدة)
بالشعلة إن اعترضوا طريقها
شكرًا على استخدامكِ بطاقتنا الأخيرة بالمناسبة
ظننتها ورقة ضغط ذات منفعة
يقينّنا أنّكِ ستحضرين في النهاية
إنّنا سعداء أنّكِ فعلتِ
(عانقني يا (ميلر
!مهلًا
إنّها ليست واحدة منهم
(كلارك)
(ريفين)
(ميلر)
إنّكِ أحسنتِ وصفهم
هذه (هوب)، ابنتي
تمدد الزمن أمر لعين
كيف خرجتِ؟
لا يهم، علينا الآن
أن نذهب لغرفة الحجر
(ونغادر (باردو
سيتسنّى لنا وقت للتعرّف لاحقًا
لنذهب
مهلًا، أين (إيكو)؟
ستلحق بنا
حقًّا؟ ماذا يحدث؟
(هوب)
(إنّها تنتقم لمصاب (بيلامي
تحدثي فورًا
كل ما أعرفه أنّه أمامنا
خمسة وأربعون دقيقة لإخراجكم من هذا الكوكب
ماذا سيحدث في 45 دقيقة؟
لا أعلم
صدقًا، (ليفيت) ساعدها حيال شيء
ولم تخبرني ما هو
لأنّها علِمت أنّكِ ستعرفيه منّي
وتحاولين إيقافها
ما كان (ليفيت) ليساعدها
ماذا فعلت به؟
إنّه حي، اتّفقنا؟ - لنتحرّك -
عمتي (أو)، أين تذهبين؟
(لنجد (ليفيت
(هوب) - صة -
يمكن أن يسمعنا أحد؟
أنّى تركتِها تفعل هذا؟
لأنّني أريدها أن تفعل
إنّهم سلبوني كل شيء
أعلم شعور قتل أبرياء لسبب
وأقسم لكِ، ذلك لن يشفي ما أصاب قلبكِ من فراغ
نحن فقط بوسعنا فعل ذلك
.ليس هناك أبرياء هنا
كاذب
انظري لأعينهم، إنّهم يمقتوننا
إنّهم أقلها أحياء ليفعلوا
أجل، بالطبع (على الأقل حتّى يأتي (شيدهيدا
وجيشه لإنهاء ما بدأه
كلّا، (إندرا) لن تدع هذا يحدث
حقًا؟ إنّكِ رأيت أوجه حراسها
حينما كان يتحدث
كانوا من قوم الشجر، مواليين لها
ومع ذلك استطاع إقناعهم
يا (جون)، حتّى إن تولّى القيادة
أولئك الناس لن يشكلوا تهديد عليه
بلى، سيشكلون تهديدًا
حينما كنّا نلعب الشطرنج، كان حريصًا
أن يقتل بيادقي حتّى لا يتحركوا
في أنحاء اللوح ويحصلوا على ترقية
قتل المؤمنين قبل أن ينتقموا
سيكون أسفل (مادي) على...
قائمة أولوياته، مفهوم؟
أؤكد لكِ، أولئك الناس في خطر
إن كنت محقًا، إن ساعدناهم
سنُمسي أهدافًا أيضًا
.أجل، إنّي عليمٌ بذلك
تعال واجلس، أظن أنّك ستستمتع بهذا
إنّه طعام من حقبتنا الزمنية
ليست حقبتي الزمنية
ربّما من حقبة أمي
كان هذا تصرفًا وضيعًا
من الصعب أن تشعرني بالكِبر عمّا أنا عليه
ولكن، تقدّم
خذ رشفة وحسب
كمبوشا
إنّه رائع، صحيح؟
إنّه مفيد للمعدة أيضًا
طعمه يذكرك بشيء
(أجل، جدتي في (كولومبيا
كانت تصنع مشروباتها الخاصة
قبل أن يقطعوا مياه الشرب عنها
حتّى يروي الأغنياء أعشابهم
إنّك صانع ذاتك إذًا
أنا أيضًا
أول وظيفة لي كان قلب البرغر
كنت أحلم باليوم الذي سأهرب فيه
إنّنا قطعًا فعلنا هذا
إنّك محق، عملت أنّه هناك شيء أكبر
،من السياسة ونظام الموت البيئي
النكات
كانت الأرض فظيعة للغاية
وساء حالها أكثر بعدما غادرتَ
هذا مفيد لأعمال الطائفة رغم ذلك، صحيح؟
...لم نكُن طائفة
ولكن كونك محقًا مفيد للعمل دومًا
اسمع، لا أقصد أن أكون وقحًا
ولكن، كما قلتُ
لديّ خبرة مع من
يدّعون كونهم آلهة
إنّي لا أدّعي هذا
في الواقع، إنّي لا أؤمن بالله
ومع ذلك أؤمن أنّني كنت المختار
من اختارك إن لم يكُن الله؟
سنكتشف حين نفوز بالحرب
ماذا إن خسرنا؟
لن نخسر
"لأجل البشرية جمعاء" أهذا هو الشعار؟
إنّك محق تمامًا
بوسعك شكري حينما ننقذك
أو يمكنك الانضمام لنا
أنضم إلى حربك لإنقاذ الجنس البشري
عبر التخلّي عن كل ما يجعلني إنسانًا؟
الحب والعائلة، تلك الأشياء تشكّل روابط بيننا
إنّها ليست مجرد جينات إنّها عواطف
بدونها، لأي غاية ستقاتل؟
دعني أطرح عليك سؤالًا أيّها الطبيب
هل فعلت شيئًا قطّ وندمت عليه
تحت مسمّى الحب؟
"سأعتبر هذه إجابة بـ"نعم
بيت القصيد هو أن جميعنا فعل ذلك
كلّنا نقاتل لأجل عائلتنا بلادنا
إنّنا نفعل ما يتحتّم علينا
حتّى ينجو الجنس البشري
...وحينما يخونك
...أحد أحبائك
هذا أسوأ ألم قد تشعر به
هذا الألم لا وجود له هنا
،مع فائق احترامي
لا يمكنك المحاربة لأجل روح
الجنس البشري بجيش من اللا آدميين
ومن قال أنّنا لا نستطيع؟ أعني، هذه الحياة
هذا لا يهم
حتّى حيوات مثل حيواتنا
...ما يهم هو ما يأتي تاليًا
إنّنا على وشك اكتشاف ماهيّته
الإجابة التي كنّا نسعى لها منذ ردحٍ طويل
أصبحت في متناول يدنا أخيرًا
ألا يستحق هذا تضحية بسيطة؟
أريد التحدث معك لبرهة يا سيّدي
شكرًا على مقابلتك
رافق الطبيب (سانتياغو) لأصدقائه من فضلك
ما الأمر؟
.لدينا مشكلة
(ليفيت)
!استيفظ
ماذا حدث؟
إنّي فشلت
إنّها قتلت اثنين على مرآي
وإنّي خضعت
مهلًا، ليس بعد
(علينا تبيُّن خطة (إيكو
لقد أخذت المفتاح
ماذا الذي أرغمتك (إيكو) على فعله؟
ساعدتُها في الحصول عليه
"جيم 9"
جيم 9"؟" - سلاح حيوي -
هذا سبب أن الجنس الذي كان هنا
قبلهم ليس موجودًا الآن
كيف ستنشره إذن؟
نظام الترطيب المركزي، مستوى الآلة
،إنّي أخبرتها بالكيفية إنّي في شدة الأسف
أحزر إذًا أنّه ينتشر في المياه
الترطيب سيجعل نقله جويًّا
ريفين ريز)، بالطبع ستعرفين الكيفية)
النقل الهوائي سيجعلها مهمة انتحارية
لا، لا ليس ضروريًا
سيستغرق المركب وقتًا
لينتقل من نقطة الدخول إلى فتحات التهوية
إيكو) ستستطيع الهرب لغرفة الحجر)
وهذا ما علينا فعله
لقد أمهلتنا ساعة حتّى نهرب من هنا
لا يزال لدينا وقت
هذا يعني أن بوسعنا إيقافها
أرجوكِ حلِّ وثاقي حتّى أستطيع المساعدة
عمتي (أو)، إنّهم سيقتلونها
إنّها ستقتلنا أجمعين
كلّا - إنّي آسفة -
!(أوكتيفيا)! (أوكتيفيا)
!النجدة
ما أحتمالية أن يسري كل شيء وفق المراد
ونستطيع الهروب من هنا؟
هذا ما ظننته
يا ربّاه
ماذا؟ - ربّما تكون منظّمة -
مثل اللغة الكورية
ماذا؟
جدي كان كوريًا
إنّه علّمني اللغة
ما كان يعلمه منها على كلٍ
لم أرغب بتعلُّمها في البداية
بدا وكأنه هناك آلاف الرموز لأتعلّمها
ولكنها لم تكُن كذلك؟
كلّا، الكورية ليست هكذا
إنّها أحرف، كالانجليزية تمامًا
ولكن بها أحرف مكدسة في مجموعة من المقاطع
مجموعة يسهل أن تخطأي وترينها كأنّها رموز
(أتظن أن (كادوجان أخطأ في صياغة النص؟
أظن أن هذا ممكن، انظري
ماذا إن كان كل خط من هذا
مجرد حرف وحسب؟
ربّما النص بأكمله خطأ
ربّما ليس النص كاملًا
ولكن العبارات متعددة "الكلمات مثل "الحرب الأخيرة
الآن يبدو أنّك تحاول إيجاد دليل
لدعم ما تريد الإيمان به
وكيف يختلف هذا عمّا يفعلونه؟
كلّنا نرى ما نرغب برؤيته
إن كنتِ تبحثين عن الجواب الخطأ
فمن السهل أن تُغفلي الجواب الصحيح
بحقكِ، انظري لِما كُتِب بشأن فتح الحجر
ليس هناك ذكر للعنف أو الألم
مجرد استعداد، ونقد
مثل الاختبار - بالضبط، مثل الاختبار -
هذا سيجعل الأمر منطقيًّا
أين (كادوجان) أو السلاح الذي أخذته؟
أجل، النظرة التي اعتلت محيا (أندريس) أوضحت
أنّه لا شيء منهم سيعود معي
ما الذي فوّته؟
...ليس بالكثير، مجرد
جزئية تثبت عبقريتي
جوردان) يملك نظرية)
أنّهم فهموا الأمر برمته بشكل خطأ
الحرب الأخيرة ليست حرب أصلًا
...وإن كنت محقًا - وذلك أسلوب شرط كبير -
فإنّه اختبار
إنّي أحزر فقط هنا
ولكن ليخوضه أيًّا تكن هويّة كاتب ذلك النص
فرد واحد يمثّل الجنس بأكمله
لا ضغط موجود
عليك الاعتراف أن ذلك أكثر منطقية من الحرب
هل علينا إخبارهم؟
كلّا، هذا محال
إن كان هناك اختبار يحدد
مصير البشرية، فلا (يتعيّن أن يكون (بيل كادوجان
هو من يخوضه
تعال
...أرِني ما ما تقصده
عائلة أبي كانت كورية الأصل
...إن نظرت إلى هذا
إنّه ليس هنا أيضًا
علينا طلب العون من العشائر الأخرى
لا يمكننا الوثوق بالعشائر الأخرى
...الآن تحرّكوا، لا يزال هناك غرف لـ
مافي) من قوم الأرض)
كيمجي) من قوم الأرض)
إنّه يذكر نسب القادة السابقين
و(ليكسا) من قوم الشجر
وأخيرًا، رغم عدم ...الفوز في اجتماع سري
مادي) من قوم الأرض)
بعدما فرغنا من هذا
أنا (مالاشي) من قوم الأرض، آخر قائد حقيقي
أتعهد أن أشرّف وأحمي تقاليدنا
،وقومي
ولكن أولًا، عليكم إثبات أنّكم قومي
عبر الانحناء أمامي
هذا بسيط جدًا في الواقع
إذا لم تركعوا
ستموتون
!افتح الباب
!إنّنا لن نركع لك
!ليس الآن! ولا أبدًا
!انهضوا
لتصل إلى العرش
عليك العبور خلالي
تزعم أنّك تشرّف تقاليدنا
شرِّف هذا إذًا
!معركة فردية
.كنت آمل أن تقولي هذا
مظهر جديد عليّ
يغمرني الإطراء
مظهري لطيف أيضًا، ألا تظنين هذا؟
شكرًا يا (إندرا)، على منحي
...ما أردته بالضبط
فرصة للعودة للطرق القديمة
الطرق خاصتي
سنرى حيال هذا
أتبحثين عن هذا؟
!تنحّوا عن الطريق
اركعي أو لاحقي حتفكِ
لن أدعك تأخذ قومي
فليكن الموت إذًا
!توقف
اعفُ عن حياتها
.سأركع
إنّي قائدكم
وستركعون أمامي
وإلّا ستلاقون مصير ...الذين ارتكبوا نفس الخطأ
وهو الموت
ماذا حدث للفتاة؟
اعثر عليها واقتلها
مهلًا
فليأتي نصفكم معي
.لدينا عمل غير منتهِ لنتكفّل به
لا أحد هنا حضرة القائد
أرى هذا
إنّهم تركوا الأموات
اعرف اسمائهم، ثم اقتل عائلاتهم
والأطفال أيضًا؟
الأطفال يكبرون ويرغبون بالانتقام
هؤلاء لن يفعلوا
(ولا حتّى (مادي
ألديك مشكلة حيال هذا أيّها الفارس؟
كلّا يا أيّها القائد
.جيّد، أعلمني حين ينتهي الأمر
كنت محقًا إذًا، (شيدهيدا) فاز
إنّنا بمأمن هنا، اتّفقنا؟
باب المفاعل موصد
لن يستطيع أحد الوصول لنا
ما العمل الآن؟
تلك مشكلة الغد
،اليوم، علينا النجاة كلّنا
(لا تنظر الآن يا (جون
ولكنّي أظنّك قد تكون .أحدًا يجدر الإيمان به
!(لا تفعلي يا (إيكو
!توقفي
كان يفترض بكِ إخراجهم
هذا ليس خطئها، رفضنا المغادرة
(بدونكِ يا (إيكو
لا يتحتّم أن تفعلي هذا
أتفهّم الأمر، كل ما سلبوكِ إياه
سلبوني إيّاه أيضًا
ولكن هناك أناس طيبون هنا
من؟ (ليفيت)؟
الرجل الذي سرق ذكرياتكِ
ومنحها للعدو؟
كل هذا حدث بسببه
إنّها طريقة لتشريف ذكرى أخيكِ
إيكو)، هذه ليست أنتِ)
أعلم أنّكِ تظنين أن هذا هو الصواب
ولكن ثقي بي، إنّه ليس كذلك
هناك طريق آخر دومًا
الحزن شيء بوسعنا ،تعلّم التعايش معه
ولكن حين تتخذين خيارًا مثل هذا
فلن يبارحكِ قطّ
ليس هناك نظير للخيار (الذي اتخذتِه يا (كلارك
إنّكِ قتلت أشخاصًا لإنقاذ أحبائك
هذا انتقام نقي وبصورة بسيطة
(توقفي يا (إيكو
ما كان ليرغب (بيلامي) بهذا
!(ليس لديكِ أدنى فكرة عن مراد (بيلامي
(إن قتلوني أو أنت أو أنتِ يا (أوكتيفيا
لكنت تقفين مكاني
لا أظن هذا
!تراجعي
بيلامي) الذي أيّد) مذبحة على جيش نائم
أُرسل لحمايتنا
ربّما، ربّما يكون هناك
ولكن ليس الرجل الذي (أمضينا معه 6 أعوام على (رينج
ليس الذي أُغرمتِ به
(إنّكِ أختي يا (إيكو
وأختي ما كانت لتفعل هذا
إنّكِ مخطئة
(لن أغادر يا (إيكو
،إن أسقطتِ هذا
فسأبقى حيث أنا
سيتحتّم أن تقتليني أيضًا
رويدكِ
لا بأس
لا بأس، إنّنا هنا الآن
لنأخذكِ للمنزل، اتّفقنا؟
سنعود للمنزل
اختيار موفّق
(أبرمنا اتفاقًا، أخبرت (كادوجان
إن رأيت أحدًا منكم، فإنّي لن أساعده
كان هذا قبل أن نعرف أن واحدة منكم
قتلت 3 منّا، وعذبت واحدًا آخر
لتجبره على منحها سلاحًا
لترتكب إبادة جماعية به
الرجل يتحدث بمنطقية
لنسمّي هذا تعادلًا
تعادل؟ أخبرتكِ للتو أن 3 توابع قد ماتوا
إنّكم تثيرون اشمئزازي
تأملوا حالكم
نشأتم في البرية
ما أنتم إلّا وحوش ضارية
،مستسلمين لمشاعركم
تفضّلون رغبات الفرد
عن حاجات الجماعة
(إنّكم لا تستحقون رحمة (الراعي
كلمات شجاعة تخرج من الرجل
الماثل أمام حفنة من الوحوش المسلحة
إنّه ليس وحيدًا - فتاة ذكية -
على الأرجح ليست فكرة جيّدة أن تطلق الليزر
في غرفة بها سلاح دمار شامل
(لنتطرّق مرة أخرى لرحمة (الراعي
ستُرسل (إيكو) لقسم التكفير لـ20 عام
ولكنّها ستعود قبلما تلحظي غيابها
إلّا إذا لم يُدخل الرمز في ذلك الحين
لبدء الحرب الأخيرة
في هذه الحالة، ستموت هناك
لديّ فكرة أفضل
أن تموت هنا
!(كلّا يا (هوب
!لا، أمي - !أخرجوها من هنا -
!لا! لا - (فات الأوان يا (هوب -
!لا، أمي! لا
!اذهبوا
ماذا تنتظرون جميعًا؟
!تحرّكوا! اذهبوا
!إنّي آسفة يا أمي
(ليس لدينا خيار يا (هوب
!لا يمكنني فقدانها، ليس مجددًا
!لا تضيعي تضحيتي أيّتها الصغيرة
كوني أفضل منّي
!أغلقوا الباب
!أمي! أمي
!لا
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"