‫يحتوي هذا الطبق على الكركم والفلفل الوردي،‬
‫والكمون والكزبرة والقرنفل.‬
‫الطبق على اليمين يحتوي على "أماتشور"‬ ‫وحب الهال‬
‫والشبت وأوراق الغار والأعشاب العطرية.‬
‫الطبق على اليسار‬ ‫يحتوي الينسون النجمي والشمرة‬
‫واليام البري والبلسان الليموني.‬
‫أحسنت صنعًا يا "هاياما"!‬
‫حتى من دون رؤيتها أو لمسها،‬
‫حزرت كافة التوابل مئة بالمئة!‬
‫أجل، أنا مستعد تمامًا.‬
‫106…‬
‫107…‬
‫108…‬
‫109…‬
‫110…‬
‫111…‬
‫112…‬
‫يبدو أنك مستعد تمامًا.‬
‫- 114…‬ ‫- ولكن…‬
‫رباه، العرق يغطيك بالكامل!‬
‫"ريو"، أنت قذر!‬
‫أردت أن أطلب منك تنظيف غرفتي،‬
‫لكن عليك الذهاب للاستحمام حالًا!‬
‫يا سيدتي!‬
‫أنت بمزاج جيد رغم هزيمتك ‬ ‫أمام "سوما يوكيهيرا".‬
‫هذا سبب خسارتك على الأرجح.‬
‫هذه محاولة رخيصة لاستفزازي…‬
‫لكنني قبلت تحديك!‬
‫أرجوك لا تبكي إن خسرت.‬
‫سأسحقك!‬
‫لا أشعر أنني سأخسر بمواجهة ‬ ‫مجرد خادم مفخّم.‬
‫حان دورهما الآن إذًا؟‬
‫كيف ستكون هذه المنافسة؟‬
‫لم تتصرف وكأنه يحق لك الوجود هنا؟‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫بدا كأن الجولة على وشك البدء،‬ ‫لذا لم أستطع إضاعة الوقت.‬
‫- أعني، أيّ منهما سيفوز؟‬ ‫- ابتعد! ابتعد فورًا! اغرب عن وجهي!‬
‫- من تخالني؟‬ ‫- هذه منافسة…‬
‫- بالكاد تُعتبر طباخًا!‬ ‫-…تستحق المشاهدة.‬
‫ماذا؟ هناك إلى جانب "ناكيري"…‬
‫أذلك "سوما"؟‬
‫سنبدأ الآن بالجولة الثانية‬ ‫في نصف النهائي.‬
‫كما هو حال الجولة الأولى، الموضوع‬ ‫هو طبق يجسّد المأكولات الغربية.‬
‫حسنًا…‬
‫باشرا بالطبخ!‬
‫"الوحوش التي تفترس بعضها"‬
‫أخرج "هاياما" مكوناته.‬
‫الدجاج؟‬
‫كلا، ذلك…‬
‫البط!‬
‫للبط نكهة مميزة.‬
‫كيفية طبخها هو الأمر الجوهري.‬
‫"خبير العطور" "أكيرا هاياما"، صحيح؟‬
‫يدرك ذلك المغفل موطن قوته جيدًا.‬
‫بما أن براعم الطباخ الذوقية‬ ‫تعوّل على خبراته السابقة،‬
‫ما يستطيع تحضيره يعتمد على ذلك.‬
‫أجل، إن امتلك إلى جانب حاسة تذوقه المحسنة‬
‫قدرة على التمييز‬ ‫بين روائح التوابل المختلطة،‬
‫ذلك يعني مضاعفة القدرات المطبخية‬ ‫للطباخ بشكل جوهري.‬
‫لديه حاسة شم عبقرية المستوى،‬
‫كما أنه درس في "توتسوكي"‬ ‫منذ كان طالب سنة أولى في الإعدادية.‬
‫"صفوة النخبة"، هذا هو "أكيرا هاياما".‬
‫إنه أحد المرشحين المحتملين‬ ‫لخلافة "إيرينا ناكيري" في مجلس الـ10.‬
‫ستكون هذه الجولة من نصيب…‬
‫أجل، من نصيب "هاياما" على الأرجح؟‬
‫تقول الشائعات إن "هاياما"‬ ‫يتمتع بأفضلية مطلقة.‬
‫ما رأيك يا "ناكيري"؟‬
‫في الواقع،‬
‫كنت في الصف نفسه مع "كوروكيبا" من قبل.‬
‫حتى إن كنت كريمة بوصفي،‬ ‫لا يمكنني القول إن طعامه كان جيدًا بالفعل.‬
‫ما كنت لأصنف مستواه بالفاشل،‬
‫لكن أطباقه بدت كأنها روتينية نوعًا ما،‬
‫كأنه فعل ما يكفي فقط للنجاح في الصف.‬
‫لهذا السبب تفاجأت جدًا لرؤية‬
‫أصالة أطباقه في التصفيات التمهيدية.‬
‫قسمًا إن ذلك سبب جهلك يا "إيرينا".‬
‫اسمح لي!‬
‫لا يمكن قياس قدرات "ريو" بالمنطق وحده.‬
‫أسيستخدم الأنقليس؟‬
‫أهو جاد؟‬
‫سمعت بأن اختصاصه هو المأكولات البحرية،‬ ‫لكن هذا الاتجاه غير متوقع.‬
‫إنه لن يحضّر شواء أنقليس "كاباياكي"، صحيح؟‬
‫فالموضوع في النهاية هو الطعام الغربي.‬
‫يُستخدم الأنقليس في وصفات متعددة،‬
‫ليس فقط في المطبخ الفرنسي،‬ ‫ولكن في مطابخ أخرى كذلك.‬
‫ذلك لا يقتصر على المأكولات اليابانية فحسب.‬
‫الأنقليس…‬
‫أيعقل أنه سيحضّر…‬
‫ماذا كنت تقصدين بقولك سابقًا؟‬
‫أنه لا يمكن قياس قدراته بالمنطق وحده؟‬
‫أن تبدئي بالتحدث الفلسفي يا "أليس"…‬
‫عندما يتعلق الأمر بالطبخ، ‬ ‫فإن مبادئك بأكملها‬
‫مبينة على العلم والمنطق، صحيح؟‬
‫لا شيء فلسفيّ حول هذا.‬
‫بمعنى واقعي بالفعل،‬
‫هناك شيء يتعلق بمذاق أطباق "ريو"‬ ‫يتجاوز حدود المنطق.‬
‫عليّ الفوز…‬
‫إن لم أفز، فلن أشعر بالانتماء إلى أي مكان!‬
‫هنا، اليوم، إما الفوز…‬
‫أو الموت!‬
‫نجح "ريو" بتجاوز صعوبات مطابخ‬ ‫كانت أشبه بالجحيم.‬
‫في مثل تلك البيئات الفظيعة، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أمكنه الاعتماد عليه هو مهارته الخاصة.‬
‫من أجل البقاء،‬
‫نمّى "ريو" اهتمامًا مطلقًا بالنكهة…‬
‫تستعر داخله روح قتالية تجتاح جوارحه!‬
‫أقمنا أنا و"ريو" معارك طبخ ضارية‬ ‫ضد بعضنا كل يوم تقريبًا،‬
‫ومع ذلك، لم يمرّ أي يوم‬ ‫دون أن يبذل فيه كلّ ما أوتي من قوة.‬
‫متى وضع الانتصار نصب عينيه،‬ ‫فإنه سيُجهز على خصمه دون رحمة.‬
‫إن كان هناك ما ينقصني‬
‫عندما يتعلق الأمر بالمنافسات، سيكون…‬
‫لا عليكما.‬
‫إن كان هناك ما ينقصني في المنافسات،‬
‫سيكون العناد الصلب الذي يستعر كالحمم.‬
‫وهنا، بين كلّ هؤلاء الطباخين،‬
‫الطباخ صاحب العناد الأشد هو "ريو".‬
‫أضمن لكم ذلك.‬
‫تلك السكين مصممة خصيصًا لتقطيع الأنقليس.‬
‫هل أتقن تقنيات الطبخ الياباني أيضًا؟‬
‫هذه المنافسة على سبيل المقارنة،‬
‫تشبه نسر "ستيلا" البحري‬ ‫دائم التحليق في الأعالي…‬
‫ونمر شرس رابض على الأرض‬ ‫مستعد لعضّ كل ما يقترب منه!‬
‫لا أشعر بها حقًا.‬
‫لا تملك رغبة متوقدة للانتصار.‬
‫هذه ساحة معركة!‬
‫على أي شخص ليس مستعدًا للانتصار‬ ‫أن ينسحب منها!‬
‫بالفعل…‬
‫رغبتي الملحة بالفوز أقلّ منك.‬
‫السبب في ذلك بسيط جدًا،‬
‫امتلاك حاسة شم كهذه،‬ ‫يجعل من الخسارة أمامك أمر في غاية الصعوبة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الآن…‬
‫اعزفي لي أعذب مقطوعة روائح على الإطلاق!‬
‫البطة الممزوجة مع كلّ تلك التوابل…‬
‫لا نكاد نتحمل روعتها!‬
‫لتحضير مزيج توابله، يستخدم الكزبرة‬ ‫والشمرة والمردقوش و…‬
‫مزيجه معقد لدرجة تفوق فهمي!‬
‫كيف أمكنه خلق مثل هذه الرائحة المذهلة؟‬
‫إنها حادة لكنها معتدلة،‬ ‫وغنية رغم أنها حلوة بعض الشيء.‬
‫قريبًا سيُظهر لنا من هو الأفضل.‬
‫هذا زمانه ومكانه.‬
‫ما خطبه بحق الجحيم؟‬
‫ماذا حدث للدافع الذي أظهره قبل قليل؟‬
‫أجعلته هتافات تشجيع خصمه ينسحب؟‬
‫إنه لا يستمع إلى أي هتافات.‬
‫في الوقت الراهن، حواس "ريو"‬ ‫منصبّة على تسفيع بروتيناته،‬
‫صوت نشيش الدهون المقلية،‬ ‫ووزن الأنقليس.‬
‫حواسه مكرّسة لما هو موجود في تلك المقلاة.‬
‫جميع حواسي متوقّدة إلى أقصاها.‬
‫لا يجب أن أسمح لتوقيت القلي المثالي‬ ‫أن يفوتني.‬
‫هيا…‬
‫هيا!‬
‫الآن! إنه جاهز!‬
‫من المؤكد أن "كوروكيبا" اختار‬ ‫تحضير حساء "ماتيلوت".‬
‫"ماتيلوت"؟‬
‫إنها طريقة لطبخ السمك‬ ‫من خلال غليه في صلصة من النبيذ.‬
‫ماذا؟ مهلًا، سبق وقطّع الأنقليس من قبل،‬
‫لكنه أعادها إلى هيئتها السابقة؟‬
‫طبخها بعد أن لفّها بغشاء "كرابين" شحمي‬ ‫لاستعادة هيئتها.‬
‫"كرابين" هو غشاء شحمي،‬
‫ذلك الذي يغلّف معدة حيوانات كالأبقار‬ ‫والأغنام، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يضفي الشحم عمقًا من النكهة‬ ‫ويمنح الطبق تأثيرًا أكبر.‬
‫إنه طبق بأسلوب "ريو" التقليدي.‬
‫بطاطا مهروسة شديدة الحرارة…‬
‫بجانب خبز "بريوش" الحلو منزليّ التحضير.‬
‫إنه يرمي بمجموعة هائلة من البطاقات‬ ‫لكي يقهر خصمه.‬
‫تلك هي الطاقة المتفجرة ‬ ‫التي بُني عليها أسلوبه في الطبخ.‬
‫مهما حاولت التلاعب بالروائح‬ ‫واستخدامها كنوع من فنون الأداء،‬
‫فإنني لا أكترث البتة.‬
‫سأجهز عليك بسهولة!‬
‫لديّ بعض الأوراق الرابحة في جعبتي.‬
‫وكذلك…‬
‫لا يهم كم من الحيل تمتلك في جعبتك…‬
‫عليك أن تعرف كيفية استخدامها!‬
‫عادة ما يكون "هاياما" هادئًا جدًا، لكنه…‬
‫يبدو كشخص مختلف تمامًا.‬
‫حتى الآن، لم يكن بحاجة لإظهار مخالبه،‬ ‫لكنها الآن على أقصى امتدادها.‬
‫تلك الابتسامة…‬
‫انتهيت.‬
‫"هاياما" هو أول من أماط اللثام عن طبقه!‬
‫القاعة غارقة بالرائحة الغنية سلفًا!‬
‫أقدّم لكم طبق "بط أبيسوس".‬
‫يُقال إنه طبق مفضل لدى الذوّاق الروماني‬ ‫"ماركوس أبيسوس".‬
‫العسل المكرمل يتلألأ بحيوية…‬
‫والتوابل التي تغطي سطح البط الخارجي‬ ‫تطلق عبيرها الخاص.‬
‫العطر وحده يأسر الألباب.‬
‫ماذا سيحدث عندما أضعه في فمي؟‬
‫حسنًا إذًا، حان وقت التذوق.‬
‫إنه كشذى توابل سخيّ‬ ‫يتدفق عبر جسدي بأكمله!‬
‫الرائحة تظل حاضرة‬ ‫حتى بعد المضغ أو الابتلاع،‬
‫وتنتشر في الأنف والفم.‬
‫هذا كالنعيم!‬
‫إنه مزيج لا يُصّدق من الروائح!‬
‫هذه الرائحة السحرية تشبه…‬
‫قبضة النسر!‬
‫التوابل هي الأبرز بعد تناول اللقمة الأولى،‬
‫لكن لهذا الطبق ميزات لا تُحصى.‬
‫مستوى التوابل معتدل، لكنه ذو حلاوة خفيفة.‬
‫هناك حسّ منعش وبارد،‬ ‫لكنه يتميز بحموضة لاذعة.‬
‫يوازن هذا الطبق بينها جميعًا بخبرة وتمكّن.‬
‫سيكون ذلك مستحيلًا دون حاسة شمه المرهفة!‬
‫هجوم شامل!‬
‫ستهيمن هذه الرائحة على الطبق التالي.‬
‫مهما كان عدد الحيل التي تمتلكها كبيرًا،‬ ‫لن تكون ندًا لحيلي.‬
‫عينا "كوروكيبا"…‬
‫ماذا؟‬
‫لم تذويا بعد.‬
‫"أكيرا هاياما"…‬
‫وأخيرًا شعرت بحماستك المتقدة ‬ ‫لخوض تحد حقيقي.‬
‫"بطاقة حرب الطعام"‬
‫وإلا لما كان لسحقك أي قيمة!‬
‫والآن، المتحدي "كوروكيبا".‬
‫أي نوع من البطاقات الرابحة سيُظهره لنا‬ ‫باستخدام تخصصه بالمأكولات البحرية؟‬
‫احشوا هذا في أفواهكم!‬
‫حساء "أنقليس ماتيلوت"!‬
‫رباه، هذه كمية كبيرة من الطعام بالفعل.‬
‫استخدام غشاء "كرابين" الشحمي‬ ‫جعل عصارة الأنقليس أكثر وضوحًا حتى.‬
‫من جهة وفرة الروائح،‬ ‫هذا الطبق هو الخاسر بكل تأكيد.‬
‫يُحتّم على طبق حازم كهذا أن يكون عاديًا…‬
‫كفاك ثرثرة وتناوليه قبل أن يبرد.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت أيها النذل اللعين؟‬
‫سألقنك بعض الآداب الحسنة بالقوة!‬
‫إن ظننت أنك ستفلت من العقاب‬ ‫لأنك مجرد طالب مغفل،‬
‫- سأوسعك ضربًا لتعود إلى رشدك!‬ ‫- "تاكي"، هدّئي من روعك!‬
‫والآن، حان وقت التذوق.‬
‫غُلي برفق وببط، لذا إنه طريّ وساخن.‬
‫نقعه بالنبيذ الأحمر والقرفة قبل شيّه،‬
‫ما منحه نكهة منعشة وقوية.‬
‫لحم الأنقليس يحتوي على مكون تحفيزي…‬
‫أداة مهيّجة ستبهركم بشدة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كنوع من المحفزات قوية المفعول‬ ‫التي تنتشر عبر اللسان!‬
‫ما قام "كوروكيبا" بحشو الأنقليس به…‬
‫لا يمكن توقعه أبدًا!‬
‫إنه البرقوق!‬
‫البرقوق؟ حقًا؟‬
‫البرقوق مع الأنقليس؟‬
‫الدسم الوفير في الأنقليس‬ ‫ينتشر في أرجاء اللسان‬
‫إلى جانب الحموضة الفاكهية للبرقوق.‬
‫مذاقه الشهي كسهم يصيب القلوب!‬
‫أشعر بالخدر.‬
‫استعدت بنية البرقوق بغمره بالماء‬ ‫ثم حشوته داخل الأنقليس،‬
‫ولففته بغشاء "كريبين" الشحمي.‬
‫أهذا ما كنت تتحدث عنه سابقًا إذًا؟‬
‫استخدمت البرقوق كنكهة حموضة متدفقة، صحيح؟‬
‫اخرس وراقب فحسب.‬
‫والآن، تناولوا الزينة وخبز "بريوش" الحلو‬ ‫والبطاطا المهروسة.‬
‫رشّوا عليها رذاذًا من تلك الصلصة الغنية‬ ‫بمذاق الأومامي المركّز للأنقليس المغلي.‬
‫أمسكوا بالقليل من لحم الأنقليس‬ ‫واحشوا أفواهكم به أيضًا.‬
‫هيا، التهموه بنهم إلى أن تعجزوا عن الحركة.‬
‫اللعنة، هذا احتفال أكاديمية "توتسوكي"‬ ‫بالمأكولات الراقية!‬
‫على هذا الشاب أن يتعلم بعض التواضع!‬
‫ولكن…‬
‫إنها لحظة تدفق المكون التهيجي الحقيقية!‬
‫القوام وكيفية إحاطته بالبطاطا المهروسة…‬
‫خبز "بريوش" المنتفش…‬
‫وحلاوة دسامة لحم الأنقليس‬
‫وحموضة البرقوق جامحة المذاق!‬
‫تندمج كل هذه النكهات لتشكل كلًا واحدًا!‬
‫هذا يختلف عن النكهة الخلابة‬ ‫لطبق "أكيرا هاياما"،‬
‫التي تسمو بمتذوقها عاليًا.‬
‫إنه كنكهة متفجرة تركّز على نقطة وحيدة.‬
‫إنه مذاق شهي لا يرحم أحدًا‬ ‫بينما يسحق ويخضع مناطق بأكملها!‬
‫اللعنة، لا أستطيع مقاومته!‬
‫أنا أنكمش على نفسي بحضوره. أنا كالفريسة…‬
‫وهو المفترس!‬
‫جئت إلى هنا متوقعًا الفوز، صحيح؟‬
‫لكنك في قبضتي الآن!‬
‫هذا هو ختام التذوق.‬
‫والآن حان موعد التحكيم.‬
‫الرجاء التصويت للطبق الأشهى!‬
‫ستتقرر النتيجة قريبًا.‬
‫لكن الحكام قد جمدوا!‬
‫قرروا نتيجة جميع الجولات فوريًا.‬
‫حتى أولئك الخريجين المخضرمين‬ ‫عاجزون عن اتخاذ القرار؟‬
‫لقد قررت! أظن أنني سأختار "هاياما!‬
‫أنا أصوت لصالح "أكيرا هاياما" أيضًا.‬
‫- هذان صوتان!‬ ‫- "هاياما" مهيب!‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أسيفوز "هاياما" في النهاية؟‬
‫كان طبقه مثالي الإنجاز.‬
‫أنا سأختار…‬
‫"ريو كوروكيبا".‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫عمق النكهة الذي حققه‬ ‫باستخدام المأكولات البحرية.‬
‫في خضمّ عاصفة النكهات الرجولية العارمة‬ ‫شعرت بلمسة من الأناقة الحقيقية!‬
‫باعتقادي هذا طبق جدير‬ ‫بأن يقيّم في الانتقاء.‬
‫رباه!‬
‫أي منهما؟ أي طبق عليّ اختياره؟‬
‫كلاهما عبّرا عن نفسيهما بخبرة‬ ‫من خلال طبقيهما.‬
‫لكن الشخص الذي ترك الانطباع الأكبر‬ ‫بأسلوب طبخه هو…‬
‫اللعنة!‬
‫سأختار "ريو كوروكيبا" أيضًا.‬
‫أصبحت المنافسة جنونية حقًا!‬
‫آراؤهم منقسمة تمامًا.‬
‫حروب الطعام العادية ليست بهذا الشكل!‬
‫سيكون الفائز هو الطباخ الذي ستختاره‬ ‫الطباخة "سونوكا كيكوشي".‬
‫لا أستطيع اتخاذ قراري.‬
‫كلّ منهما قدّم طبقًا مذهلًا.‬
‫لا أستطيع تفضيل طبق على الآخر.‬
‫توقفي عن العبث!‬
‫هذه منافسة!‬
‫كيف يمكن أن تنتهي إن لم يخسر أحد ما؟‬
‫هلا تضعين حدًا للأمر؟‬
‫ما الصعوبة بذلك أيتها المحكّمة؟‬
‫استجمعي قواك!‬
‫أنت تجعلين من هذه المنافسة الجادة‬ ‫مجرد مهزلة!‬
‫أستطيع تفهّم موقفها.‬
‫هذا دليل على شراسة تنافس هذين الطباخين.‬
‫يا أعضاء اللجنة الموقرين!‬
‫ما الأمر أيها الطباخ؟‬
‫ماذا؟ متى غادرت…‬
‫تنص قواعد حروب الطعام‬ ‫أنه عند تعذّر الوصول إلى قرار،‬
‫يُؤجّل الحكم على المنافسة مؤقتًا‬ ‫على أن تُعقد جولة إعادة في موعد لاحق.‬
‫ما قولكم؟‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكن هذه منافسة انتقاء الخريف.‬
‫لا شك أن الحاضرين والحكام بالطبع‬ ‫مشغولون جدًا.‬
‫من غير الممكن واقعيًا‬ ‫تحديد موعد لجولة الإعادة.‬
‫وهذا أمر مؤسف.‬
‫إذًا، إليكم اقتراحي،‬
‫هناك طريقة وحيدة لتجاوز‬ ‫هذا الوضع غير القابل للتغيير.‬
‫نسمح لهما بالتأهل معًا!‬
‫أقترح أن يكون أول انتقاء خريف في التاريخ‬
‫يحظى بـ3 متأهلين للتصفيات النهائية!‬
‫3 متأهلين؟‬
‫لكن هذا أمر غير مسبوق أبدًا.‬
‫أن يعود القرار لحكم وحيد…‬
‫اقتراحك مثير للاهتمام!‬
‫أقترح أن نصادق عليه.‬
‫كمدير للمدرسة، سأسمح به.‬
‫المنافسة بين "ريو كوروكيبا"‬ ‫و"أكيرا هاياما" قد انتهت بالتعادل.‬
‫سيتأهل كلاهما إلى الجولة التالية.‬
‫في النهائي…‬
‫سينضم "سوما يوكيهيرا" لهما‬ ‫ليصبحوا 3 متنافسين!‬
‫"كوروكيبا"، تهانينا على تأهلك إلى النهائي.‬
‫أرجو أن تبذل كلّ…‬
‫ماذا تقصدين بقولك اللعين "تهانينا"؟‬
‫لا أقبل بهذا!‬
‫لقد أجلّوا تحديد هوية الفائز فحسب!‬
‫أولئك الأنذال!‬
‫"ريو"، هيا، اذهب إلى المنزل!‬
‫نعم، حسنًا…‬
‫من المضجر وصول المنافسة‬ ‫إلى طريق مسدود مع "كوروكيبا"،‬
‫لكنني سأبذل ما بوسعي‬
‫لقلب النتيجة والتحضير للجولة التالية.‬
‫"يوكيهيرا"!‬
‫آمل أن تبذل ما بوسعك في النهائيات أيضًا!‬
‫ماذا، أنا أيضًا؟‬
‫ويحي، سيكون ذلك صعبًا نوعًا ما.‬
‫عندما كنت معهما في الزمرة "إيه"‬ ‫خلال التصفيات التمهيدية،‬
‫تخلّفت بنقطة واحدة عن "هاياما"،‬ ‫وتعادلت في النهاية مع "كوروكيبا".‬
‫أردت حقًا هزيمتهما معًا قبل المضيّ قدمًا.‬
‫إن سنحت لي هذه الفرصة،‬ ‫سيكون ذلك بمثابة مكافأة حقيقية.‬
‫وهكذا نكون قد وصلنا إلى ختام‬ ‫تصفيات نصف النهائي.‬
‫الأمر التالي هو إعلان أعضاء اللجنة‬ ‫عن موضوع النهائيات.‬
‫في كل عام يكون موضوع النهائيات‬ ‫مكونًا يجسّد فصل الخريف.‬
‫هذا ما يجعل من خاتمة انتقاء الخريف‬ ‫ملائمة تمامًا.‬
‫الموضوع هو سمك المحيط الهادئ الصوري.‬
‫في الماضي، اعتُبرت سمكة متدنية المستوى‬ ‫لا يأكلها سوى عامة الشعب،‬
‫ولكن بدأت حتى أرقى المطاعم‬ ‫باستخدامها مؤخرًا،‬
‫وظهرت في المطاعم الخارجية.‬
‫طبق وحيد من سمك المحيط الهادئ الصوري‬
‫هو موضوع النهائيات.‬
‫"أكيرا هاياما"…‬
‫"ريو كوروكيبا"…‬
‫"سوما يوكيهيرا"…‬
‫أوصلتنا ظروف استثنائية ‬ ‫لاختيار هؤلاء المتنافسين الـ3،‬
‫ولديّ شعور غريب بأن هذا مقدّر.‬
‫السبب في ذلك أن سمك المحيط الهادئ الصوري‬ ‫له رائحة نافذة،‬
‫وفصيلة مبجلة من المأكولات البحرية‬
‫وذو ارتباط وثيق بعامة الناس.‬
‫إنه مكون‬
‫يمكن للمتنافسين الـ3 إظهار‬ ‫مقدراتهم الخاصة من خلاله.‬
‫سيُقام النهائي بعد 10 أيام.‬
‫أعدكم بأنها ستكون معركة لا نظير لها!‬
‫"هاياما"!‬
‫نجحت بالتأهل إلى النهائي!‬
‫فهمت الأمر. كفاك كلامًا يا "جون".‬
‫رباه! كيف تحافظ على مثل هذا الهدوء؟‬
‫كمدرّستك، أنا… سعيدة جدًا!‬
‫آسفة، سأذهب لتنظيف أنفي!‬
‫هذا صحيح يا "هاياما".‬
‫لست مضطرًا لادّعاء الهدوء.‬
‫يمكنك إظهار امتعاضك.‬
‫لا سبب لدي لأكون ممتعضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأمضي قدمًا.‬
‫خططي للوصول إلى النهائيات‬ ‫وتحقيق النصر لم تتأثر أبدًا.‬
‫انتهت جولتنا بالتعادل‬
‫لكنك ما تزال تتظاهر بالأفضلية‬ ‫أيها النذل المحبّ للتوابل؟‬
‫أنت طباخ تافه ذو حيلة وحيدة‬ ‫لا يبرع سوى باستخدام التوابل.‬
‫رأيتك كافة حيلك.‬
‫سأُجهز عليك في المرة القادمة.‬
‫وأنت أيضًا يا "يوكيهيرا"!‬
‫ماذا تفعل؟ سنذهب إلى المنزل.‬
‫حاضر…‬
‫عن إذنكما.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لا تتخل عن قناعاتك فجأة هكذا.‬
‫لا أستطيع فهم ذلك التغيّر بالحدّة…‬
‫أراك لاحقًا يا "يوكيهيرا".‬
‫اضحك الآن طالما أنت قادر على ذلك.‬
‫أتقبلين أن تتحديني في منافسة طعام‬ ‫عندما عودتنا يا سيدتي؟‬
‫مع استمرار استعار الجمر داخلي هكذا،‬
‫لن أتمكن من النوم حتى يحين يوم النهائيات.‬
‫يظن أنني لا أجيد سوى استخدام التوابل؟‬
‫كانت تصفيات نصف النهائي اليوم رائعة!‬
‫حسنًا، سأريك.‬
‫ستدرك كنه العالم الحقيقي للعطور المغوية!‬
‫تأهلت إلى النهائيات إذًا؟‬
‫نجحت بذلك أخيرًا.‬
‫كلا، إنها مجرد البداية بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أنني سأذهب لتفقده،‬
‫المشهد من مكان أعلى من هذا!‬
‫"10 أيام متبقية على النهائي"‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬