‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا يا "شيكاغو". كم الساعة عندك؟‬
‫1:00 صباحًا.‬
‫بسبب الغثيان وألم الثديين‬
‫وغازات كافية لإطلاق مركبة موكب،‬
‫لا أستطيع النوم!‬
‫حسنًا، سيلهم هذا أحلامك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أتريّض على ضفاف نهر "السين"؟‬
‫إنه خلاب. أنت تعيشين حياتي.‬
‫باستثناء جزء التريّض.‬
‫وما رأي "داغ"؟‬
‫لن يأتي "داغ" في الواقع. نحن…‬
‫لقد افترقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعنين أنك عزباء في "باريس"؟‬
‫عزباء تمامًا.‬
‫أشعر بالغيرة أكثر الآن.‬
‫أعني، حياتك كرواسون وممارسة الجنس.‬
‫حتى الآن، الكرواسون فقط.‬
‫إذن كيف يعاملونك في مكتب "باريس"؟‬
‫أجل، إنهم مجموعة مسلية.‬
‫اندمجت على الفور.‬
‫رائع. سأرسل وصايا الشركة من مكتب "شيكاغو"‬
‫حتى تعطيهم فكرة عن أفضل ممارساتنا.‬
‫رائع. أنا واثقة بأنهم سيحبون سماعها،‬
‫خاصةً مني.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫"إميلي"، يقف رجل خلفك كاشفًا نفسه.‬
‫- "إميلي"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، آسفة، هذا خطئي، أنا…‬
‫أنت تتبول، وهذه مبولة…‬
‫"7632 متابعًا"‬
‫"#تريّض_فرنسي‬ ‫#أجساد_مثيرة"‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫يا سيدتي.‬
‫توقّف الدش في شقتي عن العمل.‬
‫بهذه البساطة،‬
‫لا مياه.‬
‫كيف تخرجين بهذه الملابس؟‬
‫أتحسبين نفسك في كرنفال؟‬
‫الدش.‬
‫هلا تأتين لتلقي نظرة؟‬
‫لا أفهمك، وليس لديّ بريد لك.‬
‫ألا يمكنك فعل أيّ شيء؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫هلا تخبرها بأن الماء انقطع عن الدش لديّ؟‬
‫تقول إن المياه انقطعت عن دشها.‬
‫أجل، وما حدث الأسبوع الماضي‬ ‫كان بسبب فاصلة كهربية.‬
‫لماذا تفسد كل شيء؟‬ ‫أيمكنها أن تخبرني لماذا تفسد كل شيء؟‬
‫تريد أن تعرف ما فعلت.‬
‫لا شيء!‬
‫لا شيء، كنت أستحم فحسب.‬
‫لا يمكن الاعتماد على المياه في هذا المبنى.‬
‫السباكة عمرها 500 سنة. فعليًا.‬
‫إنها تثير أعصابي.‬ ‫لم تجلب إلا المشاكل منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫ماذا قالت للتو؟‬
‫ستتصل بالسباك.‬
‫وفي هذه الأثناء؟‬
‫أجل، فهمت هذه.‬
‫أحب القهوة.‬
‫أحب الشاي.‬
‫أحب الرياضة.‬
‫أحب الأحذية.‬
‫أحب الرقص.‬
‫وأنا أحب "باريس".‬
‫وداعًا جميعًا.‬
‫أحسنتم.‬
‫- "جاكلين"؟‬ ‫- نعم يا "إميلي"؟‬
‫أيمكنك أن تنصحيني كيف أجعل‬ ‫مكتبًا مليئًا بالفرنسيين يحبونني؟‬
‫أنت؟ تعملين في مكتب مليء بالفرنسيين؟‬
‫عجبًا! لا بد أن هذا مثير للاهتمام.‬
‫- سأحكي لك كل التفاصيل.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يمكننا الخروج لاحتساء مشروب معًا‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫راتبي خارج الصف هو 50 يورو في الساعة.‬
‫أو ربما لا.‬
‫كما تشائين.‬
‫استمتعي بأسبوعك.‬
‫يعجبني حذاؤك.‬
‫لماذا تبتسمين هكذا؟‬
‫أنا فقط أقول "بونجور" فحسب.‬
‫إنه صباح جميل في "باريس".‬
‫لا يوجد ما يدعو للسعادة.‬
‫أمامنا يوم حافل.‬
‫وجلسة تصوير إعلان مهم جدًا لـ"ديلور".‬
‫وإذا واصلت الابتسام هكذا،‬ ‫فسيظن الناس أنك غبية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول التوقف عن الابتسام.‬
‫إلا إذا كنت سعيدة حقًا.‬
‫هل أنت سعيدة حقًا؟‬
‫حسنًا، لقد انفصلت حديثًا عن حبيبي‬
‫والماء في دشّي انقطع هذا الصباح‬
‫بسبب السباكة الأثرية،‬
‫فاضطررت إلى غسل شعري في الشطافة.‬
‫لكن…‬
‫ربما يمكنك نشر ذلك على "إنستغرام"؟‬
‫مع وسم يوم شعر سيئ.‬
‫المعذرة، ما هذا الذي تلقيته منك للتو؟‬
‫إنه مجرد شيء أرسلته من مكتب "شيكاغو"،‬
‫وصايا شركتنا.‬
‫وبم تأمروننا في تلك الوصايا؟‬
‫"حافظ دائمًا على السلوك الإيجابي.‬
‫احضر في موعدك.‬
‫امدح في العلن وانتقد على انفراد."‬
‫"تجنب العلاقات الرومانسية في محل العمل"؟‬
‫وتذكروا أننا جميعًا فريق.‬
‫ولا "أنا" في كلمة فريق.‬
‫حسنًا، الكلمة الفرنسية هي "إكيب".‬
‫وبها ما يعني "أنا".‬
‫لن نتجادل بشأن تفاصيل لغوية.‬
‫الأمر متعلق بتشاركنا لرؤية عالمية.‬
‫تريدون تدمير روحنا الفرنسية!‬
‫أحسنت يا "إميلي".‬
‫اسمعي، أريد أن أكون جزءًا من الحل،‬ ‫لا أن أسبب المشاكل.‬
‫يجب أن تصغي أكثر وتتحدثي أقل إذن.‬
‫هذه جلسة تصوير مهمة جدًا.‬
‫سأصوّر بعضًا مما وراء الكواليس‬ ‫لمنصات التواصل في "أمريكا".‬
‫أريد التأكد من حصول "ديلور"‬ ‫على المزيد من المتابعين.‬
‫أنت تذكرين أمورًا بديهية،‬ ‫هذا ما جئت من أجله.‬
‫"أنطوان"!‬
‫"إميلي". تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫أنا "تري إكسيتي" لوجودي هنا.‬
‫"إكسيتي"؟ حقًا؟‬
‫"إكسيتي" لا تعني أنك متحمسة،‬
‫بل مثارة جنسيًا.‬
‫حسنًا، ليس هذا إذن.‬
‫عليك أن تعذرها،‬
‫لقد غسلت شعرها بالشطافة صباح اليوم.‬
‫هل شرحت لك "سيلفي" القليل عن الجلسة؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫سنتبع تلك الشابة الأنيقة‬ ‫في طريقها سيرًا إلى العمل،‬
‫وبينما تعبر الجسر،‬
‫تصبح ما يحلم به كل الرجال وما يرغبون فيه.‬
‫شعارنا هو "حلم الجمال".‬
‫أشعر بأنني أحلم الآن، فهذا المكان ساحر.‬
‫تسرني رؤية "باريس"‬ ‫عبر عينين تراهما لأول مرة.‬
‫لنأمل ألا نرى أيّ سائح يرتدي بنطال حمولة.‬
‫سأصور محتوى لمنصات التواصل الاجتماعي.‬
‫لا أتحدث الفرنسية.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫أتمانعين إن طرحت عليك بضعة أسئلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"صربيا".‬
‫وما هو حلم الجمال في نظرك؟‬
‫طائرة خاصة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عذرًا، نحن مستعدون للتصوير.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممنوع التصوير.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"إميلي"؟‬
‫حسنًا، لم أتوقع أن تكون عارية.‬
‫إنها ليست عارية، إنها ترتدي العطر.‬
‫إنه مثير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫مثير أم متحيز جنسيًا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لم هذا تحيز جنسي؟‬
‫حلم من هذا على أي حال؟‬
‫الرجل أم المرأة؟‬
‫إنه حلمها بالطبع.‬
‫أن يُعجب الرجال بها ويرغبون فيها.‬
‫لكنها النظرة الذكورية.‬
‫أجل.‬
‫النظرة الذكورية بالضبط.‬
‫لا أظن أن النساء الأمريكيات سيستجبن لهذا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اشرحي لي هذا، أنا مهتم.‬
‫أوقفوا كل شيء من فضلكم!‬
‫أخبريني.‬
‫ما خطب النظرة الذكورية؟‬
‫الرجال يشيّئونها.‬
‫السلطة في يدهم.‬
‫لا، بل السلطة في يدها.‬
‫لأنها جميلة وعارية، ما يمنحها سلطة أكبر.‬
‫ربما ترتدي ملابسها في أحلامها.‬
‫تلك هي السريالية.‬
‫إنه تقليد قديم في "فرنسا".‬
‫"مان راي"، "كوكتو"…‬
‫هذا لا يعني لها شيئًا.‬
‫أخشى ألا يُفهم هذا في "الولايات المتحدة".‬
‫في الوضع الراهن،‬ ‫قد يبدو غير لائق أو مهينًا.‬
‫"غير لائق أو مهين"؟‬
‫هل هذه حركة "أنا أيضًا"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هكذا يسمونها هنا، "افضحي خنزيرك".‬
‫تفهمين ما أعنيه إذن، صحيح؟‬
‫أنا امرأة، لكنني لست نسوية.‬
‫لكن بغضّ النظر،‬
‫إنه حلمها‬ ‫أن تعبر جسر "ألكسندر الثالث" عارية‬
‫وأن يرغب بها الرجال.‬
‫ربما هذا ليس حلمك يا "إميلي"،‬ ‫لكن هذا حلمها.‬
‫علينا أن نراعي رأي النساء الآن فحسب.‬
‫أريد حماية علامتك التجارية.‬
‫وعلينا حماية أنفسنا من شرطة الأخلاق.‬
‫الرغبة لا تعني عدم الاحترام.‬ ‫بل العكس تمامًا.‬
‫إنها دليل على الاحترام.‬
‫ما من إطراء أكبر.‬
‫أنا واثق أنك جربت‬ ‫نظرة رغبة كتلك من رجل.‬
‫أحيانًا، نعم.‬
‫توافقينني الرأي إذن.‬
‫بالنسبة إليها، إنه حلم مثير.‬
‫الأمر قابل للتأويل.‬
‫هل هذا ما كنت تقصدينه حين قلت‬ ‫إنك تريدين أن تكوني جزءًا من الحل؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫لكن لماذا هو مستحيل؟‬
‫لا، انتظر…‬
‫مرحبًا، هلا تأتي لتتحدث إلى السباك؟‬ ‫الأمر طارئ.‬
‫صباح الخير يا "غابريال". كيف حالك اليوم؟‬
‫نائم، شكرًا على سؤالك.‬
‫كنت أحلم بحلم جميل‬
‫ثم طرقت شابة أمريكية بابي وأيقظتني.‬
‫أو ربما ما زلت أحلم.‬
‫لا، بل أنت مستيقظ تمامًا.‬
‫لا تدعه يغادر حتى يصلح الدش. ‬
‫ماذا قال؟‬
‫يود شرب القهوة.‬
‫وكرواسون.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كنا نتحدث للتو عن أين كنا‬ ‫عندما فازت "فرنسا" بكأس العالم.‬
‫بصراحة،‬ ‫كان السير في الشارع مستحيلًا يومذاك.‬
‫حسنًا، ماذا عن الدش؟‬
‫يحتاج إلى قطعة غيار.‬
‫لكنها ليست عادية،‬
‫لذا قد يستغرق الأمر بضعة أيام أو أسابيع.‬
‫إن توافرت.‬
‫حسنًا، ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫استخدمي دشّي.‬
‫شكرًا على الدش.‬
‫ماذا؟‬
‫الدش هو "لا دوش".‬
‫حسنًا. كان هذا…‬
‫الـ"دوش" مذهلًا.‬
‫إذن كيف ندعو أحدًا إلى حفلة.‬
‫ابدئي أنت.‬
‫هل تود حضور حفلة "جان جاك" معي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫هل تودين حضور حفلة "جان جاك" معي؟‬
‫لم يدعني أحد.‬
‫لا تحزني.‬
‫لقد دعا أصدقاءه المقربين فقط.‬
‫لقد كلفتنا أسئلتك وقتًا ومالًا‬ ‫في جلسة التصوير أمس.‬
‫سيأتي "أنطوان" عصر اليوم ليعرض ما سجلناه،‬
‫- أقترح أن تلزمي الصمت.‬ ‫- ألم توافقيني الرأي حقًا؟‬
‫ولو قليلًا؟‬
‫أنا لا أفرط في تبسيط العلاقة‬ ‫بين الرجل والمرأة.‬
‫هذا تصرف أمريكي.‬
‫وهذا سبب وجودي بالضبط!‬
‫لإضفاء منظور أمريكي.‬
‫أنت أقرب إلى شرطة الأخلاق.‬
‫أحاول أن أتخيل حملة تواصل اجتماعي‬
‫لا تبدو جاهلة بالوضع الثقافي الراهن.‬
‫بصراحة، أنا قلقة بشأن "أنطوان" فقط.‬
‫لم لا تتركين "أنطوان" لي؟‬
‫"وصايا الشركة"‬
‫هل تعرف من وضع هذا على مكتبي؟‬
‫ليس أنا.‬
‫خاصتي ليس منحنيًا هكذا.‬
‫أنا ذاهبة لتناول الغداء.‬
‫غداء طويل مع النبيذ!‬
‫إنها الـ11 صباحًا.‬
‫حسنًا…‬
‫"حافظ دائمًا على السلوك الإيجابي.‬
‫تجنب العلاقات الرومانسية في محل العمل."‬
‫هل قلت هذا لفرنسيين؟‬
‫لا عجب أنهم يكرهونك!‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫يعارضون كل ما أقوله.‬
‫هذه هي الطريقة الفرنسية. إنهم معارضون جدًا.‬
‫لكنني لطيفة.‬
‫الناس يحبونني. تلك نقطة قوتي.‬
‫- وهنا يريدون أن يصفعوك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أعرف.‬
‫لا أصدق أنني أشرب قبل الظهر.‬
‫لا بأس، هذا "سانسير". إنه نبيذ فطور.‬
‫حتى في صف اللغة الفرنسية هذا الصباح‬ ‫لم أتلق دعوة إلى حفلة "جان جاك".‬
‫- يا له من وغد!‬ ‫- لا، أعني، لا تقلقي،‬
‫- ليس حقيقيًا. لكنك تفهمين.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫سيذهب آل "دوبون" إلى منزلهم الريفي‬ ‫في نهاية الأسبوع،‬
‫وسأقيم لك حفلة عشاء في شقتهم.‬
‫ألا يمانعون؟‬
‫ليس إن لم يعرفوا.‬
‫ويمكنك دعوة "سيلفي".‬
‫- بوسعي الطهي.‬ ‫- لا تقلقي،‬
‫سأتولى كل شيء.‬
‫حسنًا، هذا ليس منطقيًا حتى.‬
‫إنه إعلان لعطر،‬ ‫ليس من المفترض أن يكون منطقيًا.‬
‫"ديلور". حلم الجمال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مثير أم متحيز جنسيًا؟‬
‫مثير بالتأكيد.‬
‫أنا أسأل "إميلي".‬
‫رأيي لا يهم، بل رأي زبائنك هو ما يهم.‬
‫لذا لم لا ندعهم يقررون؟‬
‫انشر الإعلان على "تويتر" مع استبيان:‬
‫مثير أم متحيز جنسيًا؟‬
‫لنبدأ النقاش.‬
‫دع العالم يقرر، واجعله جزءًا من حملتك.‬
‫"مثير أم متحيز جنسيًا؟"‬
‫أو ربما كلاهما.‬
‫الأمر مثير للجدل بعض الشيء.‬
‫يعجبني.‬
‫وأخيرًا يا "إميلي"،‬
‫سبب للابتسام.‬
‫اقتراح آخر؟‬
‫لا، دعوة.‬
‫ستعد صديقتي حفل عشاء لي،‬
‫- و…‬ ‫- آسفة، أنا مشغولة.‬
‫لم أخبرك بموعده بعد.‬
‫اسمعي، أعلم أنني لا أعجبك،‬
‫لكن أعدك بأن تحبيني إن وطدت علاقتك بي.‬
‫لا أريد توطيد علاقتي بك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لي بمعرفة السبب؟‬
‫اسمعي…‬
‫أتيت إلى "باريس"،‬
‫ودخلت إلى مكتبي،‬
‫ولم تكلفي نفسك عناء تعلم اللغة.‬
‫أنت تعاملين المدينة وكأنها مدينة الملاهي،‬
‫وبعد عام من الطعام والجنس والنبيذ،‬
‫وربما بعض الثقافة،‬
‫ستعودين من حيث أتيت.‬
‫لذا، ربما سنعمل معًا،‬
‫لكننا لن نصبح صديقتين.‬
‫إنها الليلة في الـ8 مساءً.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫ضيفة الشرف!‬
‫تبدين مذهلة!‬
‫يا جماعة، هذه "إميلي".‬
‫ظننت أن العدد سيكون قليلًا.‬
‫لقد تفاقم الأمر.‬
‫انتقلت "إميلي" من "شيكاغو"‬ ‫لتعمل في شركة تسويق.‬
‫"لويز"!‬
‫أتعلمين؟ أحضري شرابًا، سأعود على الفور.‬
‫- إذن…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ما رأيك بـ"باريس"؟‬
‫لغتك الفرنسية جيدة.‬
‫لا أسأم أبدًا من هذا المشهد.‬
‫آسفة، أنا الفتاة الأمريكية.‬
‫- "إميلي".‬ ‫- "فابيان".‬
‫جميلة جدًا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "شيكاغو".‬
‫"شيكاغو". هل تزورين "باريس"؟‬
‫أعمل. لديّ وظيفة.‬
‫العمل.‬
‫وأنت...‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫دهّان.‬
‫فنان!‬
‫لا، لا للمباني.‬
‫أعتذر على لغتي الإنكليزية.‬
‫لا، أنا آسفة على لغتي الفرنسية.‬
‫أحب ابتسامتك.‬
‫القمر.‬
‫أحب…‬
‫أحجار الرصف.‬
‫أنا أحب…‬
‫المحار.‬
‫وأحب…‬
‫شفتاي.‬
‫…عينيك.‬
‫أحب…‬
‫عنقي.‬
‫وأنا أحب المهبل الأمريكي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أحب المهبل الأمريكي.‬
‫أود حقًا العودة إلى المنزل الآن.‬
‫وحدي!‬
‫هل تبحثين عن الدش خاصتي؟‬
‫ما أبحث عنه حقًا هو مشروب،‬
‫ووجه ودود للتحدث إليه.‬
‫ما رأيك بـ"باريس" حتى الآن؟‬
‫لم يطرح عليّ الجميع هذا السؤال؟‬
‫هذا طبيعي.‬
‫حسنًا. إليك ردي.‬
‫أحب "باريس"،‬ ‫لكنني لست متأكدة من أن "باريس" تحبني.‬
‫وربما لا بأس بذلك.‬
‫قضيت حياتي كلها أسعى وراء إعجاب الناس.‬
‫هذا هدف بائس جدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا سوف أستسلم.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فقط.‬
‫ما هي؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫مرحبًا يا "مادلين". ألا تنامين أبدًا؟‬
‫لا.‬
‫أريد فقط أن أخبرك أن انطباعاتك الاجتماعية‬ ‫ارتفعت 200 بالمئة‬
‫منذ نشر استطلاع "تويتر".‬
‫نشر "بازفيد" و"جيزيبيل"‬ ‫رابطًا له في "أمريكا".‬
‫مذهل.‬
‫لكن كرهه الكثيرون.‬
‫هل أرسلتني إلى هنا لزيادة شهرة‬ ‫العلامة التجارية أم ليحبني الناس؟‬
‫عزيزتي، أظن أن بوسعك الجمع بينهما.‬
‫اسمعي، بما أنك عزباء الآن،‬
‫لم لا تجدين لنفسك قضيبًا فرنسيًا؟‬
‫في الواقع، أنا أبحث عن واحد الآن.‬
‫أعتقد أن لديكم مقولة:‬
‫"فليأكلوا الكعك".‬
‫"شكرًا على فكرتك اللامعة.‬ ‫"مع قبلاتي (أنطوان)"‬
‫"ملاحظة: مثير أم… متحيز جنسيًا؟"‬
‫لدينا اجتماع.‬
‫من أجل حساب "رينو".‬
‫منذ 5 دقائق بالضبط.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫ممن هذه؟‬
‫لا أحد. من صديق فحسب.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬