‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أهذه جلسة تسوّق علاجية قبل العمل؟‬
‫على عكسك يا "إميلي"، لا وقت لديّ للتسوق.‬
‫وسأكون مسافرة الأسبوع المقبل.‬
‫هل هي رحلة عمل؟‬
‫أم رحلة فتيات؟‬
‫لا، في الواقع، إنها رحلة لا شأن لك بها.‬
‫لدينا منها في "أمريكا" أيضًا.‬
‫أنت تستحقين إجازة.‬
‫ويمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫للحرص على سير الأعمال بسلاسة في غيابك.‬
‫بوسعي مساعدتك‬ ‫في حفل منتج "فورتييه" الرئيسي هذا الأسبوع.‬
‫لا. لا أحتاج إلى مشكلة أخرى الآن.‬
‫نظرًا إلى تقديم ممثلة أمريكية للحفل، ‬
‫أظن أنه عليك استغلال الأمريكية في مكتبك.‬
‫أتظنين حقًا أنك مؤهلة لهذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جالسي الممثلة إذن.‬
‫لكن لا تلجئي إليّ بأسئلة غبية.‬
‫إن كنت ستتولين هذا، ‬ ‫فستوفّرين عليّ وقتًا ومجهودًا.‬
‫أنا لها.‬
‫"ستقدّم (بروكلين كلارك)‬ ‫عرض منتج (فورتييه) الأساسي"‬
‫"بساعة ثمنها 2 مليون يورو"‬
‫لديّ برنامج سفر "بروكلين كلارك"‬
‫وما ستتحدث عنه في الحفلة.‬
‫قالت "سيلفي" إن هذه مشكلتك الآن.‬
‫"مشكلة"؟ أنا أحبها.‬
‫لقد شاهدت كل أفلامها.‬
‫لا أصدق أن "سيلفي" سمحت لي بذلك.‬
‫أظن أنها في مزاج جيد لأنها ذاهبة في عطلة.‬
‫نعم، إلى "سان بارتيلمي" مع "أنطوان".‬
‫لكنك لم تسمعي هذا مني.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع بهذا قط.‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫أنني سأتولى أمر "بروكلين كلارك"‬ ‫في حفل إصدار "فورتييه".‬
‫ألست من معجبيها؟‬
‫إنها نجمة سينمائية شهيرة.‬
‫أجل، في "أمريكا"، ‬ ‫أما في "فرنسا" فهي عادية.‬
‫يُعتبر نوع أفلامها الفني نوعًا من…‬
‫الحماقة.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫الكوميديا الرومانسية الأمريكية، ‬
‫إنها خادعة جدًا.‬
‫نحن نميل إلى النهايات الفرنسية هنا.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- مأساوية.‬
‫أقرب إلى الحياة.‬
‫إما أن يموت أو يفقد طرفًا.‬
‫أو تفضّل أن تكون مثلية، وهذا يحدث أحيانًا.‬
‫أجل، النهايات السعيدة أمريكية جدًا.‬
‫لكنها تمنحك الأمل، ويفوز البطل في النهاية.‬
‫ألا تريدان أن يفوز البطل؟‬
‫لا. أريد أن أرى الحياة.‬
‫عذاب البطل من أجل حبه، ‬
‫والممثلة عارية.‬
‫لكن ألا تريد الذهاب إلى السينما‬ ‫للهروب من الحياة؟‬
‫ظنك أنك تستطيعين الهروب من الحياة‬ ‫هو مشكلتك.‬
‫لا يمكنك الهروب من الحياة أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أهلًا بك في النهاية الفرنسية.‬
‫جئت لمقابلة "بروكلين كلارك".‬
‫ليس لدينا نزلاء بهذا الاسم.‬
‫- حقًا؟ لقد قيل لي إنها هنا.‬ ‫- لا‬
‫لا بأس يا "راتاتوي". إنها معي.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫عليك استخدام الاسم المستعار.‬
‫أنا هنا باسم "ماري كوري".‬
‫أو "ماري كالندر".‬
‫أيهما متعلق بالفطائر؟‬
‫أنا "إميلي كوبر" من "سفوار".‬
‫أنا من أشد معجبيك، أردت أن أخبرك بذلك الآن‬
‫تحسبًا لقولي هذا فجأة في منتصف الحديث.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫هل معك ماريجوانا؟‬
‫ليس معي حاليًا.‬
‫في الواقع، ‬ ‫الماريجوانا غير قانونية في "فرنسا".‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، أعتقد أننا نستطيع‬ ‫مراجعة جدول أعمال حفلة "فورتييه".‬
‫الحمد لله. أولًا، ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫أعني، عادةً أرتدي ما يرسلونه إلى الفندق، ‬
‫وهكذا انتهى بي الأمر بالذلة القصيرة البشعة‬ ‫في حفل جوائز الموسيقى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بدوت خلابة!‬
‫بدوت كطفلة ترتدي ملابس ضيقة جدًا.‬
‫حسنًا، أعرف أحدًا لدى "بيير كادو".‬
‫أليس ميتًا؟‬
‫لا. إنه حي بالتأكيد.‬
‫أحب هذا له.‬
‫لكنني أظن أنه عتيق بالنسبة إليّ.‬
‫لا، ليس عتيقًا.‬
‫إنه راق وكلاسيكي، ‬
‫وبالتأكيد لم يصمم فستانًا فظيعًا قط.‬
‫نعم، ‬
‫فهمت وجهة نظرك.‬
‫أعطيني هاتفك يا "قبعة الدلو".‬
‫أرسلي إليّ التفاصيل غدًا، ‬ ‫أنا متفرغة من الـ3:00 إلى الـ5:00.‬
‫ولا تخبري وكيلتي الإعلامية البدينة، ‬ ‫فأنا أكرهها.‬
‫رائع. خطة سديدة.‬
‫لكن حقًا، بشأن جدول أعمال "فورتييه".‬
‫أنا آسفة جدًا، هلا تمهليني 15 دقيقة؟‬
‫يجب أن أستمني بعد رحلة طويلة.‬
‫أتمزحين؟‬
‫حسنًا، سأضع هذا على الطاولة من أجلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا. أنت الأفضل.‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أصدق أنك رأيت ثديي "مايد أوف ديسأونور".‬
‫- مهلًا، من؟‬ ‫- أحد أشهر أفلام "بروكلين".‬
‫كما تعلمين، قصة الأرملة خبازة كعك الزفاف ‬
‫التي يُغرم بها كل العرسان‬
‫ثم نكتشف أنهم أشباح.‬
‫أجل، ‬
‫كان فيلمًا غبيًا.‬
‫لقد أبكاني.‬
‫كانت القصة محزنة جدًا، كانوا أشباحًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقات.‬
‫أهلًا!‬
‫أعرف، أنا منهك.‬
‫عمّ تتحدثن؟‬
‫رأت "إميلي" نجمة سينمائية عارية اليوم.‬
‫شبه عارية.‬
‫رائع. من؟‬
‫"بروكلين كلارك".‬
‫ستقدّم حفلة من أجل "فورتييه". إنهم عملاؤنا.‬
‫في الواقع، عليكم الحضور.‬
‫ستكون حفلة فخمة جدًا، ‬ ‫وأنا أتحكم بقائمة الضيوف.‬
‫تبًا، لا أستطيع.‬
‫عليّ المجالسة في "بروفنس"‬ ‫طوال عطلة الأسبوع.‬
‫أجل، وأنا أيضًا، أعني، ‬
‫عليّ الذهاب إلى "بروكسل" لمقابلة جامع تحف.‬
‫لكن "غابريال" سيكون في البلدة.‬ ‫يجب أن تذهب يا عزيزي.‬
‫لست مضطرًا لذلك.‬
‫بالطبع. يبدو هذا ممتعًا.‬
‫وأيضًا، عليك الاحتفال.‬
‫هل يمكنني أن أزفّ إليهما الخبر؟‬
‫لا يُوجد ما يُقال.‬
‫حسنًا، وافق مدير "غابريال"‬ ‫أخيرًا على بيع المطعم إليه!‬
‫- يا إلهي! تهانينا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لذا سيكون قادرًا‬ ‫على فعل كل ما يريد فعله بالمكان.‬
‫إلا أن هذا ليس ما يحدث يا "كامي".‬
‫لا أملك ثمنه.‬
‫الدفعة الأولى وحدها بعيدة المنال تمامًا.‬
‫أجل، لكن والديّ يسعدهما إقراضه المال، ‬
‫لذا فالأمر ممكن في الواقع.‬
‫يجب أن أعود إلى المطبخ.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫إنه فقط…‬
‫يريد "غابريال" شراء هذا المطعم و…‬
‫قبول المساعدة هو السبيل الوحيد ليتم ذلك.‬
‫أفهمك، ‬ ‫لكن الجمع بين العائلة والمال أمر صعب.‬
‫لي تجربة شخصية مع هذا.‬
‫أنا ثرية للغاية.‬
‫لا، حقًا.‬
‫يا إلهي! هل أنا تلك الحبيبة المزعجة الآن؟‬
‫- لا، بحقك.‬ ‫- لا، أنت تدعمينه.‬
‫حسنًا، أتعرفان؟‬
‫ربما سيفيدنا أنا و"غابريال"‬ ‫أن نفترق لبعض الوقت هذا الأسبوع.‬
‫احرصي على أن يقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫في الحفلة، اتفقنا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أكرهه.‬
‫"هيلين ميرين".‬
‫التهاب مهبل فطري.‬
‫"استديو 54".‬
‫سآخذ هذا معي.‬
‫اتبعيني.‬
‫لا أحتاج إلى ملابس داخلية لتجربة هذه، ‬ ‫صحيح؟‬
‫"بروكلين كلارك"؟‬
‫"ماتيو كادو". تشرفت.‬
‫أنت جميلة في الواقع كما تبدين في أفلامك.‬
‫حقًا؟ أيّ من أفلامي تفضّل؟‬
‫فيلم "الجمال"… "الحب"؟‬
‫كُشف أمرك.‬
‫ألست "بروكلين كلارك"؟‬
‫"إميلي كوبر". أعمل في "سفوار".‬
‫وكالة التسويق التي وكّلها "بيير".‬
‫ربما استبق عمي الأحداث.‬
‫فهو ليس من يتخذ مثل هذه القرارات.‬
‫اسمه على الباب.‬ ‫إن لم يكن هذا قراره، فقرار من؟‬
‫أنا، فأنا مدير أعماله.‬
‫حسنًا، ‬ ‫عمي، مثل العديد من الفنانين اللامعين‬
‫يمكن أن يكون ضحية نزواته.‬
‫لست واثقًا بأن بيننا اتفاقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنه يريد أن يكون متصلًا بالحاضر ومثيرًا‬
‫وأن يجذب المستهلكين الشباب.‬
‫هذا خطئي.‬
‫"إميلي"، تعالي إلى هنا!‬
‫أحتاج إلى رأي شخص عادي.‬
‫سآتي على الفور!‬
‫توسلوا إلينا في "سيلين" من أجل "بروكلين"‬ ‫لكنني أحضرتها إلى هنا.‬
‫من الواضح أنه خطأ جسيم.‬
‫أنا آسفة لأنني أهدرت وقت الجميع.‬
‫سنمهل شركتكم شهرًا‬ ‫لتدشين حسابات على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لكن أرجوك، لا شيء مبتذل.‬
‫- عمي دقيق جدًا، ‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد اختارني بنفسه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫شهر واحد.‬
‫وأريد منشورًا لا يُنسى لـ"بروكلين"‬ ‫وهي ترتدي فستان "بيير".‬
‫ستحصل على كل هذا وأكثر.‬
‫المعذرة.‬
‫أنيقة جدًا.‬
‫إنها ترتدي أحد فساتين "بيير كادو"؟‬
‫إنها كذلك، وهذا بفضلي.‬
‫سنروّج على حسابي العلامتين التجاريتين معًا.‬
‫تفاعل متبادل!‬
‫أنزلي يدك.‬
‫معي "ميشيل" من "فورتييه"، ‬ ‫مع وثيقة التنازل.‬
‫هلا توقّعين هذا رجاءً؟‬
‫كل شيء بالفرنسية يا "جوليان". علام أوقّع؟‬
‫أجل، يحتاجون إلى شخص من "سفوار"‬ ‫ليوقّع على التنازل التأميني‬
‫للساعة التي ثمنها مليونا يورو.‬
‫حسنًا.‬
‫وهذه.‬
‫شكرًا، وهذه.‬
‫أعرف. وآخر واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫لا. انظر!‬
‫"أنطوان" وزوجته.‬
‫أجل. رأيتهما.‬
‫طاب مساؤك وحظًا سعيدًا.‬
‫مهلًا. هل تظن أن "سيلفي" تعرف؟‬
‫لا أنوي البقاء هنا لأكتشف ذلك.‬
‫هلا نتحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أنطوان" هنا، ‬
‫مع زوجته.‬
‫أجل، كانا على قائمة الضيوف.‬ ‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام إذن؟‬
‫ألم أقل لك ألا تأتي إليّ بأسئلة غبية؟‬
‫قومي بعملك فحسب يا "إميلي"، رجاءً.‬
‫هل الخطاب مناسب؟‬
‫تصرفي على نحو طبيعي، ‬ ‫أكثر الرجال إثارة في الحفل قادم.‬
‫كيف يبدو ثدياي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مثيران؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"غابريال"، هذه "بروكلين كلارك".‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫هل يحتفل؟‬
‫ما رأيك بإلقاء الخطاب، ‬ ‫وسنتولى نحن أمر الاحتفال؟‬
‫تتكلمين مثل "كانكلز" تمامًا.‬
‫من "كانكلز"؟‬
‫وكيلتي الإعلامية البدينة. جاريني.‬
‫أهذه محبوبة الجماهير الأمريكية إذن؟‬
‫ربما أرهقها السفر؟‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، إنها بمليوني دولار. هل تصدّق هذا؟‬
‫عملك متألق جدًا.‬
‫هذه الفعالية فقط.‬
‫كنت متوترة جدًا بشأنها، ‬ ‫لكن حتى الآن، كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫بسرعة، ضع ذراعك حولي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن رجاءً.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتذكر "غابريال"؟‬ ‫- بالطبع. الطاهي من المطعم.‬
‫ليلة لا تُنسى.‬
‫كانت كذلك لي أيضًا.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫تريد زوجتي ساعة ثمينة جدًا.‬
‫إنها تناقش خصمًا مع "سيلفي".‬
‫"أنطوان"، ما رأيك في الذهبية الوردية؟‬
‫إنها تليق ببشرتها.‬
‫هذا لطف منك، ‬ ‫لكنني لست متأكدة من أنني أحتاج إليها.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لا، يجب أن تحصل عليها.‬
‫"كاترين"، أتذكرين "إيميلي" من "سفوار"؟‬
‫نعم، بالتأكيد. تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫"أنطوان" يثني عليك كثيرًا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫الطاهي "غابريال"!‬
‫لا يُنسى.‬
‫لقد تناولتم العشاء معًا.‬
‫كنا نستضيف عميلًا فحسب.‬
‫ساعد الـ"تارتار دي فو" الذي أعدّه‬ ‫على إتمام الصفقة.‬
‫حريّ بنا تناول العشاء في مطعمك يومًا ما.‬
‫ربما بعد أن نعود.‬
‫نعود من أين؟‬
‫يظن "أنطوان" أنه كاتم أسرار بارع، ‬
‫لكن أرسلت إليّ مساعدته نسخة‬ ‫من تأكيد حجزه في الفندق.‬
‫يمكنك التوقف عن التظاهر.‬
‫سيفاجئني برحلة إلى "سان بارتيلمي"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫رائع، سمعت أنها جميلة جدًا.‬
‫يا للأسف، فسدت المفاجأة الآن.‬
‫لا شيء يفسد متعة "سان بارتيلمي".‬
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل يا "سيلفي"؟‬
‫أنا؟ لا، أبدًا.‬
‫أبدًا، ‬ ‫لكنني واثقة بأنكما ستمضيان وقتًا رائعًا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة.‬
‫"سيلفي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "إميلي".‬
‫أثبتت الفعالية نجاحها، ‬
‫وقد انتهى الحفل.‬
‫بالطبع، ‬ ‫لكنني أعرف أنك كنت متحمسة بشأن الرحلة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعرفين شيئًا يا "إميلي".‬
‫…يا "قبعة الدلو".‬
‫"بروكلين"، انتظري. توقفي!‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫راسليني نصيًا!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫لا، لقد فقدت للتو‬ ‫نجمة السينما المجنونة الموكلة إليّ.‬
‫وساعة بمليوني يورو! وسأخسر وظيفتي!‬
‫وأتمنى لو كنت أرتدي دلوًا كقبعة‬ ‫يمكنني أن أتقيأ فيه.‬
‫لم لا تتصلي بسائقها؟‬
‫عبقري!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "إميلي كوبر" من "سفوار".‬
‫لا أفهمه. إنه يتحدث إليّ بالفرنسية.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف إلى أين يذهبان.‬
‫يا إلهي! لقد أتيت!‬
‫وأحضرت وجبة خفيفة.‬
‫هل لديك نقود؟‬
‫"بروكلين"، لا يمكنك الرحيل بدون إخباري.‬
‫ألقيت عليك التحية. كان الحفل قد انتهى.‬
‫تعالي، سأشتري لك شرابًا.‬
‫- قلت للتو إنك لا تملكين أيّ نقود.‬ ‫- صحيح.‬
‫هو من سيشتريها.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫مشروب واحد فقط ثم علينا الخروج من هنا.‬
‫واحد فقط؟‬
‫عزيزتي، انظري حولك.‬
‫لم نأت إلى هنا للتصرف كما نفعل في ديارنا.‬
‫جئنا إلى هنا لنتصرف بحرية ونغامر.‬
‫هذا ليس كأي مشروب آخر.‬
‫ولسنا في حانة عادية.‬
‫"نحن على حافة…‬
‫…بقيّة حياتنا."‬
‫لا أصدق أنك اقتبست من فيلمك لي.‬
‫بادلتني ذلك يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي! أعشق موسيقى الـ"تراب"، أتفهمينني؟‬
‫بالتأكيد. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. تناولت شيئًا ليساعدني على الاسترخاء.‬
‫أترين؟ أنا مسترخية.‬
‫ومثارة جنسيًا!‬
‫أعتقد أنها تعاطت "مولي".‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنها تعاطت "مولي".‬
‫لقد تعاطته!‬
‫والآن عليها أن تتبول.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫لا يُفترض أن تكون ممتعة هكذا.‬
‫ستؤدي صوت "الإوزة الأم"‬ ‫في فيلم لـ"بيكسار".‬
‫من الجيد أن لا أحد ينتبه لأحد هنا.‬
‫أجل. إنها الفتاة الصالحة في بلادها، ‬
‫لكن هنا…‬
‫يمكنها أن تفلت بكل شيء.‬
‫نحن في "باريس" فحسب.‬ ‫لسنا في كون بديل حيث لا تُطبّق القواعد.‬
‫لا، لا تأتين إلى "باريس" لتكوني صالحة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليّ أن أراسل… عليّ أن أتصل بـ…‬
‫سأراسل "بروكلين" وعلينا الرحيل.‬
‫"مكالمة فائتة:‬ ‫(ميشيل) من (فورتييه)"‬
‫يا… يا إلهي!‬
‫"مكالمة واردة:‬ ‫(ميشيل) من (فورتييه)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫آنسة "كوبر"؟‬
‫أنا "ميشيل" من "فورتييه"، أتذكرين؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أعتقد أنه حدث سوء تفاهم.‬
‫أردنا استعادة ساعة اليد فور انتهاء الحفلة.‬
‫هذا كان منذ أكثر من ساعتين.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لا تقلق، ‬
‫الساعة مع "بروكلين" وهي هنا معي.‬
‫وأين هذا؟‬
‫في ملهى.‬
‫بل هي حانة.‬
‫إنه مطعم.‬
‫بصراحة، إنه صاخب قليلًا.‬
‫دعيني أكلمها إذن!‬
‫إنها في الحمام الآن، لكنني…‬
‫سأجعلها تعاود الاتصال بك بأسرع وقت ممكن.‬
‫- أستميحك عذرًا؟ ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫مرحبًا؟ ساقطة!‬
‫يجب أن نجد "بروكلين" ونرحل حالًا!‬
‫"بروكلين"؟‬
‫آسفة. أنت لست "بروكلين".‬
‫إنها ليست في الحمام.‬
‫لم يرها الساقي ولا يعرف الحارس من هي.‬
‫لقد رحلت.‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫ليس بيدنا حيلة‬ ‫سوى العودة إلى الفندق والصلاة.‬
‫كان الـ"أوبر" على بعد دقيقتين، ‬ ‫لكنه على بعد 7 دقائق الآن.‬
‫أعني، كيف يمكن هذا؟‬
‫يا إلهي! الآن هو على بعد 12 دقيقة!‬
‫لماذا يقود إلى الخلف؟‬
‫ألغيه. لديّ فكرة أفضل.‬
‫نريد الصعود إلى جناح "ماري كوري".‬
‫لا نزلاء لدينا بهذا الاسم.‬
‫"ماري كالندر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ماري أنطوانيت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ماري أوزموند"؟‬
‫آسف، لا نزلاء لدينا بأيّ من هذه الأسماء.‬
‫لا بد أنها غيرت اسمها المستعار.‬ ‫بحقك، تعرف عمن أتحدث.‬
‫آنسة، أخفضي صوتك رجاءً‬ ‫وإلا سأطلب منك الرحيل.‬
‫- ماذا سألته؟‬ ‫- هيا، قبل أن يطردونا.‬
‫عليك أن تتوقفي عن لوم نفسك.‬
‫لقد هربت، وأنت هنا، وستصلحين الأمر.‬
‫لكني لست ذلك الشخص.‬
‫أنا الفتاة التي تنجح، ‬ ‫ولست الفتاة التي تتخذ قرارات سيئة.‬
‫لست وحدك من تتخذ القرارات هنا.‬
‫حسنًا، أنا وحدي من سأُطرد غدًا.‬
‫ربما لن يكون فقدان وظيفتك سيئًا.‬
‫اقضي عامًا في الترحال، ‬
‫وتناول طعام لذيذ، ‬
‫والوقوع في الحب، ‬
‫عليك أن تدعني آكل مجانًا في مطعمك.‬
‫لن أمتلك مطعمًا.‬
‫ماذا عن القرض من عائلة "كامي"؟‬
‫إن قبلت مالهم، فسأكون ملكًا لهم.‬
‫لا أريد أن أكون ملكًا لأحد. أنا…‬
‫حتى لو كان ذلك‬ ‫يعني تأجيل أحلامي لبعض الوقت.‬
‫هذا أفضل من فقدانها إلى الأبد.‬
‫"مكالمة واردة: (سيلفي)"‬
‫"إميلي"، لم يتصل بي فريق "فورتييه"‬ ‫في الـ2:00 صباحًا؟‬
‫ليسألوني عن "بروكلين كلارك"‬ ‫وساعة يد بمليوني يورو؟‬
‫"سيلفي"، أنا أتولى الأمر.‬
‫أراك تتولين الأمر.‬
‫تخلّت عني في الملهى، ‬ ‫وكانت بالتأكيد تحت تأثير شيء ما، ‬
‫وغيّرت اسمها المستعار، ‬ ‫ولا يمكنني بلوغ غرفتها الآن.‬
‫يجب أن ندخل غرفة، وأظن أنك تعرف أيّ غرفة.‬
‫سيسرني أن أساعدك، ‬
‫لكن كما أخبرت زميلتك، خصوصية ضيوفنا…‬
‫قد تكون فتاة ميتة في تلك الغرفة، ‬
‫وليست أيّ فتاة، بل فتاة أمريكية.‬
‫فتاة أمريكية مشهورة جدًا، ‬ ‫لها أكثر من 14 مليون متابع على "إنستغرام".‬
‫كيف سيبدو فندقكم بعد هذا في رأيك؟‬
‫- هذه مبالغة.‬ ‫- أجل، لكن إن كانت صحيحة، ‬
‫فستواجهون كابوس علاقات عامة.‬
‫ليس الفندق فحسب، بل أنت أيضًا.‬
‫هل هذه الوظيفة مهمة إلى هذه الدرجة إليك؟‬
‫هل أنت مستعد‬ ‫لتنقلب حياتك رأسًا على عقب بسببها؟‬
‫اتبعاني.‬
‫أظن أنني أسمع موسيقى، ‬
‫أو أصواتًا. هذه علامة جيدة.‬
‫هل نقرع الباب؟‬
‫أو لا.‬
‫- "بروكلين"!‬ ‫- "بروكلين"!‬
‫- أين ساعة اليد؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا يمكنكم اقتحام المكان.‬
‫سأتصل بمحاميّ. هذا فاق كل توقعاتي.‬
‫توقّف عن الكلام.‬
‫صوتك مثير للجنون.‬
‫- إنها على المنضدة.‬ ‫- دعيني أحضرها.‬
‫كنت سأعيدها.‬
‫لم أكن سأنتظرك طوال الليل.‬
‫على عكسه.‬
‫- لا تنشري صورة لثدييّ!‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- انتظري يا "قبعة الدلو"!‬ ‫- كفّي عن مناداتي بهذا!‬
‫أنا آسفة. نسيت اسمك.‬
‫هل ما زلنا صديقتين؟‬
‫أيمكنني أن أقول كم كان ذلك رائعًا؟‬
‫كنت شجاعة جدًا، لا تقبلين هراء أحد. أنا…‬
‫أنا منبهرة تمامًا.‬
‫كنت بحاجة للتنفيس عن غضبي فحسب.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫معه؟‬
‫هل تؤمنين حقًا‬ ‫بأن معظم الناس سعداء طوال الوقت؟‬
‫بالطبع تؤمنين بذلك.‬
‫لا أعرف، أظن أنه…‬
‫يمكنك الحصول على المزيد.‬
‫يمكنك الحصول على 100 بالمئة من شخص، ‬ ‫بدلًا من…‬
‫لا أريد 100 بالمئة من أحد، ‬
‫ولا أريد أن يحصل أحد على 100 بالمئة مني.‬
‫حتى لو ارتبطنا أو تزوجنا، ‬ ‫فهذا لا يحدث أبدًا.‬
‫إنها قصة خرافية.‬
‫فيلم سيئ.‬
‫هل تؤمنين بهذا حقًا؟‬
‫تؤمنين بالنهايات السعيدة، أليس كذلك؟‬
‫الفارس على الحصان الأبيض‬ ‫سيأتي وينقذك من كل شيء.‬
‫فهمت لماذا تفكرين هكذا.‬
‫إنه ليس فارسي.‬
‫لكنه هنا.‬
‫طابت ليلتك يا أميرة.‬
‫أردت التأكد من عودتك إلى المنزل.‬
‫أو إن كنت جائعة، ‬ ‫إلى كشك "كريب" صغير في "مونمارتر".‬
‫إنه أفضل مكان في المدينة‬ ‫لمشاهدة شروق الشمس.‬
‫إن أردت.‬
‫إن أردت؟‬
‫بالتأكيد أريد ذلك.‬
‫لكنني أريد أكثر من ذلك أيضًا.‬
‫لست من تشارك أحدًا الـ"كريب".‬
‫أريد الـ"كريب" كاملًا.‬
‫- "إميلي"…‬ ‫- علينا ألا نتقابل بعد الآن.‬
‫هذا لا يفيد أيًا منا.‬
‫كنت أعرض عليك توصيلة إلى المنزل فحسب.‬
‫شروق الشمس.‬
‫شكرًا مرة أخرى على مساعدتك.‬
‫بوسعي العودة إلى بيتي وحدي.‬
‫طاب مساؤك يا "غابريال".‬
‫"عن الليلة الماضية…"‬
‫200 ألف إعجاب تقريبًا.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أتظن أنه فاضح جدًا لـ"بيير كادو"؟‬
‫ليس وفقًا لـ"ماتيو". لقد راسلك للتو.‬
‫"أظن أنك جعلت (بيير كادو) مثيرًا من جديد."‬
‫يبدو أنه كان فاضحًا بالدرجة الكافية.‬
‫حسنًا، لن أعتذر مجددًا عن ليلة أمس.‬
‫رغم أنني آسفة جدًا.‬
‫أنت تعتذرين الآن.‬
‫سأتوقف! على أي حال، كنت أفكر، ‬
‫بما أنك متفرغة الآن‬ ‫ما رأيك برحلة فتيات في نهاية الأسبوع؟‬
‫ميزانيتي لا تسمح بـ"سان بارتيلمي"، ‬ ‫لكن ربما "ديزني لاند باريس"؟‬
‫اخرجي من مكتبي.‬
‫حسنًا. كما ظننت.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬