‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كامي): أنتناول الغداء معًا اليوم؟"‬
‫"أحتاج إلى التحدث إليك عن أمر مهم."‬
‫لا.‬
‫إنها تعرف، صحيح؟‬
‫لكن ماذا تعرف؟ ماذا فعلت تحديدًا؟‬
‫- لقد قبّلته مرتين.‬ ‫- الأولى لا تُحتسب.‬
‫عوّضت الثانية عن نقص الأولى.‬
‫لا تكرري فعلتك إذن.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫كلما كنا في الغرفة نفسها، ‬ ‫هذا كل ما يشغل بالنا.‬
‫وكأن ضبابًا يخيم علينا‬ ‫ونعجز عن الرؤية فيه بوضوح.‬
‫لا يمكنك معاقبة الناس على أفكارهم.‬
‫أنا من "الصين". لقد حاولنا.‬
‫أعتقد أن عليّ الانتقال.‬
‫أشعر بالذنب، فأنا أحب "كامي" للغاية.‬
‫إن كانت تعرف، ‬
‫فلعلّها تريد مناقشة الأمر بصراحة.‬
‫تناولي الغداء معها، ‬ ‫وتجنبي المطاعم التي بها سكاكين لحم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السوشي آمن.‬
‫أو أيّ مطعم آسيوي.‬
‫لكن عيدان الأكل قد تخترق الجلد‬ ‫بالغضب الكافي.‬
‫لا تسألي كيف أعرف ذلك.‬
‫هلا التقينا في عطلة الأسبوع؟‬ ‫أحتاج إلى مغادرة المنزل.‬
‫صديقتي "لي" ووصيفاتها الـ5 في البلدة‬
‫- لاختيار فستان الزفاف.‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا يضجرك في نهاية أسبوع مع صديقاتك؟‬ ‫- إنهن ممتعات دومًا.‬
‫لكنهن سيُصدمن لو عرفن أنني مربية.‬
‫إنهن صديقاتك، وأنا واثقة بأنهن سيتفهمن.‬
‫ربما عليك مصارحتهن فحسب.‬
‫ربما عليك مصارحة "كامي" بهوسك بحبيبها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سنحتفل في الملهى الليلة.‬
‫أرجوك أن تأتي.‬
‫أحتاج إلى شاهدة إثبات على حياتي المزيفة.‬
‫"(كامي): ما قولك بالـ1 ظهرًا للغداء؟"‬
‫أرسلي إليّ تفاصيل الليلة.‬
‫عليّ التخطيط لتناول الغداء مع جلادتي.‬
‫لديّ…‬
‫سؤال غريب لأطرحه عليك.‬
‫تحدثت مع "غابريال" عن الأمر.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه لا يجدر بي ذكر الأمر.‬
‫ربما لا يجدر بك ذلك إذن.‬
‫حسنًا، أريدك أن تصارحيني.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫قولي كل ما تحتاجين إلى قوله.‬
‫هل ستكون "سفوار" مهتمة‬
‫بتمثيل بيت شامبانيا عائلتي كعميل لديهم؟‬
‫أعلم أننا على الأرجح‬ ‫أصغر من عملائكم المعتادين لكن…‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫- بالطبع!‬ ‫- أجل!‬
‫إذن، أقنعنا أنا وأخي أمي أخيرًا‬ ‫بمقابلة ممثلي وكالة تسويق.‬
‫لكنها شركة عائلتها، لذا فهي شديدة الحرص.‬
‫- لكن بحكم أننا صديقتان…‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫نحن صديقتان بكل معنى الكلمة.‬
‫لذا تعالي إلى الـ"شاتو" معي‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫أودّ أن تلتقي بك لسماع أيّ أفكار لديك.‬
‫وإلا سأُضطر إلى قيادة سيارتي إلى هناك وحدي.‬
‫ألن يذهب "غابريال" معك؟‬
‫لا، عليه أن يعمل.‬
‫كما أنه لا يزال غاضبًا‬
‫لأنني طلبت من أمي قرضًا لمطعمه.‬
‫ظننت أنه لا يريد ذلك.‬
‫لا يريد المساعدة أبدًا، ‬ ‫خاصةً عندما يحتاج إليها.‬
‫إنه عنيد.‬
‫أنا أتفهّم ذلك. يريد بناء شيء خاص به.‬
‫لا تدعيني أتحدث عنه‬ ‫طيلة عطلة الأسبوع فحسب.‬
‫نخب الـ"شاتو".‬
‫ستأتين، صحيح؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫يمكنني عرضه على "سفوار" بعد ظهر اليوم.‬
‫رائع!‬
‫لم أسمع بهم قط.‬
‫أيتحملّون كلفتنا؟‬
‫- ماذا كانت عائداتهم العام الماضي؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫السوق مشبعة جدًا.‬
‫ما هوية علامتهم التجارية؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تعرفين أيّ شيء عنهم؟‬
‫إنه ملك لوالدي صديقتي.‬
‫وطلبت مني تقديمهما كعميلين لدينا.‬
‫كيف أصبحت صديقة لوريثة شامبانيا؟‬
‫إنها تواعد صديقي. جاري.‬
‫الذي عدت إلى المنزل معه‬
‫- من حفلة "فورتييه".‬ ‫- لم أعد إلى المنزل معه.‬
‫- الطاهي في عشاء "زيمر".‬ ‫- حبيب "إميلي"، أليس كذلك؟‬
‫كلّا، إنها معجبة به فحسب.‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫إذن، هل ستذهبين مع حبيبته إلى منزلها‬ ‫لمقابلة عائلتها؟‬
‫سأقابل عميلًا محتملًا فحسب.‬
‫يمكنني إخبارها أن "سفوار" ليست مهتمة.‬
‫هل ستتركين حياتك الجنسية‬ ‫تحدد قراراتك المهنية إذن؟‬
‫لم نمارس الجنس قط!‬
‫ربما عليك ممارسته، فأنت متوترة جدًا.‬
‫طائرة! ملهى ليلي! ملهى آخر!‬
‫حافلة! ملهى آخر!‬
‫لا نوم! اشربي يا امرأة!‬
‫صديقاتك جامحات!‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬ ‫هاك، اشربي المزيد من الماء.‬
‫ماء؟ نحن في "باريس" يا امرأة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"شاي". حسنًا.‬
‫حسنًا، أعتقد أنك ستتعرفين إلى "شاي" لاحقًا.‬
‫لكن هذه "لي".‬
‫لا أصدق أنك تكبدت مشقة المجيء إلى "باريس".‬
‫أنت رفضت المجيء إلى "شانغهاي"، ‬
‫لذا كان علينا إحضار "شانغهاي" إليك.‬
‫"إم"، هذه "لي". العروس.‬
‫العروس وصديقتها المقربة.‬
‫"لي"!‬
‫"لي".‬
‫صحيح، لا، لقد أخبرتني بالكثير عنك.‬
‫لدرجة أنني أشعر بأنني أعرفك.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫أتعرفين ما الذي لم تخبرني به؟‬
‫بأيّ شيء عن حياتها في "باريس".‬
‫أجل.‬
‫هل سنحضر المزيد من الشامبانيا؟‬
‫نعم!‬
‫المعذرة!‬
‫سأقدّمها.‬
‫مهلًا، ألا يتسنى لنا شربها؟ إنها مكلفة جدًا.‬
‫اهدئي، سيشترين المزيد.‬
‫حسبك يا امرأة!‬
‫حزمت أمتعة كثيرة.‬
‫ذهبت إلى مصنع نبيذ واحد في "ويسكونسن"، ‬ ‫وكان به ملعب كرات طلاء.‬
‫لم أكن متأكدة مما عليّ ارتداؤه.‬
‫أردت أن أبدو بمظهر رسمي، وغير رسمي.‬
‫هذه ليست رحلة عمل، ‬ ‫بل أنت ذاهبة إلى منزل عائلة صديقتك.‬
‫يمكننا جميعًا حشر أنفسنا في الأمام.‬
‫جميعًا؟‬
‫"غابريال" قادم. مرحى!‬
‫حصل أخيرًا على عطلة نهاية أسبوع.‬
‫مرحبًا، لم أرك منذ فترة.‬
‫احشري نفسك. سيكون المكان ضيقًا، ‬
‫لكن هذا لبضع ساعات فقط.‬
‫أنت…‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هل أنتما مرتاحان؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫مؤخرتي خدلة ولا أشعر بأيّ شيء.‬
‫ماذا ينبغي لي معرفته أيضًا؟‬
‫لماذا لم ترق الوكالات الأخرى لأمك؟‬
‫إنها تكره الغرباء.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سوف تحبك.‬
‫وأخي كذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تجاهليه.‬
‫سيتخرج أخي في كلية إدارة الأعمال.‬
‫تريد أمي‬ ‫أن نتولى إدارة كرم العنب يومًا ما.‬
‫قد ينضم إلينا في نهاية الأسبوع.‬
‫أظن أنه سيروق لك.‬
‫حقًا؟ هل حصلت على موافقة أمك؟‬ ‫هل ستسمح بهذا؟‬
‫حاولت تمويل مطعمك، وأنت رفضت، ‬
‫لذا عاملها بلطف.‬
‫إنهم متيمون به يا "إميلي"، سترين.‬
‫أجل، سترين.‬
‫خذي الزهور إلى الغرفة الاخرى‬ ‫يا "إيزابيل"، رجاءً. عزيزتي!‬
‫مرحبًا!‬
‫لا بد أنك "إميلي".‬
‫- شكرًا جزيلًا لاستضافتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أذهب إلى السوق، ‬ ‫فأنا منشغلة جدًا، لذا ستذهب أنت.‬
‫بالطبع.‬
‫الـ"شاتو" جماله أخّاذ!‬
‫أودّ جولة فيه.‬
‫لا نقدّم جولات في الـ"شاتو"، ‬
‫فنحن نعيش هنا.‬
‫إنها عادة أمريكية‬ ‫أن تتباهي بمنزلك أمام الزوار.‬
‫حقًا؟ أتريد أن ترى صناديق قمامتنا أيضًا؟‬
‫إن أردت جولة في كرم العنب، ‬ ‫فستبدأ بعد نصف ساعة.‬
‫اتبعي اللافتات.‬
‫عزيزتي، أريد أن أريك شيئًا في المكتب.‬
‫هل سمعت كلمة "مكتب"؟‬ ‫هل تريد أمك مناقشة العمل الآن؟‬
‫لا، لدينا عطلة نهاية الأسبوع كلها، ‬ ‫لا تقلقي.‬
‫أرها المكان. ربما المسبح؟‬
‫هيا. سآخذك.‬
‫لا، بوسعي إيجاده.‬
‫لا بد أنك "إميلي".‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫نسيت أنك لا تتحدثين الفرنسية.‬
‫اسمي "جيرار". أبو الشامبانيا.‬
‫"لو شامبير".‬
‫أتفهمينها؟‬
‫لأنه في الفرنسية، "بير" تعني…‬
‫أب! أجل، فهمت.‬
‫أذكر هذه الكلمة.‬
‫- هل أقدّم لك كأسًا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا. أقصد، لا، شكرًا.‬
‫أنا أبحث عن غرفتي فحسب.‬
‫حسنًا! بالطبع!‬
‫سأريك.‬
‫سأمهلك لحظة، اتفقنا؟‬
‫إذن، هل قابلت "جيرار"؟‬
‫أجل. شكرًا على التحذير.‬
‫"غابريال"!‬
‫"جيرار"!‬
‫هل أعدّ لك كأسًا؟‬
‫ربما عندما أعود. أرسلتنا "لويز" إلى السوق.‬
‫هل ستغوينا بوجبة أخرى من وجباتك اللذيذة؟‬
‫"إميلي"، ‬ ‫هل تذوقت الـ"كوك أو فان" الذي يعدّه؟‬
‫لم أتذوقه بالتأكيد.‬
‫صدقيني، عندما لمس شفتاي، ‬
‫كنت مستعدًا للتقدم لخطبته.‬
‫يجب أن نذهب إلى السوق.‬
‫أجل، حسنًا. نفّذا أوامر زوجتي.‬
‫فهي صاحبة الأمر.‬
‫خذا الدراجتين!‬
‫فهذا صباح جميل للتنزه بهما.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أظن أنني سأحضر الجولة، ‬
‫وأتذوق المنتج.‬
‫الشامبانيا وفيرة في المنزل.‬
‫يمكننا شرب كأس هنا أولًا.‬
‫أريد تجربة كاملة، فهذه زيارة عمل.‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫في نزهة رومانسية بالدراجة‬ ‫إلى سوق ريفي خلاب؟‬
‫فكرة رائعة.‬ ‫لم لا نمارس الجنس في الحظيرة إذن؟‬
‫ليس لديهم حظيرة هنا.‬ ‫لكن قبو النبيذ جميل جدًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫وأنا لا أضحك.‬
‫تتجنبينني منذ أسبوع، والآن هذا.‬
‫إنه مجرد سوق للمزارعين.‬
‫أتظنين أننا نعجز عن إبعاد أيدينا عن بعضنا‬ ‫لمدة ساعة؟‬
‫يروق لي أن تكون يداي في مكان آخر.‬
‫أظن أنك تبالغين.‬
‫- بوسعنا أن نكون صديقين.‬ ‫- أظن أننا أوضحنا تمامًا أن هذا مستحيل.‬
‫- نسكن فوق بعضنا.‬ ‫- ها أنت تثبت كلامي.‬
‫ماذا إذن؟ هل نقاطع بعضنا؟‬ ‫ماذا سنقول لـ"كامي"؟‬
‫لن نخبرها شيئًا.‬ ‫علينا التعامل معًا بودية فحسب.‬
‫- لكن لسنا صديقين؟‬ ‫- أجل!‬
‫هلا تعدّين لي قائمة قواعد؟‬
‫- لأن هذا معقد قليلًا.‬ ‫- حسنًا، سأسهّل الأمر.‬
‫ستذهب إلى السوق، وسأحضر الجولة.‬
‫ويحتفظ الجميع بأياديهم لأنفسهم.‬
‫…وبهذا نصل إلى الخطوة الأدق‬ ‫في العملية برمتها، "لو رومياج".‬
‫تُلفّ كل زجاجة قليلًا كل يوم، هكذا، ‬
‫لجمع خلايا الخميرة الميتة في عنقها.‬
‫يستطيع الـ"روميور" المحترف‬ ‫لفّ عشرات الآلاف من الزجاجات‬
‫في يوم واحد.‬
‫إنها مهارة دقيقة ومحددة.‬
‫من يريد أن يجرب؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ لا.‬
‫وأمريكية أيضًا، هذا مثالي.‬
‫اقتربي، رجاءً.‬ ‫ولا تقلقي، لن أحرجك أمام البريطانيين.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫قفوا أمام الرفوف، رجاءً.‬
‫سنجعلها مباراة، ‬
‫وأول من يلفّ كل الزجاجات ربع لفة، يفوز.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫اجهزوا، استعدوا، انطلقوا!‬
‫أجل!‬
‫تهانيّ أيتها الأمريكية.‬
‫لقد فزت بالرشفة الأولى.‬
‫سيحصل الجميع على رشفة بالطبع.‬
‫و…‬
‫نخب ملكة الـ"روميورز"!‬
‫أظن أنه يُفترض أن تتذوقيها فقط يا عزيزتي.‬
‫عذرًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سنتابع إلى غرفة التذوق من فضلكم.‬
‫من هنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أنت دفعت ثمن الجولة.‬
‫في الواقع، لم أدفع شيئًا، ‬ ‫فعائلة صديقتي تملك المكان.‬
‫- هل أنت صديقة أختي؟‬ ‫- "إميلي".‬
‫أنت أخو "كامي".‬
‫أنا "تيموتي".‬
‫هل ستدير هذا يومًا ما إذن؟‬
‫ربما يومًا ما، نعم.‬
‫أعمل في نهاية الأسبوع‬ ‫منذ تخرجي في الـ"كوليدج".‬
‫يبدو أنه سيكون في أيد أمينة.‬
‫لكنها ليست سريعة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫تفضّلي المزيد، رجاءً.‬
‫لعلمك، سعر الزجاجة لا يتغير، ‬ ‫سواء شربتها أو لا.‬
‫وإن أردت إعادة ملء كأسك في أي وقت، ‬
‫ربّتي على كتفي.‬
‫كان يومًا مثمرًا في السوق.‬
‫تبدو مذهلة…‬
‫"إميلي"، ‬
‫يجب أن تتذوقي الـ"أوبرجين" الذي أعدّه.‬
‫"أوبرجين"؟‬
‫باذنجاني.‬
‫أنا مصابة بالحساسية، ‬ ‫لذا من الأفضل أن أمتنع.‬
‫أحسنت يا "غابريال".‬
‫شكرًا.‬
‫يا للروعة! هذا الدجاج…‬
‫قلت لك إن الـ"كوك" خاصته لا مثيل له.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫تسيل منه العصارة.‬
‫حسنًا، بما أنك لم تتذوقي باذنجاني، ‬
‫فأنت على الأقل تستمتعين بالـ"كوك" خاصتي.‬
‫سأشرب المزيد من الشامبانيا.‬
‫- "جيرار"، أرجوك، قدّمه لها.‬ ‫- لا، يمكنني أن أسكبه. لا بأس.‬
‫لا يُفترض أن تلمس النساء الزجاجة‬ ‫حول مائدة العشاء.‬
‫أعلم، ‬
‫هذا سخيف…‬
‫وقديم الطراز، لكن أمي كذلك أيضًا.‬
‫ربّتي على قدمي تحت الطاولة‬ ‫حين ترغبين في إعادة ملء كأسك.‬
‫- كيف كانت الجولة يا عزيزي؟‬ ‫- جيدة.‬
‫لكننا استهلكنا من المنتج أكثر من العادة.‬
‫كان الضيوف عطشى جدًا اليوم.‬
‫"لويز"، الشامبانيا خاصتكم مميزة جدًا.‬
‫يسرني أنني حظيت بفرصة لتقديرها.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم، قدّرتها بالتأكيد.‬
‫المغزى هو أن لديّ خططًا تسويقية‬
‫أود مناقشتها معك.‬
‫ما لا نفعله حول مائدة العشاء‬ ‫هو مناقشة الأعمال.‬
‫لدى أمي قواعد عديدة.‬
‫القواعد جيدة.‬
‫أحب القواعد.‬
‫إنها تجبرنا على أن نحسن التصرف.‬
‫نخب القواعد!‬
‫بالطبع. أجل. نخب القواعد.‬
‫نخب القواعد.‬
‫- "غابريال"، العشاء مذهل.‬ ‫- أتفق معك!‬
‫يجب أن يمتلك مطعمه الخاص، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هذا هو الهدف، يومًا ما.‬
‫بالطبع. لكن ليس بمساعدتنا.‬
‫كان عرضك سخيًا جدًا، لكن لا يمكنني قبوله.‬
‫"غابريال"، ‬
‫عندما تريد امرأة الاعتناء بك، دعها.‬
‫انظر إليّ! هل قابلت رجلًا أسعد مني؟‬
‫عليّ أن…‬
‫أقدّم الـ"سوفليه".‬
‫المعذرة.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫حسنًا!‬
‫"تيموتي"، هلا التقطت صورة لنا؟‬
‫نشرب الشامبانيا في "شامبانيا".‬
‫"21.7 ألف متابع‬ ‫نشرب الشامبانيا في (شامبانيا)!"‬
‫"(ميندي): يبدو أن علاقتك بـ(كامي)‬ ‫بدأت تصبح وطيدة."‬
‫"(إميلي): (غابريال) هنا أيضًا.‬ ‫وطيدة أكثر من اللازم."‬
‫"ما أخبار عطلة أسبوع توديع العزوبية؟"‬
‫"(ميندي): جنونية!"‬
‫"تخطط (شاي) لمفاجأة كبيرة. ستبث الآن."‬
‫"تابعي (شاي_المجنونة)"‬
‫"فاجأتنا آخر مرة واختطفتنا على يخت."‬
‫"(إميلي): هاها. سأشاهدها."‬
‫ظننت أن برنامج الرحلة‬ ‫أن نذهب إلى "بينينسيولا" الليلة.‬
‫طرأ تغيير في الخطط.‬
‫ثمة مؤدية يجب أن نشاهدها.‬
‫إنها أحد أسباب مجيئنا إلى "باريس".‬
‫والآن، على مسرحنا الأسطوري، ‬
‫لدينا ضيفة مميزة.‬
‫معبودة جماهير سابقة من "شانغهاي"، ‬
‫أتت إلى "باريس"‬
‫لتستعيد مجدها.‬
‫"لي"، أود ذلك، لكنني لم أغنّ منذ وقت طويل.‬
‫كنت منشغلة للغاية بكلية إدارة الأعمال…‬
‫يا إلهي! نعرف أنك تركت كلية إدارة الأعمال.‬
‫ونعرف أنك… مربية.‬
‫وأن والديك قطعا علاقتهما بك.‬
‫لماذا لم تقلن شيئًا؟‬
‫يا امرأة، لماذا لم تقولي أنت شيئًا؟‬
‫لا أعرف، أظنني توقعت أنكن لن تتفهمن.‬
‫"ميندي"، الشيء الوحيد الذي لا أفهمه‬
‫- هو امتناعك عن الغناء وأنت في "باريس".‬ ‫- أنا…‬
‫تحلمين بأن تصبحي مغنية منذ كنا صغارًا.‬
‫- "لي"، أودّ أن…‬ ‫- جيد!‬
‫لأن "شاي" دفعت مبلغًا ضخمًا‬ ‫لتوفير وقت لك على المسرح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، اشكريني لاحقًا.‬
‫ما… أيّ أغنية؟‬
‫تعرفين الأغنية.‬
‫لا! فشلت في غنائها في "نجمة البوب"، لن…‬
‫غنّيها كما يجب هذه المرة.‬
‫- هيا!‬ ‫- رحبوا بـ"ميندي تشين".‬
‫طائرة! ملهى ليلي! ملهى آخر!‬
‫حافلة! ملهى آخر! لا نوم! غنّي يا امرأة!‬
‫لا، أنا لا أريد أن…‬
‫هيا يا "ميندي"!‬
‫"2000 متابع‬ ‫(شاي_المجنونة) - بث"‬
‫يا للروعة!‬
‫نخب "ميندي"!‬
‫"يا إلهي!"‬
‫…أنت تفسدين علاقتي بـ"غابريال".‬
‫أمي، لقد سئمت محاولاتك المستمرة‬ ‫للسيطرة على كل شيء!‬
‫إنه مجنون لرفضه المال. هذه سخافة!‬
‫كنت أتساءل أين تختبئين.‬
‫لست مختبئة، لم أستطع النوم فحسب.‬
‫لأنك سمعت الجميع يتشاجرون في غرفهم.‬
‫أتودين كأسًا؟‬
‫حسنًا، ربما أنا مختبئة.‬
‫قليلًا.‬
‫لديّ دراجة نارية.‬
‫هل نهرب؟‬
‫هذه دائمًا فكرة سيئة.‬
‫لا؟‬
‫لقد هربت من ديارك.‬
‫وها أنت تعيشين في "باريس".‬
‫- ليس الوضع بهذا السوء.‬ ‫- لم أهرب.‬
‫انتقلت إلى هنا للعمل.‬
‫أي أنهم أجبروك على الانتقال إلى بلد‬ ‫لا تتحدثين لغة أهله.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫لا، أردت المجيء، ‬
‫لكنني لم أكن هاربة.‬
‫كانت لي وظيفة رائعة، ‬
‫وحبيب رائع وأصدقاء رائعون.‬
‫كان ذلك…‬
‫يا إلهي! لقد هربت.‬
‫أجل، يبدو كل هذا رائعًا جدًا.‬
‫كان كذلك، لكن…‬
‫كل شيء كان جاهزًا. أعني…‬
‫لم تبق لي قرارات لأتخذها.‬
‫حتى القرارات الخاطئة.‬
‫عرفت طوال الوقت ما سيحدث.‬
‫والآن؟‬
‫والآن لا أعرف شيئًا.‬
‫كل شيء جديد، ‬
‫ومربك، و…‬
‫بصدق، ‬
‫- مخيف نوعًا ما.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك تحبين هذا، صحيح؟‬
‫رويدك.‬
‫يُفترض أن تتلذذي بها.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أحاول مجددًا.‬
‫ظننت أن الشامبانيا تُقدّم في كأس طويلة.‬
‫نعم، الكؤوس الطويلة…‬
‫خيار عملي أكثر.‬
‫لكن هذه الكوؤس أكثر إثارة.‬
‫لأنها شُكّلت على شكل ثديي "ماري أنطوانيت".‬
‫حجمها وشكلها مثاليان للإمتاع.‬
‫رويدك، يُفترض أن تتلذذ بهذا.‬
‫(كامي):‬ ‫لديّ مفاجأة لك مع الفطور!"‬
‫"انزلي متى يناسبك!"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫تبًا!‬
‫أهلًا!‬
‫"إميلي"!‬
‫هذا "تيو".‬
‫سُررت بلقائك يا "إميلي".‬
‫أخبرتني "كامي" بأمور رائعة عنك.‬
‫هل تعمل لصالح الشركة؟‬
‫لا، إنه الأخ الذي حدّثتك عنه.‬
‫لكنني ظننت أنني قابلت أخاك البارحة في…‬
‫في الجولة وحول مائدة العشاء؟‬
‫"تيموتي"؟ إنه في الـ17!‬
‫لكنه قال إنه تخرج في الـ"كوليدج" و…‬
‫كيف يمكن لابن الـ17 أن يتخرج؟‬
‫تقصدين "يونيفيرسيتي".‬
‫إنما في "فرنسا"، كيف تُقال؟‬ ‫المرحلة الثانوية.‬
‫هذا أمر محير بلا أيّ داع!‬
‫آسف، عضضتك بقوة.‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت إنك أردتني أن أقابل أخاك.‬
‫اتفقنا؟ ولم أكن أعلم أنه…‬
‫شربت الكثير من الشامبانيا.‬
‫"إميلي"، تعالي معي.‬
‫تبًا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أريدك أن تصارحيني.‬
‫أنت وابني…‬
‫لم أكن أعرف كم كان يافعًا.‬
‫قالت "كامي" إنها تريدني أن أقابل أخاها.‬
‫وكان خبيرًا جدًا، ‬
‫بأمور الشامبانيا.‬
‫كفاك كلامًا، رجاءً، لا يهمني أيًا من هذا.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫إن كان ابني عاشقًا بارعًا.‬
‫أقلق على مستقبل أولادي.‬
‫فهذه طبيعة الأم.‬
‫وابني الصغير…‬
‫يا إلهي!‬ ‫أرجوك أخبريني أن هذه ليست مرّته الأولى.‬
‫يا إلهي! هل بدا الأمر كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫كان لطيفًا ورقيقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا آسفة…‬
‫ما مدى التفاصيل التي تريدينها؟‬
‫أورثه أبوه صفة مفيدة أخيرًا.‬
‫زوجي عاشق رائع، ‬
‫لكن عدا ذلك، ‬ ‫فهو عديم الفائدة مثل فائض العنب هذا.‬
‫شكرًا يا "إميلي".‬
‫سأستدعي سيارة لتوصلك إلى محطة القطار.‬
‫أتوقع أنك تريدين الهرب‬ ‫من المفاجأة التي باغتّنا بها.‬
‫مهلًا.‬
‫جئت إلى هنا لأعرض عليك "سفوار".‬
‫وقد تفاديتني طوال نهاية الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تعرفين بشأن الفائض.‬
‫نحتاج إلى إيجاد مشترين جدد، ‬
‫وإلا اضطُررنا للتخلص منه.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫هكذا.‬
‫زجاجة لارتشافها، وزجاجة لرشها.‬
‫تجنين الربح ذاته سواء شربوها أم لا، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نجعل علامتك التجارية‬ ‫الرذاذ الرسمي لـ"باريس".‬
‫أو في أيّ مكان.‬
‫يمكنني سماع صوت جدتي‬ ‫وهي تنهض من قبرها لتخنقني.‬
‫إرثك يشغل بالك.‬
‫هذا مفهوم، فهذه وظيفتك.‬
‫ما رأيك بأن ندشّن علامة تجارية أخرى للحملة؟‬
‫لكن ما الاسم المناسب لشيء عديم الفائدة؟‬
‫ماذا عن…‬
‫"شامبير"؟‬
‫سأفكر في هذا.‬
‫قالت أمي إن عرضك التقديمي أبهرها.‬
‫انبهرت العائلة كلها.‬
‫أنا محرجة جدًا يا "كامي".‬
‫لا تشعري بالإحراج.‬
‫عرفت أنك ستصبحين فردًا من عائلتنا‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لم أتوقع أن يتم ذلك بهذه السرعة.‬
‫أعدك بأنه بحكم أننا نعمل معًا الآن…‬
‫لا يا "إميلي"، لا عليك.‬
‫لا يسعني اختيار من تعاشرين.‬
‫- هل سيكون هذا غريبًا؟‬ ‫- لا، نحن بالغون.‬
‫باستثناء "تيموتي".‬
‫انضج!‬
‫لكنني أكبر سنًا بكثير مما تفضلين بالفعل.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬