‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحب الموضة، ‬ ‫لكنني أكره أسبوع الموضة في "باريس".‬
‫لم نطلب شيئًا بعد.‬
‫لا، لا أحبه أيضًا.‬
‫لا يزال "بيير كادو" في حالة يُرثى لها، ‬ ‫ولا يسمح لنا بدخول المشغل.‬
‫كيف أروّج للعرض إن لم أستطع رؤية الملابس.‬
‫آسفة يا "إم"، ‬ ‫أتريدين سماع خبر سارّ عن العمل؟‬
‫أرجوك.‬
‫أتذكرين ملهى التشبه بالنساء الذي غنيت فيه؟‬
‫عرضوا عليّ وظيفة تقديم العروض.‬
‫ليلتان أسبوعيًا فقط، ‬ ‫لكنهم يريدونني أن أغني.‬
‫"ميندي"، هذا رائع!‬
‫مهلًا، يعرفون أنك لست رجلًا متشبهًا بالنساء، ‬ ‫صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أحتاج إلى إجازة ليلًا من آل "دوبون"، ‬ ‫لكن لا يمكنني إخبارهما بالسبب.‬
‫إنهما محافظان جدًا.‬
‫"(ماتيو): قابليني عند (لا بوز) فورًا."‬
‫آسفة، هذا "ماتيو كادو".‬
‫آمل أن لديه أخبارًا سارّة عن "بيير".‬
‫آمل أنك ستقبّلينه مجددًا.‬
‫- أبوح لك بالكثير.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫مهلًا، هل ستغادرين؟‬
‫لا أزال جالسة هنا!‬
‫"(إميلي): وصلت إلى (لا بوز) ولا أراك."‬
‫"(ماتيو): قلت، (عند "لا بوز".)‬ ‫انظري إلى الخارج."‬
‫عرضت عليّ مشروبًا.‬
‫وكنت أعني ذلك.‬
‫هل الإبحار بقارب في نهر "السين"‬ ‫حركتك المعتادة لإثارة إعجاب النساء؟‬
‫أبحر بالقارب كلما واجهتني مشكلة.‬
‫يمنحني هذا منظورًا جديدًا.‬
‫ما المشكلة؟ هل هو "بيير"؟‬
‫ما زال مصدومًا بسبب "غراي سبيس".‬
‫لا يريني أو أيّ أحد المجموعة الجديدة.‬
‫ألم ترها بعد أيضًا؟‬
‫لكن العرض بعد 3 أيام!‬
‫رباه، هذا كله ذنبي!‬
‫إنه يبالغ فحسب، فهذه وظيفته.‬
‫- تعالي، أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حركتي المعتادة حقًا لإثارة إعجاب النساء.‬
‫حسنًا، فهمت لماذا تفضّل فعل هذا.‬
‫هل يجدي نفعًا؟‬
‫لا أصدق أنك تعيش هنا.‬ ‫فهذا المنظر جميل جدًا.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه الخط الأرضي.‬
‫لا أحد يعرف الرقم باستثناء "بيير".‬
‫- اعذريني.‬ ‫- لا… بالطبع.‬
‫ماذا؟ لا. أنا في الطريق.‬
‫أنا في الطريق. لا تتحرك، أنا قادم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يريد إلغاء عرضه في أسبوع الموضة.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫عليّ الذهاب لأقنعه بالعدول عن ذلك.‬
‫أأتصل بك حين أستوضح الأمر؟‬
‫يُتبع؟‬
‫أغلقي الباب خلفك، رجاءً.‬
‫نعم، سيناسب الصف الأول‬ ‫في عرض "بيير كادو". شكرًا لك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫التي بها قائمة المؤثرين‬ ‫لندعوهم في عرض "بيير"، ‬
‫وأنا أتفق أنه حان وقت التغيير.‬
‫- أجل، بشأن ذلك…‬ ‫- سيدتاي.‬
‫"سيلفي".‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟ أرجوك؟‬
‫جيد. الجميع هنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا البدء.‬
‫اسمع، قرر مدير حسابك الجديد‬ ‫أنه حان وقت بدء الاجتماع.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫سيُفتتح فندق "زيمر باريس" بعد أسبوعين، ‬
‫ومعه متجر "ميزون لافو"، ‬
‫الذي يحتوي على عطر الفندق المميز.‬
‫ألن نتحدث؟‬
‫نحن نتحدث الآن.‬ ‫أصغ إلى "لوك"، إنه موهوب جدًا.‬
‫"(إميلي): أيّ أخبار؟"‬
‫"إميلي"؟‬
‫أيمكنك الانتباه إلى العرض التقديمي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عذرًا، أنا أتحدث.‬
‫لا، هذه حالة طوارئ.‬
‫نشرت صحيفة "ويمينز وير ديلي"‬ ‫أن "بيير كادو" ألغى عرضه!‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أأنت متأكد؟ قال "مات" أمس‬ ‫إن بوسعه إقناعه ألا يلغيه.‬
‫"مات"؟‬
‫ماذا كنت تفعلين مع "ماتيو كادو" ليلة أمس؟‬
‫لماذا لم تخبريني فور معرفتك؟‬
‫هل هذا "مات"؟ أعطيني الهاتف.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيلفي"! انتظري من فضلك.‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫تنازل "بيير" عن المكان هذا الصباح.‬
‫المجموعة الجديدة جاهزة لكنه لن يعرضها.‬
‫حاولنا تجربتها صباح اليوم، لكنه كان يصيح…‬
‫على كل قطعة.‬
‫حسنًا، أرجوك أخبرني إن طرأ أيّ تغيير‬
‫واعتن بعمك جيدًا يا "ماتيو".‬
‫هل لديك أيّ فكرة عمّا فعلته؟‬
‫أنا؟‬
‫لقد أقنعت "بيير" بالتبرع بفستان تم تدميره، ‬
‫ما هز ثقته بنفسه بشدة‬
‫لدرجة أنه لن يقدّم عرضًا‬ ‫في أسبوع الموضة في "باريس"‬
‫لأول مرة منذ 3 عقود.‬
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا، ‬
‫فقد ضاجعت ابن أخيه "مات".‬
‫ذلك الجزء الأخير ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫لذا لدينا الآن مصمم أزياء‬ ‫من دون عرض أزياء، ‬
‫وهذا بلا جدوى تقريبًا‬
‫مثل أمريكية لا تتحدث الفرنسية‬ ‫في شركة تسويق باريسية.‬
‫"سيلفي"، دعيني أتحدث إليه.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫اخرجي من مكتبي، ‬
‫أخلي مكتبك، ‬
‫ولا تأتي إلى هنا مجددًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫طردتني "سيلفي" للتو.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ظننا أن أحدًا ما قد مات.‬
‫لا. مسيرتي المهنية فقط.‬
‫لا، من المستحيل طرد أحد في "فرنسا".‬
‫ماذا؟‬
‫تستغرق الإجراءات شهورًا.‬
‫بل سنوات.‬
‫تخلّي عن احترامك لذاتك ليس إلا، ‬
‫احضري مرة أو مرتين أسبوعيًا‬ ‫لنقل الأوراق على مكتبك، ‬
‫ولا تنظري إلى عيني "سيلفي".‬
‫طُرد صديقي من مكتب محاماة.‬
‫كان غاضبًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه ألقى هاتفه في نهر "السين".‬
‫لم يتمكنوا من الاتصال به لأسابيع‬ ‫لإتمام إقالته.‬
‫ثم تساهلوا.‬
‫إنه شريك الآن.‬
‫يمكننا إلقاء هاتفك في "السين" إذا أردت.‬
‫أرجوكما ألا تفعلا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫ما كنت لأستمر هنا أسبوعًا من دونكما.‬
‫"إميلي"، ‬
‫لن نتخلى عنك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫لا أفكر إلا فيك. ظننت أن هذا سيسعدك!‬
‫أنت أناني جدًا يا "غابريال"!‬
‫لا، أنت تتصرفين بأنانية يا "كامي"!‬ ‫كيف تقولين هذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫هذا كل ما تجيده.‬
‫مرحبًا يا "كامي"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ماذا حدث؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫وجد "غابريال" مطعمًا يمكنه دفع ثمنه.‬
‫أليست هذه أخبارًا سارّة؟‬
‫المطعم ليس في "باريس" يا "إميلي".‬
‫- إنه في "نورماندي"، في بلدته.‬ ‫- ماذا؟ هل…‬
‫- هل سينتقل إلى "نورماندي"؟‬ ‫- نعم. الأسبوع القادم.‬
‫الأسبوع القادم! لمـ…‬
‫لماذا لم نكتشف هذا من قبل؟‬
‫- أخبرني للتو.‬ ‫- لا أصدق هذا. أنا مصدومة.‬
‫لست مصدومة أكثر منك بالطبع.‬
‫- لا بد أنك مصدومة جدًا.‬ ‫- أنا مستشيطة غضبًا في الواقع.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫من أجلك أعني، ما…‬
‫ما باله؟‬
‫لا أدري.‬
‫إما أنه يتوقع مني‬
‫الانتقال إلى مكان بعيد جدًا، ‬ ‫والتخلي عن حياتي برمّتها، ‬
‫وإما أن هذه طريقته في الانفصال عني.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سأذهب إلى منزل والديّ و…‬
‫أحتاج إلى التفكير في كل هذا، أتفهمينني؟‬
‫أفهم.‬
‫وأنا هنا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا يا "إميلي".‬
‫أنت صديقة وفية جدًا.‬
‫هل كنت ستخبرني إذن؟‬
‫أم كنت ستترك لي رسالة؟‬
‫"سأذهب إلى (نورماندي).‬ ‫انعمي بحياة سعيدة."‬
‫تمت الصفقة سريعًا.‬
‫ولم تناقش الأمر مع "كامي" قط؟‬
‫كانت سترفض الانتقال إلى "نورماندي" دومًا، ‬
‫أو إلى أيّ مكان بعد أن رفضت قرض أمها.‬
‫لكنني نشأت هناك وهي فرصة ممتازة.‬
‫لطالما حلمت بمطعم في "باريس"، لكن…‬
‫أحيانًا يتحقق حلمك حيث لا تتوقع.‬
‫أنا أتفهم هذا.‬
‫ظننت أن "شيكاغو" قمة مسيرتي المهنية، و…‬
‫والآن ها أنا ذا، ‬ ‫أودّع أحد أول أصدقائي في "باريس".‬
‫لا يمكنني تخيل هذه المدينة‬ ‫من دون معيشتك في الطابق السفلي.‬
‫أو من دون عجتك.‬
‫سأفتقد عجتك جدًا.‬
‫ستفتقدك أيضًا.‬
‫أنا متحمسة من أجلك.‬
‫- ألديك صورة للمطعم الجديد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه بجانب مطعم حاصل على نجمتي "ميشلان"، ‬
‫وهو مشهور جدًا.‬
‫إنه مشهور لدرجة أنني ظننت‬ ‫أنه في حال لم يجد الناس مكانًا فيه…‬
‫فسيدخلون المطعم المجاور.‬
‫"المطعم المجاور"؟ عليّ تسميته بهذا.‬
‫هاك، ألقي نظرة.‬
‫إنه مكان متواضع لكنه ساحر.‬
‫يبدو مناسبًا جدًا لك.‬
‫وهذه غرفة الطعام. أريد إزالة المشرب، ‬
‫والمطبخ صغير بعض الشيء، ‬
‫لكن بمجرد وضع كل شيء…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل عليّ طردك مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن لا يزال لديّ عملاء، ‬
‫وحتى بدء الإجراءات، ‬
‫فلا يزال لديّ واجب تجاههم وتجاه "سفوار".‬
‫"جوليان"، ‬ ‫هلا تحضر إليّ نسخة من أوراق الإجراءات‬
‫لأتمكن من إنهاء هذه المسألة؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأتولى احتياجات عملائك.‬
‫لكن إن أصررت على القدوم إلى هنا، ‬
‫- فتنحّي عن الطريق.‬ ‫- "سيلفي"!‬
‫أريد التحدث إليك بشأن "ميزون لافو".‬
‫لا أظن أنني مناسب.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا و"أنطوان"؟‬
‫تعرفين ما يحدث إذا جمعت بين ذكرين مهيمنين.‬
‫سيُقتل شخص ما.‬
‫تسرني المساعدة.‬
‫لكنك لم تعودي موظفة هنا.‬
‫ربما حتى نجد حلًا أفضل؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيبقيك هذا مشغولة حتى إتمام إقالتك.‬
‫العفو.‬
‫وصلك هذا للتو وأظن أنه عليك رؤيته.‬
‫هل فتحته؟‬
‫أنت ساخطة جدًا مع أنك لا تعملين هنا.‬
‫"غراي سبيس" استوليا على مكان معرض "بيير".‬
‫يا لها من إهانة!‬
‫"مات"، تلقيت دعوة من "غراي سبيس".‬
‫تلقى "بيير" دعوة أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أيحتفلون بتدهوره ويدعونه للمشاهدة؟‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫هذا شائن!‬
‫لقد جُن جنونه.‬
‫ويريد أن يراك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبر "بيير" بأنني سأصل إلى المشغل‬ ‫في خلال 20 دقيقة إن أسرعت.‬
‫المعذرة؟‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫لقد أفسدت مسيرة "بيير كادو" المهنية‬ ‫بما يكفي.‬
‫طلبني شخصيًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫"غوسيب غيرل"!‬
‫لديّ ما عليك رؤيته. تعالي.‬
‫"إميلي"!‬
‫كنت سأعرض مجموعة قديمة هامدة.‬
‫كنت أسير أثناء نومي لوقت طويل، والآن…‬
‫قد استيقظت!‬
‫"بيير"! هذا مذهل!‬
‫لكنك ألهمتني إياه!‬
‫أجل، إنه مبتكر جدًا يا "بيير".‬
‫مستقبل "كادو".‬
‫وأريد أن يرى العالم هذا فورًا!‬
‫لكن تم إلغاء العرض.‬
‫سيشكل هذا مشكلة بسيطة.‬
‫تعجبني الفكرة لكن…‬
‫لا يمكننا تقديم عرض بفستان واحد.‬
‫سأصنع 12 الآن!‬
‫لقد تنازلت عن المكان بنفسك.‬
‫وفّر لي مكانًا غيره إذن!‬
‫لديّ فكرة!‬
‫إذا كانت بعشر عبقرية هذا الفستان، ‬
‫فستكون أهم عرض في أسبوع الموضة.‬
‫واصل العمل على الملابس، ‬
‫وسنعمل على إيجاد المكان.‬
‫والآن، ‬
‫اخرجوا جميعًا!‬
‫ما هي فكرتك العبقرية؟‬
‫لم تخطر لي بعد.‬
‫يا إلهي! أنت مجنونة!‬
‫وهو أيضًا. هذا يفسر كل شيء.‬
‫- لا بد أن بوسعنا فعل شيء.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يمكننا الاتصال بكل من ألغينا دعواتهم‬
‫ونطلب منهم الحضور لرؤية فستان‬ ‫في مكان يمكننا حجزه في يوم!‬
‫أرأيت؟ الأمر سهل.‬
‫لن يرغب أيّ مصمم‬ ‫في العمل مع "سفوار" بعد هذه الكارثة.‬
‫"استيلاء (غراي سبيس) على أسبوع الموضة!"‬
‫انظري إلى هذا!‬ ‫"غراي سبيس" يستوليان على مكان "بيير".‬
‫المزيد من الحيل الفارغة.‬ ‫هذا كل ما يهتم به الجميع الآن.‬
‫علينا النظر إلى الأمور من منظور مختلف.‬
‫أجل، لكن من المستحيل أن نجد مكانًا.‬
‫أظن أن لدينا واحدًا بالفعل.‬
‫مرحبًا يا "مين"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، هل تلقّيت رسالتي؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫فأنا منشغلة بالعمل منذ عودتي إلى المنزل.‬
‫جيد، أنت هنا.‬
‫مرحبًا. ليس لديك مصعد، أليس كذلك؟‬
‫كلّا، ماذا يحدث؟‬
‫- هلا تساعدينني في حمل بقية حقائبي أولًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، أخذت بنصيحتك.‬
‫قبلت الوظيفة، ‬
‫أخبرتهم بأنني سأكون متاحة‬ ‫في ليالي الثلاثاء والجمعة، ‬
‫ثم تجنبت مسألة التعبير الجندري‬
‫- بضحكة لعوبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أمزح بشأن ذلك.‬
‫وطردني آل "دوبون"!‬
‫ظننت أن طرد الناس في "فرنسا" صعب جدًا؟‬
‫الأمر أسهل بكثير إن بقيت‬ ‫بعد انتهاء تأشيرتك بشكل غير قانوني.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسنًا…‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.‬
‫أنت الأروع يا "إم".‬
‫أعجز عن شكرك بما يكفي.‬
‫سأشتري لك الكثير من النبيذ.‬
‫مهلًا، سيكون هذا ممتعًا جدًا!‬
‫هل يمكنني…‬
‫- سأبدل ملابسي هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أختار جارورًا؟‬
‫لديّ جارور واحد فقط.‬
‫ظريف!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جلبت لك هدية وداع.‬
‫أظن أنني من يُفترض أن تجلب لك هدية.‬
‫صحيح. حسنًا…‬
‫ظننت أنك قد تودين الحصول على هذه.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫وأيضًا، إن لم تكوني منشغلة ليلة الغد، ‬
‫فهي ليلتي الأخيرة في المطعم.‬
‫غدًا؟‬
‫لماذا بهذه السرعة؟‬
‫لماذا أنتظر لبدء حياتي الجديدة؟‬
‫وأنت و"كامي"…؟‬
‫نريد أشياء مختلفة الآن. و…‬
‫نحتاج إلى حريتنا لنفعلها.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هي لن تأتي معي إلى "نورماندي"‬
‫وأنا لن أبقى في "باريس"، لذا سنفترق.‬
‫- في "أمريكا"، يُسمى هذا بالانفصال.‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا نسميه هنا أيضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك، فهذه… طبيعة الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على المقلاة.‬
‫أعدك بأنني لن أنظفها أبدًا.‬
‫سألقاك في المطعم، إن كنت متفرغة.‬
‫هل سيغادر الطاهي المثير "باريس"؟‬
‫وهو أعزب.‬
‫هل سمعت كل هذا من الحمام؟‬
‫هذه الجدران مصنوعة من القش وشعر الخيول.‬
‫من الصعب ألا أسمعكما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيشتري مطعمًا في "نورماندي"، ‬
‫و"كامي" لا تريد الانتقال، لذا سيذهب وحده.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫"إم"، أنتما تتوقان لبعضكما منذ وصولك.‬ ‫لا بد أن…‬
‫لديّ عمل كثير الليلة، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫سألزم الهدوء التام.‬
‫"أسبوع (باريس) للموضة"‬
‫"(غراي سبيس) - (بيير كادو)"‬
‫كيف حصل "غراي سبيس" على هذا الإقبال؟‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫يطغى خوفي على توتري.‬
‫سينجح الأمر. يجب أن ينجح.‬
‫"بيير"!‬
‫لماذا ألغيت عرضك؟‬
‫"بيير"!‬
‫- هل أنت هنا لترى "غراي سبيس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أنتم هنا لرؤية "بيير كادو"!‬
‫"بيير كادو"!‬
‫"باري ماتش":‬ ‫"هيمن (بيير كادو) على أسبوع الموضة."‬
‫أجل!‬
‫"ديلي ميل":‬ ‫"عاد الحرس القديم والجديد (رينغارد)."‬
‫أجل.‬
‫صحيفة "ديلي ميل" مروعة.‬
‫لكنني سأضع ذلك في إطار.‬
‫شكرًا لصبركم، لم نكن مشغولين بهذا القدر قط.‬
‫أشرت إلى المطعم في قصص "بيير"‬ ‫على "إنستغرام" حين وصلنا.‬
‫آسفة على سيل الزبائن.‬
‫ماذا؟‬
‫"كاترين" و"أنطوان"!‬ ‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‬
‫أنا أتابع "بيير كادو" على "إنستغرام".‬
‫لذا حين أريت "أنطوان" هذا المطعم، قال، ‬
‫"أعرف ذلك المكان." لذا… ها قد جئنا.‬
‫أتيتما في الوقت المناسب.‬
‫إنها الليلة الأخيرة للطاهي في "باريس".‬ ‫سينتقل إلى "نورماندي".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يا لحسن الحظ!‬
‫وعدني "أنطوان" باصطحابي إلى هنا‬ ‫منذ أسابيع.‬
‫إنه يحب الوعود، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫إذن يا "إميلي"، ‬
‫سمعت أنك مسؤولة عن "ميزون لافو" الآن.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫أنا مسرورة جدًا.‬
‫أظن أنك ستكونين ملائمة أكثر لزوجي.‬
‫صحيح.‬
‫مهنيًا.‬
‫أيًا كان.‬
‫أنا أوافق.‬
‫طاولتنا جاهزة.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لا أصدق كم بدا "بيير" سعيدًا الليلة.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫"بيير" عبقري. أنا نفذت حيلة دعائية فحسب.‬
‫بصرف النظر عن هذا، ‬
‫أودّ الاحتفال معك كما ينبغي.‬
‫هل ذهبت إلى…‬
‫"سان تروبيه" مثلًا؟‬
‫أبدًا.‬
‫ما رأيك بعطلة هذا الأسبوع؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫إلى اللقاء. أراك قريبًا.‬
‫قودا بحذر.‬
‫أكثر طاه شاب واعد في المدينة سيغادرها؟‬
‫ألم تكن "باريس" كما حلمت بها؟‬
‫ليس بالضبط. أحب "باريس".‬
‫وأحب هذا المطعم.‬
‫في الواقع، المالك يريد بيعه، لكن…‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫لهذا وُجد المستثمرون.‬
‫تلقيت عرضًا في الواقع. حبيبتي…‬
‫عائلة حبيبتي السابقة.‬
‫لكن ذلك كان…‬
‫استثمرت عائلة زوجتي في تجارتي‬ ‫عندما بدأت، لذا…‬
‫أتفهم هذا.‬
‫إذا تركت حبيبتك، فستفقد مطعمك.‬
‫لا أظن أن لديّ ما يبقيني في "باريس"‬ ‫على أيّ حال.‬
‫هل قرر "بيير" إنهاء الليلة أخيرًا؟‬
‫بالطبع لا. وضعته في سيارة، ‬
‫وسيتطفّل على فعالية "غراي سبيس"‬ ‫في مطعم "كافيار كاسبا".‬
‫أخبرته بأننا سنقابله هناك.‬
‫الطاهي!‬
‫كان العشاء ممتازًا.‬
‫تهانيّ على مطعمك الجديد.‬
‫هل ستغادران؟‬
‫حفلة أخيرة قبل الانتهاء من أسبوع الموضة.‬
‫يبدو هذا… ممتعًا.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في أن أعود إلى المنزل.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫بالطبع. لدينا عطلة نهاية الأسبوع للاحتفال.‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا.‬
‫لأنك جعلت آخر ليلة لي في "باريس"…‬
‫- لا تُنسى.‬ ‫- كنت أردّ الجميل فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫طاب مساؤك يا "غابريال".‬
‫وحظًا سعيدًا.‬
‫"غابريال"! مرحبًا؟‬
‫"غابريال"!‬
‫"إميلي"؟‬
‫أنا فقط…‬
‫لم أرد أن تكون‬ ‫هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا، وأنا…‬
‫وسأفتقدك كثيرًا، وأنا…‬
‫فكرت في هذا مرات عديدة.‬
‫سأكون كاذبة‬ ‫لو قلت إنني لم أفكر في هذا أيضًا.‬
‫وكان هذا مذهلًا.‬
‫لكنك سترحل.‬
‫إنها "نورماندي" فحسب.‬
‫لا، أعلم. إن…‬
‫إن المشكلة ليست في أنني لن أراك مجددًا، بل…‬
‫أظن أن عليّ ألّا…‬
‫أراك مجددًا.‬
‫و…‬
‫ماذا لو أردت رؤيتك مجددًا؟‬
‫سنؤذي شخصًا نهتم لأمره كثيرًا.‬
‫لطالما كانت علاقتنا مستحيلة.‬
‫لكن لدينا الآن هذه اللحظة المثالية‬ ‫على الأقل.‬
‫وأشعر بأنني أحلم وأوشك على الاستيقاظ.‬
‫حسنًا…‬
‫دعينا لا نستيقظ بعد.‬
‫تحدثت إلى وكيل "بيير" الإعلامي، ‬ ‫وسيجري مقابلة مع "فوغ" الفرنسية غدًا، ‬
‫- أظن أن…‬ ‫- اسمعي ولو لمرة، رجاءً.‬
‫بالنسبة لحديثنا في ذلك اليوم.‬
‫قررت ألا أقدّم أوراق إقالتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لديك إمكانيات، لكن تحتاجين إلى صقلها.‬
‫لذا إن أردت البقاء في "سفوار"، ‬
‫فلن أتساهل معك في المستقبل.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫"(ماتيو): حجزت على متن قطار الـ6 مساءً‬ ‫يوم الجمعة إلى (سان تروبيه)."‬
‫"أهذا مناسب؟"‬
‫"(إميلي): أنا متشوقة لذلك"‬
‫"إميلي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا بد أنك استمتعت بوجبتك جدًا ليلة أمس.‬
‫أنا هنا بغرض العمل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا أسكن هناك.‬
‫هذا ملائم.‬
‫المعذرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫ظننت أنك كنت ستسافر صباح اليوم.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لماذا معك شامبانيا؟‬
‫احتفال وداعي؟‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫لم أتحمل رؤية "باريس"‬ ‫تفقد أكثر طاه شاب واعد فيها.‬
‫يريد "أنطوان" أن يدعمني ماليًا في المطعم.‬
‫في "باريس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"غابريال" ينتمي إلى هنا.‬
‫إنه موهوب جدًا، ‬ ‫ولا يصح نفيه إلى "نورماندي".‬
‫إنها زوجتي. المعذرة.‬
‫- هل ستبقى في "باريس" إذن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلقي، يمكنك الاحتفاظ بمقلاة البيض.‬
‫سأذهب لأحضر كأسًا أخرى.‬
‫"(كامي): أخبرني (غابريال) للتو‬ ‫أنه سيبقى في (باريس)"‬
‫"أيمكننا التحدث؟؟؟"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬