ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫ما زلت لا أصدق ‫أن أبي لم يقتلك لفعلك هذا.
‫اللعنة، أيها القزم، ‫لا يجب أن تخيف الناس هكذا.
‫- هل آلمك الوشم؟ ‫- ليس كثيراً.
‫هل يمكنني الحصول على واحد؟
‫اذهب فحسب.
‫سيفقد والدانا صوابهما ‫إذا استمريتِ بالتغيّب عن المدرسة.
‫"منطقة تابعة لوزارة الدفاع ‫ممنوع الدخول لمن ليس مصرّحاً لهم"
‫أرجوك يا آنسة، تكلّمي معي. ‫ما اسمك؟
‫أرجوك، ساعديني.
‫إنكليزية؟
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك، من فضلك، سيدتي؟
‫هل هناك أحد نتصل به من أجلك؟
‫"صوفي"... "جيرو".
‫"صوفي جيرو"؟ من هذه؟
‫أمك؟
‫أختك؟
‫من هي "صوفي جيرو"؟
‫سنحاول إيجادها.
‫هل يمكنك إخباري باسمك رجاءً؟
‫ليس هناك مستعبَدين يائسين
‫أكثر من أولئك الذي يظنون خطأً أنهم أحرار.
‫هل يرغب أحدكم في المغامرة ‫بترجمة ذلك؟
‫ليس هناك مستعبَدون يائسون
‫أكثر من أولئك الذي يظنون خطأً ‫أنهم أحرار.
‫أشهر أعمال "فون غوت" هي رواية "فاوست"،
‫والتي تدور حول رجل ‫يبيع روحه إلى الشيطان
‫بحثاً عن القوة.
‫افتحوا كتبكم على الفصل الثالث، ‫من فضلكم، وباشروا القراءة.
‫ما الأمر؟
‫سأكمل درسك، "جيما"، ‫لا تقلقي.
‫سيدة "ويبستر"، ‫اسمي الرقيب "إيف ستون".
‫من الشرطة العسكرية، ‫سرية التحقيق الـ5.
‫اسمي "جون لينهارت"، ‫أنا من الشرطة الألمانية.
‫آسفة، ‫لا أعرف كيف سأقول لك هذا.
‫حسناً، هل حدث شيء لـ"سام"؟ ‫هل هو بخير؟
‫دخلت امرأة شابة ‫"إيكهاوزن" بالأمس
‫وانهارت في "ليندينستراسه".
‫أُسعفت إلى مستشفى "هانوفر"، ‫حيث أجري لها عملية خلال الليل.
‫- حالتها مستقرة الآن. ‫- لا أعرف...
‫تقول إن اسمها...
‫هو "أليس ويبستر".
‫ماذا قلت؟
‫نحن نادراً ما نكشف ‫تفاصيل القضية في النهاية
‫هذه هي الحقيقة المُحزنة
‫للأسف، قضية "أوليفر هيوز" ‫ليست استثناءً
‫تُوفي الطفل، لكنّ معرفة ذلك ‫لن تجلب السلام لوالديه
‫هذه هي الطبيعة التي لا تُغتفر ‫لتلك المآسي
‫إنها في...
‫إذا لم أستطع إنتاج العسل، ‫فعلى الأقل أستطيع جلب حطب للتدفئة.
‫حسناً، لكنك حاولت، عزيزي.
‫وفشلت.
‫إذاً فافشل مجدداً، افشل بشكل أفضل...
‫أو تأقلم على ذلك ببساطة.
‫أعد تشغيل التلفاز
‫إنهم لا يُنتجون فيلماً ‫عن أبي كل يوم
‫المحقق المشهور "بابتيست"
‫هلّا تركتني وشأني؟
‫سأحضر بقية الخشب.
‫لا أفهم.
‫لماذا يتضايق من برنامج وثائقي ‫يحتفل بكل ما فعله؟
‫حسناً، مرت سنة تقريباً ‫منذ حادثة "شالون دو بوا"، تعلمين ذلك؟
‫جلوسك هناك.
‫إنه مجرّد برنامج وثائقي
‫إنه يعتبره كأنه... إعلان نعيه
‫"الشرطة"
‫أجروا لها جراحة الليلة الماضية.
‫لو بقيت بضع ساعات أخرى بلا علاج، ‫لأدّى ذلك إلى وفاتها.
‫كان لديها تمزق في الزائدة الدودية.
‫إنها متعبة من الجراحة.
‫ما زالت تتعافى من آثار التخدير.
‫أبي؟
‫انظري إلى نفسك.
‫فتاتي الصغيرة.
‫النور ساطع جداً هنا.
‫"أليس"، حبيبتي.
‫أمي؟
‫انتظرناك 11 سنة.
‫لا يمكنني تصديق الأمر.
‫أنت لم تتغيري، أمي.
‫كلاكما لم يتغير.
‫أتذكر حين وضعت هذا الوشم.
‫في غرفة نومك،
‫كنا غاضبين جداً منك، أليس كذلك؟
‫وفي الأسبوع التالي، ‫لم تكوني موجودة بيننا.
‫وظللت أفكر...
‫"يا لها من مضيعة فظيعة للوقت...
‫بأن نتجادل حول شيء لا معنى له."
‫آسفة، لا أعرف ماذا أقول.
‫ليس عليك قول أي شيء.
‫أنت هنا وهذا كل ما يهم، مفهوم؟
‫مرحباً، "أليس".
‫هل هذا أنت، أيها القزم؟
‫لم أعد كذلك.
‫أود أن أبقى وحدي الآن.
‫هذا...
‫كثير جداً عليّ.
‫حسناً.
‫ليس عليك التحدث إذا لم تريدي ذلك.
‫سنكون في الخارج، اتفقنا؟
‫سنكون خارج ذلك الباب ‫في حال احتجتِ إلى أي شيء.
‫ما الذي حدث لها، "سام"؟
‫أين كانت بحق الجحيم؟
‫مرحباً، نعم؟
‫مرحباً، هل أنت "جوليان بابتسيت"؟
‫- نعم، إنه أنا. ‫- اسمي الرقيب "إيف ستون".
‫أعمل مع الشرطة العسكرية.
‫في القاعدة العسكرية ‫في "إيكهاوزن" في "ألمانيا".238
‫هل تعرف اسم "أليس ويبستر"؟
‫الفتاة البريطانية؟
‫تم اختطافها... عام 2003، صحيح؟
‫في الأمس... عادت.
‫مشت مباشرة إلى وسط ساحة البلدة.238
‫هناك اسم قامت بذكره2
‫عندما سألها المسعفون ‫عمّن يستطيعون الاتصال به.3
‫قالت اسم "صوفي جيرو".
‫اعذريني؟
‫"صوفي جيرو"؟
‫أعلم أن هذا حدث ‫منذ 11 أو 12 سنة مضت،
‫لكنك كنت المحقق الرئيسي ‫في قضية اخت
‫لا نعرف كم سيمضي من الوقت
‫حتى تصبح قادرةً على التحدث،
‫لذلك كنت آمل، حتى حدوث ذلك،
‫ربما ترغب في مراجعة ‫ملفات القضية الأصلية وترى
‫إذا كان هناك رابطاً بين الفتاتين.
‫هل تعتقدين أن الشخص ‫الذي اختطفها هو نفسه من اختطف "أليس"؟
‫نرجّح ذلك، أجل.
‫ما يعني أن هناك فرصة للعثور على "صوفي".
‫انظري، أنا متقاعد الآن، ‫لكنني سأساعدك.
‫سوف...
‫دعيني أراجع ملفاتي ‫وأرى ما يمكنني اكتشافه.
‫شكراً لك على وقتك، سيد "بابتيست".
‫وكيف حالها، الفتاة؟
‫على قيد الحياة.
‫"مطار (إربيل) الدولي"
‫"(بابتيس)"
‫أعتقد أنك تبحث عني.
‫سيد "بابتيس"؟
‫لا، اسمي "بابتيست"، ‫لكن ذلك غير مهم. من أنت؟
‫- "باغير". ‫- "باغير".
‫السيارة من هنا، سيد "بابتيست".
‫- كم تبعد "كركوك"؟ ‫- حوالي ساعة أو ساعتين، ربما.
‫يجب أن تعرف، ‫"كركوك" ليست مكاناً للسياح.
‫أنا لست سائحاً.
‫"سام"؟
‫"سام"، أصبحت الساعة 9 تقريباً.
‫أجل.
‫لا يمكنك التأخر.
‫أعلم.
‫سيذهب "ماثيو" ‫لزيارة "أليس" بعد ظهيرة هذا اليوم.
‫ظننت أنه يمكننا الذهاب جميعاً.
‫سأحاول.
‫لا تقسُ على نفسك.
‫يجب أن تتحدث إليه.
‫لا أعتقد أن ذلك سيجدي نفعاً.
‫وهل تنام جيداً؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لا أعرف ما المتوقّع مني فعله.
‫ليس متوقّعاً منك فعل أي شيء، "سام".
‫رغم ذلك، أنت تتوقع مني، أليس كذلك؟
‫وإلا ما الذي يجعلك طبيباً نفسياً؟
‫تريد مني التحدث عن "أليس" ‫وكل هذا الأمر.
‫ليس إذا لم ترغب في ذلك.
‫ما كان علي أن أفعل ما فعلته، مفهوم؟
‫كانت تلك غلطة.
‫ولكن كل هراء التقييم النفسي هذا،
‫هو مجرد مضيعة للوقت.
‫أعني، 3 أيام في الأسبوع ‫عالق خلف المكتب.
‫لا. أنا بحاجة إلى العودة إلى الفوج.
‫هذا لن يحدث، "سام"، ‫حتى أسمح لك بذلك.
‫أنت تعلم ذلك.
‫لا أريد التحدث عنها.
‫لمَ لا؟
‫السيد "بابتيست"
‫لا بأس. سيد "أندرسون"؟
‫نادني "ستيفان".
‫حسناً، إذاً، نادني "جوليان"، من فضلك.
‫شكراً لك لمقابلتي.
‫أنا لست من سافر ‫أكثر من 1600 كيلومتر لكي أكون هنا.
‫- سيد "بابتيست"... ‫- "جوليان".
‫"جوليان"، أنا لست واثقاً ‫من سبب رغبتك في لقائي.
‫لم تخبرني بالكثير في رسالتك الالكترونية.
‫هل يمكننا الدخول؟ ‫لست معتاداً على الجو الحار.
‫أنا أبحث عن شخص ما.
‫ما الأمر؟
‫فتاتان بقيتا سجينتين في قبو
‫لأكثر من 10 سنوات.
‫"صوفي جيرو" و"أليس ويبستر".
‫لا بد أن أجد هذا الرجل. ‫أريد أن أتعقّبه.
‫وما علاقه هذا بي؟
‫أريد العثور على شخص ما ‫ليقلّني من هنا إلى "عذوية".
‫عبور الحدود نحو "العراق"
‫هو طريقة جيدة للتسبب في مقتلك.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي فعلها مرات عديدة.
‫لقد قمت بأبحاثك جيداً.
‫بالطبع. أنا أقرأ مقالاتك.
‫أعشق كتاباتك، و... شجاعتك.
‫"جوليان"، أرجوك تفهم...
‫- يجب أن أعثر على هذا الرجل. ‫- انظر، أنا أحدّد المخاطر التي أخوضها.
‫أنا لا أستهين بها لكن، عندما أقوم بها، ‫فأنا أتحمل عواقبها بمفردي.
‫أنت متزوج، أليس كذلك؟ ولديك عائلة؟
‫أجل.
‫ماذا أخبرهم إذا لم تعد؟
‫كيف أشرح لهم ‫أنني خاطرت بأخذ شخص
‫لا يعرف أي شيء عن المنطقة، ‫وبلا أي تخطيط حقيقي،
‫إلى صحراء "العراق" ‫لأضعه بين مجموعتين من الناس
‫طموحهما الوحيد في الحياة ‫هو قتل بعضهما؟
‫يمكنك إخبارهم أنه كان لديك خيارين،
‫ألّا تفعل شيئاً، أو أن تفعل شيئاً.
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل. ‫وأنت يمكنك فعل ذلك أيضاً.
‫الناس المنخرطون في الصراع،
‫يمكنهم جميعاً أن يقرروا العودة إلى المنزل ‫ونسيان مشاكلهم،
‫لكنهم لا يفعلون ذلك.
‫إنهم يواصلون مسيرهم إلى وسط العاصفة،
‫لزراعة شجر التفاح،
‫بينما يحترق العالم من حولهم.
‫لذا... ألّا تفعل شيئاً، أو أن تفعل شيئاً.
‫أي خيار هذا؟
‫إنه ليس خياراً على الإطلاق.
‫أنا آسف.
‫بعكس ما قد يكون رأيك بي،
‫فإن المخاطر هي آخر شيء أريد الخوض فيه.
‫أنا آسف حقاً.
‫أنا ذاهب إلى "عذوية".
‫بمساعدتك، أو من دونها.
‫شكراً لك على وقتك.
‫"آرام أسكاري".
‫لن آخذك، لكن "أسكاري" هو وسيط ‫يثق فيه إعلاميو وكالة "رويترز".
‫إنه يدير مكاناً يُدعى "سانشاين ترافيل".
‫لديهم مكتب بجانب القلعة.
‫إيجاده سهل. ‫لكنني لم أعمل معه من قبل.
‫رجالي خارج البلاد،
‫لذا لا يمكنني أن أجزم لك أنه رجل صالح.
‫"آرام أسكاري".
‫شكراً لك.
‫"سيليا"، يا حبيبتي
‫"سيليا"؟
‫هل تتصل لتقول إنك ارتكبت خطأً
‫وإنك عائد على متن الطائرة.
‫أتوسّل إليك يا حبيبتي، أرجوك
‫هل أنت كذلك؟
‫يجب أن أتابع هذه القضية،
‫يجب أن أجد الرجل الذي خطف الفتاتين.
‫أنت تعرف أهمية الأمر بالنسبة إليّ
‫إذاً ليس هناك أي شيء ‫لنتحدث عنه.
‫"سيليا"، أرجوكِ...
‫- "آرام أسكاري"؟ ‫- خرج "آرام" في جولة.
‫أنا "يارديل".
‫حسناً، قيل لي أن أسأل عن السيد "أسكاري".
‫إنه أخي. ‫نحن ندير هذا المكان معاً.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫أريد السفر إلى "عذوية".
‫هذا غير آمن.
‫لكن يمكن تحقيقه.
‫5000 دولار.
‫- 5000 دولار؟ ‫- هذا غير قابل للنقاش.
‫لدي دنانير فقط.
‫حراس الحدود ‫يبحثون عن الدولارات فقط.
‫ثمة مصرف ليس بعيداً من هنا.
‫إذا التففت إلى اليمين، ‫فإنه على بعد بضع مئات الأمتار.
‫- متى نغادر؟ ‫- هل سنذهب نحن الاثنان فقط؟
‫يمكننا الانطلاق اليوم بعد الظهر.
‫من الأفضل أن تتظاهر بالهزيمة ‫أو أن تفقد وعيك
‫اسمنت على قدميّ ‫حتى ربلة الساق
‫أراك لاحقاَ ‫الشارع لنا
‫يا رجل، أنت تخطئ دائماً ‫أمك
‫ألن تشاركنا بهذا؟
‫آسف.
‫متى سيأتي؟ لقد تأخر ربع ساعة.
‫لا يفي مروّجو المخدرات ‫بمواعيدهم، "ماتي".
‫يا للهول...
‫ما الذي تظنين أنك ستفعلينه؟
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫هيا! إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى أين أنت ذاهبة بحق الجحيم؟
‫هيا! افتحي الباب!
‫حقيرة!
‫أخيراً، أصبحت شجاعاً، "ماتي"
‫"أمي"
‫مرحباً، "ماثيو"، أنا أمك.
‫سنذهب لرؤية أختك اليوم بعد الظهر.
‫و... أعلم أنك عادةً ‫تذهب بمفردك، لكن...
‫حسناً، ظننت أنه من الجيد ‫أن نذهب معاً، إذا وافقت...
‫حسناً، أعلمني بقرارك.
‫حسناً، وداعاً. وداعاً.
‫المستذئب ‫هل لديك الشجاعة اللازمة؟
‫"دير ويروولف"
‫بعد أن توقفت الشاحنة،
‫فتح الباب...
‫ووضع كيساً على رأسي.
‫كان...
‫كيساً أسود بلاستيكياً.
‫لم أستطع الرؤية.
‫ولم أستطع التنفس.
‫في كل مرة أصرخ فيها، أمتصّ...
‫الكيس البلاستيكي إلى داخل حلقي.
‫وضعني...
‫على كتفه وحملني.
‫شعرت به وهو يقيّد يداي خلف ظهري.
‫قال لي...
‫إذا فعلت ما أقوله لك، ‫سأعيدك إلى أمك وأبيك.
‫وهذا كان الرجل الذي اختطفك؟
‫وتكلّم الإنكليزية؟
‫هل كان لديه لكنةً مميزةً؟
‫نعم، إنه ألماني.
‫هل رأيت وجهه؟
‫هل يمكنك وصفه لنا؟
‫قلت له...
‫أرجوك، أعدني إلى المنزل.
‫طلب مني أن أتوقف عن البكاء، ‫لكنني لم أستطع.
‫لذا قام بضربي.
‫حبيبتي، يمكنك التوقف متى ما أردتِ.
‫ضربني مرتين.
‫ثم قام بإنزال تنورتي
‫وكانت هذه المرة الأولى ‫التي اغتصبني فيها.
‫واحتضنني بعد ذلك.
‫وضع ذراعيه حولي فحسب.
‫وقام بتمسيد شعري.
‫وقال لي إنه سيكون الأول ‫بالنسبة إلي إلى الأبد.
‫"أليس"...
‫عندما أخذك المسعفون،
‫ذكرت اسم "صوفي جيرو".
‫كنت تسألين عنها.
‫لا أتذكر.
‫هل لديك أي فكرة...
‫أين يمكن أن تكون الآن؟
‫كانت ضعيفةً جداً.
‫لم يُطعمها...
‫منذ فترة طويلة.
‫وعدتها أنني سأعود من أجلها.
‫"صوفي"...
‫صباح الخير، هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫أنا أبحث عن "أليس ويبستر".
‫ليس لدي مريضة بهذا الاسم.
‫أيمكنك تهجئته لي من فضلك؟
‫أعتقد أنني أخطأت.
‫اعذريني. شكراً لك.
‫آسف على التطفّل. هذه "كارلا بيكر".
‫إنها طبيبة نفسية هنا في "هانوفر".
‫اتصل بي الأطباء ‫عندما سمعوا بطبيعة هذه الحالة.
‫سأقدم المشورة ‫التي ستحتاجها ابنتكما.
‫سأتحدث معها كل يوم.
‫سيأخذ ذلك وقتاً، ‫لا يمكننا الاستعجال في أمر كهذا.
‫لكن... هناك أمر يجب أن تعرفوه.
‫الأطباء الذين أجروا العملية،
‫وجدوا علامات تمدد في الجلد.
‫وهناك مؤشرات واضحة أخرى
‫على أن ابنتكم قامت بالولادة.
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫سنعود إلى المعسكر ‫ونُطلِع قائد اللواء على المستجدات.
‫علينا تنظيم ‫تقرير شامل لاحقاً اليوم.
‫المعذرة. صباح الخير.
‫مرحباً
‫هل أنتِ الرقيب "ستون"؟
‫من الذي يسأل؟
‫"جوليان بابتيست".
‫في أي شهر أنت؟
‫أخمّن أنك في الشهر الـ7.
‫- الـ8. ‫- أعتقد أنها فتاة.
‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ظننت أنك تقاعدت؟
‫ليس لدى قسم الاستقبال أي سجل ‫لـ "أليس ويبستر".
‫وبما أني لم أرَ أي صحفيين،
‫فلا بد لي أن أفترض أن عودة الفتاة ‫تم التحفّظ عليها.
‫آخر شيء تحتاج إليه تلك الفتاة ‫هو مزيد من الضغوطات.
‫بالطبع. لكن لن يمر وقت طويل ‫على تدفق الشرطة
‫إلى المستشفى حتى يتم ملاحظته.
‫انظري، أنا لا أتمنّى سوى الأمان ‫لهذه الفتاة.
‫طلبت منك النظر ‫في ملف قضية "جيرو"،
‫وليس المجيء إلى "ألمانيا".
‫أنا أطلب التحدث معها فحسب.
‫ليست في حالة تسمح لها بتقبّل ‫استجواب المزيد من الأشخاص لها.
‫لكنها تكلمت، أليس كذلك؟
‫أكدت لنا أنها كانت محتجزة ‫برفقة "صوفي جيرو".
‫"صوفي"؟
‫- أين تم احتجازهما؟ ‫- تم نقلهما بشكل دائم.
‫كل ما تتذكره "أليس" ‫هو وجودها في الغابة.
‫مشت لساعات حتى وجدت الطريق.
‫لكنها ليست متأكدة من المكان.
‫هل تم ذكر شاحنة صفراء ‫في قصة اختطاف "أليس"؟
‫هذا كان الدليل الوحيد الذي وجدناه ‫في قضية "صوفي".
‫"بابتيست"، لقد أفصحت عمّا يكفي بالفعل.
‫انظري، لا أريد التدخل في تحقيقك،
‫لكنني وعدت والدي "صوفي جيرو".
‫لا يوجد أحد يعرف ‫هذه القضية أفضل مني.
‫لقد بحثتِ عني أيتها الرقيب.
‫تعرفين من أكون وما فعلته.
‫دعيني أساعدك.
‫أقدّر لك قيامك بهذه الرحلة، ‫لكنها ليست ضرورية.
‫عد إلى المنزل، سيد "بابتيست".
‫4700،
‫4800،
‫4900،
‫5000.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫آسف
‫هل سنذهب، إذاً؟
‫حسناً، عظيم، أنت ذاهب معنا.
‫- لم يعد أباك بعد. ‫- إذاً؟
‫حسناً، ظننت أنه يمكننا الذهاب معاً.
‫هل تريدين الذهاب لرؤية "أليس"؟ ‫أنا هنا. لنذهب.
‫حسناً...
‫لا يمكنني الاستمرار بالمجيء.
‫إذاً، لا تفعل.
‫ربما يجب علينا ‫الذهاب إلى فندق في المرة القادمة.
‫- بالتأكيد. ‫- سيكون ذلك أسهل، هذا كل ما في الأمر.
‫يجب أن تغادر.
‫أجل، سأذهب للاستحمام أولاً.
‫"(جيما)"
‫"(أليس لويس ويبستر) ‫13 مايو 1992 - 22 ديسمبر 2014
‫بنت وأخت محبوبة، ‫ارقدي في سلام"
‫- إذاً، هل أحضرت المال؟ ‫- أحضرته.
‫لكن أولاً، ‫أريد منك أن تفعل شيئاً لي.
‫التقط سماعة الهاتف واتصل بأخيك.
‫حسب ما أعرفه، ‫إنه يدير عملاً نزيهاً هنا.
‫يجدر بك الاعتذار منه لتلطيخ ‫سمعته الجيدة بمحاولتك سرقتي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أرسلتني إلى البنك ‫لسحب مبلغ كبير من المال
‫وبعد لحظات أجد من يتبعني؟
‫هل تعتقد أننا جميعنا سارقون؟
‫أنا أقول الأشياء ببساطة كما رأيتها.
‫خذ مالك، خذ مالك اللعين ‫واخرج من مكتبي.
‫إذا تم تتبعك، فلم يكن ذلك من قِبلي ‫أو من قِبل أي شخص أعرفه.
‫لذا أياً كان ما أنت متورط فيه، ‫لا أريد أن أكون جزءاً منه.
‫اخرج! غادر!
‫غادر!
‫لمَ لا تنزل من السيارة؟
‫لا. آسف.
‫هل ترين الطريقة التي ينظر فيها إلي؟
‫ما زال لم يسامحني.
‫حسناً...
‫هو لم يسامح نفسه بعد.
‫هيا، "سام".
‫أنا آسف.
‫- مرحباً. ‫- سيدة "ويبستر"، قلت إني سأتصل
‫عندما أصل.
‫هل تعتقد حقاً ‫أنك ستجد شيئاً ما هناك؟
‫حسناً، ما كنت سآتي لو لم أكن واثقاً.
‫لا، أعلم ذلك.
‫انظر، أريد أن أصدقك، ‫لكن الأمر صعب عليّ.
‫هل ما زلت تفعلين ما طلبته منك، ‫بالصوَر؟
‫أجل، عندما أجد وقتاً لذلك.
‫إذا اكتشفت عائلتي ما أقوم به،
‫فسيعتقدون أنني فقدت عقلي.
‫لكن، أجل، أفعل ذلك.
‫أنت لم تفقدي عقلك، سيدة "ويبستر".
‫هل شعرت يوماً كأن عائلتك...
‫تبتعد عنك؟
‫طوال الوقت.
‫نشعر هكذا فقط ‫لأننا نريد أن نُبقيهم قريبين منا.
‫أنا لم أنسَ، "أليس".
‫لم أنسَ ما وعدتُك به.
‫سيد "بابتيست".
‫كيف سار الأمر؟
‫كنت مُلاحقاً عندما خرجت من المصرف.
‫أحدهم كان يأمل بسرقتي.
‫ظننت أنه، على الأرجح، ‫تم الإيقاع بي، لكن الآن...
‫لست واثقاً من ذلك.
‫أحاول عادةً التفكير ‫بحسن الظنّ في الآخرين.
‫لكن المشكلة هي...
‫أن الناس يواصلون تخييب ظني.
‫سأفعلها.
‫سآخذك إلى "عذوية".
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫فكّرت في ما قلته لي، ‫وكنت محقاً.
‫أنا هنا لكتابة القصص، وأنت، ‫سيد "بابتيست"، أنت لديك...
‫حسناً، أنت لديك عادة في إيجادها.
‫إذا لم أتبعك، ‫فأنا لا أقوم بعملي بشكل جيد.
‫حسناً، إذاً، لهذا السبب ‫أحب الثقة بالناس.
‫جيد. أعطني بضعة أسابيع ‫لترتيب الأمور.
‫يجب أن نفعلها في وقت أبكر.
‫- متى؟ ‫- صباح الغد.
‫لا، لا، لا، أحتاج لـ...
‫أحتاج للسؤال عن الطريق الأفضل، ‫ومعرفة مكان الجنود،
‫- وإيجاد وسيط بارع... ‫- ربما ليس لدي أسابيع.
‫أنا مصاب بورم في الدماغ.
‫أنت تنظر إلى... رجل يُحتضر.
‫آسف.
‫ليس لديك ما تعتذر لأجله.
‫فأنت لم تضع الورم في دماغي.
‫هل يمكنك أخذي غداً؟
‫حسناً...
‫دعني أقوم ببعض الاتصالات.
‫أولاً، من هذا الرجل ‫الذي تبحث عنه بالتحديد؟
‫الجندي السابق، "دانيال ريد".
‫كان "هنري ريد" جندياً، نعم...
‫لكنه أب في المقام الأول.
‫ترك وراءه ابنه، "دانيال"، ‫الذي تبع خطاه في خدمة بلده.
‫لن نعرف أبداً سبب انتحار "هنري".
‫لكن يمكننا تذكّر ‫الأفعال الطيبة التي قام بها.
‫"(هنري ريد)، 17 أكتوبر 1966 - ‫14 ديسمبر 2014، ارقد في سلام"
‫يجب أن نحضر لها بعض الملابس.
‫ستعود معنا إلى المنزل اليوم.
‫اليوم؟
‫حسناً، هذا...
‫لا داعي للاستعجال، حبيبتي. أعني...
‫يمكننا البقاء هنا بقدر ما تحتاجين.
‫ما أحتاج إليه هو العودة إلى المنزل.
‫تحدثت مع الأطباء، لا بأس بهذا.
‫إنها عملية روتينية للزائدة الدودية، ‫ليلة واحدة كافية.
‫"سام"، إنها بحاجة إلى المساعدة.
‫مساعدة أخرى لا يمكننا توفيرها لها.
‫سيأتي الأطباء النفسيون إلينا كل يوم.
‫أتعلمين، لقد اتخذت قرارها.
‫أعطت الشرطة كل ما يحتاجونه.
‫إنها بحاجة أن تكون في مكان آمن.
‫لقد مرّت بما يكفي من المتاعب. ‫حان الوقت لتعود إلى المنزل.
‫إلى حيث تنتمي.
‫تم إرسال الصورة المرسومة ‫إلى جميع مراكز الشرطة في "ألمانيا"،
‫وستكون مطبوعة في كل الصحف ‫بحلول المساء.
‫ولن ننشر
‫اسم "أليس ويبستر" برفقتها، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تظننا أيها الرائد "غيتريك"؟
‫إذا أردنا إبقاء هوية ‫"أليس ويبستر" مخفية
‫لأطول مدة ممكنة، ‫فنحن بحاجة إلى استراتيجية ملائمة.
‫يتعامل قسمك ‫مع السياسة المحلية،
‫العلاقات العامة، وليس قضايا الاختطاف.
‫ستُكشف هوية "أليس ويبستر" ‫عند نقطة ما، هذا أمر حتمي.
‫يمكننا تجنيبها هي ‫وعائلتها التطفّل
‫لأطول مدة ممكنة، إذا عملنا معاً.
‫الآن، هذه الصورة المرسومة،
‫لدي أكثر من 5000 رجل وامرأة ‫في هذه القاعدة جاهزون للمساعدة.
‫شكراً لك أيها العميد. لدي دعم من "هانوفر"، ‫هذه المهمة تحت السيطرة.
‫كنت هنا، أليس كذلك؟
‫عندما اختُطفت الفتاة، ‫كنت محققاً في تلك القضية؟
‫- نعم. ‫- إذا أنت رأيت كيف صدمت
‫هذا المكان بأكمله.
‫ووقفت أشاهد الشرطة والجيش ‫يتجادلان مرةً تلو الأخرى
‫عن المسؤول عن الأمر.
‫دعونا لا ننسى أنه بينما نحن نتجادل،
‫"صوفي جيرو" ‫ما زالت مُحتجزةً في مكان ما.
‫وأنت وأنا، الآن،
‫نحن في موضع لنفعل شيئاً بشأن ذلك.
‫أنت محق، أيها العميد. أنت محق.
‫بمساعدتك، ‫يمكننا البدء بالبحث حالاً.
‫حسناً، إذاً.
‫أتعتقد أنه صادق حقاً؟ ‫بشأن العمل معاً؟
‫يمكنه أن يكون وغداً عنيداً، "إينغل"،
‫لكن تفكيره سليم.
‫هو يعرف مدى أهمية قضية مثل هذه.
‫يجدر بك أن تكوني في إجازة الآن،
‫وليس عالقةً في خضمّ شيء كهذا.
‫- أنا بخير، أبي. ‫- أعلم.
‫لكن أختك كانت لتقتلني ‫لو لم أقل لك هذا على الأقل.
‫هل أخبرتها؟
‫- سأفعل. ‫- أبي...
‫سأفعل.
‫أنا من يجب أن يقلق عليكِ، ‫أتذكرين، وليس العكس.
‫- "صوفي"! ‫- "صوفي"!
‫سوف...سأضع الشاي على النار.
‫أنا أتفهم... أنك لا تريدين...
‫قال الطبيب...
‫حسناً، قالوا إنه كان هناك ‫علامات أنك حظيت بطفل.
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‫هل تريدين تناول شيء، أو...
‫لا، أنا متعبة.
‫نعم، بالطبع.
‫لقد احتفظنا بكل أغراضك.
‫في كل عيد ميلاد، كتبنا لك رسالةً،
‫لـ... حسناً، أيّاً كان مكانك...
‫لإخبارك ‫بما كنا نفعله في تلك السنة.
‫حسناً، إنها هنا، إذا أردتها.
‫هل يمكنني أن...
‫أن أحضنك؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫تصبحين على خير، حبيبتي.
‫أمي...
‫نعم؟
‫تصبحين على خير.
‫عمت مساءً.
‫عندما عادت "أليس ويبستر"،
‫أتذكّر، الناس... قالوا،
‫أخيراً، إنها حرة.
‫حرة مثل طائر، أتعلم؟
‫لم أفهم أبداً هذه المقولة.
‫يعتقد الناس أن الطيور ‫هي هذه المخلوقات الحرة التي تطير
‫من دون أي اهتمام في العالم، ومع ذلك،
‫فإنها تبني أعشاشها عالياً ‫في الأشجار
‫لتحمي نفسها من الكائنات المفترسة.
‫لا أحد حرّ في هذا العالم.
‫هذه الفتاة التي عادت...
‫بعد كل تلك السنين ‫التي احتُجزت فيها داخل قبو...
‫لم تكن حرةً عندما غادرت ذلك المكان.
‫كانت ما تزال سجينةً.
‫لكن...
‫الأكثر أهمية، على ما أعتقد...
‫تلك الفتاة...
‫لم تكن "أليس ويبستر".
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com