ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫هل تعرف فتاة اسمها "أليس ويبستر"؟
‫لقد اختُطفت في ربيع عام 2003.
‫لقد عادت البارحة.
‫كانت تمشي نحو وسط ‫ساحة البلدة.
‫ما الذي جرى لها يا "سام"؟
‫أين كانت طيلة ذاك الزمن؟
‫ذكرت اسماً محدداً
‫عندما سألها المسعفون ‫عن الشخص الذي عليهم الاتصال به.
‫ذكرت اسم "صوفي جيرو".
‫"صوفي جيرو"؟
‫هذه صورة تطابق ملامح الرجل ‫الذي خطف "أليس" و"صوفي"
‫وستكون مطبوعة في كل الصحف ‫بحلول المساء.
‫لدي في هذه القاعدة ‫أكثر من 5000 رجل وامرأة
‫جاهزون لمد يد العون.
‫أحتاج إلى شخص ‫يُقلّني إلى "عذوية".
‫عبر منطقة تستعر فيها الحرب.
‫يا لها من طريقة جيدة ‫للتعرض للقتل.
‫أريد إيجاد هذا الرجل، "دانيال ريد".
‫كان "هنري ريد" جندياً ‫لكنه قبل كل شيء كان أباً.
‫وترك بعد وفاته ابناً، يدعى "دانيال".
‫هل تشعر أحياناً بأن عائلتك ‫تضيع منك؟
‫"(أليس لويس ويبستر)" ‫13 مايو 1992 - 22 ديسمبر 2014
‫"ابنة وأخت محبوبة، ارقدي بسلام"
‫أعتقد أن...
‫تلك الفتاة...
‫لم تكن "أليس ويبستر".
‫"بابتيست"! إنه خطؤك!
‫إن حدث أي شيء لزوجتي، ‫فأنت المسؤول!
‫مفهوم؟
‫سيدة "جيرو".
‫دعني وشأني، يا "جوليان".
‫صدّقيني، لم أتخلى عن "صوفي".
‫لن أتوقف عن البحث ‫قبل أن أجد ابنتك.
‫هل تصدقيني؟
‫يا سيدة "جيرو" ‫مهما بدت الأوضاع سيئة الآن...
‫فهي ستتحسن. أنا...
‫لا!
‫- لا، هذا مستحيل! ‫- إنه طبيعي.
‫وغد!
‫أيها الوغد، ‫إنه خطؤك! لقد قلت لك! وغد!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل نمت جيداً؟
‫ليس تماماً.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫وقع خطوات شخص آخر ‫في المنزل بعد مضي كل ذلك الوقت.
‫أجل.
‫كنا نستطيع التمييز، ألم نكن نعلم
‫مَن كان يمر أمام غرفة النوم ‫فقط من وقع خطواته؟
‫كان إيقاع خطواتها سريعاً، أليس كذلك؟
‫كانت دائماً مستعجلة.
‫لقد فكرت في ذلك مليّاً.
‫كيف سيكون الوضع ‫إن استطاعت العودة إلينا.
‫أظن أنني توقعت على نحو ما...
‫أن كل شيء سيعود لسابق عهده.
‫تحتاج إلى وقت طويل ‫لتعود كما كانت عليه.
‫ينطبق ذلك علينا جميعاً.
‫ولكن، ومع مضي الوقت
‫ستعود قدرتنا على تمييز وقع تلك الخطوات.
‫أعدك بذلك.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫هل تودين أن...؟
‫أعدّ لك فنجاناً من الشاي؟
‫لا.
‫لا، شكراً.
‫أحتاج فقط إلى...
‫لدي الكثير من الأسئلة ‫التي أود طرحها
‫ولكنني أمنع نفسي دائماً.
‫تستطيع سؤالي حول ما ترغب في معرفته.
‫حسناً، كنت...
‫كنت فقط أريد أن أسألك ‫إن كنت قد نمتِ جيداً، هذا كل شيء.
‫لم أنم.
‫يؤسفني ذلك.
‫صباح الخير.
‫ماذا هناك؟
‫اسمي "جوليان بابتيست".
‫في عام 2002 تم اختطاف فتاة تُدعى ‫"صوفي جيرو" في "باريس".
‫وأنا كنت أحقق في قضيتها.
‫تمّ إعلامي أن ابنتكما "أليس" ‫كانت مُحتجزةً معها.
‫هل تسمحان لي بالحديث مع "أليس"...
‫لقد عادت ابنتنا إلينا منذ وقت قصير.
‫وهي تحتاج بعض الوقت للراحة.
‫سيزورها اليوم بعض الأشخاص ‫الذين تحتاج إلى محادثتهم،
‫وهذا كل ما يهمنا.
‫- أرجو منكما أن تفهما... ‫- نعم بالطبع.
‫لكن يوجد رجل مر بظروفك ذاتها ‫لأن أبنته أُخذت منه.
‫لكن ذاك الرجل لا يزال يعيش
‫في حالة عدم اليقين ‫التي اختبرتَها بما فيه الكفاية.
‫ذاك الأمل المتجدد ‫بأن الهاتف سيرن اليوم.
‫ليقول لك شخص ما ‫"لقد وجدنا ابنتك."
‫اسم ذلك الرجل "ريمي جيرو".
‫وهو والد "صوفي".
‫رجاءً، اسمحا لي بالتحدث مع "أليس".
‫لا بد أنك تشعرين بالتعب.
‫أعلم أن آخر ما ترغبين فيه ‫هو الإجابة على أسئلة أخرى.
‫لقد جئت لأسألك عن "صوفي جيرو".
‫لا أعرف إن كان هناك ‫أي شيء إضافي لأقوله عنها.
‫ما الذي منعها من الهروب معك؟
‫عندما مرضتُ ...
‫ساءت حالتي بسرعة، ولكن "صوفي"...
‫كانت مريضةً منذ فترة طويلة.
‫أبقاها بعيدة عني، ‫معظم الوقت. في الظلام.
‫كثيراً ما حرمها من الطعام لأيام متتالية.
‫لأنها لم تكن تسكت عمّا يقوم به.
‫كان يكره مجادلتها الدائمة له.
‫لم تكن... ‫تقوى على التحدث أو الوقوف.
‫وعندما اكتشفتُ أن القفل مفتوح...
‫حاولت أن أساعدها على النهوض ‫لكنها لم تقدر على ذلك.
‫وعدتها بأن آتي بالمساعدة.
‫لم تكن تمتلك طاقة كافية ‫لتتحرك حين غادرت.
‫وماذا عن المكان الذي هربت منه؟
‫كان تحت الأرض، أظن ذلك.
‫لكن الضوء كان ساطعاً جداً ‫عندما خرجت، لذا قمت بالركض.
‫حسناً...
‫ربما ستتذكرين المكان ‫إن عدتِ إلى الغابة.
‫قد تجدين المكان الذي هربتِ منه.
‫في وضعها هذا؟ لقد غادرت المستشفى ‫منذ وقت قصير.
‫ونحن تحدثنا مع الشرطة ‫حول هذا الشأن.
‫لقد كانت "صوفي" صديقتك. ‫إن كانت على قيد الحياة...
‫انظر، لم أرغب في قول هذا ‫ولكن أي شخص يقوم بهذا الفعل،
‫سيعرف أن "أليس" هربت
‫لذا سيقوم مباشرة ‫بنقل الفتاة الأخرى.
‫ما يهمني الآن، ‫هو تعافي ابنتي، لذا...
‫بالطبع.
‫لكن إذا كان الخاطف مستعجلاً ‫ربما سيترك أثراً ما له.
‫- لا أعرف. ‫- عليك أن تدركي يا "أليس"
‫أنك الوحيدة التي تستطيع مساعدتنا ‫في العثور على صديقتك.
‫لا أعرف.
‫كم من الوقت استغرقتِ قبل الوصول إلى الطريق؟
‫لقد أجبتُ عن هذه الأسئلة سابقاً.
‫حسناً، سيد "بابتيست" ‫هذا يكفي الآن.
‫كما أنني لا أتذكر، مفهوم؟
‫حان الوقت لكي تغادر، اتفقنا؟
‫هل تسمعني؟
‫هل تنصت لما أقول؟
‫أجل.
‫اعذروني.
‫شكراً...
‫"أليس".
‫"متجر (هيرتز) للجزارة"
‫- 850 غراماً ‫- نعم
‫إذاً...
‫بلّغ تحياتي لزوجنك
‫أرجو أن تكون صحتها الآن أفضل
‫- نعم، شكراً لك ‫- شكراً
‫أراك لاحقاً
‫يا لـ"أغاثا" المسكينة.
‫لا بد أن هناك شيئاً ما يدور بينهما. ‫هذا كل شيء.
‫ستكون بخير.
‫لا يمكن احتمال زوج كهذا الرجل.
‫عليك أن تحتمليني.
‫حجم ذلك الشيء يساوي حيوان الـ"أوروك".
‫لا تعرف شيئاً عن هذا!
‫كانت حيوانات تعيش في قطعان،
‫انقرضت في القرن الـ17، على الأغلب.
‫كان طول قرنيها يبلغ المتر.
‫كانت عنيفة جداً.
‫حاول "غورينغ" ‫تطبيق الهندسة الوراثية على جيناتها
‫لإعادتها إلى الحياة ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫يبدو أنه أراد استخدامها كشعار للحزب.
‫قد يقوم الناس بفعل أشياء غريبة جداً.
‫تدهشينني دائماً.
‫طبعاً، أنا...
‫وقعت في حب جزار.
‫وكان عليّ أن أجري أبحاثاً.
‫لأجد ما يمكن أن يجمع بيننا.
‫قبل أن آتي لأتحدث معه.
‫إذاً... كنت تترصدينني؟
‫تحاولين إغوائي.
‫ربما...بعض الشيء.
‫وما الذي وجدتِه؟
‫لم أكتشف بعد.
‫"أندرياس"، إنه لطف منك أن تساعد، ‫لكن مكان هذه ليس هنا
‫هذه الصلصة لذيذة حقاً.
‫سنضعها في مكان آخر، سأساعدك. ‫انتظر
‫أليست هذه بازلّاء؟ مكان الخضروات هنا
‫هل فهمت؟ ضع هذه هنا، اتفقنا؟ حسناً
‫مرحباً؟
‫إنه أنا، زوجك المحب.
‫كيف حالك؟
‫- أنا أضايق الجميع ‫- بعض الأشياء لا تتغيّر
‫أتذكرين الفترة التي اختفت بها ‫"صوفي جيرو"؟
‫نعم. كيف لي أن أنسى؟
‫كان هناك مقطع فيديو...
‫في كل تقرير صحفي في الأخبار.
‫كانوا يعرضون هذا المقطع.
‫لدي نسخة من ذلك الفيديو ‫مع ملفات القضية في العليّة.
‫هل لك أن ترسليه إلي؟
‫سأفعل ذلك... هذا إن وجدته...
‫ولكني واثقة من أنه موجود ‫على الإنترنت.
‫حسناً.
‫في عيد ميلادك القادم، سأسجل اسمك ‫في دورة لمهارات الحاسوب.
‫حسناً...
‫لا بد من وجود تقارير إخبارية ‫تعود إلى ذلك الوقت.
‫سأبحث عنها ‫سيكون ذلك أسهل بكثير
‫من البحث بين الأشياء المبعثرة ‫في العليّة.
‫ها هي ‫ماذا تعنين بـ"ها هي"؟
‫ماذا وجدت؟
‫هنا...
‫تأكد من بريدك الالكتروني ‫ثم اضغط على الرابط.
‫إذاً، هو مفتوح
‫إنها جميلة وذكية
‫الإطراء لن يأتي لك بأي فائدة
‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫نحن ما نزال في البداية.
‫بعد اختفاء "صوفي جيرو" اليافعة بـ3 أشهر... ‫تلقّت الشرطة...
‫- ...لا تعلم عن مكانها ‫أحبك أيضاً يا حبيبتي
‫هذا الفيديو الذي سُجّل قبل أسبوع فقط ‫من الاختطاف قد أثار مشاعر العالم
‫لقد تركَت انطباعاً جيداً في المدرسة ‫منذ وصولها في شهر سبتمبر
‫أرجوكم، حيّوا "ماري دوران" ‫بجولة من التصفيق
‫تهانينا
‫سأقدّم جائزة الرياضيّات
‫أرجوكم أن تصفّقوا للفائزة، "صوفي جيرو"
‫نحن جاهزون.
‫فقط بـ 500 دولار تستطيع أنت أيضاً ‫دخول منطقة اشتباك حربي.
‫يقول الضابط إن اشتباكات عنيفة ‫قد اندلعت
‫حول "المزرعة" البارحة.
‫ويقول إننا إذا اتجهنا شمالاً ‫على هذا الطريق،
‫سنصل إلى مناطق ‫تقع تحت سيطرة الـ"بيشمركة".
‫ولكن في الوقت الراهن، القرى الكبيرة ‫الواقعة جنوباً كـ "حويجة"، "عباسي"،
‫هي تحت سيطرة "داعش".
‫تتغير الأوضاع بين ثانية وأخرى.
‫تسعى "داعش" للتمدد شمالاً ‫واحتلال منطقة أكبر.
‫اسمعني، أرى أن نتجه مباشرة إلى "عذوية"،
‫بلا أي توقف، ‫وإن حدث طارئ ما
‫أي شيء قد يهدد حياتنا ‫نعود من حيث أتينا.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫- هل أنت واثق أن هذا الشاب... ‫- "دانيال ريد"؟
‫نعم "دانيال ريد". هل يستحق كل هذا العناء؟
‫إذا وجدنا "دانيال ريد" ‫سنكتشف من خطف الفتاتين.
‫إنها قصة طويلة.
‫لدينا كثير من الوقت.
‫ولكن في البداية...نبدأ مع الأهم...
‫ما هذا؟
‫"بانغرا". زوجتي جعلتني أهتم بها ‫إنها من الـ"بنجاب".
‫إنها صاخبة جداً.
‫آسف. هذا غير خاضع للنقاش.
‫هل عليك المغادرة بسرعة؟ ‫لقد حجزتُ الغرفة لنهار كامل.
‫ويا لها من غرفة.
‫سأدعك تحجزينها في المرة القادمة.
‫يمكننا أن نلتقي غداً صباحاً. ‫ستكون "جيما" في المدرسة...
‫هذا لا يعني أنها تهتم ‫لمعرفة مكاني في هذه الأيام.
‫أدرك ذلك. لا أرغب في الحديث ‫عن عائلتك يا "سام".
‫كما لا ترغب أنت في سماع حديثي ‫حول الطفل.
‫اتفقنا؟
‫شكراً.
‫هلّا كتبت، لو سمحت؟
‫إنه دفتر الزوار. نحن مصرّون...
‫ليس لدي قلم، لذا...
‫تفضل.
‫شكراً...
‫يا سيد "جونز".
‫هل هذه "عذوية"؟
‫يجب أن تكون هي.
‫إنها هادئة.
‫أجل.
‫رأيت بعضاً من هذا الدمار ‫عندما كنت في هذه البقاع المرة الماضية.
‫إنها قرى أشباح.
‫وقعت في منطقة نيران متبادلة.
‫أينما كان "دانيال ريد" ذاك
‫لا أظن أنه هنا. لم يعد هنا.
‫قطعنا كل تلك المسافة، يجب أن نبحث.
‫إن لم تكن تلك "أليس ويبستر" ‫فمن هي؟
‫لقد درستُ "صوفي جيرو" ‫لسنوات وسنوات.
‫تقوم بإيماءة معينة، ‫عادة عصبية.
‫هذه الفتاة، "أليس"، أتت بذات الحركة.
‫هل تظن أن "أليس" هي في الواقع "صوفي"؟
‫وتعزو ذلك لإيماءة؟
‫هذه الأشياء عادات لا إرادية.
‫لا نشعر أننا نقوم بها.
‫عندما رأيت ذلك ‫قررت أن أطلع على صور للفتاتين.
‫في الوقت الذي تم فيه اختطافهما.
‫حتى في ذلك العمر ‫كانتا متشابهتين كأختين.
‫كان الخاطف ‫يبحث عن شكل جسدي محدد.
‫ماذا عن لهجتها؟
‫كانت أم "صوفي" انكليزية.
‫أمضت الفتاتان نصف عمريهما تقريباً
‫من دون أن تكون لديهما أي صحبة أخرى.
‫فهل من المستحيل ‫أن تبدوا متشابهتين؟
‫وماذا عن أهل "أليس"، هل...
‫هل يقبلون ذلك؟
‫ألم تخدع نفسك أبداً ‫لكي تصدق شيئاً ما؟
‫فقط لأنك أردت بشدة ‫أن يكون حقيقياً.
‫أجل، ولكن ما لا أستطيع فهمه ‫ما الذي يجعل أي شخص...
‫تباً! ذاك علم "داعش".
‫آنسة "ستون"، رجاءً.
‫أنا آسفة، إنه صعب جداً.
‫لقد دفعني. لا أستطيع.
‫أفهمك.
‫هل يمكنك البقاء إلى أن أجد ممرضة أخرى؟
‫- أسبوعان. ‫- شكراً.
‫أبي؟
‫صباح الخير.
‫أتشاهد هذا مجدداً؟
‫هذا أول فيلم شاهدته في حياتي.
‫كنت لا أزال طفلاً. ‫عندما أخذني أبي إلى السينما.
‫كانت ذراعه معلّقة برباط حينها.
‫تعرضت إلى كسر، ‫ولهذا حصل على إجازة من عمله.
‫أذكر كيف بدأ الفيلم.
‫هذه الشخصيات، المثيرة للإعجاب
‫ظهرت لتقوم بأعمال مستحيلة وبطولية.
‫لم أستطع إبعاد عيناي عن الشاشة.
‫وعندما غادرنا السينما ‫تحدثت بسرعة بالغة
‫عن شجاعة هؤلاء الأشخاص.
‫عندها نظر إلي ‫وأدرك كم كنت مأخوذاً بالفيلم
‫وقال لي،
‫"يا بني، هل تعرف كيف كسرت ذراعي؟"
‫أخبرني أنه كان هناك، ضمن الفيلم
‫وأنني لم أميّزه في خلفية المشاهد
‫كان يقاتل ضمن الصفوف مع الآخرين.
‫لقد جعلت ابنتي، "إيف" ‫تشاهده عندما كانت طفلة ...
‫أبي...
‫إنها أنا. ابنتك "إيف".
‫أجل، بالطبع. أدرك هذا.
‫- "إينغل". ‫- العميد "ستون"...
‫هل حالفك الحظ بشأن الصورة؟
‫إنها لدى أهم المراكز الإخبارية، ‫وكافة الصحف.
‫لدى كل قسم شرطة نسخة منها.
‫ربما يزيد اهتمام وسائل الإعلام ‫إن استطعنا إخبارها
‫بالسبب الذي يدفعنا ‫للبحث عن هذا الرجل.
‫يجب عدم انتهاك خصوصية ‫الآنسة "ويبستر" في الوقت الحالي.
‫- إلى أين وصلنا في البحث؟ ‫- منطقة البحث كبيرة نسبياً.
‫لم نغطّي سوى مساحة صغيرة ‫من الغابة التي تحيط بالمدينة.
‫بناءً على وصف الفتاة ‫نقدّر المساحة على الأقل بـ...
‫سيدة "ويبستر"...؟
‫نعم، بالطبع. لكن...
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسناً.
‫شكراً، سأعاود الاتصال بك حالاً.
‫- في عمق الغابة... ‫- تلك كانت "جيما ويبستر".
‫تقول "أليس" إنها جاهزة لمساعدتنا ‫للبحث عن المكان الذي احتُجزت فيه.
‫حسناً، لننطلق إذاً.
‫أيها الزملاء، أنصتوا إليّ ‫ربما لدينا إفادة من الفتاة.
‫نحن بحاجة إلى جميع فرق العمل المتوفّرة
‫لذا، فكل من يمكن الاستغناء عنه ‫سيأتي معنا الآن
‫شكراً لاصطحابي أيتها الرقيب.
‫لست مضطرةً لفعل ذلك، تعلمين هذا؟
‫أعني أن الاختصاصيين النفسيين قادمون
‫عليك فقط أن تتعافي.
‫أو أن تدعيني أرافقك أنا أو أمك.
‫ستحتاجين إلى إحدانا...
‫لا أريدك أن ...
‫تكون هناك.
‫"أليس"! "أليس"، انظري ماذا وجدت.
‫نعم.
‫هل تذكرينه؟
‫لقد صنعتِه لي. ‫قبل عيد ميلادك الـ10.
‫أجل، بالطبع.
‫بمساعدة معلمة الفنون.
‫الآنسة "هاموند".
‫أتقصدين السيدة "باركر"؟
‫أجل، طبعاً.
‫لقد أخطأت.
‫"أليس"...
‫هل أنت جاهزة؟
‫سنعتني بها جيداً.
‫"الشرطة"
‫نحن بعيدون عن "إيكهاوزن".
‫إن قطع هذه الرحلة ‫وهي في الحالة التي كانت فيها...
‫ليس بالمهمة السهلة.
‫يقوم الناس بأشياء مدهشة
‫عندما تكون حياتهم على المحك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا بسبب قضية قديمة.
‫هناك أيام جيدة وأخرى سيئة، ‫ماذا عنك؟
‫أنا حامل، لست بعاجزة.
‫قيل لي إنك ذهبت لرؤية "أليس" ‫قبل أن تتصل بي مباشرة.
‫ما سبب اهتمامك بقضية "جيرو"؟
‫لدي تساؤل، هل تم إخضاع "أليس ويبستر" ‫لفحص الحمض النووي؟
‫لا لزوم لذلك. ‫تعرّف عليها والداها.
‫هذا إجراء روتيني ‫عند عدم وجود بطاقة هوية.
‫ربما تستطيعين طلب شيء إلى أهلها
‫خصلة شعر قد تفي بالغرض.
‫فقط لنكون متأكدين...
‫ما الذي يجري يا "بابتيست"؟
‫تحدثت إلى "أليس ويبستر".
‫ثمة شيء يتعلق بها.
‫إنها تكذب علينا.
‫وما الذي يدفعها للكذب؟
‫لست متأكداً. لكن...
‫هذا لا ُيعقل.
‫إنها تسارع الخطى.
‫"سام"...
‫هل تبدو...
‫مختلفة بالنسبة إليك؟
‫بالطبع، وكيف يمكن ألا تكون كذلك ‫بعد كل ما مرت به؟
‫لكنها ستتعافى.
‫أتعلم...عندما أعطيتها الوشاح ‫كانت...
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء.
‫ظننت عندما عادت إلينا...
‫حسناً، هذا كل ما أردناه، ‫أليس كذلك؟
‫لكن الآن بعد عودتها...
‫وما هي عليه الآن...
‫لكنها عادت.
‫وهذا أهم ما في الأمر، أليس كذلك؟
‫اسمعوا، سننزل معاً بعد لحظات
‫ما هذا؟
‫يبدو مستودعاً ‫من مخلفات الحرب العالمية الثانية.
‫هذا شائع في كل أرجاء "المانيا".
‫لم يكلف أحد نفسه عناء إغلاقها.
‫لا بد أنهم لم يلحظوا وجودها ‫في أثناء عمليات البحث الأساسية.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.
‫إن عودتك شجاعة تُحسب لك.
‫"صوفي"...
‫عرفتُ والديها عندما اختفت.
‫كانت مأساة، ‫ما حدث لوالدتها.
‫"جوليان"، "جوليان"، إنهم يصعدون.
‫اعذريني.
‫"متجر (هيرتز) للجزارة"
‫حذار، هذه نهاية الأمر
‫دخل أحدهم المتجر. سأذهب.
‫مرحباً.
‫أنت ابن "هنري ريد".
‫آسفة بشأن ما حصل لوالدك.
‫رأيتك في أثناء مراسم الجنازة.
‫وهذا سبب وجودي هنا.
‫أتحدث مع كل شخص عرفه.
‫لم أكن أعرفه بشكل جيد.
‫يقولون إنه انتحر.
‫لكن لا يوجد سبب وجيه يدفعه للقيام بهذا.
‫بالنسبة إلي، لو كنت آخذ تقاعدي ‫الذي أتقاضاه من القوات المسلحة.
‫أخاطر بحياتي مقابل هذا المقدار التافه ‫لشراء قميص من شارع "وايتهول"...
‫سيغريني هذا الأمر.
‫لكنه لن يغري أبي. لقد كان سعيداً.
‫وقد بحثت في أشيائه...
‫محاولاً العثور على شيء ما.
‫و... لقد احتفظ بدفتر يوميات.
‫وأنت مذكورة فيه.
‫ربما لم يذكرني بالشكل الأمثل ‫كما أتصور. أنا...
‫حظيتُ بسمعة سيئة.
‫تم تدوين كل يوم من أيام العمليات ‫في دفتر اليوميات هذا.
‫كل يوم، بلا استثناء.
‫ماعدا الفترة التي حارب فيها ‫في "العراق" عام 1991.
‫يتوقف التدوين عند هذا.
‫ما الذي حدث إذاً؟
‫إن التواجد في أرض المعركة يغيّر المرء ‫ستتعلّم هذا قريباً.
‫لا تتعالي عليّ.
‫كلكم متشابهون.
‫أيها الضباط.
‫أنتم مجموعة من الحمقى.
‫أنت تمر بوقت عصيب، أدرك ذلك.
‫لكن لا تتكلم معي ‫بهذه الطريقة، أيها الجندي.
‫لم تعودي تخدمين في الجيش بعد الآن.
‫ولا يحق لك أن تصدري أوامر لي.
‫من كان ذاك؟
‫يبدو أن أحداً لم يتواجد هنا ‫منذ شُيّد هذا المكان.
‫قالت الفتاة إنهم انتقلوا إلى هنا، صحيح؟
‫قالت إنهم غيروا مكان تواجدهم ‫عدة مرات عبر السنوات.
‫أقبية، سراديب...
‫وفي الفترة الأخيرة هنا لـ...
‫عدة أشهر؟
‫في أفضل حالات تذكرها للأشياء.
‫لم يكن لديها أي وسيلة ‫لتحدد الوقت بها.
‫يأخذ ذلك الخاطف "صوفي".
‫وفي العام التالي، يختطف "أليس ويبستر".
‫يخفيهما لمدة 11 عاماً ‫بعيداً عن العالم، وبعد ذلك...
‫يصطحبهما إلى هذا المكان ‫في وسط الغابة.
‫لماذا؟
‫سنعرف هذا عندما نمسك بذلك الوغد.
‫علينا العودة. ‫"جوليان"، "جوليان".
‫"جوليان. "جوليان"، يمكننا العودة!
‫"جوليان"! "جوليان"!
‫نحن نبحث عن شخص محدد.
‫لا نسعى طلباً للمشاكل.
‫هل تتكلم الانكليزية؟
‫لقد غادر الجهاديون. ‫وفرّ رجال "داعش" الآن.
‫جاءت "البيشمركة" وطردتهم بعيداً.
‫عمّن تبحثون؟
‫شخص يدعى "دانيال ريد".
‫تقول المعلومات التي لدي ‫إنه هنا منذ شهر تقريباً.
‫أنا لا أعرفه.
‫لكن ربما يتعرّف عليه شخص آخر.
‫اتبعني.
‫سأعرض هذه الصورة على الرجال.
‫لم تُرعبنا "داعش" لنهرب.
‫شكراً.
‫بسبب المنطقة السطحية من الجزء المحروق،
‫أقترح تطبيق طُعم جلدي ‫ذي سماكة مجزّأة.
‫يسمح هذا لنا بتغطية مناطق أكثر.
‫ولأننا نستطيع اقتطاع الطُعم ‫من نفس المكان بعد 6 أسابيع،
‫يمكن أن نجري الجراحة على مراحل.
‫كم سيكلّف هذا الأمر؟
‫نظراً إلى وضعك يا سيد "ويبستر"،
‫سأقوم بهذا العمل مجاناً.
‫ستكون الندب في حدّها الأدنى في البداية.
‫بعد ذلك، ومع مرور الوقت ‫لن تكون قادراً على رؤيتها حتى.
‫وأعود إلى سابق عهدي بعد ذلك؟
‫"هل تجرؤ أيها المستذئب؟"
‫− مرحباً. ‫− أهلاً.
‫ماذا قال لك طبيب التجميل؟
‫− قال إن بإمكانه القيام بالعملية. ‫− هذا رائع.
‫لكن لا يمكننا تأمين التكاليف. ‫لقد بحثت في الأمر.
‫إنها مجرد ندب. يمكنني التعايش مع الأمر.
‫"ماثيو"!
‫أود التحدث معك يا "ماثيو".
‫"ماثيو"!
‫حسناً، لم يطرأ أي تغيير إذاً.
‫− حسناً، ألا يمكنك التحدث معه؟ ‫− أنا؟
‫لا يمكننا التوقف عن المحاولة يا "سام".
‫لم أتوقف عن المحاولة. ‫إنه لا يكترث للأمر، أليس كذلك؟
‫كدت أن أفقد وظيفتي بسببه.
‫والآن أقوم بأعمال مكتبية مملة. ‫وما هو المقابل؟
‫إنه لا يزال يكرهني.
‫سأقوم ببعض الإصلاحات في السيارة.
‫لن تتمكن من جعلها تسير ثانية.
‫ربما لا يكون هذا هو الهدف.
‫لا تلوث قميصك بالزيت ثانية.
‫"دار (سانت أوديليا هاوس) للمتقاعدين"
‫ما رأيك بالمكان؟
‫يجب أن نعود. سنتأخر.
‫يجب أن تتجول في المكان يا أبي ‫لترى إن كان يعجبك.
‫لقد... لقد رأيته. ‫دعينا الآن نعود إلى المنزل.
‫أنت لست تنظر حتى يا أبي.
‫بربك، أنا أعرف أين أكون.
‫أعرف ما الذي نقوم به.
‫ستتلقّى هنا الرعاية يا أبي.
‫سيكونون قادرين على مساعدتك ‫أكثر بكثير مما يمكنني أنا.
‫لقد نذر هؤلاء الأشخاص حياتهم ‫من أجل بلدهم
‫وهكذا يقومون بمكافأتهم.
‫منشآت تالفة وقد ضاعت نصف قطعها ‫إضافة إلى حمام مشترك؟
‫هل هذا ما تقدمه الدولة من رعاية ‫للأشخاص الذين اعتنوا بأفرادها؟
‫ومنعوا وصول الأخطار إليهم؟ ‫هذا ليس جيداً بما يكفي!
‫أبي، هذا ليس مستشفى عسكري ‫إنه مكان حيث...
‫يعرف "هنري" ما الذي أتحدث عنه ‫إنه "هنري ريد" العجوز الطيب.
‫كان يتمتع بالحكمة.
‫سيخبرك بذلك.
‫تعال يا أبي.
‫هذا أمر لافت للنظر، أليس كذلك؟
‫أمام كل هذا، ‫ما زال الناس يهتمّون بشؤونهم.
‫إنهم يتكيّفون مع الوضع.
‫أعتقد أنها الطريقة الوحيدة ‫التي تمكنك من التحكم بحياتك.
‫الإحساس بأن تغيير قدرك ‫ماثل بين يديك.
‫أفتقد هذا الإحساس.
‫هل حقاً لا يوجد ما يمكنهم القيام به؟
‫حسناً، لقد قالوا...
‫إن لم أخضع لعملية جراحية ‫فسيكون احتمال موتي وارداً.
‫لكن إن خضعت لها...
‫فسيكون احتمال موتي وارداً. لذلك...
‫هذه هي مشكلتي.
‫لكن مع كل ما يجري ‫لماذا اخترت هذا المكان، الآن؟
‫كُلّفت منذ عدة سنوات بقضية ‫اختفاء فتاة اسمها "صوفي جيرو".
‫اقترفتُ خطأً. ماتت الأم.
‫فقد الوالد "ريمي جيرو"، ‫كامل أفراد عائلته.
‫وقد حملت ذلك الوزر معي.
‫دائماً.
‫سمعت أحدهم يقول مرةً ‫إن الشعور بالذنب كالسرطان.
‫يمكنك أن تعالج أعراضه ‫لكنك ستعجز عن معالجة السبب.
‫ربما هذا كل ما أقوم به.
‫لا.
‫تقوم بهذا إرضاء لنفسك، صحيح؟
‫أعني...
‫المحققون هم مجموعة ‫من الأوغاد الفضوليين
‫الذي يحملون شارات، صحيح؟
‫وهكذا هم الصحفيون أيضاً، صحيح؟ ‫لكنهم لا يحملون شارات...
‫يجب أن نغادر.
‫− مهلاً، ماذا؟ ‫− حالاً.
‫ما الذي حدث للتو؟ ماذا رأيت؟
‫يوجد ما لم تبح به لي، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أن شخصاً يطاردني.
‫شاهدت نفس الرجل مرتين.
‫المرة الأولى في "كركوك" ‫في المصرف، هل تتذكر؟
‫− وشاهدته الآن مرة ثانية في القرية. ‫− هل أنت متأكد؟
‫هل لحق بك نفس الشخص من "كركوك" ‫قاطعاً كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫حسناً، ربما يفسر هذا
‫سبب توق مضيفينا ‫للإبقاء علينا هناك.
‫ربما يعرفون مكان "دانيال ريد" بالضبط.
‫يجب أن تصارحني يا "جوليان".
‫لماذا تتم مطاردتك؟
‫وما علاقة كل هذا ‫بـ "أليس ويبستر" و"صوفي جيرو"؟
‫انظر، انظر!
‫ما الذي يجري؟
‫لا بأس بهذا، إنهم من الـ"بيشمركة".
‫ماذا يقول؟
‫يريد أن يعرف صلتك بهذا الرجل.
‫ما الذي يجري؟
‫ليست لدي أي فكرة.
‫لكن هذه الصورة تعني شيئاً بالنسبة إليهم.
‫ماذا؟
‫أهلاً.
‫"التزلج"
‫هل تتذكر هذه؟
‫نعم. لقد خضنا أكبر شِجار من أجل هذا.
‫تفضل خذه أيها القزم.
‫إنه لي أخيراً.
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫أريدك أن...
‫أريد أن تقوم بأمر من أجلي.
‫حسناً.
‫لا يمكنني أن أنام.
‫أشعر كما لو أن أي شخص ‫يستطيع اقتحام المكان.
‫لن يتمكن أحد من أذيّتك الآن يا "أليس".
‫ماذا يوجد في الكوخ؟
‫لا أعرف. لا شيء مهم.
‫أريد أن أنام في الكوخ.
‫الأرضيات هنا... ‫إنها ناعمة جداً.
‫الجو بارد هناك.
‫أريد أن أنام في الكوخ.
‫وأحتاج أن...
‫تقفل الباب عليّ.
‫هل هذا ما فعله بك؟
‫لم أتمكن من النوم منذ وصلت إلى هنا.
‫لا، ليس بهذه الطريقة.
‫لن أحبسك كالحيوانات.
‫أنا أطلب منك أن تساعدني.
‫هذا ما أريده.
‫أرجوك.
‫سآتي وأخرجك في الصباح ‫هذا أول ما سأقوم به.
‫شكراً أيها القزم.
‫"أهلاً بكم في (إيكهاوزن) ‫مركز الفرقة 16 المدرعة"
‫مرحباً.
‫أنا "يورن" أيتها الرقيب. ‫آسف لاتصالي في وقت مبكر جداً.
‫كنا نتفحّص كل شيء وجدته ‫فرق البحث
‫في المستودع، ‫وأعتقد أننا وجدنا شيئاً ما.
‫أو بالأحرى، ‫وجد المحقق "بابتيست" شيئاً ما.
‫إنه إيصال يعود إلى ما قبل أسبوع.
‫لم نجد بقايا آثار إنسان هناك.
‫وكما نعرف، لا يعرف أحد ‫بوجود هذه الأنفاق.
‫ما مصدر هذا الإيصال؟
‫متجر للملابس هنا في "إيكهاوزن".
‫يُظهر الإيصال ‫آخر 3 أرقام من البطاقة فقط،
‫لكننا اتصلنا بهم، وحصلنا على اسم.
‫"ساعات الدوام"
‫مرحباً. طاب يومك
‫- سيد "هيرتز"؟ ‫- نعم؟
‫- "كريستيان هيرتز"؟ ‫- هذا أنا
‫هلّا تفضّلت بالقدوم معنا؟ ‫لدينا بعض الأسئلة لك
‫- لماذا؟ ‫- اركب في السيارة، من فضلك ‫بشأن ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- اركب في السيارة، من فضلك
‫لحظة واحدة، دعونا... لماذا؟
‫- سنناقش الأمر في المركز ‫مهلاً، اهدآ
‫- دعني... ‫- "كريستيان"!
‫"كريستيان"!
‫تباً يا رجل، أنت تؤلمني
‫حسناً، هيا. ابقَ هادئاً
‫انتبه لرأسك
‫ما الذي يجري أيتها الرقيب؟
‫يجب أن نستجوب زوجك
‫حول عملية اختطاف فتاتين صغيرتين...
‫أنا آسفة.
‫رجاءً لا... لا تلقيا باللوم على "ماثيو". ‫توسّلت إليه للقيام بهذا.
‫لا بأس بذلك.
‫لا أحب دخول الضوء لإيقاظي،
‫− إنه يسبب الحرقة لعينيّ. ‫− اهدأي، سيتحسن الوضع.
‫أعدك أن الأمر سيغدو أفضل.
‫يجب أن تدخلي إلى المنزل. البرد قارس.
‫و...
‫حسناً، حصل شيء ما.
‫تم اعتقال أحدهم.
‫وتريد الشرطة العسكرية ‫أن تتعرّفي عليه.
‫أقصد، الرجل الذي أخذك.
‫إنها مجرد صورة فوتوغرافية.
‫كل ما عليك هو النظر ‫إلى تلك الصورة والتأكد من شخصيته.
‫هل يمكنك فعل ذلك يا حبيبتي؟
‫أنت فتاة طيبة.
‫"أليس".
‫سأريك بعض الصور ‫وأريد أن تخبريني
‫إذا أمكنك التعرّف ‫على أي من الرجال في هذه الصور.
‫هذا هو. يجب أن يكون هو.
‫وفقاً للطريقة التي نظرتَ بها إلى الصورة ‫هذا هو، أليس كذلك؟
‫نحتاج إلى تحديد إيجابي.
‫دعني أحاول الحديث معها.
‫ربما يكون الأمر أقل قساوة.
‫هل تمانعين في جلوسي إلى جانبك؟
‫إذاً، هو الرجل الذي في الصورة.
‫نعم، هذا هو.
‫لا بد من وجود شيء، بعد كل هذا.
‫كالقدرة على الرؤية من جديد.
‫يمكنني أن أرى بوضوح.
‫لطالما كنت هكذا.
‫هل سمعت سابقاً بالحكاية الشعبية ‫التي تتحدث عن السلحفاة؟
‫عاشت في مستنقع صغير ‫أسفل سفح أحد الجبال.
‫تسبح في مسارات دائرية ‫وتلعب مع الضفادع.
‫كان أكثر ما أحبّته
‫قدوم أصدقائها الطيور لزيارتها.
‫كانت تخبرها الطيور عن مغامراتها،
‫عن قمم الجبال المكسوة بالثلوج ‫والوديان يانعة الخضرة.
‫أرادت مرافقتها بشدة.
‫لكن الطيور قالت، لا يمكنك هذا ‫فأنت لا تملكين أجنحة.
‫أجابت...
‫"يمكنكم أن تكونوا جناحي."
‫فخطرت هذه الفكرة للطيور.
‫أمسكت بعصا طويلة،
‫أمسكت الطيور نهايتي العصا ‫بمخالبها.
‫ستكون السلحفاة في الوسط،
‫حيث يمكنها أن تعضّ بفكيها على العصا.
‫ويمكن للطيور عندها ‫حملها إلى السماء.
‫ارتفعت في السماء، عالياً وعالياً.
‫وعندما نظرت إلى الأسفل
‫وشاهدت المكان الصغير ‫الذي اعتادت أن تدعوه موطنها...
‫قالت "يا للروعة"
‫وفتحت فمها.
‫فسقطت باتجاه الأرض،
‫محطّمة صدفتها إلى مليون قطعة.
‫سمعتُ بهذه القصة.
‫اعتقدت أنها سقطت في المحيط.
‫هذه نسخة حكايات الجنيات.
‫المخصّصة للأطفال.
‫وأنت لم تعودي طفلة بعد الآن.
‫أليس كذلك؟
‫لا ترغبين في أن تكون هذه نهايتك يا "أليس".
‫تمسّكي بتلك العصا.
‫كيف يمكنك أن تتصالح مع نفسك...
‫بعد ما قمت به؟
‫لا تبقي في الخارج هنا طويلاً.
‫الجو بارد.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com