ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫لن أستسلم قبل أن أجد ابنتك.
‫أرجوك. لا!
‫"صوفي".
‫تعرّفتُ إلى والديها عندما تم خطفها.
‫ما حصل لأمها، كان مأساة.
‫يجب أن تدركي يا "أليس"،
‫لا يمكن لأحد غيرك أن يساعدنا ‫للبحث عن صديقتك.
‫لقد درست "صوفي جيرو" ‫لسنوات وسنوات.
‫إنها تقوم بإيماءة معينة، ‫عادة عصبية.
‫قامت هذه الفتاة، "أليس"، بنفس الإيماءة.
‫وهل فعل والدا "أليس"...
‫هل تقبّلا الأمر؟
‫"سام".
‫هل تبدو لك...
‫مختلفة؟
‫هل تم ذكر شاحنة صغيرة صفراء ‫في عملية خطف "أليس"؟
‫كانت الدليل الوحيد الذي حصلنا عليه ‫في قضية "صوفي".
‫لا أستطيع القدوم بشكل مستمر.
‫لا تأتي إذاً.
‫"فندق (بيريند)"
‫أريد أن أنام في الكوخ.
‫وأريد منك أن تحبسني في الداخل.
‫"سام". الرجل الذي يظهر في الصورة.
‫أجل، إنه هو.
‫ما الذي يجري أيها الرقيب بحق الجحيم؟
‫كيف تحتمل نفسك...
‫بعد الذي فعلته؟
‫إني أرى شيئاً
‫يبدأ بحرف السين
‫"فينسي"، بحرف السين
‫- هذا ليس سهلاً ‫- صحيح، إنه ليس سهلاً
‫- رقائق البطاطس ‫- رقائق البطاطس؟
‫- لست أرى رقائق البطاطس، "فينس" ‫- إنها في جيب ماما
‫- لكني لا أراها ‫يجب أن يكون بوسعك رؤيتها
‫هيا، "فينس"، ساعد ماما ‫شيء بحرف السين
‫سيارة تخييم
‫- سيارة تخييم؟ أين ترين ذلك؟ ‫- أين ترينها؟
‫- السيارة الحمراء قرب الشجرة ‫- سيارة حمراء اللون؟
‫أي سيارة حمراء وأي شجرة يا "فينس"؟
‫لم نتحدث بعد ‫عن الرجل الذي خطفك.
‫لا داعي لذلك.
‫ولكن رؤيتكِ لصورته،
‫ومعرفتكِ أنه مسجون الآن،
‫تثير تساؤلي حول ماهية شعورك حيال ذلك.
‫حسناً، الحقيقة...
‫في الحقيقة، أشعر بالأسى لأجله.
‫من الطبيعي أن تشعري بذلك ‫بعد الظروف التي مررتِ بها.
‫شكّل هذا الرجل لسنوات كل عالمك.
‫- يوجد رابط يجمعكما. ‫- ليس هناك أي رابط.
‫لا يوجد ما يجمعنا.
‫أنجبتِ منه طفلاً.
‫لا أعلم عمّا تتحدثين.
‫أحاول أن أؤكد لك مجدداً ‫أن كل ما تشعرين به طبيعي.
‫خلال العديد من اللحظات التي مرت ‫لم يتصرف بقسوة
‫ولكن بدلاً من ذلك أظهر لك بعض اللطف.
‫عندما تكونين محرومة من كل شيء آخر ‫يمكن لذلك أن يبدو كالحب.
‫أتدرين، لا أظن ‫أنني أريد الحديث عنه.
‫هل تسمحين بذلك؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً
‫كم ينبغي أن أمكث هنا؟
‫أكدت البنت ‫أنك كنت من اختطفها
‫- هذا ليس منطقياً ‫- إن كان كذلك فلا بد أن لديك حجّة غياب
‫للأيام التي اختُطفت فيها "أليس ويبستر" ‫و"صوفي جيرو"
‫حدث ذلك منذ سنين طويلة. أنا...
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫ما الذي يجعلها تقول شيئاً كهذا؟
‫أنا لم أرَ الفتاة، ‫في الصحف فقط، منذ أعوام مضت
‫حينما نُشر خبر اختفائها
‫هل تتذكر...
‫أمور مستحيلة تحدث على الدوام
‫أمور لا يُمكن تفسيرها
‫جنّية الأسنان، أرنب الفصح ‫"سانتا كلوز"
‫كطفل، أنت تقبل تلك الأشياء
‫ذلك ما يبدو عليه المستحيل
‫عندما تصبح بالغاً
‫أين السيد "هيرتز"؟
‫ألقت الشرطة القبض على السيد "هيرتز".
‫يقولون إنه قام بخطف فتاتين.
‫يمكنك معرفة ذلك الآن. ‫وسيعرف الآخرون خلال وقت قصير جداً.
‫ما الذي دفعهم لقول ذلك عنه؟
‫اذهب إلى البيت فحسب يا "أندرياس".
‫سنستمر.
‫المحقق "بابتيست".
‫شكراً لقدومك.
‫تكاد الجلسة أن تنتهي.
‫آسفة لمقاطعتكم ‫ولكن السيد "بابتيست" هنا.
‫عندما تكونون جاهزين.
‫لقد أزعجتَها، هل تدرك ذلك؟ ‫عندما كنت هنا في المرة الأخيرة.
‫لم أكن أقصد ذلك.
‫هاتفناك فقط لأنها طلبت إلينا ذلك.
‫لا أعرف ما الذي تريد أن تحدثك عنه ‫ولكن لا تستفض بالحديث.
‫- تحتاج إلى الراحة. ‫- بالتأكيد.
‫وداعاً.
‫حسناً، قيل لي إنك ترغبين في رؤيتي.
‫سألتني في المرة الماضية، حول "صوفي".
‫لم أخبرك الصدق.
‫أظن أن الخزي منعني من القول...
‫قول ماذا؟
‫عندما غادرتُ،
‫"صوفي"... ‫لم يكن قد أطعمها لأسابيع.
‫كانت تفقد بصرها،
‫لم تكن قادرة على الوقوف.
‫كنت أمرّر لها الطعام خلسة حين أقدر،
‫لكن من دون وجودي هناك ‫ومحاولاتي للعناية بها...
‫تركتها لتموت.
‫لقد فعلتِ ما كان عليك فعله.
‫إنني أتساءل...
‫ربما تعرفين قصة ما عن "صوفي"،
‫حول وقت لم تشعر خلاله بالخوف.
‫شيء ما أستطيع إخبار والدها به.
‫أي شيء يستطيع أن يعيدها للحياة ‫في عقل والدها.
‫حينما لم تكن خائفةً ووحيدة.
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء.
‫حقاً؟
‫لا يوجد أي شيء؟
‫أنا آسفة، لا أعرف ما هو الشيء ‫الذي تريدني أن أقوله.
‫لماذا تكذبين عليّ، "صوفي"؟
‫أنتِ تفهمين ما أقول، أليس كذلك؟
‫- أبي! لا أدري ماذا... ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫آسف لتسببي بإزعاجكم.
‫لمَ لا تخبريني ‫عن مكان "أليس" يا "صوفي"؟
‫هذا كافٍ، هل تفهم؟ ‫اذهب في طريقك.
‫اخرج من هنا!
‫إلى الخارج!
‫أريدك خارج منزلي الآن!
‫"سام"! "سام"، بربك.
‫أنا ذاهب لأطمئن على ابنتي.
‫وعندما أنزل، ‫أريد أن تكون خارج منزلي.
‫أنا آسفة.
‫أرى الطريقة التي تنظرين بها إلى "أليس".
‫أنت تدركين أنها مختلفة، أليس كذلك؟
‫لا أدري ماذا تقصد.
‫هل فكرت بإخضاعها لفحص الحمض النووي؟
‫- ما هي الغاية من ذلك؟ ‫- أنت والدتها.
‫ستشعرين بذلك أكثر من أي شخص آخر.
‫أهلاً.
‫أين أنت؟
‫لماذا؟
‫أنا أسأل فقط يا "ماثيو".
‫ينتابني القلق حيالك. ‫أشعر أننا لم نعد نتحدث سويةً.
‫هل أنت خارج المنزل ‫بصحبة أولئك الأصدقاء مجدداً.
‫التوأمان "أدلر"، هما ليسا...
‫أظن أنني تجاوزت العمر ‫الذي يخوّلك اختيار أصدقائي يا أمي.
‫هل ستأتي الآن أم ماذا؟
‫توشك أوقات الزيارة على الانتهاء
‫سنغلق قريباً
‫تباً.
‫ماذا هناك؟
‫لم تأتِ الممرضة التي تعتني بأبي.
‫كنت قد أقفلت هاتفي الخلوي. ‫ولم تصلني رسائلها.
‫لقد كان وحده.
‫طيلة فترة الصباح.
‫"فندق (بيريند)"
‫"إيف". "إيف"!
‫دعيني أرافقك.
‫أنا واثقة بأنه سيكون على ما يرام.
‫لا أحد يفتقدني في العمل حقاً، صحيح؟
‫لا، ذلك ليس المغزى، اتفقنا؟
‫أين نحن؟
‫إن كان لي أن أخمّن، سأقول إننا في "النزوة".
‫لقد أتوا بنا إلى الخطوط الأمامية.
‫يا إلهي.
‫أياً كانت المعلومات التي لديهم ‫حول رجلك "دانيال ريد"،
‫دعنا نكتشف ما هي
‫ثم نخرج من هنا.
‫ما ذلك؟
‫إنها تعويذة الحظ الخاصة بي.
‫هل تعمل بشكل جيد؟
‫كيف يمكن قول هذا؟ ‫لم يُتخذ القرار بعد.
‫"دانيال ريد".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫وما غايتك من البحث عني؟
‫"دانيال"!
‫انتظر قليلاً!
‫لم أسمع أي خبر عنك منذ أيام.
‫- انتابني القلق! ‫- أنا بخير.
‫لا يبدو أنك بخير.
‫اتصلت بك صباح اليوم.
‫ما الذي حدث؟
‫أخبرني.
‫كنت أبحث في ملفات والدي المالية ‫ووجدت شيئاً.
‫ماذا تقصد؟
‫ظننت أنني أعرف والدي.
‫"هنري ريد".
‫صديق الجميع.
‫لا يستطيع أن يثير دهشتك ‫ولكنه رجل محترم، أتفهمينني؟
‫يمد يد المساعدة حين تحتاجينه، ‫وهو جاهز دوماً لفعل الأمر الصائب.
‫ثم، وبلا سابق إنذار ‫يضع مسدساً داخل فمه
‫ويُنهي حياته. لماذا؟
‫- ما الذي يدفعه لفعل ذلك؟ ‫- "دانيال".
‫والجيش لا يأبه لهذا الأمر.
‫كل ما يعنيهم في هذا الموضوع ‫هو أنه قد تم إغلاق القضية.
‫طالبتهم بتقديم سبب وجيه واحد.
‫لكنهم طلبوا إلي الوقوف في الصف.
‫لا تطرح أي أسئلة.
‫نظف أسلحتك. قف بشكل مستقيم. ‫حافظ على نظافة حذائك.
‫كن جندياً.
‫لا تفعلي هذا!
‫كفي عن محاولة إبقائي ضمن إطار محدد.
‫كفي عن محاولة جعلي أتجاوز الصدمة،
‫وكأنها حالة مرَضية يجب علاجها!
‫أرجوك لا تتصرف بهذه الطريقة.
‫لا أعرف شيئاً بعد الآن.
‫إنها لا تخرج حالياً من غرفتها.
‫ما الذي كان يقوله لها؟
‫ناداها باسم "صوفي".
‫وسألها عن السبب الذي يدفعها للكذب.
‫يا له من أحمق.
‫"صوفي".
‫هو اسم القضية الأخرى التي تحدث عنها، ‫اسم الفتاة الأخرى.
‫عندما...
‫أنظر إليها، عندما... ‫أحادثها، عندما ألمسها،
‫كل ما يخطر ببالي،
‫هو، أنني لا أشعر بها.
‫لا أشعر أنها هي.
‫لا تقولي ذلك.
‫ذكر ذلك المحقق ‫شيئاً عن فحص الحمض النووي.
‫فكري فيما تقولينه.
‫ماذا عن صوتها ‫وكل الأشياء التي تتذكرها...
‫هل تظنين أنني لا أعرف ابنتي؟
‫أنا أيضاً أريدها أن تعود يا "سام"!
‫ولكنك ترى ما تريد رؤيته!
‫- هناك خطب ما بها! ‫- كفى!
‫بعد كل ما عانت منه؟
‫كيف تستطيعين قول هذا؟
‫"أليس"؟
‫افتحي الباب يا حبيبتي.
‫هيا، لقد رحل من هنا.
‫أنت في مأمن، أعدك. لن يعود.
‫حسناً، سأدخل إلى الغرفة.
‫"سام"!
‫ماذا هناك؟
‫"سام"! ماذا هناك؟ ما الذي حدث؟
‫لقد ذهبت!
‫خرجت من النافذة!
‫اتصلي بالشرطة!
‫"أليس"!
‫رجاءً.
‫لديكم مشتبه به في الحجز. ‫أريد أن أتحدث إليه.
‫طلبتُ الإذن من الشرطة الألمانية ‫لكنهم رفضوا.
‫- كنت آمل... ‫- سيد "بابتيست".
‫تعمل الشرطة العسكرية على حلّ ‫هذه القضية مع الشرطة الألمانية.
‫بكل احترام، ليست لديك أي سلطة قضائية.
‫أعلم هذا.
‫لكنني منذ 12عاماً قطعت وعداً ‫لوالديّ طفلة صغيرة بأنني سأكتشف
‫ما الذي حلّ بطفلتهما.
‫الآن، لدي فرصة لأوفي بوعدي ذاك.
‫لذا فالسلطة القضائية، وأرجو أن تفهمني، ‫لا تعني لي أكثر من كلمة.
‫عدم احترامك لها ليس بذي أهمية.
‫لدي خبرة في هذا المجال، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫كل ما أريده هو أن أحصل على فرصة ‫للحديث مع المشتبه به.
‫وما هو السؤال الذي فاتنا أن نطرحه عليه ‫وتريد أن تطرحه أنت؟
‫لا تكمن الأهمية فقط بالسؤال ‫أيها العميد.
‫فملاحظة طريقة الإجابة هي الأهم.
‫لقد عملت كمحقق منذ30 عاماً، ‫والفتاة التي تسمي نفسها "أليس"،
‫تُخفي عنا أمراً ما.
‫مثل ماذا؟
‫أخبرتني ابنتك أنه لم يتم إجراء ‫فحص الحمض النووي لغاية الآن.
‫لم يطلب والدا "أليس" إجراء هذا الفحص.
‫ألا تعتقد أن الأبوين ‫يمتلكان القدرة على تمييز طفلهما؟
‫لقد حدث هذا في الماضي. كل ما أبتغيه ‫هو اليقين الذي يمنحنا إياه العلم.
‫لقد تحلّيت بالأدب يا سيد "بابتيست"،
‫لكنني أخشى أن على بعضنا ‫أن يؤدي واجبات عمله.
‫أنت متقاعد.
‫تقبّل ذلك.
‫سيد "بابتيست"!
‫يوجد مرافق عسكري في طريقه إليك ‫ليقودك إلى خارج المبنى.
‫دعهم يجدونني!
‫المعذرة.
‫لا بأس.
‫أتيت لأرى العميد.
‫أنا الجندي "ريد".
‫غادرت منذ ما يربو على الساعة.
‫عليكم أخذ القضية على محمل الجد ‫لدرجة أكبر من ذلك.
‫ابحثوا عنها، مفهوم؟ ‫قوموا بعملكم!
‫لا شيء. بدأت السيارات بالبحث، ‫لكنها قد تكون في أي مكان.
‫لا ينبغي أن تكون وحيدةً في الخارج. ‫ليس في حالتها تلك.
‫ما الذي دفعها إلى الهروب؟
‫لا أفهم ذلك.
‫لماذا برأيك؟
‫لقد سمعت نقاشنا. سمعتك تقولين ‫إنها تشكو من خطب ما.
‫سمعتك وشعرت برغبة ‫في الهروب من هنا.
‫من يمكن أن يلومها على ذلك؟
‫يا إلهي، "جيما"، ‫لقد عادت إلينا بعد انتظار!
‫عادت إلى حيث تنتمي!
‫وإن جرى لها أي مكروه ‫سيقع اللوم عليك.
‫هل سمعتني؟
‫سألومك أنت.
‫شكراً، "ناديا". تحياتي لـ"كريستيان"
‫سيدة "هيرتز".
‫أريد أن أبلغك أن تلك الفتاة ‫التي استطاعت العودة،
‫"أليس ويبستر"، تعّرفت على زوجك ‫على أنه هو الذي قام باختطافها.
‫يسألني الناس أحياناً عن مدى صعوبة الأمر.
‫حول قراري بالعيش هنا.
‫رحب بي "كريستيان" ‫وأهله وأصدقاؤه.
‫غدوتُ واحدة من أهالي الحي.
‫إحدى حمقاوات القرية...
‫كما اعتدنا أن نسمّيهم في القاعدة.
‫وتخبرينني الآن، أنه كان يعيش ‫حياةً مزدوجة طوال الوقت
‫وأنا لم ألاحظ ذلك البتة؟
‫قالت "أليس" إنها قد نُقلت لمرات عدة ‫خلال فترة احتجازها.
‫هل كان زوجك يسافر كثيراً؟
‫لقد أحببنا المكان. سافرتُ بما فيه الكفاية ‫خلال فترة الجيش.
‫كان وحده إذاً.
‫أخبرتني الشرطة الألمانية ‫أن زوجك يهوى مراقبة الطيور.
‫- هل كان يتنزه كثيراً، ويغيب في العطل؟ ‫- أحياناً.
‫ماذا في ذلك؟
‫هل لديه ملكية خاصة؟ ‫حتى لو كانت مستودعاً للتخزين.
‫هذا لأن ما كان يقوم به ‫طيلة هذه السنوات،
‫لا بد أن يكون قد أثار ريبتك.
‫هل أحتاج إلى محامٍ أيتها الرقيب؟
‫لأنني بدأت أشعر أنني في استجواب.
‫أحاول فقط فهم ما جرى.
‫قال "مورغان" إنك هنا. ‫أريد التحدث معك؟
‫سيادة العقيد.
‫أنا عميد الآن يا "ناديا".
‫آسفة. حكم العادة.
‫اسمحي لنا بالاستئذان.
‫هل تعرف السيدة "هيرتز"؟
‫كان لي شرف معرفتها.
‫كانت في حالة يُرثى لها في "العراق".
‫"متحرّش بالأطفال" ‫"ختزير منحرف"
‫حسناً، من هناك؟
‫لماذا لم يخبرنا الجنود ‫الذين أتوا بنا إلى هنا
‫أنك تعمل معهم؟
‫إن أتيتما للبحث عني ‫فلا بد أنكما تعرفان من أنا.
‫أنا فارّ من الخدمة.
‫طلب مني الجيش أن أعود، بالرغم ‫من أني أقوم بشيء مهم هنا.
‫اهتم هؤلاء الشباب بي ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أمضينا الليلة بطولها في مقطورة شاحنة.
‫على رفاقك أن يرتقوا ‫بمستوى آداب النوم خاصتهم!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫من هو الأحمق الذي يدخل مكاناً ‫تلتهمه نيران الحرب؟
‫لم نفعل، رفاقك المنتمون إلى الـ"بيشمركة" ‫اقتادونا إلى هنا.
‫"دانيال"، نحتاج إلى الحديث معك. ‫الموضوع يخص والدك.
‫أبي؟
‫هل تعلمان أين نحن؟
‫- أجل. ‫- قد تهاجمنا "داعش" في أي لحظة.
‫قطعتما كل هذه المسافة،
‫غامرتما بحياتكما ‫لكي تحدثاني حول ذلك القذر؟
‫لقد مات أبي.
‫ولقد أصبح العالم أفضل بعد غيابه.
‫أضعتما وقتكما بالقدوم إلى هنا.
‫سيد "ريد"!
‫أبي؟
‫أبي!
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا حصل؟
‫- كل شيء على ما يرام يا أبي. ‫- ما الذي يجري؟
‫- أبي؟ إنها أنا. ابنتك "إيف".
‫ما الذي يجري؟
‫كل شيء على ما يرام يا أبي.
‫سأتولى الأمر.
‫تفضل بالدخول!
‫"سام".
‫لم أكن أظن أننا سنلتقي ‫قبل انقضاء بضعة أيام.
‫إلى متى سأنتظر كي أعود إلى العمل؟
‫كيف الحال في المنزل؟
‫هل أنت و"جيما" بخير؟
‫لم آت إلى هنا كي أنسى همومي، ‫أجب على سؤالي فقط!
‫كم من الوقت؟
‫ما فعلتَه يا "سام" ‫كان صرخة لطلب المساعدة.
‫لا أستطيع أن أعيد إليك مهامك المعتادة ‫قبل أن تسمح لنا بمساعدتك.
‫هناك شيء نستطيع القيام به.
‫أعلم أنك قد قدمت في السابق طلباً
‫لكي تعود إلى "انكلترا".
‫لقد غيّرت رأيي. غيّرنا رأينا.
‫سمعت بوجود مواقع تدريبية مفتوحة ‫في بلدة "ألدرشوت".
‫يمكنني أن أجعل هذا يحدث ‫إذا كتبتُ توصية.
‫لماذا لا نقوم بهذه النقلة الآن؟
‫أو يمكننا العودة إلى الوطن.
‫ناقش الأمر مع زوجتك.
‫وأخبرني بالنتيجة.
‫شكراً.
‫ذهبت إلى السجن، لكني جبنت.
‫مجدداً.
‫اعتقدت أني أستطيع القيام بذلك.
‫لقد وعدت "أليس" كما تعلم، ‫قطعت لها عهداً.
‫لماذا لا يمكنني ذلك؟ ‫لماذا لا يمكنني خوض غمار الأمر؟
‫هذا مثير للشفقة.
‫أنت تتكلّم كثيراً، "ماتي" ‫أعطني السيجارة
‫هل سبق أن أخبرتك عن والدنا، ‫"ماتي"؟
‫كان مسلياً، "ماتي" ‫كان شخصاً مسلياً.
‫لكن قلت معلومات خاطئة...
‫ما فتئت أمي تسامحه دائماً، بالتأكيد.
‫وتبرر بأنه ليس خطأه.
‫فهو يقع تحت وطأة ضغط شديد.
‫سقطَت في أحد الأيام إلى أسفل الدرج.
‫وهي تعاني الآن من تلف دماغي.
‫تحتاج إلى من يتولى مساعدتها ‫في احتياجاتها الأساسية كالأطفال.
‫المسامحة تنمّ عن الضعف.
‫أعلم.
‫لكنها أختي. وأنا مدين لها.
‫أنا يائسة.
‫سأضاعف المبلغ.
‫لا يُشترط أن يكونوا ‫مقدّمي رعاية محترفين، أنا...
‫أجل، أفهم هذا.
‫شكراً لك.
‫حسناً، ستبقى في منزلي لفترة ‫بينما نقوم بتجهيز منزلك.
‫وسأحاول العثور على شخص ‫يساعد في العناية بك.
‫أنت فتاة طيبة.
‫عرفت فتاة مثلك.
‫منذ زمن بعيد.
‫كانت جميلة.
‫جلدها كالمرمر.
‫تشبهك تماماً.
‫عمّن تتحدث؟ عن أمي؟
‫ما كان ينبغي أن تتواجدا هنا.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫والدك لم ينتحر!
‫سلكتُ هذا الدرب يا صديقي.
‫لم أصدّق أنا هذا الكلام.
‫أدخلني هذا في دوامة من الحيرة،
‫متسائلاً عمّا يمكن ‫أن يدفع شخصاً سعيداً مثله
‫على وضع سلاح ناري في فمه ‫في أحد الأيام.
‫أتيت إلى هنا للعثور على أجوبة.
‫واكتشفت أن أبي ‫كان ينقل أموالاً بانتظام،
‫ولسنوات، إلى رجل يدعى "ميرزا برزاني" ‫في "إربيل".
‫وشعرت بالغثيان عندما عرفت السبب.
‫إلى أقصى درجة.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫ولم أجد أمامي ‫سوى الانضمام إلى هؤلاء الرجال.
‫من هو "ميرزا برزاني"؟
‫ماذا علمت يا "دانيال"؟
‫هل لهذا علاقة ‫بـ"أليس ويبستر" و"صوفي جيرو"؟
‫كما قلت لكما، لقد ضاعت رحلتكما سدى.
‫اخرج! الآن!
‫− تراجعا! الآن! ‫− ماذا علمت؟
‫أخبرني بما علمته عن والدك.
‫علينا أن نغادر يا "جوليان".
‫بعد كل ما أخبرتني به.
‫لا بد من وجود صلة ‫بين والد "دانيال" وتلك الفتاتين.
‫أنا آسف.
‫لم يكن عليّ الطلب إليك ‫أن تصطحبني إلى هنا.
‫هذا خياري أنا.
‫لديك من الأسباب ما يدفعك لتكون هنا.
‫في أوقات كهذه،
‫عليك تذكير نفسك بما كانوا عليه.
‫ما هي المدة التي تعتقد ‫أنك ستقضيها في "باريس"؟
‫لا أعرف.
‫أنا هنا لأن الأبواب أُغلقت في وجهي ‫الواحد تلو الآخر في "إيكهاوزن".
‫أبدو شخصاً كثير الإزعاج بالنسبة إليهم.
‫هل أنت متأكد من أن هذه الفتاة ‫هي "صوفي" فعلاً؟
‫لا أستطيع الجزم، ‫لكن يمكننا معرفة هذا بمساعدة والدها.
‫إن غريزة الوالدين هي أقوى ‫ما يمكننا الاعتماد عليه، أليس كذلك؟
‫ببطاقة الولاء خاصتكم ‫احصلوا على خصم 10 بالمئة على كل منتجاتنا
‫تعالوا إلى أمناء الصناديق على الفور ‫لتحصلوا على قسائمكم
‫نرجو لكم يوماً طيباً
‫السيد "جيرو"
‫أظن أني أتذكر أني قلت لك ‫بأني سأبرّحك ضرباً لو اقتربت مني
‫نعم. أتذكّر ذلك
‫لكني يجب أن أتحدث إليك
‫انظر إليّ، "بابتيست". أنت تعرف من كنت
‫الآن عليّ أن أعمل مرتدياً مئزراً ‫أسجّل بداية عملي ببطاقة الدوام
‫إنه العمل الوحيد الذي بوسعي ‫الحصول عليه بسببكوأفضّل ألّا أخسره
‫اسمع...
‫أنا أريد بضع دقائق من وقتك فحسب
‫- لماذا؟ ‫- الأمر يتعلّق بابنتك، سيد "جيرو"
‫إنه يتعلّق بـ"صوفي"
‫"سام! "سام"!
‫لقد خرجتِ منذ ساعات!
‫أين كنت؟
‫كنت بحاجة إلى الخروج.
‫أين ذهبت؟ ‫كدنا أن نفقد صوابنا!
‫− كان علي أن أخرج فحسب. ‫− نعم، لكن لا يمكنك فعل هذا!
‫بعد الذي حدث،
‫عليك أن تفهمي أننا حاولنا ‫منحك مساحة من الحرية،
‫لكن لا يمكنك أن تمنعينا من القلق عليك.
‫أقصد القول إن هذا ليس منصفاً.
‫إنها ليست حياتي.
‫لا تقولي هذا.
‫دعاني وشأني فحسب.
‫اتفقنا؟
‫اتصلت بي الشرطة ‫حينما عادت تلك الفتاةـ، "أليس"
‫قالوا إنها كانت مُحتجزة ‫مع ابنتي
‫والآن تقول لي ‫أن "صوفي" هي من رجعت؟
‫- وإنها تدّعي أنها شخص آخر؟ ‫- نعم، هذا هو الشعور الذي لديّ
‫- كالمرة الماضية؟ ‫- كنت أؤدي عملي فحسب، سيد "جيرو"
‫اسمع، تعال إلى "ألمانيا" معي
‫وقابلها وسترى بنفسك
‫- هل لديك صورة؟ ‫- ليس هناك صورة
‫لكن إن كانت "صوفي" فعلاً، ‫بصرف النظر عن رأيك بي
‫- أنا أفهم ما يعنيه ذلك ‫- حقاً؟
‫هل تفهم ‫شعور فقدان المرء لابنته؟
‫- أو فقدانه لزوجته؟ ‫- أكلّ شيء على ما يرام هنا؟
‫نعم، كلّ شيء على ما يرام ‫أنا آسف، هذا خطأي
‫لا أحد
‫لا الشرطة الألمانية ولا الجيش ‫يظن بأنها يمكن أن تكون "صوفي"، لا أحد غيرك
‫لمَ عساي أثق بك بعد ما فعلته؟
‫وددت لو كان بوسعي أن أمحو الماضي، ‫لكن لا تدع الغضب يسيطر عليك...
‫يوم أشركتني ‫في اختفاء "صوفي،
‫كأنك دفعت زوجتي ‫من على ذلك السطح بنفسك
‫لن أنسى ذلك ما حييت
‫وإيّاك أن تنساه أنت أيضاً
‫اعتقدت أن بإمكاننا الذهاب ‫إلى سوق الميلاد غداً.
‫إذا شعرتما برغبة في ذلك ‫سيعجبكما هذا، أليس كذلك؟
‫ربما نستطيع بعد ذلك تناول ‫طعام انكليزي بالكامل في مطعم "ماغداز".
‫يبدو هذا جيداً يا أبي.
‫طالما لن تجبرني ‫على تناول سجق الكبد ثانية.
‫ما رأيك؟
‫ربما نحتسي بعد ذلك كأساً من النبيذ،
‫إنهم يعدونه بطريقة جيدة هناك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أريد أن أقول...
‫في آخر مرة كنتُ هناك.
‫ركبنا أعلى أفعوانية في حياتي.
‫كانت أفعوانية خشبية كبيرة.
‫وفي أعلى نقطة ‫بدا يوماً صيفياً صافياً.
‫أمكنني الرؤية على بعد كيلومترات عديدة ‫كانت عالية جداً.
‫تمكنت من رؤية الطريق السريع.
‫وكنت أصرخ طوال فترة انحدارها إلى الأسفل.
‫وشعرت كأنما سُحب مني كل الهواء،
‫كما لو أني لن أتمكن من التنفس ثانية.
‫شعرت بالغثيان والخوف.
‫لكن في اللحظة التي توقف فيها ‫رغبت في إعادة الكرّة ثانية.
‫لكن بدلاً من ذلك ‫جلسنا واحتسينا النبيذ.
‫كان يوماً جميلاً.
‫− ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫− دعيها وشأنها فحسب.
‫لم تقومي بهذا معنا مطلقاً.
‫لم نركب أفعوانية أبداً ‫في "ألمانيا" هنا.
‫دعيها وشأنها، هلّا فعلت؟
‫هل تتحدثين عن شيء ‫قمت به معه؟
‫− مع الرجل الذي أخذك، صحيح؟ ‫− نعم.
‫− كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟ ‫− كما تعلمين، أحياناً،
‫في السنوات القليلة الماضية، ‫سمح لنا بالخروج.
‫وقال إذا حاولنا التحدث مع أي شخص ‫أو حاولنا الهرب، سيؤذينا.
‫وقد صدقناه.
‫شعرنا بامتنان كبير لتمكننا من الخروج.
‫ويمكن القول،
‫مرت أوقات كنا سعداء فيها.
‫− يجب أن تعرفي هذا. ‫− أنت لا تعنين ما تقولين.
‫− لا يمكن أن تعني هذا. ‫− لا نعرف ما كان عليه الأمر يا "مو".
‫أنت تتحدثين عن الرجل الذي أخذك.
‫الرجل الذي هاجمك. ‫الرجل الذي احتجزك.
‫− وأنت تتحدثين عمّا جرى كأنه... ‫− توقفي!
‫...عبارة عن ذكريات سعيدة.
‫حسناً، إنها ليست كذلك.
‫لقد سمم ذلك الرجل عقلك ‫ويجب أن تكوني قادرة على معرفة ذلك.
‫الحياة ليست بالبساطة ‫التي ترغبين في تصويرها يا "جيما".
‫مرت أوقات كنت سعيدة فيها برفقته، ‫مفهوم؟
‫أنجبت طفلة.
‫وقد جعلت حياتي تستحق العيش ‫بصرف النظر عن المكان الذي كنت فيه.
‫لكنها ماتت بعد ذلك.
‫وماذا الآن؟
‫هل يُفترض أني أصبحت حرة؟
‫هل أنا كذلك فعلاً؟
‫لا أشعر بأني حرة.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫مرحباً؟
‫هذا أنا.
‫سمحوا لي أخيراً بإجراء مكالمة.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫سيوضح هذا الأشياء تماماً.
‫لم أقترف أيّاً مما اتهموني به.
‫أنت تعلمين ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫لقد تعرفت عليك الفتاة يا "كريستيان".
‫حبيبتي، ما كنت أبداً...
‫هذه ليست طبيعتي، أنت تعلمين هذا.
‫أليس كذلك؟
‫ستعلمين هذا يوماً ما.
‫وستكون هذه قصة مريعة نقصّها.
‫آمل ذلك.
‫"أليس".
‫أرجوك لا تدعيني أقوم بهذا ثانية.
‫غضب أبي مني بشدة الليلة الماضية. ‫وعدته ألا أفعل هذا.
‫يجعلني هذا أشعر بالأمان.
‫أرجوك.
‫أحتاج إلى القيام بهذا.
‫اعتدت أن أكون قلقة عليك كما تعلم.
‫وكنت أتساءل كيف تتدبّر أمورك ‫من دون وجودي هناك لرعايتك.
‫لكن ها أنت ذا.
‫لم تكن في حاجة إليّ.
‫وستتابع حياتك بشكل جيد من دوني ‫أليس كذلك؟
‫لا تقولي هذا.
‫قزم.
‫أريدك أن تعدني بشيء ما.
‫لن يروقك هذا.
‫لكني أحتاج إلى أن تقوم به، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫عليك أن تأخذي قسطاً من النوم.
‫ربما ما كان يجدر بها الوجود معنا هنا.
‫ماذا؟
‫ربما يوجد مكان...
‫يمكن أن تتلقى فيه الرعاية.
‫لفترة محدودة فقط.
‫− إنها تحتاج إلى المساعدة. ‫− بل هي تحتاج إلى عائلتها.
‫− نحن غير جاهزين للقيام بهذا. ‫− توقفي عن هذا.
‫توقفي عن قول هذا.
‫ما ذلك الضوء؟
‫"أليس"! لا.
‫لا! لا!
‫"أليس"! "أليس"!
‫"سام"! لا يا "سام"!
‫"أليس"!
‫لا يا "سام"! لا! "سام"!
‫لا!
‫أوقات الدوام
‫حاولت القدوم إلى هنا مرات عديدة.
‫المسامحة تنمّ عن الضعف.
‫ماذا تريد يا سيد "ويبستر"؟
‫إن غياب "أليس" هو خطأي.
‫يجب أن أتعايش مع الأمر.
‫قبل أن تقتل أختي نفسها.
‫طلبت إلي أن أعدها بأمر ما ‫ولا أعرف سبب ذلك.
‫لكنني مدين لها بذلك.
‫طلبت إلي أن أعدها ‫بتقديم اعتذار منها لك.
‫هل قالت لك ذلك؟
‫"قل للسيد (هيرتز) إنني آسفة"
‫لقد أصرّت على ذلك.
‫بعد كل ما فعلتَه.
‫هي من تعتذر.
‫أما أنا فغير آسف.
‫آمل أن تموت هنا ‫أيها المعتوه التافه.
‫"فندق (بيريند)"
‫آسف على الازعاج.
‫لقد... لقد تركتِ هذه في المنزل.
‫- نعم. ‫- أردت إعادتها إليك.
‫شكراً.
‫هل تتساءلين كيف كان ليبدو الأمر ‫لو حزمنا أمتعتنا وغادرنا.
‫ماذا؟
‫لقد بقينا هنا من أجلها.
‫انتظرنا 11 عاماً.
‫لكنها رحلت يا "جيم".
‫لم يتبق لنا شيء هنا الآن.
‫لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا.
‫يجب أن نعود الآن إلى "انكلترا".
‫إنها فرصة لبداية جديدة بالنسبة إلينا.
‫لقد ارتكبت أخطاءً.
‫ما الذي تقصده؟
‫أنا و"ماثيو".
‫أجل.
‫هذا هو وطننا يا "سام".
‫في السرّاء والضرّاء.
‫سيدة "ويبستر".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصلت بـ"يورن لينهارت". ‫أنت تعرفين المحقق "لينهارت"؟
‫لم أتمكن من التواصل معه.
‫احتجت إلى أن أتحدث مع شخص ما. أنا آسفة. ‫لم أتمكن من إيجاد مكان آخر أذهب إليه.
‫وجدتُ شيئاً ما.
‫عندما عادت "أليس".
‫أخبرتنا أنها ركبت أفعوانية ‫مع "كريستيان هيرتز".
‫− هل أخِذت إلى الخارج؟ ‫− لم أهتم للأمر.
‫كانت مجرد قصة.
‫لكنه اتضح أنها إحدى تلك الصور،
‫الصور التي يتم التقاطها ‫عندما يكون الشخص في أعلى نقطة من المسار.
‫خطر لـ"جوليان بابتيست" ‫فكرة سؤال "يورن".
‫للحصول على القرص الصلب ‫من حديقة الملاهي.
‫لقد مُسحت الصور.
‫لكن لا يمكن أن تختفي الأشياء ‫بشكل نهائي هذه الأيام.
‫لذلك أمضيت أياماً طوالاً ‫أقلّب عدداً هائلاً من الصور.
‫اعتقدت أن هذا يمنحني فرصة ‫للقيام بشيء ما.
‫لكن اليوم...
‫تلك هي "أليس".
‫لا.
‫انظري إلى الفتاة التي تجلس بجوارها.
‫تلك هي ابنتي.
‫تلك هي "أليس".
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com