ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"دانيال ريد".
‫من أنت بحق الجحيم؟ ‫لماذا تبحث عني؟
‫إننا نأمل التحدث معك فقط. ‫يتعلق الأمر بوالدك.
‫أتيت إلى هنا بحثاً عن إجابات.
‫علمت أن أبي كان يحوّل مالاً ‫إلى رجل يدعى "ميرزا برزاني".
‫عندما علمت بذلك، شعرت بالغثيان.
‫بشكل شديد!
‫أريد أن أنام في الكوخ.
‫وأريد منك أن تُدخلني إليه.
‫لم لا تخبرينني أين هي "أليس"؟
‫"صوفي"؟
‫انتهى الأمر، اتفقنا. ‫اذهب في طريقك.
‫اخرج!
‫أرى كيف تنظرين إلى "أليس".
‫تعلمين أنها مختلفة، أليس كذلك.
‫لدي ورم في الدماغ.
‫أنت تنظرين إلى...
‫رجل يُحتضر.
‫وجدتُ شيئاً.
‫- هذه "أليس". ‫- لا.
‫انظري إلى الفتاة التي تجلس قربها.
‫هذه ابنتي. هذه "أليس".
‫لا!
‫"أليس"!
‫"ناديا"؟
‫أردت الاطمئنان عليك
‫مرحباً؟
‫نعم؟
‫نعم، بالطبع. ها أنا قادم
‫مرحباً؟
‫أيتها الرقيب.
‫أعتذر عن اتصالي في هذه الساعة المبكرة، ‫أنا في "باريس" و...
‫هذا ليس وقتاً مناسباً، "بابتيست".
‫"أليس" ماتت.
‫متى؟
‫الليلة الماضية.
‫احترقت حتى الموت. وجدنا عبوات وقود ‫بداخل الكوخ الذي نامت فيه.
‫استخدمتها لإشعال الحريق.
‫لقد قتلت نفسها.
‫أنا آسف حقاً لسماع هذا.
‫ماذا قلت لها البارحة؟
‫سألتها بعض الأسئلة، هذا كل ما في الأمر.
‫قال السيد "ويبستر" إنك بدأت باستجوابها، ‫وسألتها أسئلة باللغة الفرنسية،
‫وبعدها، بعد أن أزعجتها، ‫خرجَت من النافذة،
‫وفُقدت لـ3 ساعات،
‫وعادت بعدها لتقتل نفسها.
‫ولكن هذا ليس منطقياً.
‫غابت 3 ساعات. ‫إلى أين ذهبت؟
‫لا نعلم، لم تقل شيئاً.
‫ربما تتقبّل الأمر ‫الذي كانت على وشك فعله.
‫إذاً، قلت إنك في "باريس"؟
‫ليس لوقت طويل.
‫سأعود اليوم.
‫كان ينبغي أن تبقى بعيداً.
‫أنت لست جزءاً من هذا التحقيق.
‫وقبل أن تسأل،
‫إننا نجري تحقيق الحمض النووي ‫للتأكد من الهوية.
‫تطابق أسريّ مع الوالدين، ‫ليس هناك ما يمكن فعله أكثر من ذلك.
‫من قِبل أيّ منا.
‫قد تكون "صوفي" في الخارج، ‫قد تكون ما زالت حية.
‫"كريستيان هيرتز" لا يتكلم، ‫ومن كلام "أليس"،
‫لم يكن لدى "صوفي" فرصة.
‫هذا إن صدّقنا ‫كل شيء قالته "أليس ويبستر".
‫لن نحصل على فرصة لاستجوابها،
‫أليس كذلك؟
‫ليس بعد ذهابك إلى هناك، ‫وإلقاؤك الاتهامات عليها.
‫سيأتي وقت اللوم، أيتها الرقيب.
‫أما الآن، فالحقيقة هي كل ما يهمّ.
‫لماذا قتلت الفتاة نفسها؟
‫إلى أين ذهبت لمدة 3 ساعات؟
‫إن استطعنا فهم هذا...
‫كيف يمكننا حتى فهم ‫ما مرت به "أليس"؟
‫ما الذي قد يفعله هذا بشخص ما؟
‫تحدث أمور في هذه القضية ‫لا نعرفها،
‫لو سُمح لي فقط بالتحدث ‫مع "كريستيان هيرتز"، رجاءً.
‫إنه في الحجز.
‫سنستمر في الضغط عليه ‫حتى يخبرنا أين "صوفي"،
‫ولكننا لا نحتاج إلى مساعدتك.
‫اذهب إلى المنزل.
‫سيدي، من هنا، رجاءً.
‫"ماثيو"! أين كنت؟
‫- كنت أتصل بك. ‫- كنت هناك حتى خمدت النار.
‫لا أعلم، كنت فقط...
‫لقد ماتت.
‫كيف حال أبي؟
‫أجل.
‫قال الطبيب إن الحروق أسوأ ‫على ظهره.
‫قاموا بتنظيفه في غرفة الطوارئ
‫وهو الآن تحت تأثير المهدئات ‫والمضادات الحيوية.
‫- سيكون بخير. ‫- أنا آسف.
‫لقد طلبت مني...
‫توسلت إليّ... لم أعلم.
‫لا أعلم كيف حدث الأمر، ‫لم أقصد مطلقاً أن...
‫ماذا؟
‫ماذا قلت حبيبي؟
‫اخرج من هنا.
‫لا، "ماثيو"!
‫كان شعرها بنياً. فتاة انكليزية، ‫تبلغ من العمر 21 عاماً تقريباً.
‫من الممكن أنها كانت هنا ‫تشتري الوقود في عبوة.
‫أجل، أجل. رأيت تلك المرأة.
‫كانت تعتمر...
‫قبعة؟ كقبعة كرة القاعدة؟
‫هل رأيت من أين أتت؟
‫من خلال هذه الأشجار...
‫لم تأت بسيارة.
‫ولكن هذا ما أخبرت ‫زميلك به، للتوّ.
‫ماذا يقولون؟ عقول عظيمة.
‫ربما كان هذا منذ زمن.
‫لا تكن متواضعاً. ‫بحثت عنك في موقع "غوغل".
‫لا أحد آمن بعد الآن.
‫في الواقع، أنا سعيد ‫لأن شخصاً آخر يشعر أن من المفيد
‫أن نتتبّع تحركات ‫"أليس ويبستر" البارحة.
‫في الواقع، الاختفاء لمدة 3 ساعات ‫يعتبر وقتاً طويلاً.
‫الشرطة الاتحادية انتشرت في جميع أرجاء ‫"إيكهاوزن" بحثاً عنها.
‫وهذا ما يشير إلى أنها ‫لم ترغب بأن يعثر أحد عليها.
‫كانت الفتاة تخبّئ شيئاً ما. ‫كانت هذه محطتها الأخيرة قبل المنزل.
‫إذاً السؤال هو...
‫ماذا فعلت في الساعتين ‫التي سبقت قدومها إلى محطة الوقود.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫إذاَ...
‫معدل سرعة المشي ‫هو 4،5 كيلومتر في الساعة.
‫لقد عبرت هذا الحقل.
‫في ذلك الاتجاه تقع "إيكهاوزن".
‫إذاً...
‫هذه هي منطقة البحث.
‫هل هناك أي كاميرات في "إيكهاوزن"؟ ‫تابعة لدائرة تلفزيونية مُغلقة، أمنية، طرق؟
‫في الواقع، ليس بنفس عدد الكاميرات ‫في "باريس"، ولكن، أجل، لدينا بعضها.
‫سنبدأ هناك.
‫نحن؟ سويةً؟
‫لو ساعد الجميع في حمل السماء، ‫فلن يتعب أي شخص.
‫وتقول إنك لست من العقول العظيمة.
‫للأسف، لا يمكنني أخذ الفضل في هذا الشأن.
‫أتعرف من قال هذا؟
‫من؟
‫ابحث عنه في "غوغل".
‫سيد "هيرتز".
‫هذا مضحك...
‫لا توجد ذرة غبار على هذه الأرض.
‫ينظّفون زنزانتي ‫أكثر ممّا أنظّف منزلي.
‫القذارة ليست من المكان.
‫لماذا أنت هنا؟
‫زوجتك.
‫هُوجمت ليلة البارحة.
‫هل هي...
‫إنها في غيبوبة.
‫هل يمكنني ان أراها؟
‫ليس ما لم تخبرنا ‫أين "صوفي جيرو".
‫ولكن... كيف يمكنني...
‫أنا لا أعلم شيئاً.
‫هذا مضحك...
‫تحاول أن تجعل نفسك تبدو إنساناً.
‫ربما لو اعترفت، ‫لم يكن ليلاحقها أحد.
‫ربما كانت ما زالت محتفظة بأسنانها.
‫يا للهول.
‫ما عدد الصور التي بحثت بها؟
‫آلاف ربما.
‫وجه هذه الفتاة غير واضح، ‫شعرها يتطاير في كل مكان.
‫إنها ابنتي.
‫- الصورة ليست واضحة حقاً. ‫- أريد أن أذهب إلى هناك،
‫إلى الحديقة. ربما رآهما أحد سويّةً، ‫ربما رأى أحد...
‫هل تقولين إن هذه الفتاة
‫التي عادت...
‫الفتاة...
‫التي أدخلتها إلى منزلك. ‫هل تقولين إنها لم تكن ابنتك؟
‫أردنا تصديق ذلك.
‫حسناً.
‫أردنا تصديق ذلك بشدة
‫لدرجة أننا... ‫أغلقنا أعيننا فحسب.
‫- سيدة "ويبستر"... ‫- علم جزء مني
‫طريقة كلامها.
‫نظرة عيناها.
‫تمكّن من رؤيتها.
‫ذلك المحقق في ذلك اليوم، "بابتيست".
‫حتى لو كان هذا حقيقياً.
‫كيف يساعدنا هذا الآن؟
‫لا أعلم. ‫ولكن لا بد أنه يعني شيئاً ما.
‫أتعلمين، يمكنني الذهاب بنفسي، ‫ولكن لن يصغي أحد إلي،
‫ليس لدي سلطة خارج الجيش.
‫ولكنك تعلمين عمّا تبحثين. ‫تعلمين من عليك أن تسأليه.
‫استقالت ممرضة والدي. ‫ليس لدي أحد ليرعاه.
‫أنا آسفة.
‫تقع القاعدة في نهاية الطريق. ‫ربما يمكنني إرسال شخص ما...
‫إلى هنا.
‫شكراً لك.
‫إذاً... هل سينضم إلينا زوجك؟
‫لا.
‫لم أخبر "سام".
‫إننا لا نتحدث عن "أليس".
‫لا نتحدث عن أي شيء هذه الأيام.
‫"أوسوليفان".
‫مرحباً، أنا "إيف ستون".
‫كيف يمكنني مساعدتك أيتها الرقيب؟
‫أجل، أحتاج إلى معروف.
‫"جوليان"!
‫عليك أن تستمر بالتحرك.
‫علينا أن نذهب.
‫إلى مرمى النيران في الخارج؟
‫بدأت قوات "البشمركة" بالتراجع.
‫علينا أن نذهب.
‫السؤال هو أن...
‫أن نخاطر بحياتنا على أساس...
‫على أساس القدر أو الحظ.
‫من الصعب ألا نفكر...
‫في كل تلك الفتيات اللواتي حُبسن في القبو...
‫خائفات من العالم الخارجي...
‫يرسم أحدهم جداراً حولك...
‫وتبدأ بعدها ببناء جدارك الخاص.
‫علينا أن نذهب، هيا بنا! هيا بنا!
‫أنتما، هناك!
‫من هنا! تحركا! اذهبا!
‫اخرجا من هنا! تحركا!
‫الرقيب الأول "ايف ستون" ‫من الشرطة العسكرية خارج "إيكهاوزن"،
‫اتصلنا منذ قليل.
‫نحن هنا لمقابلة "ديتر آكرمان"؟
‫عندي سيدتان يودّان مقابلتك
‫حسناً.
‫إنه قادم.
‫شكراً لك.
‫الرقيب "ستون"؟
‫مرحباً.
‫آسفة للغاية، اعذرني.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"ستون".
‫إنا "أوسوليفان". لم أستطع...
‫اسمعي، أعلم أنني قلت ‫إنني سأطمئن على والدك، ولكن...
‫تم طلبي للذهاب إلى حالة شغب.
‫هذا... أتفهّم ذلك. لا تقلق.
‫مرحباً.
‫"سام".
‫أما زلنا سنتقابل لاحقاً؟
‫هذا ليس موضوعنا. الأمر يتعلق بأبي.
‫أحتاجك أن...
‫تذهب إلى منزلي وترعاه.
‫ظننت أن هذا ليس هو الموضوع.
‫استقالت الممرضة. ‫لا يمكنه رعاية نفسه.
‫لماذا لا تستطيعين أنت فعل ذلك؟ ‫أنا أعمل على سيارتي.
‫لا يمكنني فحسب...
‫اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫حسناً، سأذهب الآن.
‫شكراً لك.
‫آسف، الأفعوانية ‫هي اللعبة الوحيدة التي نقوم...
‫بتصويرها. أتفهمان؟
‫ماذا عن كاميرات الدائرة التلفزيونية؟ ‫كاميرات المراقبة؟
‫لدينا كاميرات وهمية ولكنها لا تصور أفلاماً. ‫إننا مؤسسة خاصة صغيرة.
‫حسناً، لا بد أن يكون هناك شيء ما.
‫أنا آسف، أنا...
‫ليس لدينا أي شيء.
‫شكراً على كل حال.
‫علينا أن نذهب. أبي...
‫حسناً، أتعلمين... ‫ربما لو سألنا في الأرجاء.
‫ربما رأى أحد ما شيئاً. أعني...
‫ألا يستحق الأمر؟ تحسّباً فقط؟
‫بالتأكيد.
‫لنسأل.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫- علينا أن نستمر بالتحرك. ‫- حسناً.
‫لنذهب. هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
‫هيا، "جوليان".
‫لا، لا، لا. حسناً، "جوليان"، إنهم من ‫"البشمركة". إنهم من "البشمركة".
‫لا تقلق، "جوليان".
‫لا بأس. إنهم من "البشمركة".
‫إنهم من "البشمركة"، حسناً؟
‫إلى المطار، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هل ستذهب إلى مكان لطيف؟
‫سأذهب إلى مكان آخر.
‫كيف تشعر؟
‫لو لم تخرج من ذلك القبو ‫ربما كانت بقيت حية.
‫وما نوع الحياة التي كانت ستعيشها؟
‫يقولون إنها فعلتها.
‫أدخلت الوقود إلى هناك ‫ووجدوا عبوة.
‫- لقد قتلت نفسها... ‫- كانت محبوسة.
‫حتى لو ترددت في الأمر، نحن...
‫لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة...
‫- سأفكر كما أريد. ‫- ...إنها سامة.
‫كيف استطاع فعل ذلك؟
‫كيف استطاع حبسها هناك ‫بعد كل ما مرت به؟
‫"سام"، هذا ليس ذنب "ماثيو".
‫إنه يعلم ما فعله.
‫كلاكما تعلمان.
‫ماذا تقصد؟
‫عادت إلى المنزل، احتاجت الدعم. ‫احتاجت إلى عائلتها.
‫كانت مختلفة جداً.
‫دعوتها بالكاذبة.
‫لم أقل هذا.
‫سمعت ما قلته، "جيما"، ‫ولهذا فعلتها.
‫لهذا السبب قتلت نفسها.
‫هل تذكر عندما وُلدت
‫كم كانت تستغرق من الوقت حتى تنام؟
‫لا.
‫لأنك لم تكن هناك.
‫كنت أنا. كنت أنا، أحملها، ‫ليلة تلو الأخرى،
‫أغني لها.
‫أمسك بيدها الصغيرة.
‫أعرف ابنتي!
‫وتلك الفتاة... تلك الفتاة التي عادت، ‫لم تكن هي!
‫- لم تكن صغيرتي "أليس"! ‫- لا!
‫إياك!
‫إياك أن تقولي هذا لي الآن!
‫إياك أن تقولي هذا لي!
‫مرحباً.
‫شكراً على مقابلتي. ‫أحضرت لك كوب قهوة.
‫بلا كافيين.
‫بالطبع.
‫ذكّريني ألا أحمل أبداً.
‫تلقيت مكالمة من صحفي ‫يسأل عن "أليس ويبستر".
‫يا للهول.
‫لقد انكشف الأمر الآن.
‫ستكون مقالة إخبارية عالمية.
‫تبحث الصحافة في الاعتداء على ‫"ناديا هيرتز". يحاولون وصل النقاط.
‫يسألون إن كان ‫"ماثيو ويبستر" متورطاً.
‫في الواقع، ‫قلت، لا تعليق، ولكن...
‫إن لم يُمنحوا قصة، فسيؤلفون واحدة.
‫أعلم.
‫لذا...
‫ماذا تريدين مني فعله؟
‫تحدث إلى العائلات، ‫ابدأ في صياغة تصريح.
‫أجل، حسناً.
‫أعلم، إنه آخر شيء تحتاجه حالياً،
‫ولكنني أفضّل ‫أن يتحكّموا هم بالقصة هنا.
‫في هذه الأثناء، ‫سأتحدث إلى "ماثيو ويبستر".
‫بالطبع.
‫لا أريد أن تتم مباغتتهم بالأسئلة.
‫ليس بعد ما حدث لهم.
‫سيدة "ويبستر".
‫"آدم غيتريك"، من المكتب الصحفي للجيش.
‫إنهم يعلمون، أليس كذلك؟
‫بشأن "أليس".
‫ليس بشكل مؤكد.
‫ولكنهم يعلمون أن هناك خطباً ما.
‫لا أعلم كيف.
‫شخص ما في المستشفى، أو...
‫أو أحد أعضاء الشرطة الألمانية ‫تحدث من دون إذن.
‫يتوقف الجميع لمشاهدة حادث السيارة، ‫أليس كذلك؟
‫ليروا الدم على الطريق.
‫علينا... ‫علينا أن نفكر في الإدلاء بتصريح.
‫يمكنني كتابة شيء ‫إن كان هذا سيساعدك.
‫لا أريد التحدث حول الموضوع.
‫سيدة "ويبستر".
‫إن لم ندلِ بتصريح،
‫فلن يدعونك وشأنك.
‫قلت إني لا أريد التحدث عنها.
‫ظننت أنه بهذا الإطار الزمني،
‫لن يستغرق الأمر طويلاً ‫للعثور على شيء ما.
‫هذا يعتمد...
‫إن كان هناك شيء يمكن العثور عليه بالأصل.
‫هذا الأمر أشبه بانتظار "هيلدا" حتى تتكلم.
‫ماذا؟
‫عندما كنت صغيراً، ‫اشترت لي أمي ببغاءً.
‫كان اسمها "هيلدا".
‫كنت أعود كل يوم من المدرسة، ‫انتظرها حتى تقول كلمة واحدة.
‫وكل يوم،
‫لم تقل شيئاً.
‫لذا، انتظار "هيلدا" حتى تتحدث،
‫هكذا كنا نقول.
‫هل تحدثت على الإطلاق؟
‫أبداً.
‫عندما بدأت بهذا العمل، ‫ظننت أنه سيكون ممتعاً.
‫أدركت بعدها بقليل ماهيته فعلاً.
‫البحث في التراب، ذرّة تلو الأخرى.
‫ولكل الشيطان يكمن في التفاصيل.
‫- وبعدها... ‫- ماذا؟
‫أحياناً تتكلم "هيلدا".
‫عُد إلى الخلف رجاءً.
‫هنا. ها هي ذي.
‫انتقل إلى الأمام.
‫هل هناك كاميرات أخرى
‫تُظهر ذلك الجزء من الشارع؟
‫هل يمكنك تشغيله ببطء؟
‫إلى أين كانت ذاهبة؟
‫ليس من المفترض أن تكونا هناك.
‫كانت وحدتك. ‫رجالك أحضرونا إلى هنا.
‫سيُطلقون عليك النار.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫"داعش"، سيعودون.
‫سيعودون وسيطلقون عليك النار.
‫- أفهم ذلك. ‫- نعم، نفهم الأمر.
‫أنت أيضاً.
‫نريد فقط العودة إلى "إربيل".
‫حسناً. يمكننا ترتيب ذلك.
‫لنذهب. هيا بنا، اتبعاني.
‫لنذهب.
‫هل كان الأمر يستحق؟
‫عذراً؟
‫قدومك كل هذه المسافة،
‫كدت تُقتل.
‫قلت لنفسي إنني لن أستريح حتى أجد الرجل ‫الذي اختطف "صوفي جيرو"
‫و"أليس ويبستر".
‫حسناً، أنا آسف ‫أن كل هذا بلا طائل.
‫ربما...
‫قال "دانيال" إن والده كان يرسل مالاً ‫إلى رجل يدعى "ميرزا برزاني".
‫أعتقد أن علينا معرفة السبب.
‫مرحباً، المحقق "لينهارت".
‫"يورن". أنا "بابتيست".
‫- "جوليان". ‫- أحتاج إلى مساعدتك في إيجاد شخص ما.
‫كيف حالك، سيدي؟
‫هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
‫النقيب "ويبستر".
‫من فوج الدبابات المشرّف.
‫أجل، سيدي، هذا أنا.
‫تعرّض رجالك للقصف في عام 2010.
‫- في "البصرة". ‫- نعم، سيدي.
‫كنت في دورية.
‫3 أرواح.
‫أنا آسف بشأن ما حدث لابنتك.
‫شكراً لك.
‫كانت... صغيرة جداً.
‫اذكر ذلك.
‫أخذت خارج المدرسة.
‫كانت...
‫كانت تحب العناكب.
‫نوع آخر.
‫كانت تُسمّى...
‫كانت...
‫"أليس".
‫"أليس ويبستر"، نعم.
‫لن أنسى هذا، أيها النقيب.
‫أتساءل إن كانوا سيعرفون ‫ما حدث لها.
‫لقد ماتت، سيدي.
‫قتلت نفسها.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك مؤهّل ‫للالتحاق بالجيش إذاً، يا بني؟
‫هل... هل رأيت ‫أيّاً من هاتين الفتاتين؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫آسف.
‫شكراً لك.
‫إذاً ألم ترى أياً من هاتين الفتاتين من قبل؟ ‫ربما كانتا
‫مع رجل كبير في السن؟
‫لا، لا. أنا آسف حقاً.
‫- لا، أنا آسف. ‫- ولا واحدة منهما؟
‫لا.
‫لا شيء؟
‫آسفة.
‫أعلم أنك تعتقدين ‫أن هذا الأمر بأكمله لا فائدة منه.
‫لم أقل ذلك.
‫لم تكوني مضطرة لذلك.
‫الأمر هو، قد تفعلين أي شيء ‫من أجل أطفالك.
‫أي شيء.
‫هل فكرت من قبل في إنجاب أطفال؟
‫إنشاء عائلة بنفسك؟
‫لم يحدث هذا فحسب، ‫دائماً ما أتنقل.
‫ربما في يوم ما. إن لم...
‫وحده الرب يعلم متى ذلك.
‫حسناً...
‫جميعنا نعثر على طرق للاستمرار، أليس كذلك؟
‫وهذه.
‫لنقف.
‫ها أنت ذا.
‫- أنا آسف، أنا... ‫- لا بأس.
‫سأعود خلال دقيقة.
‫لا أعلم ماذا حدث.
‫لا بأس. ‫بحق، لا تفكر في الأمر.
‫حقاً.
‫أنت رجل طيب.
‫لا، لست كذلك.
‫لنجلب لك شيئاً لترتديه، اتفقنا؟
‫لطالما أرادت عائلة.
‫كان الأمر صعباً عليها،
‫كما تعلم.
‫ستُقفل الحديقة.
‫يجب أن نغادر.
‫أصبح أكثر سعادة مؤخراً.
‫- من؟ ‫- "سام".
‫أصبح أكثر سعادة.
‫مؤخراً.
‫نعم.
‫لست...
‫بربك.
‫أنا آسفة.
‫أتعلمين، عندما اختُطفت "أليس"،
‫كنا على وشك الانهيار.
‫ثلاثتنا.
‫معاً.
‫ولكن الحادثة جعلتنا أقوى.
‫نعم. لأن الشيء الذي فقدناه في "أليس"،
‫كنا ما زلنا نملكه في بعضنا.
‫كان لدينا هذا الحب الذي...
‫تكنّينه فقط لعائلتك.
‫وعندما عادت إلى حياتنا،
‫تهاوت عائلتنا مرة أخرى.
‫لقد...
‫حدث الأمر ببساطة.
‫لا يتعلق الأمر بك، حسناً؟
‫لا تخبري "سام" أنني أعلم، اتفقنا؟
‫- ما زال يحبك. ‫- صحيح.
‫حسناً.
‫حقاً.
‫أتعلمين، حتى لو كان هذا صحيحاً،
‫ما أهمية ذلك؟
‫"جوليان".
‫"جول..."
‫"جوليان"، هل أنت بخير؟
‫أصاب أحياناً بصداع.
‫عثر صديقك على السيد "برزاني" سريعاً.
‫سيصل إلى هناك قريباً.
‫"جوليان".
‫لمّ أنت لست في البيت؟
‫لماذا تهرب بعيداً عنا؟
‫أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتنا.
‫إننا نحاول العثور على تلك الفتاة.
‫ربما تكون قد مرّت من هنا البارحة، ‫بين الساعة الـ4 والـ6.
‫أجل، أذكرها. ‫أتت إلى هنا.
‫حقاً؟
‫ما الذي أرادته؟
‫أزهار "ستاتس". ‫12 واحدة. بنفسجية اللون.
‫ثم سألتني عن الطريق إلى المقبرة.
‫بالطبع.
‫لماذا بالطبع؟
‫هذه أزهار لإحياء الذكرى.
‫نضعها عادةً على قبر، كما ترى. ‫لذا...
‫بدت حزينة جداً، هذه الفتاة.
‫"التدخين ممنوع ‫في جميع أرجاء المستشفى
‫يُرجى العلم بأن التدخين ممنوع ‫في جميع أرجاء المستشفى"
‫"ماثيو".
‫هل تمانع إن جلست؟
‫"ماثيو"...
‫عُثر على "ناديا"، ‫زوجة "كريستيان هيرتز"...
‫ضُربت تقريباً حتى الموت ليلة البارحة.
‫إنها في العناية المشددة في غيبوبة حالياً.
‫حسناً؟
‫من غير المرجح أن تكون مصادفة ‫أن زوجة الرجل
‫الذي اختطف أختك
‫تُضرب بشكل وحشي في يوم اعتقاله.
‫تعتقدين...
‫تعتقدين أنني الفاعل؟
‫لم أقل ذلك.
‫ولكنني أريد أن أعلم ‫أين كنت ليلة البارحة.
‫ذلك الرجل، "كريستيان"،
‫إنه الرجل الذي اختطف "أليس"، ‫لماذا سأهاجم زوجته؟
‫- هذا ليس منطقياً. ‫- أنا لا أتهمك.
‫"ماثيو"، أنا في صفّك.
‫ولكن إن كنت تعلم شيئاً...
‫كيف يمكنك القدوم إلى هنا
‫- بينما أختي... ‫- "ماثيو"، اهدأ فقط.
‫- لقد ماتت! ‫- فقط...
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً، ‫لقد فعلت هذا بنفسها.
‫لماذا لا تتركيننا وحدنا؟
‫يا إلهي.
‫أنا آسف جداً.
‫لم أقصد أذيتك، بحق، ‫كنت أحاول أن أجتازك.
‫أنا بخير.
‫حضرة الرقيب "ستون"، أنا آسف جداً.
‫سأبحث عن طبيب.
‫لا بأس.
‫مرحباً؟
‫حسناً. شكراً على إعلامي.
‫أين والدتك؟
‫سيدة "ويبستر"؟
‫عادت نتائج الحمض النووي ‫للبقايا في كوخك.
‫قمنا بمقارنتها مع حمض زوجك النووي.
‫إنها متطابقة تماماً مع ابنتك.
‫هل هي...
‫هل هي "أليس" حقاً؟
‫ابنتي "أليس"، هل أنت متأكدة؟
‫أنا آسفة، لكن أجل.
‫ظننت فقط أنك يجب أن تعلمي.
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة؟
‫سيدة "ويبستر".
‫سيدة "ويبستر"! أين "أليس" الآن؟
‫سيدة "ويبستر"، هل يمكنك...
‫ستدلي السيدة "ويبستر" بتصريح قصير.
‫لن يكون هناك أي أسئلة.
‫ابنتي...
‫"أليس ويبستر"،
‫تم اختطافها في عام 2003.
‫ومنذ 4 أيام
‫عادت إلينا.
‫أعلم أنه سيُكتب الكثير...
‫عن هذا الموضوع.
‫ما حدث لابنتي هو...
‫أحد هذه الأشياء...
‫الأمور الرهيبة
‫التي تقرأ عنها في الجرائد ‫وتقول
‫يا للهول، هذا مريع.
‫ولكنك تفكر في الحقيقة...
‫أنا ممتنّ لأنها لم تحصل لي.
‫ومهما كُتب،
‫فلن تفهموا أبداً
‫شعور أن تستسلموا وتقنعوا أنفسكم ‫أنكم لن تروا أبداً
‫شخصاً تحبونه مجدداً.
‫وعندما يعود هذا الشخص...
‫لن تستطيعوا تصديق ذلك.
‫أنا لم أستطع.
‫كانت هي...
‫ولكنني لم أستطع تصديق ذلك.
‫ابنتي...
‫لم تكن فقط...
‫اسم من أجل عناوينكم.
‫كانت فتاة...
‫كانت فتاتنا.
‫وأحببناها.
‫سيدة "ويبستر".
‫- هل تعلمين من وجدها... ‫- كما قلت، لا أسئلة.
‫"جوليان"؟
‫ألم تسمعني أناديك؟
‫كنت شارد الذهن، سامحني.
‫هذا المكان...
‫في الواقع...
‫يجده البعض هادئاً، ‫أنا أجده صعباً.
‫كل هذه الأرواح تستلقي عارية.
‫كل ما آمنوا به ‫تقلّص إلى بضع كلمات على شاهد ضريح.
‫رواية اختصرت إلى قصيدة "هايكو".
‫أظن أنني وجدت الأزهار.
‫تبدو جديدة، أيضاً، بخلاف الأزهار الأخرى. ‫ربما تم شراؤها البارحة.
‫إذاً فقد هربت من عائلتها، ‫اختفت من دون أي كلمة.
‫وبينما كان قسم الشرطة بأكمله ‫يبحث عنها،
‫تجد وقتاً لشراء
‫أزهار وزيارة قبر
‫قبل أن تذهب إلى المنزل وتفعل ما فعلته؟
‫من هذا الرجل؟
‫"هنري ريد"؟
‫لماذا أرادت أن تراه ‫قبل أن تقتل نفسها؟
‫هل تتحدث الانكليزية؟
‫جامعة "بريستول".
‫3 سنوات.
‫الآن، معروضاتنا تُعرض بتسلسل زمني،
‫بدءاً بالعصر الحجري القديم
‫هناك ‫ثم ننتقل إلى الحضرات القديمة
‫لـ"بلاد الرافدين". ‫وننتهي في الجهة اليمنى، هنا،
‫في الفترة العباسية.
‫ولكن،
‫يمكنني أن أرى من وجهيكما، ‫أنكما لستما مهتمين
‫بما يمكن للماضي أن يقدّمه.
‫بل بالعكس. الماضي هو تماماً ‫سبب قدومنا إلى هنا.
‫ولكنه ليس ماضياً قديماً كهذا.
‫كان يرسل لك رجل سكن في وقت ما في "ألمانيا" ‫دفعات منتظمة.
‫كان اسمه "هنري ريد".
‫إننا نحاول معرفة السبب.
‫"هنري ريد".
‫لست الشخص الأول ‫الذي أتى إلى هنا وسأل عنه.
‫تحدثت إلى ابنه، "دانيال".
‫منذ أكثر من عام تقريباً.
‫وسأخبرك بنفس الأمر ‫الذي أخبرته به.
‫أرسل لي "هنري ريد" هذه الدفعات ‫بسبب شعوره بالذنب.
‫الذنب؟ لماذا؟
‫بسبب ما فعلوه بأختي.
‫كانت بسن الـ9 فقط.
‫ويعتقد "هنري ريد" هذا ‫أن المال سوف يفعل، ماذا؟
‫سيحسّن الأمور؟
‫يعيدها إلى الحياة؟ لقد قتلوا أبي!
‫سيد "برزاني"، رجاءً.
‫تمهّل قليلاً. ‫هل تمانع إخباري كل شيء تعرفه،
‫من البداية.
‫في عام 1991، كنت مجرّد صبي.
‫عندها... ‫عندها أتوا إلى قريتي.
‫من؟
‫"هنري ريد"،
‫وصديقه من الجيش.
‫رجل يدعى "ستون".
‫كيف كان؟
‫كان جيداً.
‫شكراً لك.
‫لا بأس.
‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت في العمل فقط.
‫طرأ أمر.
‫انظري...
‫تعرّض والدك لحادث صغير.
‫وفتحت أحد الأدراج ‫في غرفة نومك،
‫بحثاً عن شيء ‫يمكنه ارتداؤه، أنت تعلمين.
‫- آسفة. ‫- لا، أنا آسف.
‫أنا...
‫وجدت الصور. تعلمين...
‫صور الجنين.
‫وماذا في ذلك؟
‫إنه جزء كبير من حياتك.
‫ولم نتحدث عنه من قبل.
‫وأعتقد أنك يجب ‫أن تكوني مع شخص آخر.
‫أتعلمين؟
‫شخص يمكنه إعطاؤك ما تريدينه.
‫لا تعلم ما الذي أحتاج إليه.
‫هذا لا يعني أننا لم نكن صادقين ‫مع بعضنا.
‫احتجنا بعضنا.
‫احتجنا شخصاً لنتمسّك به ‫في منتصف كل هذه الأمور.
‫ولكن الآن، انا فقط...
‫أنا آسف، لست جيداً في هذا. ‫أنا فقط...
‫لا بأس.
‫كنت أفكر بنفس الأمر.
‫هذا ليس صائباً، ما كنا نفعله. ‫علينا أن نتوقف.
‫الطبيب... يقول...
‫أنني أستطيع العودة إلى "انكلترا" ‫مع "جيما"، للبدء من جديد.
‫أتساءل إن كان محقاً.
‫تجاوزتما الأمر، كلاكما.
‫تستحقان أن تكونا سعيدين.
‫"جوليان".
‫أعتقد أن الرحلة ستقلع في الوقت المحدد. ‫يجب أن تسجل دخولك.
‫شكراً لك مجدداً، على مساعدتك.
‫أود ان أقول إنه كان هذا من دواعي سروري، ‫ولكن...
‫تعلم أن عليك العودة إلى الوطن.
‫عليك أن تخضع لتلك العملية.
‫لا أن تهرب وتختبئ من الأمر.
‫يقول هذا الرجل الذي يرفض العودة إلى الوطن ‫حتى عندما يطلب منه ذلك رئيسه في العمل.
‫أعلم ولكن هذا... هذا مختلف.
‫أنت تعلم أنني خضعت لعلاج كيميائي، ‫وعلاج بالأشعة، أيضاً.
‫كان لدي أمل وانتزع مني.
‫كل هذا في نفس الأسبوع.
‫الحقيقة هي أنني تعبت. ‫ربما... حظيت بوقتي.
‫ولكن، لو كان هناك فرصة بأن تكون ‫"أليس ويبستر" الحقيقية ما زالت حية،
‫يجب أن أفعل كل ما بوسعي ‫للعثور عليها.
‫ألّا تفعل شيئاً أو أن تفعل شيئاً ما، صحيح؟
‫نعم.
‫إنه ليس خياراً على الإطلاق.
‫وداعاً.
‫وداعاً، يا صديقي.
‫حظاً طيباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "إيف"؟
‫أنا "جيما".
‫أعلم أن هذا غريب، ‫ولكن ليس هناك أحد آخر يمكنني...
‫هل يمكننا أن نلتقي؟ الليلة؟
‫لا يمكنني. أنا... أنا مع أبي.
‫حسناً، صباح الغد؟
‫ماذا هناك؟ ما الأمر؟
‫تعلمين ماذا قلت؟
‫سابقاً عن عدم قدرتك على رؤية شيء ‫موجود أمامك تماماً؟
‫في الواقع، كنت محقة.
‫"المستذئب ‫هل لديك الشجاعة اللازمة؟"
‫لم نكن ننظر جيداً، "إيف".
‫كان هناك فتاة أخرى.
‫تفضّلي. ‫أعتذر عن التأخير
‫فريق "رولينغ ستونز" ‫هو فريقي الموسيقي المفضّل
‫كدت أقابل "ميك جاغر" ذات مرة
‫كنت أعمل في منتج للتزلّج، دخل ‫إلى مطعمي ذات مساء، أنا...
‫بطلي
‫كان هناك، يتناول طبق سلطة "سيزر"
‫لم أجرؤ على الاقتراب منه
‫لكن ذلك كان شيئاً أردت فعله ‫قبل أن أموت، أتفهمين؟
‫إنه غباء، لكني بعد ذلك قلت لنفسي ‫أني لن أرتكب نفس الخطأ ثانية
‫إن كان هناك شيء ‫يمكن أن يزيد من سعادتي
‫وسأندم إن لم أقم به ‫فأنا أقوم به
‫حسناً، كل ذلك كان لأخبرك أني...
‫لن أسامح نفسي ‫على عدم دعوتك لاحتساء كأس من الشراب
‫أخشى أنني... غير مُتاحة.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com