ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫ماتت "أليس".
‫تقترح التقارير الأولية ‫أنها هي من افتعلت الحريق.
‫لقد قتلت نفسها.
‫عادت نتائج تحليل الحمض النووي ‫للبقايا في الكوخ.
‫قارناها مع الحمض النووي لزوجك.
‫هناك تطابق تام مع ابنتك.
‫هل هي "أليس" حقاً؟
‫أنا آسف.
‫لقد طلبت إلي ذلك.
‫لقد توسّلت إليّ.
‫ما حدث ليس ذنب "ماثيو".
‫إنه يعلم ما فعله.
‫كلاكما تعلمان ذلك.
‫من هذا الرجل. "هنري ريد"؟
‫لمَ كان عليها لقاؤه قبل أن تنتحر؟
‫الملازم العقيد "هنري ريد".
‫قدّم "هنري ريد" هذه الأموال ‫لشعوره بالذنب
‫بسبب ما فعلوه بأختي.
‫"هنري ريد" وصديقه في الجيش.
‫رجل يُدعى "ستون".
‫لطالما أرادت عائلةً.
‫لقد صدمها ذلك، أتفهم قصدي؟
‫- لمَ لا يمكنكِ تركنا وشأننا؟ ‫- اهدأ.
‫أتعلمين ما قلتُه، مسبقاً،
‫عن عدم رؤيتك للشيء ‫بينما هو أمامك مباشرةً؟
‫حسناً، لقد كنتُ محقةً.
‫كان هناك فتاة أخرى.
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً!
‫عفواً. بريطانية، صحيح؟
‫أجل. ماذا تريد؟
‫هذا...
‫تركتِه في المقهى.
‫شكراً لك.
‫آسف لما حدث سابقاً. ‫أتحدث كثيراً عندماً أكون متوتراً.
‫بعض الأشخاص يصمتون، بعضهم يحمرّون خجلاً، ‫بعضهم يتعرّقون، أما أنا فأتحدث.
‫هذه حماقة، بالتأكيد. ‫ما الذي يجعلني أتوتر أصلاً؟
‫أتحدث إلى شخص آخر فقط...
‫وها أنذا أفعل ذلك مرةً أخرى، آسف.
‫شكراً على هذا.
‫نعم، أفهم ذلك. نعم، شكراً لك.
‫أجل، وداعاً.
‫مكتب المسؤول عن صف الضباط يقول ‫إن الرقيب (ستون) غير متوفرة.
‫قالوا، إنها حالة طبية.
‫أتمنى أن يكون طفلها بخير.
‫لم يقولوا أي شيء آخر.
‫أشعر أن علينا التحدث إليها على الأقل، ‫إنها قضيتها.
‫إذا رغبت في رؤيتها، ‫فأنا أتفهّم ذلك، بالطبع.
‫لا. لا، الأمر ليس هكذا. إنه فقط...
‫اعذرني. تظاهر بأنني لم أقل ذلك.
‫حسناً، شارفنا على الوصول.
‫عُثر على جثة "هنري ريد" هنا.
‫طلقة واحدة داخل فمه.
‫والسلاح في يده اليمنى.
‫تدعم الأدلة الجنائية ‫استنتاج الرقيب "ستون".
‫لقد انتحر.
‫لكن لا دلالات على الدافع.
‫أحياناً، لا يكون هناك أي دافع.
‫أحياناً...
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫ضابط في الجيش البريطاني يقتل نفسه.
‫وبعد بضعة أيام، فتاة بريطانية،
‫مختفية منذ فترة طويلة، تعود.
‫وذهبت إلى قبر الضابط ‫قبل أن تُحرق نفسها.
‫هل تؤمن بالصدف، "يورن"؟
‫"الصدف هي طريقة الرب ‫ليبقى مجهولاً"
‫ضابط شرطة يقتبس أقوال "آينشتاين"، ‫أنت نادر الوجود.
‫حسناً، إذا كانت هناك صلة، ‫فلا يمكنني تخيّل طبيعتها.
‫"هنري ريد". هل لديه عائلة؟ ‫أو أي أحبّاء في "ألمانيا"؟
‫ابنه.
‫إنه جندي في القاعدة.
‫"دانيال ريد".
‫حسناً، أعتقد أنه، ربما، في الصباح، ‫يجب أن نتحدث إلى "دانيال ريد".
‫سجلك الطبي يقول ‫إن لديك ارتكازاً معيباً للمشيمة.
‫ونعم، يمكنني رؤية...
‫المشيمة متموضعة أسفل الرحم
‫في هذه الحالة، ‫يحدث قليل من النزف المهبلي أحياناً.
‫لكن هل تعتقدين أن سقوطي ‫هو سبب ذلك؟
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫ومع ذلك، أريد أن أبقيك ‫تحت المراقبة هذه الليلة.
‫- هل أنت قلقلة على الجنين؟ ‫- لا.
‫لست قلقة.
‫نبضات قلب الجنين ‫أسرع بقليل ممّا أريده.
‫لذا سنبقيك على جهاز المراقبة ‫لنتأكد من استقرار حالة الفتاة.
‫مفهوم؟
‫صباح الخير.
‫يبدو أننا سنمضي عشية ‫ليلة عيد الميلاد معاً.
‫وها أنذا هنا، ‫وليس لدي شيء لأعطيك إياه.
‫لم يحضر "دانيال ريد" إلى عمله.
‫- مرحباً؟ ‫- "مارلين لويتش"؟
‫- نعم. ‫- نحن من الشرطة.
‫نود أن نلتقي بك ‫للحديث عن "دانيال ريد".
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫صباح الخير. هل يمكننا الدخول؟
‫نعم.
‫تبدو رائحتها شهية.
‫أنا أتدرّب لأصبح طاهية.
‫لديك ما يكفي من الأواني ‫لتؤهلك لذلك.
‫ما سبب مجيئكما؟
‫"دانيال ريد".
‫- إنه حبيبك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، كان كذلك...
‫حتى صباح الأمس، على أي حال.
‫ما الذي حدث صباح الأمس؟
‫استيقظت ووجدت أنه هجرني. ‫بهذه البساطة.
‫هل قال لك عن السبب؟
‫في الشهور القليلة الماضية، ‫حتى قبل وفاة والده،
‫كان "دانيال" منعزلاً للغاية.
‫بعد ذلك، عندما انتحر "هنري"، هو...
‫ساءت حالته أكثر.
‫تباً.
‫فشل آخر.
‫لا. سيكون ذلك فشلاً ‫إذا توقفت عن المحاولة.
‫أما الآن، فهي مجرد تجربة.
‫بدأ "دانيال" ‫يعتقد أن والده لم يقتل نفسه.
‫أصبح مرتاباً.
‫بدأ يتحدث عن "العراق".
‫وأصبح مهووساً بذلك،
‫بتلك الفترة التي قضاها والده هناك.
‫ماذا حدث هناك؟
‫لا أعلم، وهو لا يعلم، ‫لكن بدا أن ذلك مهم جداً بالنسبة إليه.
‫هل ذكر اسم "أليس ويبستر" ‫أو ربما فتاة اسمها "صوفي جيرو"؟
‫لا.
‫لا. وما علاقة "دانيال" بهما؟
‫حسناً، لا نعلم.
‫نحن نجهل الأمر مثلك تماماً، لكن...
‫إذا تذكّرت أي شيء،
‫أي شيء على الإطلاق، أي خبر عن "دانيال"، ‫إذا تواصل معك، من فضلك...
‫اتصلي بي في أي وقت.
‫أيّاً كان المكان الذي ذهب إليه، ‫يمكنهم الحصول عليه.
‫إنها مشكلتهم الآن.
‫مرحباً؟
‫هذا أنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، لكن...
‫أنا مرهق. كانت رحلةً طويلةً.
‫عُدت إلى "ألمانيا".
‫حسناً. هذا يكفي، "جوليان".
‫هذا يكفي.
‫أنت مريض. أنت مصاب بورم.
‫يجب أن تفهم ‫أنك إذا لم تفعل شيئاً،
‫فستموت.
‫هذا هو القرار الذي تتخذه.
‫- يجب أن أكون هنا. ‫- لماذا؟
‫لمَ لا يمكن لأحد آخر فعل ذلك؟ ‫لمَ لا يمكنك نسيان الأمر؟
‫"سيليا" أحبك، لكن لا يمكنني أن أتصرف ‫بطريقة أخرى.
‫وأن أجعلك تتألمين، هذا أكثر ما يزعجني.
‫إذاً، لا تفعل هذا.
‫أنا آسف.
‫هذه قلادة "أليس". ‫على شكل طائر، أنا أعرفها.
‫وجدناها في الكوخ، ‫بعد أن قامت ابنتك...
‫هذا لا يعني أنها نفس القلادة.
‫كانت "أليس" ترتديها عندما فُقدت.
‫هذه الفتاة الثالثة، ربما...
‫مرّري لي الصورة ‫وسأبحث في أمرها.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أعدك، "جيما"، ‫سأفعل كل ما في وسعي لأكتشف
‫هوية هذه الفتاة.
‫أنا و"سام"، إن...
‫أنا و"سام"،
‫انفصلنا.
‫كلانا يعلم أن ذلك لم يكن صائباً.
‫أعتقد، ربما...
‫ربما إذا تحدثت إليه، عن "أليس"...
‫هل أريته هذه الصورة؟
‫لا.
‫- ليس من حقي قول ذلك. ‫- نعم.
‫نعم، ليس من حقك.
‫سأخبرك إذا ما وجدت أي شيء.
‫"الشرطة"
‫"إيف".
‫سُررت برؤيتك.
‫تقول "جيما ويبستر" ‫إنك تساعدها بخصوص شيء ما.
‫هي تظنّ أن تلك الفتاة...
‫هي ابنتها الحقيقية، أنها هي "أليس".
‫وتعتقد السيدة "ويبستر" ‫أن هذه الفتاة، في الخلف...
‫ترتدي قلادة "أليس".
‫حسناً، إنها مجرد مصادفة، ‫فتاة ترتدي نفس القلادة.
‫إلا إذا كان "كريستيان هيرتز" ‫قد اختطف فتاة أخرى.
‫هذا ممكن.
‫ربما يجب أن نبحث في التقارير ‫عن فتيات أخريات مُختطَفات.
‫حسناً، سأبذل قصارى جهدي...
‫لكن لا بد لي من أن أسأل، ما الذي تتوقع ‫السيدة "ويبستر" أن تجده؟
‫ابنتها.
‫- ابنتها ميتة. ‫- أعلم، لكنني وعدتها.
‫انظر، إذا كان هنالك أي شيء يمكنني فعله، ‫أو المساعدة بأي طريقة، فقط...
‫أعلمني.
‫انتظري.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫انتظري.
‫هذا لك.
‫إنها أغنية.
‫أغنية؟
‫ما علاقة هذا بالقضية؟
‫لا شيء، الأمر فقط، أنا...
‫أتعلمين، كتبت كلماتها و...
‫أجل، وكان يجب أن أقول ذلك.
‫ظننت أنها قد تُعجبك و...
‫كما تعلمين، لديك مشغّل أسطوانات ‫في سيارتك، و...
‫شكراً.
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟
‫سمعت ذلك للتو.
‫"جيم"، ينبغي أن أخبرك بشيء.
‫كان يجب أن أخبرك به من قبل، ‫هذا ليس منصفاً بحقك.
‫هنالك شخص...
‫حسناً، بعض الأشياء ‫لا حاجة إلى قولها علناً، أليس كذلك؟
‫إن ذلك...
‫سيجعلها حقيقية، أليس كذلك؟
‫وأعتقد أننا عانينا بما يكفي، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أستمر بالتفكير في ما قاله الطبيب،
‫عن وجود مكان لي في "إنكلترا"، ‫مكان لنا.
‫لم يبق لي أي شيء هنا الآن، ‫ليس بعد ما حدث، أليس كذلك؟
‫حسناً، تحدثنا عن ذلك. ‫حياتنا هنا.
‫العمل في المكتب، ‫3 أيام في الأسبوع.
‫وعلاج إلزامي لعين. ‫هذا ليس ما أريده.
‫نحن بحاجة إلى بعض التغيير.
‫- حسناً، ماذا بشأن "ماثيو"؟ ‫- عمره 23 سنة.
‫حسناً، لا يمكننا تركه وحده، أليس كذلك؟
‫ظننت بعد ما حدث منذ بضعة شهور،
‫أن الأمور ستتغيّر، ‫لكنه لن يسامحني أبداً.
‫لذا يمكنك الحديث معه من أجلنا.
‫نعم.
‫نعم، حسناً.
‫أنا آسف.
‫هذه المفضلة لديه.
‫وهذه.
‫عندما يُعجب بشيء، يشتري قطعتين منه. ‫ورثت ذلك منه.
‫هنالك زيارة من أجلك، سيدة "ستون".
‫حسناً.
‫"بابتيست".
‫أيتها الرقيب.
‫أصبحت رقيباً أولاً الآن.
‫رقيب أول. اعذريني.
‫كيف حالك؟
‫على قيد الحياة.
‫كنتُ في شمال "العراق".
‫ذهبت للبحث عن "دانيال ريد"، ‫ابن "هنري ريد".
‫لماذا؟
‫الفتاة التي عادت...
‫- "أليس"؟ ‫- كانت تعرف "هنري ريد".
‫في اليوم الذي سبق ‫إحراقها لنفسها في الكوخ،
‫وضعت زهوراً على قبره.
‫"بابتيست"...
‫لقد انتهى هذا الأمر.
‫"كريستيان هيرتز" يتعفّن في السجن ‫بسبب اختطافه لـ"أليس ويبستر"،
‫وهي نفس الفتاة التي حددت هويته.
‫- ما الذي تريده أكثر من ذلك؟ ‫- معلومات.
‫معلومات أعتقد أن والدك ‫يمكنه مساعدتي في جمعها.
‫يحتاج والدي إلى المساعدة ‫في ارتداء جواربه اللعينة.
‫ما نوع المساعدة التي يمكنه تقديمها؟
‫لو لم يكن الأمر مهماً، لما طلبت ذلك.
‫إنه ليس بخير.
‫قل لي أسئلتك وسأسأله إياها.
‫انظري، أعتقد أنه من الأفضل ‫لو كنت بجانبه...
‫هذه هي الشروط. ‫إنها ليست مفاوضات.
‫أريد أن أسأل والدك ‫عن الوقت الذي قضاه في حرب "الخليج".
‫لماذا؟
‫لأنه مرتبط بحادثة اختطاف ‫"أليس" و"صوفي".
‫ما الذي تقصده؟
‫قتل والدك فتاةً في "العراق".
‫ليس في ساحة المعركة.
‫قتل طفلةً مدنية.
‫قتل فتاةً؟
‫علمت ذلك من مصادر موثوقة.
‫"مصادر موثوقة"؟
‫من هي تلك المصادر اللعينة؟
‫مصادر تتهم رجلاً عجوزاً ‫مصاباً بالزهايمر...
‫بقتل فتاة؟
‫الرجل الذي أخبرني،
‫ليس لديه أي سبب ليكذب عليّ.
‫كلامه منطقي.
‫غادر. حالاً.
‫أنا آسف.
‫من الصعب أن تكتشف أن أحباءك ‫ليسوا كما تظنّهم.
‫أبي، يجب أن أذهب.
‫أنا ذاهبة، سأعود، حسناً؟
‫هل سنعود إلى المنزل؟
‫هذا هو...
‫هذا هو منزلك الآن، اتفقنا؟ سأعود.
‫انظر إلى هذا الرقم.
‫في اليوم الذي مات فيه "هنري ريد"، ‫وردت عدة مكالمات إلى هذا الرقم.
‫في بقية سجلات الهاتف،
‫يمكنك رؤية المزيد من المكالمات. ‫فقط في العُطل، وفي وقت متأخر من الليل.
‫إذاً، يجب أن نعرف ‫مع من كان يتحدث.
‫نعم، مرحباً. اسمي ‫"يورن لينهارت"، من شرطة "إيكهاوزن".
‫أردت أن أقابلكم للحديث ‫عن رجل بريطاني،
‫اسمه "هنري ريد".
‫مرحباً؟
‫لقد أغلقوا الخط.
‫هل يمكنك تعقّب الرقم؟
‫سأكون مهتماً أكثر بمعرفة ‫سبب رفضهم التحدث معنا.
‫الحروق، يجب علينا أن ننتظر،
‫ونعطي الجلد فرصةً للتعافي، ‫نقيّم الضرر،
‫ثم يمكننا تحديد خياراتنا...
‫لكن ستكون هناك ندب كبيرة.
‫كيف حال ألمك؟
‫لا بأس. متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
‫نريد أن نراقب حالتك ‫للساعات القليلة القادمة،
‫لكن، إذا كان كل شيء جيداً، في نهاية اليوم.
‫في وقت حلول عيد الميلاد.
‫شكراً.
‫أكره هذا المكان.
‫"جيم"...
‫سيد وسيدة "ويبستر"، ‫آسف على المقاطعة.
‫إنه أمر حساس ومستعجل.
‫كنت أتمنى أن أتحدث معكما، ‫إن كان ذلك ممكناً؟
‫نعم.
‫يا إلهي، هذا آخر شيء ‫تحتاج إلى سماعه الآن.
‫ما الأمر؟
‫هناك وسيلة إعلام فرنسية
‫حصلوا على قصة ‫ويريدون مني التعليق عليها.
‫يقولون إن لديهم مصادر مستقلة...
‫تخبرهم أن ابنك، "ماثيو"، ‫احتجز "أليس" في الكوخ قبل أن...
‫إنهم يخطّطون لنشر ذلك.
‫نعم؟ حسناً، علينا التحدث إليهم. ‫نحن بحاجة إلى وضع الأمور في نصابها.
‫لمَ علينا فعل ذلك؟
‫الخبر صحيح، أليس كذلك؟
‫لمَ يجب علينا الكذب لأجله؟
‫يا إلهي، "سام".
‫أخبرهم أننا سنفعل ذلك.
‫- ما المشكلة؟ ‫- إنها مجرد تشنجّات مرة أخرى.
‫- سأحضر الطبيب. ‫- لا، لا.
‫إنه يتفقدّونني كل 30 دقيقة، ‫أنا واثقة من أن الأمر بسيط.
‫إذا أردت مساعدتي، ‫أخبرهم أن يطفئوا تلك الموسيقى اللعينة.
‫إذا سمعت أغنية أخرى لعيد الميلاد، ‫فسأقتل أحداً ما.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لماذا أنا هنا؟
‫أنت تعلمين سبب وجودك هنا، ‫وتعلمين لمَ فعلت ذلك.
‫حسناً، لم أستطع النوم.
‫استمررت بالتفكير فحسب، ‫"ماذا لو حدث شيء للجنين؟"
‫سنتعامل مع الأمر عندها.
‫أختك في طريقها إلى هنا. ‫حاولي ألا تقلقي.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني والدك وقلت ذلك.
‫هذا سخيف، سأحضر الطبيب.
‫أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب! ابنتي تحتاج إلى المساعدة. ‫إنها تتألم.
‫بسرعة!
‫أنا بحاجة للمساعدة هنا
‫لا بأس، يا حبيبتي، ها هي الدكتورة. ‫ستكونين بخير الآن.
‫إنها مجرد تقلّصات. إنها مجرد تقلّصات.
‫دعيني ألقي نظرةً سريعةً فحسب.
‫أيتها الممرضة! ‫دعينا نجهّز غرفة العمليات، حالاً!
‫- ماذا؟ ‫- حدث لديك انفكاك للمشيمة.
‫تنفكّ بطانة المشيمة ‫عن جدار الرحم.
‫الطفلة؟ الطفلة؟
‫معدل ضربات القلب ليس بأفضل حال.
‫سيحقنك طبيب التخدير ‫بإبرة في منطقة فوق الجافية،
‫وسنجري لك ‫عمليةً قيصريةً بشكل طارئ.
‫لكنك ستكونين بخير. ستكونين على ما يرام.
‫لا تقلقي. أنا هنا.
‫أنا هنا. ‫أعطني يدك، هكذا.
‫لا تقلقي. ‫أنا بجانبك، أنا هنا بجانبك.
‫كانت ولادتك صعبةً، ‫لكن أمك نجحت في اجتيازها.
‫أخبرني.
‫حسناً، كانت... كانت المستشفى...
‫كانت...
‫كانت المستشفى قرب...
‫المستشفى...
‫لكنك هنا الآن. ‫هذا كل ما يهم.
‫وستكون صغيرتك بخير، أيضاً. ‫لا تقلقي.
‫لا تقلقي. ستكونين بخير.
‫هذا السيد "سوميير"، ‫وهذان السيد والسيدة "ويبستر".
‫"غيوم"، من فضلكما.
‫هلا جلسنا؟
‫شكراً لمقابلتكما لي، ‫خصوصاً وأنك مصاب.
‫لا بأس بذلك.
‫كما قيل لكما، ‫قدّم لنا مصدر بعض المعلومات.
‫الآن، أود نشر الحقيقة فحسب.
‫لسنا من تلك الصحف التي تبتكر ‫قصصاً مثيرةً للعواطف، تعلم ذلك؟
‫جيد.
‫قيل لي إن ابنكما، "ماثيو"،
‫حبس ابنتكما في الكوخ ‫الذي انتحرت بداخله.
‫كانت الأقفال مكسورةً في ذلك الكوخ ‫منذ انتقلنا إلى المنزل.
‫إنها واحدة من تلك الأعمال
‫التي تعتقد أنك ستجد وقتاً لها، ‫لكنك لا تفعل ذلك أبداً، أتفهم قصدي؟
‫مثل طرف السجادة عندما يبدأ بالتمزق،
‫لذا لا أعلم من أين حصلت ‫على معلوماتك، لكنها خاطئة.
‫ولا يمكنك طباعة أشياء غير صحيحة، ‫هل يمكنك ذلك؟
‫أفهم ذلك. ‫لكن كان مصدري دقيقاً جداً...
‫أجل، حسناً، إنهم مخطئون.
‫إنه فتى طيب.
‫أبي!
‫كيف حالها؟
‫في غرفة العمليات.
‫لكن اسمعي، أختك قوية. ‫وستتخطّى ذلك.
‫هي وطفلتها. لا تقلقي.
‫حسناً، سأرش بخاخاً على معدتك.
‫أخبريني إذا شعرت بإحساس بالبرودة.
‫"عيد الليل
‫زهر الليل
‫صوت العيد
‫ضوا الليل
‫موجي يا سما بالعناقيد
‫ضوي بالحلا بالمواعيد
‫زار الليل يسوع
‫لون الليل يسوع"
‫سيداي. ‫أتحبان الاطّلاع على قائمة فتياتنا؟
‫لا، شكراً لك. إننا نبحث عن شخص ما ‫"فولفغانغ هاوزلر"
‫- ماذا تريدان منه؟ ‫- نود الحديث معه، هذا كل شيء
‫اصعدا الدرج ثم اتجها يميناً ‫غرفة رقم 7
‫شكراً لك.
‫"المضيفون السماويون يغنون هاليلويا"
‫مرحباً يا عزيزي
‫من بين جميع الأماكن التي ظننت ‫أنني سأمضي عشية عيد الميلاد فيها،
‫كان هذا المكان في أسفل القائمة.
‫لكن ما زال في القائمة؟
‫"وولفغانغ هاوسلر"؟
‫أمي فقط هي التي بقيت تناديني بهذا الاسم.
‫طيلة 11 عاماً. إني أدفع ‫تصوّرها لمرحلة كثيراً.
‫اسمي هو "إيلزا"
‫هل يمكننا الدخول، "إيلزا"؟
‫شكراً. هل تتحدثين الفرنسية؟
‫الإنكليزية؟
‫هذه رسمة "ذا ثري إيجيز أوف مان أند ديث"، ‫صحيح؟
‫- هل تعرف "هانز بالدونغ"؟ ‫- زوجتي تحب الفن.
‫هل رسمتِ هذه؟
‫بين العملاء. ‫إنها تساعدني على الاسترخاء.
‫- تشبه الأصلية كثيراً. ‫- تشبهني كثيراً، إذاً.
‫تشبهها، لكنها ما زالت ليست الأصلية.
‫هل لديك أعمال خاصة بك؟
‫لم أجد أسلوبي الخاص بعد، أتفهم قصدي؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫ما الذي تريده؟ ‫أفترض أنك لست هنا من أجل خدماتي.
‫نحن نحقق في موت "هنري ريد".
‫هل كنت تعرفينه؟
‫لم أكن أعلم أنه ميت. ‫كان زبوناً لدي.
‫اتصل بك في الليلة التي مات فيها، ‫مرات عديدة.
‫في ليلة الـ14 من ديسمبر.
‫آخر مرة تحدثت فيها مع "هنري"...
‫أجل. أراد رؤيتي. ‫من الواضح، أعني، انظر إليّ!
‫ولم أستطع.
‫أراد مني المجيء إلى منزله، ‫لكنني لم أستطع.
‫كنت محجوزة في تلك الليلة.
‫هذا كل ما حدث؟
‫هذا كل شيء.
‫هل كان يعني أي شيء لك؟ ‫"هنري ريد"؟
‫إذا كانت كل جثة تجدونها ‫أنتم المحققون تعني شيئاً لكم،
‫لما كنت لتنهض من سريرك أبداً ‫في الصباح.
‫لا.
‫هذا العمل، مثل عملكم، لا يوجد ‫مكان لمثل هذا النوع من المشاعر.
‫عملي هو البحث عن الأطفال المفقودين.
‫لذا يجب أن نتّفق على اختلافنا ‫حول هذه النقطة.
‫أفهم ذلك. سندعك في سلام.
‫شكراً لك على وقتك.
‫عمت مساء.
‫سيدي...
‫اسمي هو "جوليان بابتيست". ‫تقابلنا منذ سنتين تقريباً.
‫هل تتذكّرني؟
‫آسف، أنا...
‫كنت في القاعدة، هنا في "إيكهاوزن".
‫كان ذلك في الوقت الذي عادت فيه الفتاة، ‫"أليس ويبستر"،
‫الذاكرة شيء معقّد.
‫أحياناً، مجرد صوت،
‫أو رائحة...
‫يمكنهما أن يأخذانا إلى أماكن ‫كنا قد نسيناها وكأننا لم نذهب إليها.
‫كم الساعة؟ هل حان الوقت للمغادرة؟ ‫هل وصلت السيارة؟
‫خلال لحظات. ‫يمكننا انتظار السيارة هنا.
‫الحرارة في "العراق"...
‫إنها مختلفة، صحيح؟
‫عن أي نوع آخر من الحرارة.
‫كانت جافةً جداً.
‫حرارة تمتص الحياة من فمك.
‫تتوقع أن تكون تلك الأماكن ‫قاحلة ومعادية.
‫لكن هنالك سكان هناك.
‫يعيشون حياتهم هناك مثلك ومثلي.
‫عبوات مشروبات غازية فارغة على الطريق.
‫أبواق السيارات، ضجيج مستمر دائماً.
‫والأضواء...
‫أعلم ما حدث هناك.
‫أخبرني "ميرزا برزاني".
‫أعلم أنك قتلت تلك الفتاة.
‫لذا أخبرني. أخبرني عن "أليس ويبستر". ‫أخبرني عن "صوفي جيرو".
‫متى سنغادر؟ ‫يجدر بنا أن نغادر الآن، أليس كذلك؟
‫سنفعل. إنهم يحزمون أغراضك. ‫سنذهب قريباً.
‫هل تعرفه؟
‫هذا ابن "هنري".
‫"دانيال".
‫يشبه أباه تماماً.
‫أنت و"هنري ريد"، ‫ذهبتما إلى "العراق" معاً، منذ سنوات عديدة.
‫ما فعله ثلاثتنا ‫لتلك الفتاة المسكينة...
‫ثلاثتكم؟
‫مَن كان الشخص الثالث؟
‫أي فتاة؟
‫هل أنت تتحدث عن "أليس ويبستر"؟
‫من المفترض أن نكون في المنزل الآن.
‫لا يمكننا الذهاب الآن.
‫لا تخبرني بما يمكننا ولا يمكننا فعله! ‫هل تعرف من أكون؟
‫- أرجوك، ابق معي... ‫- الزم حدودك، أيها الجندي!
‫ماذا الذي تفعله هنا؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫غادر المكان في الحال.
‫في الحال.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- تأخر الوقت. يجدر بك أن تنهض.
‫عُرض على والدك منصب جديد. ‫في وطننا.
‫هذا هو وطننا. لدي أصدقاء هنا.
‫أجل، لكنهم ليسوا النوع الصحيح من الأصدقاء، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ليس قرارك.
‫حسناً، ألا يستحق الأمر التفكير فيه؟
‫هل تريدين الرحيل؟
‫ربما والدك محقّ، ‫ربما نحتاج جميعنا إلى بداية جديدة.
‫هل تعتقدين أن ذلك سيصحّح الأمور؟
‫"ماثيو"، والدك يحبك.
‫حصل على إجازة طبية من أجلك.
‫أجل، ثم...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫حسناً، لا يمكننا الاستمرار هكذا.
‫إذاً اذهبي. ما الذي يبقيك هنا؟
‫مرحباً؟
‫تحدثت إلى "ماثيو".
‫لا يريد العودة إلى "إنكلترا".
‫إذاً، ماذا، هل اتخذ القرار عنا؟
‫يمكن لـ"إنكلترا" أن تمثّل ‫بدايةً جديدةً لنا، أليس كذلك؟
‫ماذا، تعتقد أن تغيير المكان ‫يمكنه محو السنتين الماضيتين؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة. ‫"سام"، أينما ذهبنا، سنبقى كما نحن.
‫يجب علينا المحاولة وحلّ الأمور، أليس كذلك؟
‫يمكننا تصحيح الأمر.
‫الأمر لا يتعلق بـ "ماثيو" فقط.
‫إنه يتعلّق بي، إنه يتعلّق بي، أيضاً. ‫أنا لست مستعدةً للرحيل.
‫عندما تعود هناك شيء ‫أريد أن أريك إياه.
‫حسناً. لن أتأخر.
‫أحبك.
‫حسناً.
‫"سام".
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ألم تصلك رسائلي؟
‫أعتقد أننا قلنا إننا لن نتقابل، ‫وإن هذا أفضل لكلينا.
‫أنا حامل.
‫عزيزتي...
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بإحساس فظيع.
‫أعتقد أنها نائمة الآن.
‫هل تريدين حملها؟
‫لا، لا بأس.
‫لا أعلم كيف لنا أن نشكرك، ‫"إيف".
‫فقط لا تطلبا إلي ‫أن أنجب لها أخاً صغيراً.
‫أن أكون حاملاً مرةً ‫كان كافياً تماماً.
‫ربما في عيد الميلاد القادم.
‫تبنّيا كلباً في المرة القادمة.
‫حسناً.
‫لندع أختك تحظى بقليل من النوم.
‫لا تذهبوا.
‫أحب الاستماع إليكم.
‫هل تعتقد أن هذا سيحدث أي فرق؟
‫أعتقد أن "إيلزا" تعرف أكثر مما تقوله.
‫وعلينا البحث أكثر لمعرفة ما تخفيه.
‫مجدداً؟ لدي زبون خلال 5 دقائق.
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً. ‫أردنا أن نحضر لك شيئاً.
‫أخبرتكما بكل ما أعرفه. ‫لن يُحدث إحضار الهدايا أي فرق.
‫هل تسمحين لنا بالدخول؟
‫افتحيها.
‫إنها جميلة.
‫وجدناها في منزل "هنري ريد".
‫لم تكن عليها ملحوظة، لكن...
‫هل أنا مخطئ باعتقادي أنها لك؟
‫هدية عيد الميلاد؟
‫كان"هنري" مبذّراً دائماً.
‫بالنسبة إليك، ربما، ‫كان مجرد زبون آخر،
‫لكن يبدو أنه كان يهتم لأمرك، ‫بطريقته الخاصة.
‫لا أعتقد أنك مذنبة.
‫لو اعتقدتُ ذلك، لأتيت إلى هنا ‫برفقة أكثر من حامل للوحات.
‫لكنني أعتقد أنك تخفين شيئاً.
‫أنا لا أقول إن هذا ‫هو ما حدث، مفهوم؟
‫نعم.
‫لكن تخيّل أن "هنري" اتصل بي تلك الليلة.
‫تخيّل لو أنني ذهبت إلى منزله.
‫كنت أنتظر في الخارج دائماً
‫حتى أرى سيارته ‫تتوقف أمام المنزل.
‫وأدخل فقط عندما أراه يدخل إلى المنزل.
‫الجيران، كما تعلمان. ‫ما الذي سيظنونه؟
‫في تلك الليلة، ‫انتظرت خارج منزل "هنري"...
‫لنفترض ذلك، بالطبع.
‫انتظرت.
‫لمدة ساعة، انتظرت. ‫لكن لم تظهر سيارته.
‫أخيراً، مللت الانتظار. ‫"سحقاً للجيران،" هذا ما فكرت فيه.
‫"هنري"، أنا "إيلزا".
‫كان الباب مفتوحاً.
‫ثم رأيته.
‫مستلقياً في غرفة المعيشة.
‫وهربت، أتفهم؟
‫أعرف كيف يبدو هذا.
‫امرأة مثلي، في منزل هذا الرجل، ‫كان سيُلقى اللوم عليّ.
‫أصدقك.
‫أخبريني، هل أنت متأكدة ‫من أن السيارة لم تكن هناك؟
‫بكل تأكيد، انتظرت فترةً كافيةً.
‫قالت تقارير الشرطة إن سيارته ‫كانت موجودةً خارج منزله.
‫أحضر أحدهم السيارة لاحقاً. ‫عندما كان ميتاً بالفعل.
‫ما يجعل الانتحار غير مرجّح، صحيح؟
‫شكراً لك لمساعدتك.
‫إذا كان مقتولاً، واكتشفتَ ذلك...
‫سنخبرك.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫سمحوا لي بالمغادرة، لذا...
‫لن تأخذ سيارة أجرة إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫ستُحضر "جيما" السيارة.
‫هل كان المولود فتىً أم فتاة؟
‫فتاة.
‫أين هي؟
‫إنها مع أختي.
‫كنتُ حاضنة للمولود، ‫لها ولزوجها.
‫لذا لدي الآن علامات تمدد الجلد ‫وهرمونات الأمومة.
‫لكن ليست لدي أي مسؤوليات.
‫آسف. لم أعلم ذلك.
‫علِمت.
‫علِمت ما كنتُ مقدمةً عليه، ‫وما زلتُ...
‫أنت فقط...
‫تتعلّق بالطفل.
‫اعتنِ بشيء ما لفترة كافية ‫وستبدأ بالتعلّق به.
‫وافقت على ذلك ‫لأنني لم أرد عائلةً قط.
‫أنا آسفة للغاية. ‫لا أصدّق أنني أقول كل هذا لك.
‫لا بأس.
‫لا يهم.
‫لا شيء يهم بعد الآن.
‫"سام".
‫استنشقتِ ما يكفي من الهواء المنعش.
‫لنعد إلى الداخل.
‫حسناً، سيدي.
‫ما التالي؟
‫حسناً، إنه سؤال جيد. ‫كنت أسأله لنفسي.
‫تم قتل والد "دانيال ريد"،
‫ثم بعد فترة ليست بطويلة ‫غاب بلا أي عذر.
‫لا بد من أن والده كان متورطاً ‫في اختطاف "أليس"،
‫وعلم "دانيال" شيئاً عن ذلك.
‫أجل، لكن كيف سنجده؟
‫حسناً، ربما يتّصل...
‫بحبيبته...
‫- "جوليان"؟ ‫- توقف، أحتاج إلى... توقف...
‫"جوليان"؟ "جوليان"؟ "جوليان"؟
‫إلى المركز، هنا الوحدة 5. ‫نحتاج لسيارة إسعاف في الحال.
‫نحن على الطريق "بي 43"، ‫على بعد 2 كيلومتر من محطة الوقود.
‫"جوليان"، هل يمكنك سماعي؟ ‫"جوليان"!
‫"(لينا غاربر)"
‫مرحباً؟
‫طاب يومك. أنا "يورن لينهارت" ‫من دائرة شرطة "إيكهاوزن".
‫أرجو أن تعذريني على إزعاجي لك.
‫- عن "لينا"؟ ‫- نعم
‫اختفت ابنتي قبل سنوات عديدة، ‫سيد "لينهارت".
‫ماذا تريد مني؟
‫سيدة "غاربر، ‫أيمكنك البدء من البداية من فضلك؟
‫المحقق "لينهارت".
‫أنا آسف للزيارة في وقت متأخر. ‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫حسناً.
‫هل تسمح لي بالدخول؟
‫- حسناً، في الواقع، كنت فقط... ‫- لن آخذ من وقتك كثيراً.
‫أجل، أجل. بالطبع. بالطبع. تفضل.
‫آسف على الإزعاج.
‫اعذرني على الفوضى. ‫أنا على وشك التقاعد خلال أسبوعين،
‫لذا فكّرت في أن أبدأ مبكراً ‫بتنظيف أغراضي، تفهم قصدي.
‫هذه الفتاة، تم الإبلاغ عن اختفائها ‫عام 2008.
‫- "لينا غاربر". ‫- أجل.
‫كانت مضطربةً، ‫افترض والداها أنها هربت.
‫اتصلت بأمها، ‫قالت إنك كنت صديقاً للعائلة.
‫نعم. نعم. ‫لكني لم أرهم منذ سنوات.
‫لماذا تسأل عنها؟
‫أُخذت هذه الصورة منذ 4 سنوات فقط.
‫من الواضح أنها نفس الفتاة، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد، هذا ممكن.
‫وفي الأمام تقف "أليس ويبستر".
‫يا إلهي!
‫"أليس" و"لينا"... لا أفهم. ‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، كنت آمل، ‫بما أنك تعرف العائلة، أنك قد...
‫أبي؟
‫أخبرتك أن تبقي في غرفتك.
‫لم أعلم أن لديك عائلة؟
‫زوجتي السابقة تعيش في "لندن".
‫لا أحصل على فرصة ‫لرؤية ابنتي كثيراً.
‫عودي إلى سريرك، عزيزتي.
‫رسمتُ رسمةً.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫ما معناها؟
‫هذه أنا وأمي.
‫في القبو.
‫أعتقد أننا يجب أن نتابع هذا...
‫أخبرتك أن تبقي في الأعلى، عزيزتي.
‫أخبرتك أن تبقي في الأعلى.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com