ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫- عدت إلى "ألمانيا". ‫- لديك ورم خبيث.
‫عليك أن تفهم انك إن لم تفعل شيئاً ‫فسوف تموت.
‫"جيم"، علي إخبارك بأمر ما ‫هناك شخص...
‫بعض الأشياء لا يجب البوح بها، ‫أليس كذلك؟
‫ما فعله ثلاثتنا ‫بتلك الفتاة المسكينة.
‫ثلاثتكم؟
‫من كان الشخص الثالث؟
‫والدك قتل فتاة في "العراق".
‫غادر. الآن.
‫من الصعب ‫أن تكتشف أن أحباءك
‫ليسوا كما تظنّهم.
‫أحد ما كان يتبعني ‫عندما ذهبت إلى البنك.
‫شخص ما كان يأمل أن يسرقني.
‫يمكننا إصلاح الأمر.
‫لست مستعدة للمضي قدماً.
‫وعندما تعود، هناك شيء ما ‫أريد ان أريك إياه.
‫أنا حامل.
‫"ناديا" زوجة "كريستيان هيرتز"
‫عُثر عليها بعد أن تعرّضت ‫لضرب مبرّح الليلة الماضية.
‫إنها في غيبوبة.
‫هذه قلادة "أليس"، مع الطائر.
‫لقد ميزتها.
‫"لينا غاربر" ‫تم الإبلاغ عن فقدانها عام 2008.
‫هذه أنا وأمي، في القبو.
‫أظن أنه علينا...
‫تعالي إلى هنا.
‫هل أحسنت التصرف؟
‫راودني كابوس.
‫هل هو بسبب ما رأيته؟
‫كان عليّ حمايتنا.
‫بسبب الرجال السيئين؟
‫أجل، إنهم في كل مكان يا "لوسي".
‫تعلمين هذا.
‫أعلم هذا.
‫هلّا قرأت لي قصة؟
‫لا، ليس الآن يا عزيزتي ‫لدى والدك عمل يجب إنهاؤه.
‫لذا...
‫لمَ لا تعودين إلى الفراش ‫وتحاولين الحصول على قسط من النوم؟
‫هل تعدني أن ذلك الرجل السيئ قد رحل؟
‫أجل.
‫أعدك.
‫لقد رحل.
‫"هل يجرؤ المستذئب؟"
‫عدت متأخراً.
‫أردت أن أريك هذا.
‫أتت "إيف" إلى المسبح.
‫ليس علينا أن نناقش هذا. ‫نحن...
‫ليس علينا ذلك فحسب. ‫أعلم ما ستقوله.
‫إنها حامل.
‫ماذا؟
‫لم أتعمّد أن يحدث أي شيء من هذا.
‫أنت لا تتعمّد فعل شيء.
‫ولا تفكر أبداً.
‫أنت... تتصرف فقط.
‫إنك تفعل كل شيء ‫كأنك في الجيش.
‫لا تفكّر، ولا تطرح الأسئلة، ‫تنفّذ فحسب!
‫وواصل التقدم!
‫احتجت...
‫إلى شيء ما.
‫احتجت إليك.
‫لكنك لست هنا.
‫هل أنت هنا؟
‫ولو كان يمكنني العودة ‫وإيقاف الأمر، لفعلت.
‫الأمر بأكمله، بهذه البساطة.
‫- أنا آسف يا "جيما". ‫- إياك أن تلمسني!
‫آنسة "ستون"؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد مساعدتك.
‫كنت آمل بالاطلاع ‫على ملفات الأفراد للجيش.
‫من سنة 1991 في "العراق" ‫خلال حرب "الخليج".
‫- إنها ملفات سريّة. ‫- أعلم هذا.
‫لكنني اقتربت.
‫اقتربت من فهم ما حدث ‫مع " أليس" و"صوفي".
‫لو أنني أستطيع رؤية هذه السجلات...
‫لماذا؟
‫تكلمت مع والدك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أخبرتك، والدك و"هنري ريد"
‫ارتكبا جريمة عندما كانا معاً ‫في "العراق".
‫يا للهول! "بابتيست" ‫ليس هذا الهراء مجدداً!
‫عندما تحدثت إليه، ‫قال إنه كان هناك شخص ثالث.
‫لو كان بإمكاني معرفة ‫من هو هذا الشخص الثالث...
‫والدي لا يتذكر من أنا من يوم إلى آخر.
‫- مهما كان ما تظن أنه قاله... ‫- ما الضرر فيما لو ألقيت نظرة؟
‫لا.
‫لا يمكنك اتّهام والدي ‫بقتل شخص ما
‫وتطلب معروفاً بعد ذلك. ‫هل تفهم؟
‫هل تُصغي إلي؟
‫مهلاً!
‫لماذا كنت في "إربيل"؟ ‫ما الذي كنت تفعله هناك؟
‫كان هو...
‫أنا آسف.
‫لم يكن هو أبداً.
‫لم يكن حقيقياً.
‫لكن هذا لا يغيّر شيئاً.
‫كلانا يريد الشيء ذاته، ‫أنا وأنت.
‫- لو كان بإمكاننا مساعدة بعضنا. ‫- لست على ما يرام يا "بابتيست".
‫عليك الذهاب إلى المنزل. ‫وعدم العودة.
‫أنا آسف.
‫أليست هي جالسة؟ ‫إني أبني علاقة جديدة؟
‫- مع شخص جديد. ‫- نحن نتكلم عن كلب
‫إذاً، متى يمكنني استبدال زوجتي؟
‫أرسل "لينهارت" رسالة نصيّة
‫سيتغيّب عن العمل لبضعة أيام
‫- يُفترض بي أن أحلّ مكانه ‫- نعم
‫ذلك الوغد الكسول
‫- "سأغيب عن العمل لبضعة أيام" ‫- أنت مدين لي بكأس من الجعّة
‫"يورن"؟
‫"يورن"!
‫"يورن"، أنا "بابتيست".
‫لقد عدت إلى "إيكهاوزن".
‫أحتاج مساعدة مرة أخرى، ‫يا صديقي.
‫أرجوك، اتصل بي.
‫"فوج الدبابات العظيم"
‫سيدة "ويبستر".
‫أعتذر على إزعاجك.
‫الآن تمثّل محاكمة السيد "هيرتز"
‫تتويجاً لقضية
‫عصفت بالأمة الألمانية...
‫- مرحباً؟ ‫- وبالعالم كله بالطبع.
‫العام الماضي، ‫اتُهم السيد "هيرتز" باختطاف
‫فتاة بريطانية تُدعى ‫"أليس ويبستر"...
‫"جيم".
‫عليك إطفاء التلفاز يا عزيزتي.
‫كنت تشاهدين هذا ‫عندما ذهبت إلى العمل.
‫وقد قيل إن السيد "هيرتز" ‫احتجز "أليس" كأسيرة...
‫لا يمكنك مواصلة التغيب بحجة المرض، ‫كما تعلمين؟
‫وهربت بطريقة أقرب إلى المعجزة ‫في ديسمبر العام الماضي.
‫عندما عادت إلى "إيكهاوزن"، ‫تعرّفت "أليس ويبستر"...
‫"جيم"، لا يمكنك ذلك.
‫على أنه مختطفها ‫وادّعت أنها احتُجزت مع فتاة أخرى...
‫لقد مرّ عام حتى الآن.
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك ‫على ما حدث.
‫حادثة مأساوية ‫أصابت عائلة "ويبستر"...
‫لـ"أليس" ولما فعلته بنفسها.
‫...حين قامت "أليس" بالانتحار ‫بعد فترة قصيرة...
‫ربما عليك رؤية شخص ما.
‫المجتمع البريطاني...
‫هل يمكنك الابتعاد؟
‫اهتز بقوة بعد أحداث العام الماضي.
‫الكثيرون هنا يأملون ‫في هذه المحاكمة
‫أن تتحقق العدالة أخيراً ‫بالنسبة إلى عائلة "أليس".
‫إن نظامها الحركي ‫يجدد نفسه بشكل رائع
‫ذاكرتها ممتازة
‫مشاكل بسيطة في الكلام
‫لكنها تمكنّت من أن تتحدث مجدداً ‫بعد أسابيع قليلة
‫لم أشهد تعافياً ‫كهذا من قبل. إنه لا يُصدّق
‫وقّعي وثائق الإخراج من قضلك
‫سيدة "هيرتز"؟
‫سيدة "هيرتز"...
‫ستذهبين إلى المنزل اليوم.
‫هل تظنين أنهم سيجدون ‫زوجك مذنباً، سيدة "هيرتز"؟
‫"أنا الملك ‫أدائي رائع
‫سلاسلي الثقيلة تتفكك"
‫اسمع يا "ماتي"، لقد نجحنا! في المرة ‫المقبلة سنسرق دبابة من الجيش
‫"الأساتذة والطلاب فقط ‫إنها مدرسة الغيتو
‫نحن أفراد عصابات، نحن أفراد عصابات"
‫انظر إلى ما تحمله هذه السيارة
‫"ماثيو"؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، هدئ من روعك
‫هدئ من روعك يا صاح.
‫يا للهول "ماثيو"...
‫لم أعرف بمن سأتصل غيرك.
‫اللعنة يا أبي.
‫اللعنة، الأمر سيئ جداً، ‫لقد أخفقت بشدة.
‫أين البقية؟
‫لقد هربوا. ‫قالوا لي أن أتركها، لكن...
‫لقد استخدمت تصريحك.
‫- سيعلمون أنني أنا من سرقها. ‫- ماذا فعلت؟
‫هل تعلم ما الذي اقترفته؟
‫ماذا لو حدث شيء لك؟
‫كان يمكن أن تموت!
‫أنت لا تبالي. ‫أنت لم تعد تبالي!
‫اذهب إلى المنزل فحسب. ‫سأحلّ الموضوع.
‫- حقاً؟ ما الذي ستفعله؟ ‫- سأفكر في شيء ما.
‫سأقول إنه كان أنا. ‫أعطني التصريح.
‫وما الذي سيفعلونه بك؟
‫- أبي، لا يمكنك... ‫- أعطني البطاقة.
‫ولا تخبر أمك بشيء
‫لأنها لا تحتاج للمزيد ‫من القلق الآن، مفهوم؟
‫حسناً.
‫- حسناً لن أخبرها. ‫- ما أخبرتك به في المستشفى،
‫لا أعلم كم مرة عليّ الاعتذار من أجل ذلك.
‫كم مرة عليّ القول لك
‫أنا لا ألومك على ما حدث لـ"أليس".
‫- أبي... ‫- لكنني أفعل.
‫أنا ألومك بالفعل.
‫وألوم والدتك.
‫لكن قبل كل شيء، ألوم نفسي.
‫لأننا لم نكن مستعدين ‫عندما عادت "أليس" إلى حياتنا.
‫لم نكن نعلم...
‫ما علينا قوله أو كيف سنعتني بها.
‫أنا آسف.
‫سيكون هذا في سجلّك.
‫ستدمّر مستقبلك.
‫هل تشتري لنا مشروباً؟
‫لنذهب لتناول المشروب، ‫مثلما كنا نفعل من قبل.
‫مساء الغد، أنا وأنت فقط.
‫أعلم أنه لا يمكننا...
‫أن نبدأ مجدداً بعد ما حدث. ‫لكن يمكننا المحاولة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫كنت قلقاً جداً.
‫وأتساءل كل يوم...
‫هل سيكون هذا اليوم الذي تستيقظ فيه؟
‫لقد صحوت من الغيبوبة ‫قبل عدة أشهر.
‫ولم أستطع العمل. ‫وبالكاد كنت أقول جملة مفيدة.
‫البارحة، سمحوا لي أخيراً ‫بالعودة إلى المنزل.
‫أنا...
‫آسف جداً لما حدث لك.
‫الناس...
‫لن أفهم أبداً ‫كيف يمكنهم أن يكونوا قساة.
‫أتذكر أنك فقدت الكاميرا، ‫العام الماضي،
‫قبل عدة أيام من اعتقالك؟
‫تبين أنها وصلت إلى مخزن المفقودات ‫في حديقة "أنستروم".
‫حديقة "أنستروم"؟ لماذا؟
‫تعرّضتُ للهجوم قبل أن أفتحها. ‫لذا رأيتها البارحة فقط.
‫لكن، عزيزتي، أنا...
‫لست أفهم.
‫وجدت صوراً.
‫"كريستيان"...
‫صوراً للفتاة.
‫لكن كيف؟ لست أفهم.
‫لم يكن أنا.
‫عزيزتي، لم أفعل...
‫يجب أن تصدّقيني!
‫لا يوجد سوى طيور المدينة ‫في حديقة "أنستروم".
‫لماذا عساي أذهب إلى هناك؟
‫إنه شخص ما ‫يحاول جعل الأمر كأنني مذنب.
‫مر عام حتى الآن، ‫ولا يملكون شيئاً ولا أي دليل.
‫شهادة فتاة مسكينة فقط،
‫قادها الجنون إلى الانتحار.
‫والآن وقبل أسابيع من المحاكمة...
‫تظهر هذه الكاميرا،
‫وتُدينني، وقد ظهرت من العدم.
‫فات الأوان.
‫لقد أعطيت الكاميرا للشرطة. ‫الأمر عائد إليهم الآن.
‫يجب أن يعرف العالم من أنت.
‫مصدر في الداخل أخبرني
‫أن دليلاً رئيسياً قد ظهر مؤخراً.
‫هذا الدليل يوضح تماماً
‫أن "كريستيان هيرتز" مذنب.
‫بتهمة اختطاف "أليس ويبستر"...
‫- مرحباً؟ ‫- سيدة "ويبستر".
‫- أنا "جوليان بابتيست" ‫- "بابتيست".
‫سمعت أنك لم تكن على ما يرام.
‫أجل. للأسف السنة الماضية ‫لم تكن سهلة.
‫لكن، كما تعلمين، نمضي قُدماً.
‫اعذريني على اتصالي، ‫سيدة "ويبستر".
‫يبدو أن هناك دليل جديد.
‫كاميرا.
‫- أجل. ‫- مجلّة هنا في "فرنسا"
‫أعادت نشر مقابلة قديمة معك ‫منذ عدة أشهر مضت.
‫وتحدثتِ فيها عن ابنتك.
‫وعن قصة أخبرتك بها ‫عن أفعوانية.
‫سيد "بابتيست"، ‫أنا لا أفهم حقاً...
‫ألهمني هذا بفكرة. ‫أظن أن وصف
‫ذلك المنتزه يضيّق الاحتمالات ‫إلى احتمال واحد فقط.
‫تحدثت مع "يورن لينهارت" ‫من الشرطة الألمانية، وهو صديقي.
‫سيذهب ليرى ‫إن كان هناك دليل إضافي
‫يمكن اكتشافه من هذا.
‫لكن، أعني، ‫نحن نعلم ما حدث لابنتي.
‫ونعلم...
‫من أخذها، لذا...
‫ما المغزى من البحث في الماضي مجدداً؟
‫لأنني ما زلت لا أعتقد
‫أن الفتاة التي ماتت في ذلك الحريق ‫كانت ابنتك.
‫لكنهم...
‫أجروا فحوصاً على الحمض النووي، ‫سيد "بابتيست".
‫كما تعلمين، اختبار الحمض النووي ‫على الرفاة في الكوخ،
‫قام به الجيش البريطاني.
‫وليست الشرطة الألمانية.
‫أجل، لكن ما الفرق؟
‫أعني، أود تغيير الحقائق ‫سيد "بابتيست".
‫لكن بقدر ما أريد، لا يمكنني.
‫أنا والمحقق "لينهارت" ‫كنا نحقق بشأن رجل،
‫قبل أن تجبرني صحتي ‫على مغادرة "إيكهاوزن".
‫هذا الرجل، "هنري ريد" ‫كان جندياً في الجيش.
‫وقد تعرّض للقتل، ‫وجعلوا مقتله يبدو كأنه انتحار...
‫وبعد ذلك،
‫مُنح الجيش البريطاني سلطات غير مسبوقة
‫في تحقيق من المفترض ‫أن يكون تابعاً للسلطة الألمانية.
‫لكنها كانت هي.
‫لا بد أنها هي.
‫العلم، يا سيدة "ويبستر" لا يكذب.
‫ولا أقول إنه كذلك.
‫لكن الناس. ‫الناس يكذبون طوال الوقت.
‫ماذا لو أن شخصاً ما
‫من الجيش البريطاني ‫كذب بشأن فحص الحمض النووي؟
‫سيد "بابتيست"...
‫لماذا تخبرني بشيء كهذا؟
‫لأني أحتضر سيدة "ويبستر".
‫ولا يمكنني الكفاح أكثر من ذلك ‫في سبيل الحقيقة.
‫لكن أنت يمكنك.
‫أنت تعلمين أن تلك الفتاة لم تكن ابنتك.
‫أفضل من الجميع.
‫"جوليان"...
‫من المفترض أنك ترتاح الآن.
‫يتم تسميم جسدي. ‫أحتاج إلى إلهاء ما.
‫ذكرت...
‫أن هناك دليلاً جديداً.
‫ما الذي يثبته؟ الذنب؟
‫يبدو كذلك.
‫عليك أن تترك الأمر وشأنه يا حبي.
‫عندما اتصل "يورن لينهارت" العام الماضي،
‫قائلاً إنك عانيت من نوبة ‫في السيارة، مرت دقائق...
‫لا أعلم، توقفت فيها عن الاستماع، ‫كنت مذعورة جداً.
‫ظننت أنه كان يقول إنك تُوفيت.
‫كان ذلك للحظة فقط، لكن...
‫لكنني أعلم الآن.
‫أعلم تماماً ما هو شعور فقدانك.
‫لا أريد أن أشعر بذلك مجدداً.
‫عليك أن تضع هذا الأمر خلفك، ‫يا عزيزي.
‫ركّز على التحسّن.
‫تحدثت مع "يورن لينهارت"، ‫كما قلت لي.
‫و...
‫عُذراً، تفضل.
‫حسناً، وجدت شيئاً ما.
‫هذه هي الفتاة التي عادت.
‫هذه ابنتي "أليس".
‫والفتاة خلفهما ‫ترتدي قلادة ابنتي.
‫مذهل.
‫هلّا طبعت هذه الصورة لي؟
‫- سيكون ذلك مفيداً. ‫- بالطبع.
‫الرقيب الأول "ستون" ‫تبحث عن هوية الفتاة الثالثة،
‫جنباً إلى جنب مع الشرطة الألمانية، لذا...
‫- ربما إن اكتشفوها... ‫- جيد.
‫سيكون هناك أمل.
‫لكن سيدة "ويبستر" ‫هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫كان أمراً مأساوياً.
‫كان هناك "هنري ريد"...
‫والجندي الآخر كان اللواء "ستون".
‫والد "إيف ستون".
‫أظن أنه يعلم المزيد ‫بشأن اختطاف ابنتك.
‫هل تقول لي ‫إن اللواء "ستون" فعلها؟
‫إنه كان متورّطاً فقط، ‫بطريقة ما.
‫متورّط؟ كيف؟
‫عزيزي، ليس...
‫ما الذي يعرفه "ستون" ‫بشأن ما حدث مع "أليس"؟
‫تمت إدانة الرجل الخاطئ بهذه الجريمة.
‫وأجل، أظن أن اللواء السابق ‫"ستون" يعلم شيئاً ما.
‫وأنت تصدّقين هذا؟
‫أجل.
‫أجل، أصدّقه.
‫يا للهول!
‫هل عليك اللحاق به؟
‫لا...
‫أنا آسفة. أنا آسفة، تابع.
‫أخبرني اللواء "ستون" ‫أنه كان هناك شخص ثالث
‫متورط في أحداث عام 1991 المؤسفة.
‫علي أن أعرف من هو هذا الشخص.
‫ولهذا السبب، ‫أحتاج إلى الوصول إلى سجلات الجيش.
‫اسم كل الأفراد في وحدة "ستون".
‫هذه السجلات سريّة.
‫لكن أنت، ‫إضافة إلى معارف زوجك...
‫حسناً، يمكنكم إيجاد طريقة ‫لإلقاء نظرة عليها.
‫لا يمكنني التحدث إليه.
‫لا يمكنني التحدث معه ‫بأي شأن بعد الآن.
‫هناك طريقة أخرى ‫للحصول على هذه السجلات.
‫أنت تدرّسين في المعسكر.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫أنا آسفة، ‫لكن قد تستطيع "إيف" مساعدتك،
‫إذا اكتشفوا شيئاً ‫له علاقة بهذه الصورة.
‫"إيف"...
‫إذاً نجلس وننتظر
‫و...
‫ونأمل.
‫"أنا منتشٍ من المخدرات ‫كأني على الهواء في (شانغهاي)
‫تباً للشرطة ‫عملتنا الوحيدة هنا هي الرصاص
‫سأحصل على تلك النقود ‫وأنا أحفر الرموز
‫عاهراتي يعملن دائماً عاريات الصدور
‫معتمد ‫أنهض كالعنقاء من الرماد
‫قاتل معتمد يحمل سلاحاً معتمداً
‫لقد ذبحنا زوجة الجزار
‫ما الخطب، يا "ماتي"؟
‫المحقق الفرنسي أتى إلى منزلي.
‫إنه يعتقد أن الرجل ‫الذي كان يدير قاعدة الجيش
‫متورط باختفاء شقيقتي.
‫- هل تصدّق هذا؟ ‫- لا أعلم. لكن أمي تصدّق.
‫والمحقق الفرنسي أيضاً.
‫الجيش، دائماً يهتمون بأفرادهم فقط.
‫إذاً، ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- بعض الإثارة، "ماتي".
‫مثلما فعلت أنا و"أكسيل" ‫بتلك الساقطة.
‫المتحرّش بالأطفال ذاك قد عرف ‫ما تعنيه المعاناة
‫حسناً، باستثناء ‫أنه إن كان ذلك الفرنسي محقاً.
‫- إذاً ربما تكون غير متورطة. ‫- إنهم جنود أوغاد،
‫أنت تعلم هذا يا "ماتي"، ‫إنهم يحتفظون بأسرار بعضهم.
‫تلك الساقطة، وهذا الرجل...
‫- ما اسمه؟ ‫- "ستون".
‫"ستون".
‫متورّطان سوياً، على الأغلب.
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‫متى، "جوليان"؟
‫متى ستقول يكفي؟
‫سيد "ستون"...
‫هل تتذكّرني؟
‫كنت أشاهد برامجي.
‫أردت التحدث أكثر معك ‫بشأن فترة عملك في "العراق".
‫من أنت؟
‫اسمي "جوليان بابتيست".
‫أنا صديق لابنتك.
‫دعني وشأني.
‫لا يوجد ما يدعو للقلق، ‫سيد "ستون".
‫أريدك أن تشاركني ‫بعض ذكرياتك عن الصحراء.
‫كيف كنت تشعر، عندما كنت شاباً، ‫في عملياتك في "العراق"؟
‫اخرج!
‫لا أعلم من أنت...
‫لكنك تتعامل مع ضابط رفيع!
‫كان هناك 3 منكم،
‫هذا ما قلته.
‫"ما فعلناه ثلاثتنا ‫بتلك الفتاة المسكينة."
‫أنت و"هنري ريد". ‫من أيضاً؟
‫أظهر بعض الاحترام!
‫أخبرني بما تعرفه ‫عن الفتيات في الصورة.
‫قلت لك، اخرج!
‫توقف، أيها الجندي!
‫"هنري ريد".
‫1991.
‫من كان معكما؟
‫من كان، يا سيد "ستون؟
‫- قل لي الاسم! ‫- مهلاً.
‫أنت، اتركه وشأنه! ماذا تفعل؟
‫الرجل ليس بخير. ماذا كنت تفكّر ‫بإزعاجه على ذلك النحو؟
‫أردت التحدث معه فقط.
‫ثم غضب. لقد هاجمني.
‫- لقد آذاني. ‫- من الأفضل أن تغادر وإلا سأتصل بالشرطة.
‫كان مرتبكاً.
‫سيدي، غادر الآن.
‫لقد فشلت.
‫لا أحد هنا يصدق ‫أي كلمة تقولها.
‫ما الذي تفعله؟
‫بنفسك.
‫بنا.
‫أعلم.
‫عد إلى المنزل إذاً.
‫لقد أحضرتني إلى مركز التأهيل
‫كانت بطاقة الهاتف الشيء الوحيد ‫الذي أملكه في جيبي.
‫كل ليلة، كنت أذهب إلى آخر الرواق ‫قرب الهاتف لأتصل بموردي.
‫لكنني لم أفعل هذا أبداً.
‫أعرف أنك لا تؤمن بالخرافات
‫لكنني فكرت أنها قد تحمل ‫لك الحظ الجيد اليوم.
‫لقد هربت.
‫فضلت التخلي عن عائلتك ‫بدل الخضوع للعلاج.
‫لكني... حصلت على معلومات. ‫لم يكن الأمر يتحمّل الانتظار.
‫سيد "بابتيست"، ‫ظننت أنك ينبغي أن تعلم،
‫أن "دانيال" تواصل معي.
‫إنها رسالة إلكترونية.
‫يقول فيها إنه عرف شيئاً ‫بشأن والده.
‫- ما الذي عرفه؟ ‫- لم يقل.
‫تحدث فقط عن الغروب ‫قرب مكان يدعى "عذوية".
‫"عذوية"؟
‫لم أستطع الاستلقاء في سرير المستشفى ‫وأنتظر ملاك الموت ليأخذني.
‫كما أخذ زوجتي.
‫"ريمي"...
‫جعلتنا نعود إلى ذلك المستشفى ‫وننتظرك،
‫معتقدين أنك كنت تحتاج ‫إلى استجماع شجاعتك فقط.
‫تعلم، الجرّاح، ‫والممرضات، والجميع!
‫اضطررت للعودة إلى هناك ‫وإخبارهم أنني لا أعلم مكانك!
‫لقد هربت!
‫هربت من أجل لحظة مجد أخيرة
‫للمحقق "بابتيست" العظيم،
‫لأننا لم نكن كافيان بالنسبة إليك!
‫كيف تجرؤين؟
‫كيف تجرؤين على قول هذا؟
‫فعلت كل هذا
‫من أجلكما.
‫متى ستفهم يا أبي؟
‫لقد انتهيت.
‫"جيما"...
‫عليّ التحدث إليك.
‫هيا.
‫تفضلي.
‫لن يطول الأمر.
‫إذاً...
‫أخبرني "سام" بشأن الطفل.
‫أجل.
‫حسناً...
‫سئمت من سماع نفسي وأنا أعتذر.
‫على الرغم من نفعها.
‫لكنني آسفة.
‫هل ستحتفظين به؟
‫لا.
‫لا بد أنه كان صعباً بالنسبة إليك، ‫في ذلك الوقت.
‫أن تحملي طفلاً 9 أشهر.
‫أن تكوني أماً ثم...
‫حسناً، ثم فجأة، لا تعودي كذلك.
‫أعلم ما كنت أفعله ‫عندما وافقت.
‫أردت مساعدة شقيقتي.
‫لكن هذا لا يجعل الأمر أسهل، ‫أليس كذلك؟
‫أعرف جيداً ‫ما هو شعور فقدان طفل.
‫ما حدث لي...
‫لا يشبه بأي شكل ما اضُطررتِ لتحمّله.
‫ما أحاول قوله هو
‫لستِ مضطّرة لخوض هذا مجدداً.
‫إنه الفعل الصواب.
‫إن لم ترغبي في الاحتفاظ بالطفل،
‫فهذا خيارك.
‫لكن إن كنت ستتخلّصين منه ‫من أجل "سام" أو من أجلي...
‫فأحياناً يمكنك أن تكوني أنانية.
‫أحياناً عليك أن تكوني كذلك.
‫أنا آسفة جداً.
‫عليّ الرد على هذا.
‫اعذريني.
‫الرقيب أول "ستون".
‫تأخرت.
‫كان الهاتف مشغولاً.
‫إذا أمكنك الحصول ‫على هاتف في الكوخ...
‫إذا أردنا الحصول على حياة هناك، ‫فيجب أن تكون خاصة.
‫لذا فقط...
‫فكّري فقط، "صوفي".
‫اتصلي بي في الأوقات المناسبة.
‫صباحاً، ظهراً ومساء. ‫هل فهمت هذا؟
‫آسفة.
‫حسناً، إذاً.
‫هل يمكنني التحدث مع "لوسي"؟
‫لا، إنها تلعب.
‫اشتقت إليها.
‫اشتقت إليك.
‫سنكون معاً قريباً.
‫في غضون أسبوعين، تقريباً.
‫إننا قريبون جداً.
‫لذا فقط...
‫كوني صبورة فقط، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫- هل تحبينني؟ ‫- أجل.
‫فتاة جيدة.
‫سأحضر لك وعاءً نظيفاً ‫خلال دقيقة.
‫خذي...
‫يوم جيد؟
‫أجل.
‫رسمت "لوسي" صورة لك.
‫حسناً، رسمت أنفي بشكل صحيح؟
‫الرائحة مقرفة هنا.
‫أجل.
‫كما تعلم...
‫ليس عليك إغلاق الباب، ‫وعندها يمكننا استخدام الحمام.
‫يمكنك الوثوق بي الآن.
‫- بعد كل شيء فعلته... ‫- الأمر ليس أني لست أثق بك.
‫أو أنني أريد سجنك.
‫الأمر أنني أريد إبقاء الآخرين ‫في الخارج.
‫حسناً، من عساه سيأتي؟
‫حسناً...
‫لا تعلمين.
‫تبدو مرهقاً يا عزيزي.
‫رأيت ذلك الشاب ‫في الشارع مجدداً اليوم.
‫كالسابق.
‫كان فقط...
‫ينظر إليّ...
‫وينظر إلى النوافذ.
‫بيته على الأرجح ‫قريب من هنا فحسب.
‫على الأرجح ينزّه كلبه فقط.
‫"على الأرجح" ليست كافية.
‫"على الأرجح" قد تتسبّب في اختطافك. ‫"على الارجح" قد تكون فخاً.
‫لا يمكننا العيش هكذا.
‫هذا ليس جيداً لك. أو لي.
‫وليس جيداً لـ"لوسي".
‫في الماضي كان الأمر...
‫أبسط.
‫ظننت...
‫أن كل ما فعلناه ‫بعد أن ذهبتِ إلى المستشفى،
‫ظننته سيعني أن الناس ‫سيتوقفون عن البحث عنك.
‫يمكن أن نكون آمنين.
‫يمكن أن نؤسّس عائلة.
‫لكن الآن، أنا...
‫في كل مرة يرن فيها جرس المنزل، ‫أشعر أن قلبي...
‫قد توقف.
‫لذا، هيا بنا.
‫لنذهب إلى مكان ما، ثم...
‫- يمكن أن نكون بمفردنا، أحراراً. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫حياتنا هنا.
‫يمكننا البدء من جديد.
‫تحلّى بالأمل.
‫تعلمين أنني أفعل كل هذا من أجلك، ‫أليس كذلك؟
‫أعلم.
‫فتاة جيدة.
‫- سيد "ويبستر"... ‫- سيد "ويبستر"...
‫هل ما زلت مقتنعاً...
‫سيد "ويبستر"، ‫هل ستكون في المحكمة؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫هل تظنين أنهم سيبقون هنا ‫طوال فترة المحاكمة،
‫- ويراقبوننا؟ ‫- الرب وحده يعلم.
‫تحدثت مع "ماثيو".
‫سنذهب للشرب لاحقاً ‫كما اعتدنا أن نفعل في السابق.
‫حقاً؟
‫وكنت أفكر بشأن تخفيف العمل.
‫للحصول على المزيد من الوقت.
‫هل تصغين إليّ؟
‫ما خطبك؟
‫ذلك...
‫ذلك المحقق الفرنسي، ‫اتصل في وقت سابق.
‫قال إنه يعتقد أن شخصاً ما ‫تلاعب بتحليل الحمض النووي.
‫يظن أن شخصاً ما ‫قام بتبديل العينات أو ما شابه.
‫- هدّئي من روعك. ‫- ربما كنت محقة.
‫وربما تلك الفتاة ‫التي عاشت في منزلنا لم تكن ابنتنا.
‫وكما تعلم، هناك فرصة،
‫هناك فرصة أنها ما تزال في الخارج ‫في مكان ما.
‫لا.
‫- لن أخوض هذا الأمر، ليس مجدداً. ‫- لا.
‫لديه صور.
‫كان يتحدث عن صور لأفعوانية...
‫هل تعلمين كيف تبدين؟
‫لأن ذهنك كان غائباً ‫طوال العام الماضي.
‫بالكاد تستطيعين النظر في عينيّ.
‫تظنين أنه خطؤك.
‫تعاقبين نفسك، وتعاقبينني.
‫لا. تحدث مع "بابتيست". ‫عندها ستدرك الأمر.
‫ثم ستفهم.
‫لقد خضنا كل هذا من قبل، "جيما".
‫ماذا، إذاً الشرطة كانت مخطئة؟
‫بأنها كانت تعيش ‫في هذا المنزل طوال الوقت.
‫وهي ماذا، هل كانت تكذب علينا؟
‫- لمَ عساها تفعل شيئاً كهذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم ‫أنه كان هناك شيء خاطئ.
‫قلت هذا، أليس كذلك؟ ‫ألم أقل ذلك عندما كانت هنا؟
‫أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫حقاً.
‫لأن هذه ليست الطريقة المناسبة ‫لمواجهة هذه الشياطين
‫التي تدور في رأسك.
‫هذا مقزز.
‫إنه يبدو مثلك.
‫عمك.
‫كان قذراً.
‫ترك هذا الكوخ لي
‫كان على الأرجح الشيء الجيد الوحيد ‫الذي فعله لي.
‫أبدو كالفتيان.
‫تبدين جميلة.
‫يجعلك هذا تبدين أصغر.
‫لمَ لا تستطيع المجيء؟
‫لن أحصل على راتب التقاعد ‫إن لم أنتظر.
‫هذا ما أردتِه.
‫لتري النجوم مجدداً.
‫أليس هذا ما قلت دائماً ‫أنك تريدينه؟
‫لكن لا أعلم ‫لماذا لا يمكن لـ"لوسي" المجيء معي.
‫ألا...
‫ألا تثق بي؟
‫ستنالين ثقتي ‫عندما أقول إنك فعلت.
‫تعلمين هذا.
‫خذي هذه.
‫وبهذا يمكنك أخذنا معك.
‫انظري، وجهك موجود ‫على جميع الصحف.
‫إذا أردنا إيجاد طريقة ملائمة للعيش ‫فعلينا فعل ذلك بشكل صحيح.
‫وهذا يعني أنني أثق بك ‫للقيام بهذا.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫لا تفعلي هذا.
‫تعلمين أنني أكرهه.
‫آسفة.
‫"مات"، إنه أنا. أنا هنا. ‫ظننت أننا سنلتقي.
‫يبدو أننا لن نفعل.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
‫لا يجدر بك الشرب وحدك.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يشرب وحده.
‫حسناً، في الواقع، كان يُفترض ‫أن أقابل شخصاً ما، لذا...
‫ظننت، عندما انضممت إلى الجيش، ‫أن ذلك سيكون نهاية كل هذا،
‫العيش وحيداً، كما تعلمين.
‫والانضمام إلى عائلة من الآلاف. ‫والآن انظري إلي.
‫لديك عائلة.
‫أجل، إنهم يشبهون عائلتك، ‫لا يكونون دائماً.
‫آسف. لم يجدر بي قول ذلك، آسف.
‫سمعت بشأن أبي، إذاً؟
‫لا شيء يبقى سراً ‫لوقت طويل هنا، أليس كذلك؟
‫الآن
‫نودّ الحديث معك ‫بشأن "أليس ويبستر"
‫هيا، "ماتي". تحدث إليه.
‫ما الذي فعلته لشقيقتي؟
‫هيا.
‫ما الذي فعلته؟
‫لا أعلم أين أنا.
‫سيدة "ويبستر"...
‫كنت متفاجئاً باتصالك.
‫هذا كل ما يملكه الجيش
‫عن وحدة "أدريان ستون" ‫و"هنري ريد".
‫كل ما حدث في العمليات ‫التي أداراها...
‫خلال حرب "الخليج" ‫يجب أن تكون هنا.
‫شكراً لك.
‫أعلم أنه لم يكن سهلاً ‫أن تحصلي عليها.
‫كيف ستعثر على الاسم الثالث ‫الذي تحدث بشأنه "ستون"،
‫بين جميع هذه الأسماء؟
‫حسناً، نبدأ بالذين كانوا في جولات قتالية ‫في هذا الفوج.
‫والذي كانوا في وحدة "ستون".
‫وزملاؤه الضباط الذين...
‫الذين قد...
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هذا الاسم. هذه ليست مصادفة.
‫لم أنتهِ هنا سيدة "ويبستر". ‫شكراً لك.
‫مرحباً، يا أبي...
‫ما الذي حدث؟
‫لقد تأذيت.
‫أبي، لديك أضلع مكسورة.
‫لا تحاول التحرك. ‫تحتاج إلى الراحة.
‫- لا أعلم أين أنا. ‫- أنت في المستشفى.
‫- لا تحاول النهوض يا أبي. ‫- ما الذي يجري؟
‫أبي...
‫- أريد العودة إلى المنزل! ‫- استلقِ من فضلك.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان...
‫لا، لا لا يمكنك إخباري بما يمكنني فعله!
‫أبي، من فضلك، تحتاج للراحة.
‫انظر، إنهم يحاولون معالجتك فقط.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أنا "إيف".
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫ابتعد عني!
‫دعوني وشأني!
‫أريد الذهاب إلى المنزل!
‫- اهدأ يا سيدي. ‫- دعني وشأني.
‫- سيدي، اهدأ. ‫- ابتعد عني!
‫أريد الذهاب إلى المنزل!
‫كل شيء على ما يرام، سيدي.
‫- شكراً لك. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫شكراً.
‫اهدأ.
‫الرقيب أول "ستون"،
‫آسف لإزعاجك.
‫أردتك أن تعلمي ‫أنني سأتولّى هذه القضية بشكل شخصي.
‫كان هناك خلاف بيني وبين والدك،
‫لكنه كانت خسارة لنا جميعاً ‫عندما توقف عن العمل.
‫هل لديك أي فكرة ‫عمّن قد يكون فعل هذا؟
‫عاد المحقق الفرنسي "بابتيست" ‫إلى "إيكهاوزن" مجدداً.
‫والموظفون في مقر إقامة والدك ‫قالوا إن زائره الأخير كان "بابتيست".
‫وكان هناك صراخ
‫وعندما هرعت الممرضة للمساعدة،
‫كان "بابتيست" يهاجم والدك.
‫يا للهول!
‫لقد تعاملتِ معه عام 2014، ‫خلال قضية "ويبستر".
‫هل تظنين أنه قادر ‫على فعل شيء كهذا؟
‫لا. لكن...
‫لكنه ليس بخير، ‫إنه مصاب بورم في الدماغ.
‫والبارحة...
‫فقد السيطرة في غرفة الطعام.
‫كان يهلوس
‫وهاجم أحد الرجال...
‫رقيب أول "ستون".
‫أين أنت؟
‫ما أهمية ذلك؟ قلتِ لي البارحة ‫أن أعود إلى وطني.
‫ينبغي بك المجيء إلى المركز ‫وتسليم نفسك.
‫لماذا؟
‫لما فعلته بوالدي.
‫- للتسبب بوضعه في المستشفى. ‫- والدك؟
‫لم أفعل شيئاً من هذا، ‫يا آنسة "ستون".
‫لا ألومك، أنا أشفق عليك فحسب.
‫أنت لست على ما يرام.
‫أنت تائه.
‫لست تائهاً.
‫أعلم تماماً أين أنا!
‫"متحرّش بالأطفال ‫خنزير منحرف"
‫سيدة "هيرتز"...
‫لم آتِ إلى هنا لإلحاق الأذى بك.
‫اسمي "جوليان بابتيست".
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة.
‫- اخرج من منزلي! ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫هل أوقعتِ به، زوجك؟
‫بتهمة اختطاف "أليس ويبستر"؟
‫و"صوفي جيرو"؟ هل كنت أنت؟
‫لا أعلم عمّا تتحدث؟
‫أتحدث عن سبب بدء كل هذا ‫من البداية.
‫عام 1991 ولمدة شهر تقريباً في "العراق".
‫كنتِ الضابط الأعلى رتبة.
‫وتحت إمرتك ‫كان "أدريان ستون" و"هنري ريد".
‫حدث شيء ما حينها، ‫أليس كذلك؟
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- لن تفعلي شيئاً كهذا.
‫أعتقد أن اكتشاف حقيقة ما حدث
‫طوال كل تلك السنين في "العراق"
‫سيساعد بتفسير ‫سبب اختطاف "أليس ويبستر".
‫والأهم من ذلك، من الذي اختطفها.
‫تظن أنه أنا؟
‫أظن أننا لا نملك الكثير من الوقت.
‫حسناً...
‫سأخبرك بما أعرفه.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com