ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫كنت ما أزال صبياً ‫عندما أتوا إلى بلدتي.
‫- من؟ ‫- "هنري ريد".
‫مع صديقه من الجيش، رجل يدعى "ستون".
‫أنا قائد لواء الآن، يا "ناديا".
‫عذراً... بحكم العادة.
‫هل تعرفين السيدة "هيرتز"؟
‫تشرّفت بمعرفتها. هناك في "العراق"، ‫كانت في حال يُرثى لها.
‫من كان معك؟ ‫من كان، يا سيد "ستون"؟
‫أعطني اسماً!
‫أنت، اتركه وشأنه! ماذا تفعل؟
‫لقد هاجمني. لقد آذاني.
‫كان مشوشاً.
‫عثرت على صور، يا "كريستيان". ‫صور للفتاة.
‫يجب أن يعرف الناس من تكون.
‫لا أحد هنا يصدق كلمةً مما تقول. ‫ما الذي تفعله؟
‫لم أستطع الاستلقاء في المستشفى، ‫وأنا أنتظر الشيطان ليقبض روحي.
‫ما الذي فعلته لشقيقتي؟ قل.
‫لقد أُصبت. لديك أضلاع مكسورة. ‫لا تحاول أن تتحرك.
‫عليك أن تأتي إلى المركز ‫وتسلّم نفسك.
‫بسبب ما فعلته لأبي.
‫أنت تائه.
‫أنا لست تائهاً، يا آنسة "ستون". ‫أعرف تماماً أين أنا.
‫أعتقد أن معرفة حقيقة ما حدث ‫خلال هذه السنوات التي مضت
‫في "العراق"، سيساعد في تفسير ‫سبب اختطاف "أليس ويبستر".
‫وما هو أكثر أهميةً، ‫من الذي اختطفها.
‫سأخبرك بما أعرفه.
‫كنا نحن حينها.
‫أنا و"هنري ريد" و"أدريان ستون".
‫يا إلهي!
‫لا أتذكر حتى ‫أنه تم التقاط هذه الصورة.
‫لماذا تستمر في النظر إلى الخارج؟
‫أرجوك. استمري بالتحدث.
‫أخبريني بما حدث ‫مع "أدريان ستون" و"هنري ريد".
‫تحدث "ستون" عن "ثلاثتنا". ‫من كان يقصد؟
‫أنت تعرفين ما الذي أتحدث عنه. ‫أليس كذلك يا سيدة "هيرتز"؟
‫لدي شاهد. ما يزال في "العراق". ‫"ميرزا برزاني".
‫يمكنني الذهاب بهذا إلى المحاكم العسكرية.
‫يمكنني الذهاب به إلى الصحافة.
‫لكن... الوقت ليس في صالحي. ‫وأريد الحقيقة.
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل.
‫إذاً، ألم يحن الوقت لتفعلي ذلك؟
‫جولتي في "الخليج" كانت... صعبةً.
‫كنت قد رُقّيت في وقت مبكر جداً، ‫أصغر من معظم الناس الذين كنت أترأسهم.
‫كنت أشرب كثيراً، ‫ولا أنام، وكنت انفعالية.
‫بعد عدة سنوات، ‫تم تشخيصي بمتلازمة حرب "الخليج".
‫لكن في ذلك الوقت...
‫- سيدتي. ‫- في ذلك الوقت، أغلقت فمي فحسب...
‫- سيدتي. ‫- ...مثل جندية جيدة.
‫سيدتي.
‫النقيبان "ستون" و"ريد" ‫يريدان رؤيتك يا سيدتي.
‫انتظر!
‫أدخلهما.
‫أيها النقيب "ستون"، ستراك الرائد الآن.
‫نعم؟
‫الملازم "غيتريك" خارج المعسكر ‫منذ 4 أيام.
‫نحتاج إلى أخذ بعض الجنود ‫والبحث عنه.
‫لقد ذهب راجلاً.
‫أليس ذلك ما تفعلونه جميعاً؟
‫تخرجون وتضاجعون المحلّيات قبل العودة ‫إلى الوطن حيث زوجاتكم وخليلاتكم؟
‫- مع احترامي... ‫- مع احترامي يا "أدريان"، إنه رجل بالغ.
‫إنه يعلم أننا سنُستبدل ‫خلال يومين.
‫سيعود عندما يتذكّر ذلك ‫ويكتشف
‫كم مرضاً جنسياً قد أصابه.
‫آخر ما أريده هو خروج المزيد منكم ‫لإشباع رغباتهم.
‫ابقوا على وضعكم. هذا أمر، اتفقنا؟
‫- لكن يا سيدتي... ‫- لا أتذكر أنني طلبت رأيك،
‫أيها النقيب "ستون".
‫اخرجا.
‫أتى "ريد" و"ستون" إليّ يطلبان المساعدة،
‫في البحث عن "آدم"، وأنا...
‫قلت لهما لا.
‫ظننت أنه كان في الخارج ‫يمرح مثل بقيتهم.
‫لو أنني كنت أملك أي فكرة...
‫كانت الحرب قد انتهت، ‫لكن الوضع كان بعيداً عن الأمان.
‫لكن "أدريان" لطالما كان نذلاً متهوراً.
‫أخذ "هنري ريد" ‫وخرج للعثور على "آدم غيتريك"،
‫مخالفاً أوامري، من دون دعم ‫ووحدهما فقط لحماية بعضهما.
‫اهدأ.
‫لماذا؟
‫أولاً خرجنا من المعسكر خلسة، ‫ثم سرقنا سيارة مترجم لفعل ذلك.
‫- أنتم المسعفون تقلقون كثيراً. ‫- أنت لا تقلق كفاية.
‫هل تعرف إلى أين ذهب حتى؟
‫كان منزلاً أراني إياه خلال دورية.
‫فتاة اعتاد أن يراها. سنبدأ هناك، ‫ونرى ما الذي تعرفه الفتاة.
‫أمريكي؟ بريطاني؟
‫أنا النقيب "ستون". ‫أنا أبحث عن صديق لي.
‫"آدم غيتريك".
‫دعك من ذلك.
‫وجدته في السرير مع ابنتي.
‫أتعرف كم عمر ابنتي؟ 13.
‫وقلت له أن يخرج من هنا. ‫كما أقول لكما تماماً.
‫وقد غادر المكان.
‫قلت له ألا يعود أبداً.
‫حسناً، إذاً.
‫يا إلهي!
‫هل رأيت الوشم على يده؟
‫الحرس الجمهوري.
‫- إذاً؟ ‫- الحرب انتهت.
‫أنا أتساءل فحسب.
‫رجل كهذا رأى "آدم" ‫مع ابنته ذات الـ 13 عاماً
‫وتركه يذهب ببساطة؟
‫13. يا للهول!. أكان لديك فكرة ‫أنها صغيرة هكذا؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- 13 ليست أكبر بكثير من "إيف".
‫لا يمكننا أن نثق بكلامه. ‫ليس رجلاً كهذا.
‫علينا أن نُلقي نظرةً داخل ذلك المنزل.
‫كل ما نعرفه، هو أن "آدم" ‫يمكن أن يكون قد ذهب مع أحد آخر.
‫رأيت كيف تصرف هناك. ‫هل تصدّق ذلك حقاً؟
‫انظر، إن كنت على حق، ‫إن كان هذا الرجل قد فعل شيئاً لـ"آدم"،
‫عندها... نحن في الخارج وحدنا.
‫"آدم" واحد منا، يا "هنري". ‫إن كان في مشكلة، فهو يحتاج مساعدتنا.
‫أرى أن ننتظر.
‫ننتظر فرصتنا للدخول.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- ما يتطلبه الأمر.
‫ربما يجب علينا أن نتبعها. ‫ونسألها عن "آدم".
‫انتظر.
‫أقول إنها فرصتنا للدخول.
‫وهو ما يزال في الداخل؟
‫حسناً، لن يذهب إلى أي مكان ‫ونحن بحاجة إلى الدخول!
‫إن كان "آدم" قد طُرد، ‫فكان سيعود إلى المعسكر الآن.
‫هذا خاطئ. كل هذا خاطئ.
‫لهذا السبب نحن هنا. ‫لنجعل كل هذا صحيحاً.
‫هيا!
‫"ريد".
‫ما اسمك؟
‫- "ميرزا" ‫- لا تخف
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تغادر
‫اذهب إلى البيت
‫بسرعة، غادر المكان
‫اخرج!
‫تراجع، يا "ستون".
‫عليك أن ترحل، الآن
‫ستكون بخير، لا بأس
‫ماذا ينبغي عليّ فعله؟
‫عليك أن تغادر
‫اذهب الآن، اذهب
‫الوضع هنا ليس آمناً
‫اذهب، اذهب!
‫"ريد". هنا.
‫يا إلهي!
‫اللعنة، "غيتريك". ‫لنُخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫بالكاد يتنفس. ‫علينا أن نتفقّد مدى إصاباته.
‫ساعدني في وضعه على جانبه.
‫أتستطيع سماعي، "آدم"؟
‫"ستون"؟
‫أنا هنا. أنا و"ريد". ‫ستكون على ما يرام.
‫يا إلهي!
‫المفتاح، إنه معه.
‫إنه معه.
‫- علينا أن نخرج من هنا. ‫- أعلم!
‫أوقفه على قدميه.
‫لا ينبغي أن يعرف أحد أننا كنا هنا.
‫كان عمرها 13! ‫ما الذي كان يفكّر فيه؟!
‫غادروا!
‫أين... أين بقية الوحدة؟
‫ذهبنا إلى "ناديا". ‫وأمرَتنا بالبقاء في الوحدة.
‫هيا. علينا أن نذهب!
‫كنت مختفياً لـ 4 أيام!
‫تلك السافلة بقيت بلا حراك ‫خلال الأسبوع الماضي، لماذا...
‫لماذا أصدرت أمراً كذلك؟
‫أكانت تريدني أن أموت هنا؟ ‫4 أيام لعينة!
‫كان يجب عليها ‫أن تعيّن رجالاً للبحث عني.
‫- كان يُفترض بها أن تحمينا! ‫- علينا أن نخرج من هنا.
‫قررنا أنه سيكون من الأفضل
‫ألا نجعل القيادة ‫تعرف بما حدث لـ"آدم".
‫إن علموا كيف كنت أدير المعسكر،
‫وأي عرض سيئ جعلت منه...
‫تركتهم جميعاً يعبثون.
‫وبعد ذلك عندما احتاجني "آدم غيتريك"، ‫لم أرسل المساعدة.
‫"آدم غيتريك".
‫الشخص الثالث الذي تحدث عنه ‫"ستون" هو "آدم غيتريك".
‫لقد اختُطف أثناء مناوبتي.
‫أهذا كل ما تعرفينه؟
‫ماذا تعني؟
‫"ميرزا"، ‫الولد الذي تركوه يهرب، من "العراق".
‫أخبرنا بكل شيء رآه.
‫الأحداث التي تبعت ذلك، ‫بعد ما حدث في ذلك المنزل.
‫وعليك أن تعرفي الحقيقة.
‫لا بأس، لا بأس.
‫أختي في الداخل هناك!
‫لا تقلق
‫أختي في الداخل هناك...
‫"ستون"، هنالك فتاة أخرى في المنزل!
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫أنا آسف جداً، جداً.
‫علينا أن نذهب. الآن!
‫ما اسمك؟ اسمك الكامل؟
‫- "ميرزا برزاني". ‫- "ريد"!
‫كم كان عمر الفتاة الصغيرة؟
‫9 سنوات.
‫لكن لم يصدّق أحد أن ذلك ‫حدث من قبل جنود إنكليز
‫في منتصف الليل.
‫كان طفلاً واسع الخيال. ‫الأب، سكّير.
‫تم اعتبارها كحادثة.
‫أخبروني بما حدث لـ"آدم".
‫أخبروني بما فعلوه للرجل الذي آذاه.
‫وبقيت صامتةً.
‫علمت أنهم قتلوا رجلاً ‫ولم تقولي شيئاً؟
‫مات رجال.
‫رجال أفضل من الرجل الذي قتلوه... ‫واحد من رجال "صدام".
‫وكما أقول، لم أكن هناك. ‫أعني، كنت، لكنني كنت...
‫كنت أتألم وكنت أخدّر ذلك ‫بالمشروب والحبوب.
‫فقدت صوابي.
‫لو أن الأمر كُشف، ‫لألغى كل ما فعلناه هناك.
‫أعطيتهم حجّة غياب.
‫لكنني...
‫لم يكن لديّ فكرة...
‫أي فكرة عن الفتاة. أقسم لك.
‫أخبريني عن "آدم".
‫إنه... لقد أصيب في "أفغانستان" ‫عام 2001.
‫عرضوا عليه تسريحاً طبياً من الخدمة،
‫لكنه اختار البقاء في الجيش.
‫نقلوه إلى الخدمة الثانوية. ‫وانتهى به المطاف كضابط ارتباط صحفي.
‫هل عرفت يوماً بشيء...
‫عن جانب آخر منه؟
‫حياته؟
‫بأنه قد يكون قادراً ‫على اختطاف أحدهم؟
‫لست أفهم.
‫اختطاف من؟
‫"أليس ويبستر" و"صوفي جيرو".
‫لكن زوجي...
‫لقد وجدوه مذنباً. كان...
‫كانت هنالك صور في الكاميرا. ‫كان زوجي.
‫كان زوجك شخصية بارزةً ‫في المجتمع، صحيح؟
‫هل أتى "آدم غيتريك" إلى المتجر من قبل؟
‫نعم، أحياناً، أفترض ذلك.
‫كان بوسع أن يعرف هواية زوجك. ‫مراقبة الطيور.
‫معظم الناس كانوا يعرفون.
‫إذاً فقد علم أن زوجك غائب معظم الوقت.
‫ويبدو أنه من المحتمل ‫قد حمل ضغينةً ضدك،
‫ولامك على ما حدث له.
‫هل تقول إنه قد ورّط زوجي؟
‫حسناً، هذا لا يمكن... ‫ذلك مستحيل. لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫فقط لأنه تم تعذيبك، ‫لا يعني...
‫أن تختطف فتاتين صغيرتين ‫وتحتجزهما في منزلك.
‫بالتأكيد لا.
‫كان "آدم غيتريك" وحشاً ‫قبل دخوله ذلك القبو بوقت طويل.
‫لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫والآن اخرج من منزلي!
‫أنا آسف لأنني أغضبتك، سيدة "هيرتز".
‫عليك أن تعلمي فقط ‫أنني أصدّق زوجك.
‫ولربما مع القليل من الحظ،
‫سيكون رجلاً حراً يوماً ما.
‫قلت اخرج!
‫سأمرّ على المتاجر. ‫هل تريدين شيئاً؟
‫لا.
‫إذاً، هل تريدينني أن أغادر المنزل ‫أم، كما تعلمين...
‫أردت أن أريك هذا ‫في ذلك اليوم، لكن...
‫حسناً...
‫انظر إلى تلك الآن...
‫وقل لي إنني مجنونة.
‫"المستذئب ‫هل لديك الشجاعة اللازمة؟"
‫من أين أتيت بهذه؟
‫"جوليان بابتيست" و"يورن لينهارت"...
‫لكن لا يهم من أين أتت.
‫انظر إليها.
‫انظر إلى الصورة وقل لي ‫إنها ليست ابنتنا.
‫تلك هي ابنتنا.
‫هذه الفتاة التي تجلس بجانبها، ‫يمكن أن تكون أي أحد.
‫لا.
‫لا، يا "سام". تلك "أليس".
‫وتلك الفتاة عادت لتعيش هنا، ‫في منزلنا.
‫إنها محتالة.
‫- أنت ترين ما تريدين رؤيته فقط. ‫- وأنت لا تفعل؟
‫تعلم أنني على حق.
‫تعلم ذلك، في أعماقك يجب أن تفعل.
‫وحتى إن لم تفعل في البداية،
‫في الوقت الذي أشعلَت فيه النار ‫في ذلك الكوخ، أنت عرفت.
‫لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
‫إنه يدمّرك.
‫أخبرت "إيف" أن تحتفظ بالطفل.
‫لماذا؟
‫لا أفهم. هذا قرارها.
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟
‫هذه الفوضى خاصتك.
‫كان ذلك حادثاً.
‫نعم. ‫لم تقصد أن تجعلها حاملاً.
‫بالتأكيد. أعرف ذلك.
‫لم تقصد أن تقيم علاقةً ‫من دون أن ألاحظ.
‫لكنها حدثت.
‫وهنالك عواقب.
‫أنت تعلم كم كنت أريد طفلاً آخر.
‫ربما إن خرجنا من هذا المكان...
‫لم أكن جاهزةً للمغادرة.
‫لا أعلم إن كان بإمكاننا العودة ‫من هذا...
‫لكنني أريد أن أجرّب.
‫أنا آسفة.
‫لكن الوقت متأخر جداً.
‫"ماثيو"!
‫ما الخطب؟
‫أنا متعب فحسب. هذا كل شيء.
‫مع من خرجت الليلة الماضية؟
‫- صديق. ‫- نعم، لكن أي صديق؟
‫أصبحت تهتمّ فجأة؟
‫مهلاً! مهلاً!
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫انتهيت؟ لأنني مُتعب.
‫سيد "بابتيست".
‫أرجوك. اجلس. ‫ليس لدينا وقت طويل.
‫- ماذا؟ ‫- اجلس، سيد "غيتريك".
‫أنت لست رجلاً غبياً، ‫لذا لن أتعامل معك كأنك كذلك.
‫أن تفعل ما فعلته طوال هذه السنوات... ‫أن تخدع
‫العالم ليس بالأمر الصغير.
‫لماذا أخبرت "صوفي" ‫أن تتظاهر بأنها كانت "أليس ويبستر"؟
‫- أنا آسف، لست متأكداً... ‫- ليس لدينا وقت لهذا.
‫أحتاج أن أعرف إن كانت "أليس ويبستر" ‫الحقيقية ما تزال على قيد الحياة.
‫لقد أخطأت، يا سيد "بابتيست".
‫الآن... لقد أتيت إلى هنا ‫كمجاملة فحسب...
‫أعرف ما حدث عام 1991، ‫في "العراق".
‫أعرف ذوقك بالنساء.
‫أو الفتيات، عليّ أن أقول.
‫أعلم أن لديك إمكانية الوصول إلى كل شيء ‫فعلناه خلال هذا التحقيق.
‫وصلوا أبكر ممّا توقعت.
‫مع احترامي، يبدو أنك لا تعرف شيئاً ‫أيها المحقق.
‫ألا ترى أشياء؟
‫الهذيان.
‫سمعت بما فعلته في غرفة الطعام في الجيش.
‫نعم!
‫أنا أرى الأشياء، بوضوح، ‫لأول مرة منذ وقت طويل.
‫عقلك مريض أكثر من عقلي.
‫أخبرني، ما الذي فعلته بـ"أليس"؟
‫لماذا تقول لي شيئاً مريعاً كهذا؟
‫ما الذي أعطاك الحق باتّهامي؟
‫أعلم أنك كنت أنت.
‫أنا قادم، لكنني أطلب أن تأخذوا هذا الرجل ‫إلى الحجز أيضاً.
‫على أي أساس؟
‫على أساس أنه اختطف "صوفي جيرو"
‫و" أليس ويبستر".
‫بصدق لا أملك أي فكرة ‫عمّا يتحدث عنه.
‫لقد طلب أن يراني ‫ثم بدأ يتّهمني.
‫بدأ يدعوني "كريستيان هيرتز"،
‫كما لو أنه يظن أنني هو أو شيء ما.
‫عليك أن تأتي معنا. ‫نحتاج أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫أنت ترتكبين خطأً جسيماًً، أيتها الرقيب!
‫هذا ليس طلباً.
‫أنا قادم.
‫لا تلمسني.
‫"الشرطة"
‫أعلمتني الرقيب أول "ستون" ‫بأنك لست على ما يرام،
‫وبأنك ترى أشياء ليست موجودة،
‫بأنه كان هنالك ‫حالات هيجان عدوانية.
‫أنا بحالة عقلية جيدة. صدقني.
‫لكن هذه قضية طارئةً نوعاً ما.
‫اختطاف "أليس ويبستر"... ‫أنا لا أصدق أن "كريستيان هيرتز"
‫هو المسؤول.
‫أعتقد أنه كان رجلاً آخر... ‫"آدم غيتريك".
‫إنه ضابط الاتصال الصحفي للقاعدة.
‫سيد "بابتيست"، هل ذهبت للتكلم ‫مع "أدريان ستون" الليلة الماضية؟
‫اسمع، أيّاً يكن ما تفكر فيه...
‫وطُردت بسبب إزعاجه. ‫إنه في المستشفى الآن.
‫إصاباته خطيرة.
‫- لا تستطيع أن تظن أنني المسؤول... ‫- أنت محقق.
‫أخبرني كيف يبدو هذا الأمر.
‫كنت آخر من رآه.
‫لقد كنت تزعجه جسدياً...
‫لقد هاجمني! ‫كنت أدافع عن نفسي.
‫أكان ذلك وضعك إذاً، ‫كنت تدافع عن نفسك؟
‫لم أضعه في المستشفى.
‫- قال إنك أنت من فعلت. ‫- إنه مشوش!
‫مع احترامي، يا سيد "بابتيست"، ‫وأنت كذلك. مشوّش وغاضب.
‫عليك أن تعتقل "آدم غيتريك".
‫"أليس" ذاتها تعرّفت ‫على السيد "كريستيان هيرتز".
‫لن يكون الشيء الأول ‫الذي كذبت بشأنه تلك الفتاة.
‫سيد "بابتيست"، لدي احترام كبير
‫لكل العمل الذي أنجزته ‫خلال حياتك.
‫وما حدث الليلة الماضية، ‫لا أصدق أنه كان متعمّداً.
‫لكنك مريض.
‫المحاكم ستتفهم ذلك.
‫لكن عليك أولاً ‫أن تعترف بما اقترفته.
‫اعتقلني، أو اجلب لي محامياً. ‫كل شيء آخر مضيعة للوقت.
‫جيد جداً، سيد "بابتيست". ‫إذاً ستكون ضيفنا هذه الليلة.
‫أنت تضيع الوقت على الجميع، ‫أنت غير قادر على ذلك!
‫العمر، مرض دوار.
‫أبله!
‫نعم، أريدك أن تجلب لي رقماً.
‫"سيليا بابتيست".
‫ليس علينا فعل ذلك.
‫ستتم إعادة انتشارهم غداً، يا "سام".
‫إنهم رجالك. ‫تعلم أنه علينا فعل ذلك.
‫حسناً، إذاً، سندخل ونظهر وجوهنا ‫وبعدها نغادر.
‫لا داعي لأن يعلم بوجودنا أحد، اتفقنا؟
‫اخترت يوماً عظيماً من أجل ذلك، صحيح؟
‫عذراً.
‫لم أعلم أنك ستكونين هنا.
‫أنا و"ميليسا" صديقتان قديمتان.
‫- كنا في "الديرشوت" معاً. ‫- حسناً.
‫نعم. إذاً... ربما يجب علي أن...
‫سيكون علينا أن نتعلم كيف ‫نتعامل مع بعضنا، أليس كذلك؟
‫خصوصاً عندما تبدأ الأغراض بالظهور.
‫لا يجب أن يكون معقّداً جداً، ‫رغم ذلك، لأن...
‫انتهى الأمر بيني وبين "سام"، لذا...
‫ولعلمك فقط ذلك لا يعني ‫أنني و"سام" سوف...
‫أنا لا أهتم إن حدث ذلك، يا "إيف".
‫حسناً، أنا أفعل. وأنا آسف.
‫يبدو...
‫لكن...
‫ما كان ينبغي أن آتي.
‫والدي مستلقٍ على سرير مستشفى ‫لأنه منذ عدة ليال مضت،
‫أحدهم أتى وضربه حتى كاد يموت ‫في منزل الرعاية.
‫يا للهول!
‫هل يعرفون من فعل ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫عذراً.
‫ما الأمر، يا "لوسي"؟
‫تركت السيد "سكويبلز" في المنزل.
‫لأنك جعلتنا نغادر بسرعة.
‫حسناً، لا يمكننا العودة.
‫سنذهب إلى المنزل الجديد ‫في وقت أقرب مما توقعنا.
‫- ستحبين المكان هناك. ‫- أنا أحب السيد "سكويبلز".
‫- حسناً، سنعثر على لعبة جديدة. ‫- لن تكون مثله.
‫إنها مثله إن قلت إنها مثله! اتفقنا؟
‫أتظن أنها بخير؟
‫إنها بخير.
‫عذراً. "سام"، أيمكنني أن أكلمك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫اللواء "ستون" تعرّض لهجوم.
‫- هل هو بخير؟ ‫- حسناً، إنه في المستشفى.
‫لكن في اليوم ذاته، أتى "جوليان بابتيست" ‫وأخبرني بأن...
‫حسناً، أخبرني أنه ظن ‫أن "ستون" كان متورّطاً
‫باختطاف "أليس".
‫لماذا عساه يقول ذلك؟
‫كان "ماثيو" موجوداً. ‫لقد سمع الأمر بالكامل،
‫ثم ذهب بسرعة ‫لرؤية أولاد "أدلر" أولئك.
‫ماذا، تظنين...
‫ماذا تقولين؟
‫أنت تعرف السمعة التي يحظى بها ‫توأما "أدلر" أولئك.
‫هنالك إشاعات تقول إنهما وضعا ‫"ناديا هيرتز" في المستشفى.
‫أتعتقدين أن "ماثيو" اعتدى عليه؟
‫أتعتقدين أنه يستطيع ‫أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫أنت تعرف كيف هي حالته هذه الأيام. ‫لقد رأيت يداه.
‫والطريقة التي غضب بها، بصراحة، ‫"سام"، إنها تجعلك تعتقد ذلك، هذا منطقي.
‫"ماثيو"!
‫ماذا؟
‫هل يمكنك أن تنزل إلى هنا، من فضلك؟
‫الآن.
‫- اجلس. ‫- أنا بخير هنا.
‫اجلس.
‫ما الذي حدث لك، "ماثيو"؟
‫ما الذي حدث لي؟ ‫ألقِ نظرةً عليكما.
‫هذان الرجلان اللذان تتسكع معهما، ‫التوأمان "أدلر"...
‫إنهما صديقاي. ‫وعلى أي حال، أنا بالغ، يمكنني...
‫أنت بالغ يعيش في منزلنا. ‫وأنت ابننا.
‫نحن نحاول مساعدتك ‫وإن كنت لا تستطيع رؤية ذلك...
‫كل ما تحاولان فعله ‫هو العثور على مشاكل في مكان آخر...
‫توقفا!
‫يا إلهي!
‫ما الذي حدث ليدك الآن؟
‫لقد جرحتها. كسرت قارورة.
‫أبتلك الطريقة ‫حصلت على الكدمات هناك؟
‫لقد سمعت "بابتيست" يقول لي ‫إنه يظن أن "ستون" كان متورّطاً
‫في اختفاء "أليس". ‫ثم خرجت مسرعاً،
‫وذهبت إلى المكان الوحيد ‫الذي تذهب إليه دائماً.
‫لرؤية أولاد "أدلر" أولئك.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً اللواء "ستون" في المستشفى الآن.
‫وتظنان أن لي علاقةً بذلك؟
‫حسناً، هل هذا صحيح؟
‫هذا هو الموضوع، صحيح؟
‫هذا ما أبدو عليه.
‫أنا مجرد وحش حبس أخته ‫في الكوخ بالنسبة إليكما، صحيح؟
‫ذلك الذي يجوب الجوار ‫ويضع الناس العجائز في المستشفى...
‫- "ماثيو"... ‫- وماذا لو كان ما قلته صحيحاً؟ ماذا؟
‫ماذا لو أن له علاقةً ما ‫باختفاء "أليس"؟
‫وأنتم جميعاً تجلسون ولا تفعلون شيئاً. ‫ماذا عندها؟
‫- أنا بطل، أليس كذلك؟ ‫- إذاً أنت تعترف بذلك؟
‫كنت تتّبع الأوامر طوال حياتك،
‫من المدير، من رؤسائك، ‫تسير حسب الأصول،
‫تنفذ المطلوب، ‫وإلى أين أوصلك هذا؟
‫- هذا يكفي... ‫- أنت بائس.
‫أنتما تكذبان على بعضكما.
‫أنت تعرفين أنه يضاجع امراة أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫لذا قبل أن تأتيا ‫وتسألا ما الذي حدث معي،
‫لماذا لا تلقيان نظرةً على أنفسكما؟
‫سيد "بابتيست".
‫سيد "بابتيست"!
‫لقد أُطلق سراحك.
‫لقد احتفظتم بي من أجل... ماذا؟
‫حتى تعثروا على دليل غير موجود؟
‫قبل أن تغادر، ‫هنالك من يريد أن يراك.
‫إن كان ذلك لا يزعجك...
‫"إيف ستون" اتصلت بك.
‫إنها قلقة بشأنك.
‫نقلق جميعنا عليك.
‫لا تفعلي.
‫إن كان هنالك شيء يمكنك حلّه، ‫فلا فائدة من القلق.
‫وإن كان هنالك شيء لا يمكنك إصلاحه، ‫فلا فائدة من القلق أيضاً
‫هذا لن يساعدك.
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‫كيف أمكنك أن تترك تلك العملية؟
‫لم أكن أترك شيئاً.
‫كنت أسير باتجاه شيء آخر.
‫باتجاه نوع من الخلاص ‫لفتاتين صغيرتين
‫سرقت حياتهما منهما.
‫كنت أسير باتجاه شيء... ‫ظننته أكبر مني.
‫أنت رجل رائع، ومحب،
‫ومحقق مذهل
‫وقد حققت أشياءً رائعة.
‫لكن الآن؟
‫أنت طفل، يا "جوليان".
‫طفل أناني.
‫ستسارع لدخول بناء ‫وأنت مسلّح بسلاح مذخّر،
‫مخاطراً بحياتك لتلقي القبض على أحدهم،
‫لكنك لن تقوم بذات المخاطرة ‫من أجل الناس الذين يحبونك.
‫هذا... العمل.
‫هذا الهوس.
‫هذا الإدمان.
‫أنت لست أفضل من، من... ‫"توني هيوز".
‫تتوه في كل الظلمة ‫التي تحيط بك.
‫ظنّاً منك بأنك تستطيع إصلاح كل شيء ‫والعثور على مفتاح الضوء.
‫يجب أن ينتهي هذا.
‫عليك أن تأتي إلى البيت.
‫أنا قريب جداً.
‫أنت دائماً قريب جداً.
‫لكن الآن؟
‫أنت تُحتضر.
‫أنت تائه، يا حبيبي،
‫والمدّ قادم.
‫انتظري. انتظري، بربك. إنه ابننا.
‫- هذا ليس صحيحاً... ‫- تظن أنني أريد فعل هذا؟
‫لقد فقدتك. لقد فقدت ابنتي... ‫إن فعلت هذا عندها سأخسر ابني أيضاً.
‫وإن لم نفعل شيئاً، ‫أليس ضائعاً بأي حال؟
‫إن كانت هنالك فرصة لإنقاذه...
‫بحبسه؟
‫أتعرف بماذا أفكر؟
‫أحياناً... وهذا مريع...
‫لكننا كنا أكثر سعادةً قبل عودتها.
‫أتعلم، كنا حزينين...
‫لكنها كانت موضع اهتمامنا.
‫ثلاثتنا.
‫علينا أن ننقذ "ماثيو" من نفسه.
‫قبل أن يفعل شيئاً أسوأ.
‫السيد والسيدة "ويبستر"، ‫علي أن أتكلم معكما.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- اسمع، عثرت على شيء ما.
‫هذا خطؤك، هذا.
‫أن تأتي إلى هنا، ‫وتملأ رؤوس عائلتنا بالهراء،
‫وتقول لنا إن "أليس" على قيد الحياة.
‫فعل "ماثيو" ما فعله ‫لأنه سمعك مصادفة
‫- مع ادعاءاتك الغبية. ‫- إنه يحاول مساعدتكما!
‫حسناً، لم يفعل. لأنه منذ ظهوره، ‫والأشياء السيئة تحدث.
‫اسمع، ‫ما من شيء في العالم أريده أكثر
‫من عودة زوجي إلى البيت.
‫لقد ترك عملية ‫كان يمكن أن تنقذ حياته
‫ليأتي إلى هنا ليعرف ‫ما الذي حدث لابنتكم.
‫لقد تركني، وترك ابنته.
‫وأنا أقول لكما، من المستحيل ‫أن يكون قد فعل كل ذلك
‫إلا إن ظن أن الأمر يستحق ذلك.
‫ليس لدي مشكلة معك.
‫لكن هذا يخصّ حياتي وعائلتي.
‫اسمع، لم أفقد الأمل من قبل ‫بأننا يمكن أن نعرف الحقيقة
‫فيما يخص ابنتكما و"صوفي جيرو".
‫والآن عثرت على الحقيقة أخيراً.
‫الرجل الذي اختطف "صوفي" و"أليس" ‫يعمل هنا في "إيكهاوزين".
‫اسمه "آدم غيتريك".
‫"غيتريك"؟
‫- أنت جاد؟ ‫- تحدثت إليه، قبل أن يتم اعتقالي.
‫رأيت ذلك. في عينيه.
‫رأيت ذلك في عينيه؟
‫يا إلهي! هل تصدقين هذا؟
‫ما الذي سنفعله بخصوص "ماثيو"؟
‫- هو ما يهم الآن. ‫- ماذا لو كان على حق؟
‫ابنتي توفيت.
‫كم مرةً تريدينني أن أدفنها؟
‫لن أفعل هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ماذا نفعل الآن، أذاً؟
‫"غيتريك" يعلم أنني أشكّ به.
‫سيكون علينا أن نتحرك بسرعة.
‫- هل أخبرت الشرطة؟ ‫- هم لا يصدقونني.
‫"يورن لينهارت" يمكن أن يكون حليفاً، ‫لكنه لا يجيب.
‫كما أرى الأمر، هنالك خيار واحد ‫ما يزال أمامنا.
‫منزل "غيتريك".
‫لا. إن كان خطيراً كما تقول...
‫إن كنت على حق، ‫إنه يعلم أنني أعلم حقيقته
‫وسيكون قد رحل بالفعل.
‫يجب أن ننهي الأمر يا "جينا".
‫اسمع، ذلك الشيء في رأسك؟
‫لا يمكنك الهرب منه، يا "جوليان".
‫أعلم.
‫حسناً.
‫سنكون في انتظارك
‫"(أليس لويز ويبستر) ‫13 مايو 1992 - 22 ديسمبر 2014"
‫"الابنة والشقيقة المحبوبة، ‫ارقدي بسلام"
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫حسناً، أنا هنا، صحيح؟
‫"لوسي". استيقظي، يا عزيزتي.
‫ها أنت ذا.
‫سنعثر لك على شيء هنا، صحيح؟
‫شيء ما لاستبدال السيد "سكويبلز".
‫- ما الأمر؟ ‫- فقط...
‫لا بد أني تركت بعض المال في البيت. ‫لكن لا بأس.
‫لا بأس. هذا لا يهم.
‫انظري إليه. إنه جميل، أليس كذلك؟
‫- أمي! ‫- "لوسي"!
‫لقد اشتقت إليك.
‫هذا رائع. جميعنا هنا معاً.
‫كان هذا يستحق ذلك، صحيح؟
‫كل ثانية.
‫هيا. عليك أن تساعديني ‫بكل شيء في السيارة.
‫ما هذا؟
‫انظري إلى ذلك.
‫هل يمكن أن تساعديني في تحريك ‫هذه الصناديق، سيدة "ويبستر"؟
‫حسناً.
‫هذه آخر الأشياء.
‫شعور جميل، أليس كذلك؟ ‫الهواء هنا...
‫لا بد أنها مُتعبة من الرحلة الطويلة.
‫ما الذي في الكيس؟
‫ستحبه.
‫لا، ليس من أجلها.
‫كانت تتحدث عن واحدة من هذه. ‫هل تتذكّرين؟
‫التي كان شقيقها ‫يحاول دائماً سرقتها منها.
‫في تلك الأيام.
‫في تلك الأيام عندما كانت تُحسن التصرف.
‫لكنها كانت جيدةً جداً في السيارة.
‫لم أسمع صوتاً واحداً ‫من الصندوق طوال الرحلة.
‫لذا ارتأيت أن أعطيها هدية...
‫لكونها فتاةً جيدة.
‫يمكنك أن تأخذي هذه...
‫إن كنت مهذّبة.
‫ابقي.
‫ستكونين مهذبة،
‫أليس كذلك، يا "أليس"؟
‫سأكون مهذبة.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com