ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"(لو سنترال)"
‫أردت الشوكولاتة!
‫أرجوك!
‫أرجوك، أمي!
‫أمي، أرجوك!
‫لكنك قلت...
‫كم عمرك؟
‫13 عاماً.
‫عذراً.
‫لدي ولد في عمره.
‫لا. لا بأس.
‫"فندق (ليدين)"
‫مرحباً. لا يمكنني الرد على الهاتف، ‫لكن اتركوا رسالةً من فضلكم،
‫وسأردّ عليكم عندما أستطيع. ‫شكراً لكم.
‫هذا أنا.
‫آمل أنك بخير...
‫حسناً، سمعت الأخبار، ‫لذا أفترض أنك بخير.
‫لقد عدت.
‫نفس الغرفة.
‫كل شيء.
‫لا يزال التلفاز لا يعمل.
‫على أي حال، أنا هنا.
‫ظننت أنه يجب أن تعرفي السبب.
‫عثرت على شيء ما.
‫من مباراة ‫"فرنسا" و"البرازيل" في كأس العالم.
‫آمل أن...
‫سيتم تذكيرنا بالمباراة النهائية ‫ورأسية "زيدان"...
‫صباح الخير! كيف الحال؟
‫...وبالأغنية الشهيرة،
‫"وواحد واثنان وثلاثة..."
‫ما الذي ترسمه يا "أولي"؟
‫هذا أبي!
‫هل يمكننا أن نريه؟
‫لا!
‫ليس مجدداً!
‫لماذا ترسمينني دائماً بهاتين الأذنين ‫الكبيرتين؟ لا أملك أذنان كبيرتان، صحيح؟
‫هذا أنت! إنهما أذنا أبي الكبيرتان!
‫- أذناي ليستا كبيرتين، أهما كذلك؟ ‫- ضخمتان.
‫حقاً؟
‫سأكون سريعاً.
‫أعلم، أعلم.
‫لا عمل على هذا الجانب من القناة.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫جرب مرة أخرى.
‫لِكم من الوقت؟
‫كم؟
‫للسيارة؟
‫ساعة؟
‫لا، يوم أو اثنان.
‫- يوم واحد وربما اثنان. ‫- يا للهول.
‫تغيير صغير في الخطة.
‫تعال وساعدني بالحقائب.
‫هل هنالك،
‫فندق هنا؟
‫فندق، فندق...
‫حسناً، الفندق الأقرب ‫هو فندق "ليدين"
‫"مرآب (لابوان)"
‫الطابق الأول، الباب الثاني على اليسار.
‫أتمنى لكم إقامةً طيبة، إلى اللقاء.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أتتحدثين الإنكليزية؟
‫نعم، مرحباً.
‫ألديكم أي غرف؟
‫لدينا غرفة واحدة، يا سيدي.
‫عظيم! نعم، سنأخذها.
‫- أخشى أن التلفاز لا يعمل. ‫- لا بأس.
‫أفضل لو أنك قلت ‫إنه عليّ أن يكون لدي تلفاز
‫حتى أعطيك هذه الغرفة.
‫ما رأيك هنا؟
‫كأس العالم هو كل ما يفكر فيه.
‫هل فرصك جيدة؟
‫ماذا؟
‫"فرنسا" ضد "البرازيل"، "فرنسا"؟
‫نعم. جيد.
‫ستتأخّر عن موعدك.
‫قل مرحباً، سيد "فوكسي".
‫هذه هي المفاتيح، من فضلك، سيد "فوكسي".
‫إنه ثعلب صغير جميل.
‫سأجلب السرير القابل للطي ‫من أجل الصغير في وقت متأخر قليلاً.
‫حسناً، جيد.
‫ما الرقم، يا "أولي"؟
‫- 7! ‫- 7.
‫عثرت عليها!
‫إنها كبيرة جداً! إنها غرفة كبيرة حقاً.
‫نعم، سأجلب الحقائب.
‫هل رأيت هذا...
‫هذا الشخص؟
‫هذا الطفل... لا؟
‫لا، أنا لم أره.
‫هل يمكنني أن أسألك؟ ‫هل رأيت هذا... هذا...
‫- هذا الطفل... ‫- لا.
‫هل رأيت هذا...هذا الطفل... لا؟
‫هل رأيت هذا...هذا... لا؟
‫اعذروني!
‫هل رأيتم هذا الفتى؟
‫اخرج!
‫هل رأيتم هذا الفتى، هنا؟ ‫أرأيتموه، هنا؟
‫انظروا إلى الصورة، من فضلكم؟ ‫توقّفوا.
‫سيد "هيوز"؟
‫"لورانس"!
‫مر وقت طويل.
‫- آخر مرة رأيتك فيها كانت... ‫- "توني".
‫تلقينا بعض المكالمات عنك.
‫- انظري... ‫- شكاوى.
‫أنت تزعج الناس. أتفهم ذلك؟
‫علينا أن نتولّى هذه الأشياء، ‫ووجودك هنا...
‫لا، أنا أفهم.
‫أنت تقومين بعملك.
‫هل يمكن أن تتوقف عن هذا؟
‫حسناً، نعم. سأتوقف.
‫أرِني هذه الصورة.
‫إنه الوشاح الذي كان يرتديه "أولي" ‫عندما اختفى.
‫هذا الفتى كان في "شالون". ‫هل تتعرّفين عليه؟
‫لا.
‫أنا آسفة، أنا...
‫عليك أن تذهب إلى البيت، يا "توني".
‫نعم، أعلم. سأفعل.
‫كيف حالها؟
‫حسناً، المستعمرة ضعيفة جداً. ‫أخطأت بشأن التدفّق.
‫إنها تحتاج الرحيق والماء.
‫لم يكن عليك أن تبني تلك الخليّة أبداً.
‫أنت لست نجاراً، يا حبيبي.
‫مرحباً؟ أنا "جوليان بابتيست".
‫"لورانس"!
‫كيف الحال؟
‫جيد.
‫حسناً، شكراً لك على إخباري. ‫إلى اللقاء.
‫عاد "توني هيوز" ‫إلى "شالون دو بوا".
‫لماذا؟
‫يعتقد أنه عثر على شيء ما.
‫تقول "لورانس" ‫إنه مزعج، وثمل.
‫لا أحد يريده هناك.
‫لا يمكنني تخيّل السبب.
‫ستصمد نحلاتي خلال الشتاء إن اعتقدَت فقط ‫أنه لا يزال هناك تدفق للرحيق.
‫للعيش خلال هذا البرد،
‫عليها أن تعتقد أن العالم دافئ ‫خارج خليّتها، وأنّ...
‫هناك طعام. وأنه لم يتغيّر شيء.
‫"توني" في "شالون دو بوا"، ‫لأنه هناك، هو...
‫يمكنه أن يعتقد أن ابنه...
‫لم يمت.
‫أنه في مكان ما، إنه الآن... ‫بعمر 13 عاماً. و...
‫يلعب كرة القدم، ‫ويبدأ بالتفكير في الفتيات.
‫أنت لا تفكّر بشأن رؤيته، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫لا تقلقي!
‫ماذا يحدث، بعد ذلك؟
‫أعطني قبلة.
‫أنا جاهزة.
‫إنها تلك. تلك هي. 100 بالمئة.
‫لا!
‫- الباهظة هي الثانية؟ ‫- صحيح.
‫كاذب، أنت تلعب دور البخيل فقط!
‫نعم، لأن 15 ألفاً ليست كافيةً ‫لإنفاقها في يوم واحد.
‫حسناً، ما علينا إلا أن نعصب أعين ضيوفنا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫انظري. عثرت على هاتفك.
‫بطلي.
‫سقط في أحد الصناديق.
‫"(توني)، مكالمة لم يُجب عليها"
‫"البريد الصوتي"
‫هذا أنا.
‫آمل أنك بخير...
‫حسناً، سمعت الأخبار، ‫لذا أفترض أنك بخير.
‫لقد عدت.
‫ذات الغرفة. كل شيء.
‫لا يزال التلفاز لا يعمل.
‫على أي حال، أنا هنا.
‫ظننت أنه يجب أن تعلمي السبب.
‫عثرت على شيء ما.
‫"(توني)، حذف"
‫إذاً...
‫إذاً عفواً، ماذا؟ السيارة...
‫تم إصلاحها؟ مصلحة؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫كل شيء بخير. تم إصلاح السيارة.
‫ماذا كان العطل؟
‫لقد شرح معظم الأمر بالفرنسية،
‫رغم أنني لن أفهم ‫ذلك بالإنكليزية حتى.
‫سنسبح غداً، يا "أولي".
‫سنسبح الآن.
‫- أين؟ ‫- الآن؟
‫الوقت متأخر قليلاً يا حبيبي. ‫هذا بعد موعد نومك بكثير.
‫هناك مسبح هناك.
‫- أرجوك. ‫- لكن سيكون علينا قطع الطريق
‫إلى الفندق لجلب أمتعتك.
‫لايزال هنالك وقت طويل في العطلة.
‫أرجوك!
‫فلتكن السباحة إذاً، يا سيدي!
‫حسناً، لكن قطعاً ليس أكثر ‫من نصف ساعة، أنتما الاثنان.
‫اتفقنا؟
‫واحدةً بعد، الأخيرة.
‫1، 2...
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا عطشان.
‫"أنا عطشان."
‫هيا، الآن. سنخرجك.
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫أعتقد كوباً من...
‫أعلم، الزبدة الساخنة.
‫لا!
‫إنها لذيذة، صدّقني.
‫ماذا عن قليل من سيقان الضفادع؟
‫لا.
‫- كفى سخافةً يا أبي. ‫- الليموناضة؟
‫أعطني يدك.
‫إناء طعام قبل أن تجوع.
‫جعّة، وليموناضة.
‫"أولي"؟
‫"أولي" هنا في الداخل؟
‫"أولي"، هيا.
‫"أولي"؟
‫"أولي"، أنت هناك في الداخل؟
‫"أول"؟
‫"أولي"!
‫"أولي"؟
‫"أولي"!
‫هل رأيت ولداً صغيراً؟
‫ولد صغير بهذا الحجم تقريباً؟
‫- يركض إلى هناك، لا؟ ‫- لا.
‫"أولي"؟
‫مرحباً، هل استمتعتما؟ ‫هل أنتما في طريق عودتكما؟
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، يا شباب، أخفضوا الصوت قليلاً.
‫نعم.
‫جيد جداً، نحن قادمون.
‫يا رجال، علينا الذهاب!
‫"الشرطة"
‫...ونحن يقظون.
‫من فضلكم، لا أحد يخرج من هنا!
‫طالما أننا لم نتكلم مع الجميع.
‫نحن نغلق جميع المخارج. ‫جميع المخارج.
‫أريد أن أرى الجميع في الداخل، ‫من فضلكم.
‫يجب أن تتبعانا إلى مركز الشرطة.
‫- أنا لا أفهم. ‫- لا نعرف ما الذي تقوله لنا.
‫ما الذي تقوله...
‫لا، اسمع، أنتما لا تفهمان. ‫أنا لا أفهم...
‫إنه يطلب إليكما ‫أن تذهبا إلى مركز الشرطة.
‫هل يمكن أن تخبرينا بما يحدث؟
‫ذلك المحقق طرح عليّ ‫بضعة أسئلة، لكنه ذهب.
‫ما الذي يفعله؟
‫- يمكنني أن آخذكما إلى المركز بنفسي... ‫- لا!
‫ويمكنني أن أخبركما بكل شيء خلال ذلك.
‫- لا أريد الذهاب. ‫- لا، ليس علينا ذلك.
‫ليس علينا أن نذهب إلى المركز. ‫لن نذهب إلى المركز.
‫سنبقى حتى تعثروا على ابننا.
‫- "أولي"! ‫- مهلاً، "إيميلي"!
‫"أولي"!
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المركز. ‫- "أولي"!
‫"أولي"!
‫لا أريد الذهاب!
‫السيد والسيدة "هيوز"،
‫أنا "جورج ديلوا".
‫قاضي التحقيق ‫المعيّن لهذه القضية؟
‫هل يمكنك أن تخبرنا بما يحدث؟
‫أنتما في أيدٍ أمينة. ‫اعذراني الآن.
‫ظننت أنكما قد تريدان مشروباً.
‫الآلة هنا...
‫- على أي حال. ‫- من هو؟
‫قاضي التحقيق.
‫ليس قاضياً كالذين لديكم في "إنكلترا".
‫- إنه مسؤول عن الحالة... ‫- أحتاج صورةً لابنكما.
‫لماذا، ما الذي يحدث؟
‫هل أصدرتَ تنبيهاً؟
‫إنهم يصدرون تنبيه اختطاف.
‫هذا تنبيه الاختطاف.
‫لا.
‫هل بحثتما في كل مكان؟ ‫قد يكون هرب فحسب.
‫علينا أن نتحرك بسرعة. ‫أحتاج صورةً، من فضلكما.
‫"شالون" قسم صغير.
‫التنبيه سيجعلها قضيةً وطنية. ‫سنحصل على دعم من "باريس".
‫هذا التنبيه سيعرِض صورته ‫على الشاشات في كل مكان.
‫- محطات التلفاز، الطرق العامة... ‫- شكراً، "ريلو".
‫- انتظر، هل يمكنها أن تبقى؟ ‫- سيدة "هيوز".
‫العميلة "ريلو" ليست محققة.
‫لا، لا، ستبقى. ابقي.
‫هذه، لقد التُقطت اليوم.
‫لكنه لا يضحك.
‫إنه سعيد دوماً.
‫هذه، إنه يضحك فيها.
‫الجمهور كان...
‫أعني، لقد كان عطشاناً.
‫كان هناك جمهور كبير يشاهد المباراة.
‫كنت أمسك بيده.
‫أنا لا ألومك، يا حبيبي.
‫سأذهب إلى هناك.
‫ماذا؟ أين؟
‫لا، لأنه قد يكون عاد إلى الأماكن ‫التي زرناها اليوم.
‫- إلى مكان مألوف. ‫- هذا غير منطقي أبداً.
‫- لا، يجب أن تبقى. ‫- لا.
‫قد يحاول أن يعود.
‫إن عاد، عندها ستكونين هنا.
‫لا بأس. سأذهب للبحث عنه، ‫وأنت ابقي هنا،
‫وستكونين هنا عندما يعود، ‫لا بأس. سأذهب.
‫"أولي"؟
‫ليتحرك الجميع.
‫سنسير في هذا الاتجاه.
‫"(شالون دو بوا)"
‫ماذا؟ أريد أن أعطي انطباعاً جيداً.
‫إنه أسطورة من نوعه.
‫المفتش "بابتيست".
‫- تشرّفنا. ‫- "خالد زيان". وهذه "لورانس ريلو".
‫يبدو أن العائلة متمسّكة بحضورها.
‫يشرّفني جداً أن ألتقي بك. ‫أتطلّع للعمل معك.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن لعلمك ‫أنني سأتقاعد خلال شهر.
‫علينا العثور على الطفل قبل ذلك.
‫في هذا النوع من المآسي، ‫إما نجده على الفور وإما لا نجده أبداً.
‫أيمكنك أن تأخذني إلى الوالدين، ‫من فضلك؟
‫"تنبيه اختطاف"
‫"(لو بون دور)"
‫مرحباً، "توني".
‫"جوليان".
‫اجلس.
‫شكراً على الاتصال.
‫سمعت أنك عدت.
‫عفواً. نبيذ أحمر.
‫كيف حال ساقك؟
‫لست متأكداً إن كانت لم تعد تؤلمني ‫أم أنني اعتدت على الألم فحسب.
‫في الحالتين، لم أعد ألاحظها أبداً.
‫عليك أن تعلم، أن تواجدك هنا مجدداً،
‫حسناً...
‫الناس يتكلّمون.
‫وإن يكن؟
‫بعد الأشياء التي كُتبت عني.
‫أعني أنت فقط تعرف ‫كم يجعل هذا الناس غير مرتاحين.
‫صحيح.
‫اختطاف ابني ‫كان شيئاً مزعجاً بالنسبة إليهم.
‫- بالنسبة إلى الذين يعيشون هنا... ‫- الحياة تستمر.
‫بطريقة أو بأخرى، نعم. ‫بالنسبة إلينا جميعاً.
‫نعم.
‫- من يكون؟ ‫- لا أعلم.
‫"سيلفي"، مديرة فندق "إيدين"؟
‫قبل أسبوعين، نشرت هذه الصورة
‫على "فيسبوك".
‫صديق لها في يوم "الباستيل" ‫في "شالون دو بوا".
‫عرفتُ من اللحظة التي رأيتها فيها.
‫انظر، أترى الولد في الخلفية هناك؟
‫انظر إلى الذي يرتديه.
‫- وشاح؟ ‫- وشاح "أوليفر".
‫مصادفة، ربما.
‫لا، أنت لا تفهم. ‫لا أعني نوع الوشاح
‫الذي كان يرتديه "أوليفر" تلك الليلة.
‫أعني أنه هو ذاته.
‫"إيميلي" صنعته من أجله. ‫وأحرفه الأولى عليه، انظر.
‫"أو. إن. إتش"
‫تقول لي إن وشاحاً عليه ‫الأحرف الأولى من اسم ابني قد ظهر
‫في ذات البلدة التي خُطف منها، ‫وهذه مصادفة؟
‫إنه له، يا "جوليان".
‫هذا يعني أن أحدهم تركه في مكان ما. ‫هذا يعني أن أحدهم عثر عليه.
‫وبطريقة ما، انتهى به المطاف مع ذلك الصبي. ‫الآن، إن استطعنا أن نتعقبه...
‫نحن؟ لا يمكننا فعل أي شيء.
‫أنا متقاعد. ليس لديك سلطة هنا.
‫- إن كان هنالك أي خبر... ‫- ماذا، الشرطة ستهتم لأمرها؟
‫نعم، أخبرت "لورانس". ‫لم تبدِ أدنى اهتمام بالأمر.
‫قد يهتم "زيان" بالأمر. ‫إن لم يكن يتعفّن في السجن.
‫انظر، أتيت إلى هنا كمجاملة. ‫كصديق.
‫عليك أن توقف هذا. ‫عليك أن تذهب إلى البيت.
‫هذا؟
‫هذا ليس جيداً لك.
‫أنت محظوظ.
‫كل هذه السنوات كمحقق،
‫وقد تقاعدت فحسب.
‫غسلت يديك من الأمر.
‫هنيئاً لك بذلك.
‫لا تقل إنك كنت هنا كصديق لي.
‫لم نكن صديقان يوماً.
‫- لم تدفع سعر النبيذ! ‫- تباً لك.
‫لا بأس، يا سيدتي.
‫لم يكن عليّ أن أزعج نفسي ‫مع عمال النقل، يا "جيمس".
‫كنتَ تُلحق بهم العار طوال اليوم.
‫أنا أقدّر ذلك حقاً.
‫أنا لا أمانع.
‫أنت، كنت أفكر أنه كونني كنت أدفع
‫لرجال النقل، ‫يجب عليّ أن أدفع لك شيئاً، أيضاً.
‫حقاً؟ رائع.
‫أنت تُفسدينه مجدداً.
‫أنا لست أُفسده.
‫- نُقل كل شيء من الطابق العلوي؟ ‫- نعم!
‫"إمز"، تركتِ هذا في العلّية.
‫لا أعلم إن كنت نسيتِه، أو...
‫لا، لا. لم أنساه.
‫أتريدينني أن أضعه ‫مع الصناديق الأخرى؟
‫أعني، إنها...
‫مجرد أشياء. ‫إنها ليست هو بحق، صحيح؟
‫صحيح.
‫يجب أن نجعل الرجال يوصلونها ‫إلى مستشفى "كوين تشارلوت"، جناح الأولاد.
‫حسناً.
‫"اختفى: الحقيقة المرّة ‫وراء اختفاء (أوليفر هيوز)"
‫"بقلم (مالك سوري)"
‫سيدة "هيوز".
‫"إيميلي"؟
‫أنت مستيقظ في وقت متأخر.
‫لم يكن عليك أن تعرّفيني أبداً ‫على التسوق عبر الإنترنت.
‫عثر "توني" على شيء حقاً.
‫هل أنا واضح إلى هذا الحد؟
‫بالنسبة إليّ، دائماً.
‫حسناً.
‫يظن أنه فعل.
‫لم أعد بمساعدته.
‫أخبرته أن يذهب إلى البيت، ‫ويحاول نسيان "شالون دو بوا".
‫لن ينسى.
‫نعم.
‫ليس أكثر منك.
‫لا تذهب إلى الفراش في وقت متأخر، يا حبيبي.
‫هذه الحواجز هنا وهناك،
‫سنرفعها. ‫سنضع موظفينا على الحدود.
‫يمكن لهذا الطفل أن يبقى ‫في "فرنسا" وبعد...
‫"(شامارتين)، (كافيه دو سوليه)، ‫(آلي دي بيرفانش)، 11:30 صباحاً"
‫سنحكم الطوق.
‫أيتها العميلة "ريلو"، هناك...
‫- نعم؟ ‫- شخصيّة تهمّني هنا.
‫هذا الرجل لفت انتباهي.
‫علينا العثور عليه.
‫- اعتمد عليّ. ‫- شكراً.
‫تواصل الشرطة بحثها ‫للعثور على "أوليفر هيوز"،
‫الطفل ابن الـ5 سنوات ‫من الجنسية الإنكليزية
‫الذي اختفى مساء الأمس.
‫- عذراً. ‫- أمي.
‫"توني".
‫لا أعرف ما أقول. ‫أنا آسف.
‫عزيزتي.
‫- أبي. ‫- عزيزتي، أنا آسف جداً.
‫هناك شرطة في كل مكان.
‫هل يملكون أي خيوط؟
‫- أي فكرة ماذا... ‫- لا...
‫هناك رجل من "باريس" ‫يُدعى "بابتيست"...
‫- "سيلفي"؟ ‫- ...هو المسؤول.
‫- لكن ما من أحد يخبرني بأي شيء. ‫- هؤلاء هم والداي، "روبرت" و"بيني".
‫- تعاطفي معكم. ‫- وهذا "آلان".
‫إنه زوج "سيلفي".
‫كانت "سيلفي" لطيفةً جداً وقالت ‫إنه بإمكاننا البقاء هنا قدر ما نشاء.
‫ومجاناً، بالتأكيد.
‫نعم، بالتأكيد.
‫وأنا آسفة، غرفتكما ‫ليست جاهزةً بعد، لذا
‫- أيمكنني أن أقدم لكم كوباً من الشاي، أو... ‫- لا، سننتظر في غرفتنا.
‫قال...
‫إن "أولي" قد يكون هرب وتاه، ‫لكن هذا غير مرجّح.
‫ما المرجّح؟
‫يظن أنه قد يكون ما زال على قيد الحياة.
‫يظن أنه...
‫كنا سنعثر عليه ‫لو أنه كان...
‫كما تعلم، القضايا كهذه،
‫وأرى هذا دائماً في المحكمة،
‫في أغلب الأوقات
‫يكون شخصاً تعرفونه.
‫شخص...
‫شخص يحمل ضغينةً.
‫أعني، لا تظن أن،
‫بعد ما... فعلناه.
‫لا، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫ليس طويلاً جداً.
‫علينا أن ندخل.
‫"تنبيه اختطاف"
‫- هل أنت "مالك سوري"؟ ‫- سيد "زيان".
‫"شامارتين"، ماذا يعني هذا؟
‫أظنك تعرف ماذا يعني. ‫وإلّا لما كنت هنا.
‫- هل أنت صحفي؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تعرفه عن "شامارتين"؟
‫ما يكفي.
‫أريد معلومات ‫عن قضية "أوليفر هيوز".
‫لماذا تسألني؟
‫جلبوا خبيراً من "باريس" ‫ليملي عليّ ما أفعله.
‫وفي ذات الوقت، ‫منحوني عميلةً لتكون شريكتي.
‫لا تملك أي خبرة كمحققة، ‫لكن العائلة...
‫نعم، لكنك لا تزال ‫جزءاً من التحقيق.
‫أخبرني بما تعرفه،
‫ولن يسمع أحد أبداً ‫عن "شامارتين".
‫البحث يستمرّ ‫في "شالون دو بوا"
‫الصبي الإنكليزي ابن الـ5 سنوات ‫الذي اختفى الليلة الماضية
‫كان في إجازة مع عائلته.
‫كان "أوليفر" مع والده
‫في حوض السباحة في الهواء الطلق ‫في "شالون دو بوا" عندما اختفى.
‫تجمّع حشد كبير
‫لمشاهدة الدور ربع النهائي...
‫أوقف السيارة! أريد الخروج!
‫أريد الخروج! توقف!
‫- "أولي"! ‫- "إم"!
‫"أولي"!
‫"إيميلي"؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫- رأيت "أولي"! ‫- ماذا؟
‫"أولي". رأيت "أولي".
‫أين؟
‫كان...
‫"أولي"!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- "أولي".
‫"أولي"!
‫أنا آسفة، ظننت...
‫ظننت أنه...
‫ظننت أنه... ابني.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫إنه...
‫إنهما السيد والسيدة...
‫- السيد والسيدة "هيوز"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫"مارك والش".
‫وهذا،
‫هذا ابني، "جيمس".
‫- قل مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فتىً مطيع.
‫أنت بخير؟
‫لقد أخفتك، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫علينا... علينا أن نذهب.
‫ذاهبان إلى المؤتمر الصحفي؟
‫وأنا أيضاً.
‫كنا في عطلة في الجوار ‫عندما اختفى ابنكما، لذا تطوّعت.
‫أنا ضابط اتصال الشرطة الإنكليزية ‫في قضيتكما.
‫جيد.
‫هذا جيد، أليس كذلك، يا حبيبتي؟
‫سأوافيكما هناك.
‫وعندما أعلم بشيء،
‫سأخبركما، ‫وستعرفان ما أعرفه، اتفقنا؟
‫شكراً لك، نقدّر لك هذا.
‫- قل إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫سيدي، أرأيت هذا الصبي هنا؟ لا؟
‫سيدي، الوشاح الأصفر؟
‫لا؟ أنت متأكد؟
‫اللعنة!
‫عفواً.
‫- أنا أبحث عن هذا الصبي... ‫- لا، آسفة.
‫أنا أبحث عن هذا الصبي.
‫ظننتك ذهبت إلى المنزل.
‫حسناً، لقد فعلت.
‫عرفتُ أنك ستصدقني.
‫هل عثرت على أي شيء؟
‫عرفتُ من يكون الصبي الذي في الصورة.
‫كيف؟
‫كما تعلم، التُقطت هذه الصورة ‫في يوم "باستيل".
‫بعض الشركاء القدامى في القسم ‫ساعدوني في البحث في كل صورة متوفرة
‫للاحتفالات هنا، ‫في "شالون دو بوا".
‫مواقع التواصل الاجتماعي،
‫المطبوعات، ‫أي شيء أمكننا رؤيته على الإنترنت، انظر.
‫عثرنا على هذه.
‫من لوحة رخصة القيادة،
‫مُستأجرة، لقد...
‫عثرنا على العائلة.
‫ذلك هو الصبي!
‫ماذا قالوا؟ هل رأوا "أولي"؟ ‫ماذا قالوا؟
‫كانوا هنا في عطلة،
‫وقالوا إنهم اشتروا الوشاح ‫من متجر للأغراض المستعملة.
‫هل تصدّقهم؟
‫ليس لدي أي سبب لاعتبارهم يكذبون.
‫في هذا الوقت،
‫لا ضير من أن نستكشف القصة.
‫- كنتَ تذهب إلى المتاجر الخيرية. ‫- زرت 4 حتى الآن. لا شيء.
‫نعم، لكن يمكننا العثور على المتجر إن...
‫- إن عثرنا على ذلك، يمكننا معرفه من... ‫- "توني"، "توني".
‫هناك ثلاثة متاجر أخرى للأغراض المستعملة ‫في هذه المنطقة،
‫وإن كان أحدها قد تلقّى الوشاح،
‫كان، على الأرجح، ‫قبل عدة سنوات، لذا.
‫خطوةً خطوة، اتفقنا؟
‫1، 2، 3...
‫سيدتي، الفطور جاهز.
‫يا للهول.
‫- انظرا إلى هذا! ‫- ظننت فقط،
‫لليوم الأول في منزلنا الجديد.
‫منزلكم الجديد.
‫منزلنا القديم.
‫- أبي كان سيذهب إلى "ماكدونالد". ‫- نعم، ما الخطب في ذلك؟
‫هذا لطف كبير منك.
‫- أعددت الفطائر أيضاً. ‫- نعم، لا تلمسي الفطائر.
‫ألن تأكلا أياً منها؟
‫- لا، سنشاهد فحسب. ‫- وتسرقا بعض الفطائر.
‫هذا لطف منكما. كليكما.
‫سوف...
‫سأدخل إلى حمام. ‫سأعود على الفور، حسناً.
‫لا تتأخرّي كثيراً، ‫لأننا سنأكل كل الفطائر.
‫سجلّاتك دقيقة جداً، يا سيدتي.
‫حسناً.
‫لقد افتتحتُ هذا المحل ‫بعد أن فقدت زوجي.
‫كنت أبحث خلال أشيائه ‫في الخزانة للوصول إلى أشيائي.
‫هل هي في الداخل؟
‫لا يمكنك العيش بتلك الطريقة إلى الأبد.
‫لذا بدأت ببيع أشيائه.
‫كل ملابسه.
‫لكنني لم أنس أبداً.
‫كما تعلم، تلك المعرفة التي...
‫ممتلكات الحياة، التي...
‫تملك حياة تخصها. التي...
‫تتخطّاك حتى.
‫منذ ذلك الحين، أنا...
‫آخذ أسماء الناس.
‫عندما يقوم أحدهم بالشراء، ‫أرسل بطاقةً بريدية.
‫"تم بيع دبّك الزهري
‫لفتاة صغيرة مقابل 5 يورو."
‫نعم، قد تظنني سخيفة.
‫كما تعلمين،
‫كنت ضابط شرطة لـ40 عاماً. ‫لا أقوم بإطلاق هكذا أحكام.
‫"توني".
‫إنه هناك.
‫وشاح أصفر، "أو. إن. إتش."
‫انظر هنا.
‫واسم وعنوان المرأة التي جلبته.
‫قبل 4 سنوات.
‫كان هنا لـ4 سنوات.
‫في حين كنا...
‫هل ساعدت؟
‫ساعدتنا كثيراً، يا سيدتي.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫أهلاً وسهلاً.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫أنا "جوليان بابتيست". ‫وهذا السيد "هيوز".
‫أنا شرطي متقاعد.
‫نحن نعمل على تحقيق قديم.
‫لدينا سبب للتفكير ‫في أنك قد تستطيعين مساعدتنا.
‫لدينا بضعة أسئلة ‫لطرحها عليك.
‫هل يمكنك استقبالنا؟
‫ادخلا، من فضلكما.
‫"محطة مترو (سانت بانكراس) ‫في (كينغز كروس)"
‫سيدة "هيوز".
‫لست هنا لإجراء مقابلة معك.
‫حسناً، إن لم تكوني هنا لإجراء مقابلة، ‫فلماذا اتصلت بي؟
‫لقد عاد "توني".
‫إلى "شالون دو بوا".
‫يظن أنه عثر على شيء ما.
‫وأنت تخبرينني بهذا، لأنه...
‫حسناً، أنت تلاحق تلك القصة، ‫أليس كذلك؟
‫وستلحق به إلى هناك، ‫وعندما تفعل،
‫أريدك أن تعرف ما الذي عثر عليه.
‫أو ما يظن أنه عثر عليه.
‫أنا لا أؤدي المهمات، سيدة "هيوز".
‫إن لم تكن تريد أن تعرف ‫ما الذي يفعله هناك، لا تذهب.
‫إن كنت تريدين أن تعرفي ما الذي يفعله، ‫لمَ لا تسألينه فحسب؟
‫حسناً، أنا أسألك أنت...
‫أليس كذلك؟
‫سأتصل بك عندما أعرف شيئاً.
‫قبل 4 سنوات، قدمتِ هذا الوشاح ‫إلى متجر أغراض مستعملة.
‫أتتذكرين؟
‫أنا أعرفه.
‫ما الذي تقوله؟
‫إنها تتذكرك.
‫والوشاح؟
‫- هل تعرف الوشاح؟ ‫- انظري جيداً.
‫الأحرف الأولى "أو. إن. إتش"، أتخبرك بشيء؟
‫أنا آسفة.
‫شكراً يا سيدتي. ‫شكراً جزيلاً على ترحيبك.
‫انتظرا.
‫قبل 4 سنوات،
‫عندما قمنا بتجديد المنزل، ‫أفرغت القبو
‫وأخذت الصناديق ‫إلى متجر للأغراض المستعملة.
‫أتعتقدين أن الوشاح ‫كان في الداخل لربما؟
‫لقد جمعنا كل شيء ‫لم نكن بحاجة إليه.
‫ما الذي يحدث؟
‫- الوشاح. ‫- الوشاح؟
‫الوشاح؟
‫قولي لي.
‫قبل 8 سنوات، خلال الصيف ‫عندما اختفى "أوليفر"،
‫أين كنت، أنت وزوجك؟
‫كنا في إجازة.
‫لا، قل لي، ما الذي تقوله.
‫يمكنك التحقّق من ذلك.
‫قبل 4 سنوات، ‫قامت بتغيير تصميم منزلها،
‫أفرغَت القبو، والعديد من الأشياء ‫أُخذت إلى متجر الأغراض المستعملة.
‫لا بد أن وشاح "أوليفر" ‫قد اختلط مع الأشياء.
‫حسناً، كيف؟ كيف؟
‫في يوليو عام 2006،
‫كانت هي وعائلتها في إجازة.
‫كان المنزل فارغاً.
‫أظن...
‫أن ابنك قد جُلب إلى هنا لربما.
‫هنا؟
‫قولي لي،
‫كم استمر وقت ‫مغادرتكم في الصيف؟
‫3 أسابيع.
‫خلال 3 أسابيع. ‫لم يكن أحد هنا؟
‫"توني". لا شيء مؤكد.
‫نعم.
‫أحتاج فقط إلى...
‫غسل وجهي بالماء أو شيء ما.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا تقلقي. ‫إنه بحاجة للهدوء فقط.
‫سيدي؟
‫"توني"، أنا أتفهّم، لكن علينا الذهاب.
‫سيدي؟
‫"توني"، سأجري بعض المكالمات.
‫سأقوم بذلك ‫من خلال القنوات المناسبة.
‫أرجوك. ثق بي.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كان هنا.
‫ماذا؟
‫"أولي".
‫"أولي"!
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com