ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫كان الحشد...
‫أقصد، كان عطشاناً.
‫كان هناك حشد كبير يشاهد اللعبة.
‫كنت أمسك يده.
‫لا ألومك، يا حبيبي.
‫"أولي"!
‫لقد عُدت.
‫ظننت أنك يجب أن تعلمي السبب.
‫عثرت على شيء.
‫كما لاحظتم على الأرجح
‫فقد تعفّنت إطارات الأنابيب.
‫وأنابيب الصرف الصحي صدئة أيضاً.
‫إذاً بالنسبة إلى أولئك منكم ‫الذين لا يعرفون الكثير عن أعمال السمكرة،
‫فإعادة ضبط نظام توزيع المياه ‫ستكون عمليةً صعبةً للغاية.
‫اعذروا مفرداتي البذيئة.
‫الآن، من المهم
‫أن تفهموا
‫ما نقوم به هنا.
‫نحن نحاول أن نعيد الحياة
‫إلى مبنى
‫مهجور
‫منذ أكثر من 3 قرون مضت.
‫وبينما نفعل ذلك،
‫علينا أن نحافظ على أي أثر باقٍ ‫من الإرث التاريخي.
‫على أي حال،
‫جميعكم عمل معي من قبل.
‫تعرفون أنني أدقّق في التفاصيل.
‫لكن هذه ليست مجرّد ‫واحدة من مهمات التطوير خاصتنا فحسب.
‫في يوم ما،
‫سيصبح هذا المكان منزلي.
‫حتى الآن، ‫لم تحصل الشرطة على أي معلومات جديدة.
‫هذا الصباح، "إيميلي هيوز"، ‫والدة "أوليفر" وزوجها "توني هيوز"
‫أدليا بتصريح خلال مؤتمر صحفي.
‫إن كان بحوزتكم،
‫نتوسّل إليكم، نرجوكم،
‫أطلقوا سراحه.
‫خذوه إلى مكانٍ ما آمن،
‫ودعوا الشرطة تعرف مكانه.
‫أرجوكم أعيدوه إلى عائلته
‫التي تحبه.
‫أرجوكم أعيدوه إلى المنزل.
‫أرجوكم.
‫ابقَ على اليسار.
‫نعم، هكذا.
‫"الشرطة"
‫- هناك! ‫- إنه يهرب! هيا بسرعة، لنذهب!
‫حسناً، سنتحرك!
‫أيها الشباب، تحركوا بهذه الطريقة، ‫كل منكم في خط مستقيم.
‫- الآن، من يحبك؟ ‫- أبي.
‫أجل.
‫تحياتي.
‫تقدم، إلى هناك.
‫مرحباً يا سيدتي، أنا "مارك والش". ‫أنا ضابط الارتباط البريطاني.
‫- "لورانس ريلو". ‫- هل تتحدثين الإنكليزية؟
‫- أجل، أفعل. ‫- شكراً للرب.
‫إذاً، ما الذي يحصل؟
‫هذا "فنسنت بورغ".
‫انتقاه "بابتيست" من لائحة ‫للمعتدين الجنسيين في المنطقة.
‫هل تظنون أنه من نبحث عنه؟
‫أجل.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أرني.
‫إذاً، رسم "أوليفر" ‫هذه يوم خُطف.
‫كانت مثل الرسمة الموجودة هنا. ‫يمكنك أن ترى هذا، صحيح؟
‫أرى التشابه، بالطبع، ولكن...
‫التشابه؟
‫إنها مطابقة لتلك الموجودة في القبو. ‫لقد رسم هذه هناك.
‫كان محجوزاً هناك، أعلم ذلك.
‫"جوليان"؟
‫أنت أم الآن أيضاً، أليس كذلك؟
‫- عقاباً على ذنوبي. منذ 6 أشهر. ‫- إذاً...
‫أنت تفهمين.
‫كما قد يحاول أي أحد أن يفعل.
‫ولكن...
‫ماذا إن كنت تتعلق بآمال ‫لا صحة لها، يا "توني"؟
‫لا يمكنني أن أطلب من المدّعي ‫أن يعيد فتح القضية بسبب صورة.
‫يا للهول، هل أفقد عقلي؟ ‫إنها ذات التي هناك!
‫أنا أطلب منك أن تحاولي، "لورانس".
‫كصديق.
‫سأتحدث مع المدّعي.
‫بأقرب وقت ممكن.
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء. ‫- حسناً.
‫نبيذ أحمر.
‫مشروب.
‫تدفع ثمنه الآن.
‫ليس لدي...
‫لا أعتقد أنها على حسابكم؟
‫- لم أظن ذلك. ‫-لا مشكلة، لا مشكلة.
‫- سأدفع أنا، شكراً. ‫- شكراً.
‫إذاً، ماذا يحدث الآن؟
‫سيرسلون خبراء الطب الشرعي؟
‫ويبحثون في المكان كلّه ‫عن البصمات وآثار الحمض النووي؟
‫هناك احتمال بحدوث هذا، أليس كذلك؟
‫يبدو أن ذلك القبو ‫لم يستقبل أحداً منذ سنين.
‫اسمع، هذا ليس قرار "لورانس".
‫أعلم أنها ستفعل ما بوسعها، ولكن...
‫في الوقت الحالي، ‫يجب أن نراجع هذا مجدداً.
‫أصبح بحوزتنا عنوان الآن، ‫وربما يوجد شيء ما هناك لم نلاحظه.
‫شيء ما يربط الاثنين سويّاً.
‫أرجوك، "توني". "توني"، أرجوك.
‫خطوةً خطوة.
‫أعلم . أعلم.
‫لديك تقارير الشرطة؟
‫أجل، كل شيء هناك.
‫كل مقال، كل دليل. ‫لدي المزيد هنا.
‫بعض هذه المستندات باللغة الفرنسية.
‫هل تعلمت التحدث اللغة الفرنسية؟
‫أقصد، أقرأ بشكل أفضل من تحدثي بها.
‫"إيميلي".
‫كنت أهاتفها طوال ليلة الأمس.
‫الضجة قوية قليلاً هنا.
‫سأذهب إلى الخارج.
‫"إيميلي"، شكراً لك على معاودة الاتصال بي.
‫لا، "توني". هذا أنا. "مارك".
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫أجل، حسناً، أريد أن أتحدث إليها.
‫إنه "روبرت".
‫حالته تزداد سوءاً.
‫يا إلهي.
‫أخبرني "بيني" أنه كان في المستشفى.
‫كنت سأتصل، ولكن...
‫حسناً، هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫أجل، أعلم، أعلم، ولكن اسمعني.
‫وجدت شيئاً ما.
‫- يمكن أن نجد "أوليفر". ‫- اسمع.
‫لا تعاود الاتصال.
‫لا علاقة لك بهذا.
‫مرحباً؟
‫"غرفة (روبرت)"
‫هذا جيد، يا أبي.
‫حاول أن تشرب القليل بعد.
‫مرحباً.
‫- من كان هذا؟ ‫- "كارول".
‫أرادت أن تعلم بشأن الأرقام ‫في مكان الحفل. لا شيء مهم.
‫واتصلت بي؟
‫كان هاتفي مقفلاً، ‫لذلك جرّبت الاتصال بهاتفك. مرحباً.
‫أنا قادرة على الإجابة على هاتفي، ‫كما تعلم.
‫أعلم.
‫إنه مجرد تخطيط الزفاف، لا تقلقي بشأنه.
‫تخطيط الزفاف؟
‫وضع الخطط للزفاف. ‫الأمر الذي لم أقم بشيء منه.
‫أحب القيام به.
‫مرحباً.
‫هيا، أيها النائم. ‫حان الوقت للذهاب إلى المنزل.
‫- ولكنني أريد أن أبقى. ‫- أعلم، لكن حان الوقت للعودة إلى المنزل.
‫هيا، انهض.
‫"أوليفر"؟
‫" أوليفر"، كيف حالك؟
‫كيف المدرسة؟
‫لا، أبي، هذا "جيمس".
‫"أوليفر"،
‫تعال إلى هنا.
‫أبي، هذا "جيمس"، ابن "مارك". ‫لم يعد "أوليفر" هنا بعد الآن.
‫حان الوقت للذهاب إلى المنزل.
‫الهاتف.
‫"فندق (دو فورت)"
‫مرحباً؟
‫هل أيقظتك؟
‫أنت تعرف أنك لم تفعل.
‫لعنة كونك كائناً يبقى مستيقظاً ليلاً.
‫كيف حال الخليّة؟
‫جيدة، حسب ما يبدو لي.
‫ولكن أنت الخبير.
‫أنت فقط من يعلم ‫ماذا يحدث هناك بالفعل.
‫سأعود قريباً.
‫حالما يعاد فتح القضية، "لورانس" ‫ستتولى الأمر وسأعود أنا إلى المنزل.
‫أعدك.
‫حسناً، لا تقطع وعوداً لا يمكنك الوفاء بها.
‫علي أن أذهب.
‫أحبك.
‫أحبك، أيضاً، "جوليان".
‫رغم أنني، أحياناً، ‫لا أستطيع أن أتذكّر لماذا.
‫قريباً، ستعرفين.
‫حاولت.
‫لكن المدعي يعتقد أن الرسم ‫على الحائط غير كافٍ
‫لإعادة فتح التحقيق.
‫"فندق الشرطة"
‫ما الذي يجري؟
‫لا أحد يخبرنا بشيء.
‫إذاً، إنهم يستجوبون الآن ‫مشتبهاً به.
‫من هو؟
‫لن يُفصحوا عن اسم المشتبه به.
‫اسمع، الأمور هنا مختلفة عن الوطن، ‫حسناً؟
‫ولكن حسب ما أفهمه، هناك شاهد ‫يُمكن أن يشهد بوجوده قرب البركة.
‫إنه ينكر ذلك، ‫ولكنه يوجد هناك بشكل منتظم،
‫وحجّة غيابه...
‫غير مقنعة.
‫يدعي أنه كان يتمشى ‫خارجاً في المنتزه المحلي.
‫ولكن لا يمكن لأحد تأكيد ذلك.
‫و...
‫هل هو،
‫أقصد...
‫- هل لديه سوابق؟ ‫- لا يمكننا أن نناقش هذا.
‫يا إلهي.
‫هذا يعني أنه لديه سوابق، أليس كذلك؟
‫اسمع،
‫من المهم ألا نستبق التفكير.
‫حالياً،
‫لدينا شخص نتحدث إليه.
‫أجل، ولكنه فعل ذلك من قبل،
‫هذا يعني أنه ليس قاتلاً، أليس كذلك؟ ‫ما يعني...
‫- أنه... لأنه كان سيكون في السجن هكذا. ‫- توقف، "توني". بالطبع، فقط...
‫اسمع، يمكنني أن أتخيل ‫كم هو أمر صعب هذا بالنسبة إليك...
‫إليكم جميعاً،
‫وأعدكم
‫أنني في اللحظة التي أعلم بها أي شيء،
‫أي شيء على الإطلاق، سأُعلمكم.
‫- حسناً. ‫- ولكن حالياً،
‫علينا أن ننتظر.
‫لديك بطاقتي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫ما الذي يقوله؟
‫"بابتيست" يريد أن يعرف لماذا هرب.
‫يقول إنه ذُعر، إنه يخاف الشرطة ‫بسبب سجلّه الإجرامي.
‫"بابتيست" يريد أن يعرف أين مشى.
‫أين كان في الوقت ‫الذي اختفى فيه الطفل.
‫المنتزه.
‫يقول خارج شارع "جان بوريدان".
‫حسناً، هيا، كفى هراءً، هيا.
‫- اتركه! ‫- هيا، أين هو؟
‫أين الصغير؟
‫- أين هو؟ أيها المنحرف القذر! ‫- اتركه على الفور، "زيان".
‫لقد آلمتني!
‫لقد آلمني.
‫لقد رأيتم، لقد رأيتم كل شيء!
‫لقد...
‫سنذكر ذلك في التقرير.
‫أنا آسف. ‫آسف جداً جداً يا سيدي.
‫إنه يسأله بشأن المنتزه مجدداً.
‫إنه...
‫يبحث عن...
‫تضارب...
‫- التناقضات. ‫- أجل.
‫"لاريت 48"
‫لا، لا، إنها على حسابنا.
‫والكرواسون أيضاً.
‫الجميع يتصرفون بلطف.
‫أنا لست جائعة.
‫ولا أنا.
‫ربما يجب أن نجرب ونأكل بعضاً منه، ‫كما تعلمين، كي نبدو مهذبين.
‫ماذا إن كان ذلك الرجل الذي أخذه ‫قد حبسه في مكان ما؟
‫ونحن نجلس هنا ببساطة ‫ونتصرف بتهذيب؟
‫- لم أقصد ذلك... ‫- ماذا إن كان ذلك الرجل، يعرف مكان "أولي".
‫إنه يعرف مكانه.
‫ونحن نجلس هنا ونشرب القهوة ‫وكأننا ما زلنا نقضي عطلتنا.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل غير ذلك؟
‫أن نجلس ونفكر ‫ما الذي يحتمل أنه جرى؟
‫- ما الخير الذي يقدمه ذلك؟ ‫- لا، أنت محق،
‫سنجلس هنا ونتصرف بتهذيب فحسب.
‫أنا فقط... سأراك في الفندق.
‫هذا ملف "بورغ".
‫لا يجب أن يعرف أحد من أين حصلت عليه.
‫هذا مثير للاشمئزاز ‫إنه غير صالح للأكل.
‫لا يملك "بورغ" أحداً لتأكيد حجة غيابه،
‫وقد تمت مشاهدته قرب بركة السباحة ‫في اليوم الذي اختفى فيه "أوليفر هيوز"؟
‫لا، لا، ليس بشكل مؤكد.
‫الموظفون، ‫يقولون إنهم يتعرفون عليه.
‫إنه يأتي دوماً، ‫إنه أتى ذلك اليوم.
‫أجل، ولكن قُبض عليه ‫بسبب مواد إباحية عن الأطفال، صحيح؟
‫"قُبض عليه"؟
‫أجل، "قُبض عليه،"
‫حوكم، وُجد مذنباً.
‫أجل.
‫فترتا عقوبة منفصلتين، ‫كل ذلك موجود في الملف.
‫إذاً هذا سيكون ...عنوانك؟
‫العنوان الرئيسي؟
‫"لماذا سُمح لهذا الرجل ‫بالمشي في الشوارع؟"
‫"لتسقط (فرنسا)"
‫ما أكتبه لا يعنيك.
‫حين تنشر اسم السيد "بورغ"، ‫سيصبح يعنيني،
‫لأنهم سيريدون ‫أن يعرفوا من أخبرك،
‫وكيف حصلت على المعلومات ‫في ذلك الملف.
‫هل تكتب للأخبار المحلية؟
‫صحيفة محلية؟
‫إذاً، قمت بالبحث الخاص بك، ثم ماذا؟
‫لست صحفياً حقيقياً حتى.
‫لدي كل ما أحتاجه.
‫سترى الخبر في الصحف الليلة.
‫حسناً، لا، شكراً لك.
‫أجل، أعلم.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫أجل.
‫أجل، سأفعل.
‫شكراً.
‫كان هذا "بيتر"...
‫سيعطونني إجازة مدفوعة الأجر ‫للمدة التي أحتاجها.
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫أنا آسفة جداً.
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت لأتمشّى قليلاً فحسب.
‫غبتِ وقتاً طويلاً.
‫لم أقصد أن أرحل فجأة.
‫لا، لا تقلقي.
‫لا، كلانا مخطئ.
‫أنا آسف.
‫لا مشكلة، لا مشكلة.
‫السيد "والش".
‫هل يمكنك الانضمام لنا؟
‫بالتأكيد.
‫إنه يُخفي شيئاً ما.
‫لدي فكرة، و،
‫أحتاج مساعدتك.
‫هل تريد قهوة، سيد "بورغ"؟
‫شكراً.
‫هل تتكلم الإنجليزية، سيد "بورغ"؟
‫أجل.
‫هذا السيد هو "مارك والش". ‫إنه يعمل مع "الانتربول".
‫حسناً،
‫يبدو أن مكاتبنا
‫عانت بعض الصعوبات الشديدة ‫في تعقب عنوان بروتوكول الانترنت الخاص بك.
‫حسناً، الآن، لا أعلم حتى ‫ما هو عنوان بروتوكول الانترنت.
‫التكنولوجيا في هذه الأيام.
‫السيد " والش" هنا ليساعدنا.
‫إنه أخصائي في جرائم الحاسوب.
‫كما ترى،
‫تخزين قرصك الصلب بعيداً عن منزلك ‫أو استخدام وكيل شبكة خاصة افتراضية
‫ليس أمراً كافياً هذه الأيام، يا "فنسنت".
‫حسناً، وجدناه،
‫وأثناء حديثنا، ‫إنهم يبحثون عن الصور بداخله.
‫حسناً، بما أنك تملك سجلاً إجرامياً ‫سيد "بورغ"،
‫فأنت تعرف عواقب ‫العثور على أي محتويات ضارة هناك.
‫هذه فرصتك كي تقول قصتك.
‫أريد محامي.
‫سيكون هذا أسهل عليك ‫إن أخبرتنا بما تعرفه، يا "فنسنت".
‫- أي اتصالات قد تساعدنا... ‫- أريدُ محامياً.
‫"آندري شاسو".
‫هذا اسمه.
‫اتصلوا به.
‫حسناً، هذا حقّك.
‫كما هو من حقّك أن تختار المحامي ذاته ‫الذي وضعك في السجن المرة الأخيرة.
‫ربما سأحتاج إلى محامٍ بديل.
‫سأحضر لك قائمة.
‫لقد جعلته يقلق.
‫لقد صدّقنا. ‫يعتقد أننا وجدنا ما يدينه.
‫حسناً، حالياً.
‫برأيي أنه من الضروري ‫أن نواصل التحقيق.
‫سينتهي جيداً إن تحدّث.
‫أعتقد أنه يجب أن نستمر بالضغط عليه.
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- حسناً...
‫"شاسو" كان ليخرجه من هنا ‫خلال نصف ساعة، ولكن الآن،
‫هو يبحث عن محامٍ جديد.
‫محاولة إيجاد شخص ما مستعد لتولّي القضية ‫ستستغرق وقتاً، أليس كذلك؟
‫ما يمنحك وقتاً كافياً كي تجعله يتكلم.
‫حسناً، أعتقد ذلك.
‫سواء اختطف "أوليفر هيوز" أم لا،
‫فهو مضطرب، كما هو واضح، ‫هناك شيء ما خاطئ.
‫أخشى أن الأمور ‫لن تنتهي بشكلٍ جيد بالنسبة إليه.
‫وهل تتعاطى أي أدوية أخرى؟
‫لا.
‫هذا الدواء في مراحله الأولية فحسب، ‫يا سيد "بورغ".
‫نحن نختبره ‫على عينة محدودة من المعتدين.
‫على أشخاص مثلي.
‫هل يعمل؟
‫إنه علاج فعال، أجل.
‫ولكن إن أردنا أن نتابع،
‫عليك أن تفهم الآثار الجانبية ‫الممكنة للـ"تريبتوريلين".
‫فقدان الوزن،
‫الخمول، الاكتئاب،
‫الاضطرابات العاطفية ليست نادرة.
‫أفهم ذلك.
‫ولكنك لست متأكداً؟
‫أنا خائف.
‫أخاف أن أعتمد على شيء ‫بشكل كبير جداً، لدرجة...
‫أنني من دونه، سأكون...
‫لا شيء.
‫معدوماً.
‫لا، أنا آسف.
‫لا.
‫سأفعل هذا بنفسي.
‫آسف على إضاعة وقتك.
‫هل حاولت "لورانس" ‫أن تعيد فتح القضية حتى؟
‫أنا متأكد أنها فعلت كل ما بوسعها.
‫ولكن لدينا فرصة مع العمدة، صحيح؟
‫هذا محتمل.
‫لا يملك المحافظ سلطة ‫على النظام القضائي، ولكن...
‫تأثيرات السلطة لا تعد شيئاً ‫إذا ما قورنت مع تشريعات القانون.
‫كان هنا حين حدث الأمر. ‫سيفهم.
‫آمل ذلك، ولكن يجب ‫أن يتم التعامل معه بحذر، لذا...
‫أرجوك، دعني أنا أتكلم.
‫أجل، أجل، أجل.
‫سيد "بابتيست".
‫سيد "هيوز".
‫"مالك سوري"، التقينا من قبل.
‫ما الذي تريده؟
‫- سمعت أنك عدت إلى هنا. ‫- كيف؟
‫إذاً...
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أفترض أنك والسيد "بابتيست" ‫كنتما تستفسران في أرجاء البلدة.
‫هل تظن حقاً أنني سأساعدك ‫بعد ما فعلته؟
‫وما الذي فعلته؟
‫- كل ما فعلته هو عملي. ‫- حقاً؟
‫عد إلى منزلك، سيد "سوري". ‫لا يوجد شيء لك هنا.
‫حين تحظى بالفرصة ‫لتفكّر في الأمر، اتصل بي رجاءً.
‫أتخيّل أنك تعرف سبب وجودنا هنا، ‫سيدي العمدة.
‫رفض النقيب "مورو" ‫طلباً من المحققة "ريلو"
‫لإعادة فتح قضية "أوليفر هيوز".
‫أجل.
‫وشعرت أنه إذا سمعت قضيتنا شخصياً، ‫لربما تعيد التفكير.
‫"(ديلوا)"
‫اعتدت منذ سنين...
‫الذهاب إلى "لي بيفروا"، فندق "بيلفري" ‫لأحتسي شراباً بعد العمل كل ليلة.
‫كنت ألتقي ابنة أخي ‫التي تعمل هناك غالباً، و...
‫كنا نتحدث
‫ليس عن شيء محدد في البداية، ‫ولكن مع مرور الوقت،
‫أصبحنا نستمتع
‫بمحادثاتنا كثيراً.
‫أنت تعلم،
‫"شالون دو بوا" بلدة صغيرة.
‫ليست "باريس"، بالطبع. ليست حتى ‫"ليل"، ولكن كان هناك وقت
‫يعبر الناس فيه من هنا،
‫وفي بعض الأوقات، كانوا يبقون.
‫ثم...
‫بعدها،
‫أصبحنا مدينة أشباح.
‫أصبح الناس يغيرون طريقهم ‫ليتجنّبونا إن رأونا على الخريطة.
‫أُغلق فندق "لي بيفروا"، ‫وفقدت ابنة أخي عملها، والآن،
‫أراها نادراً فقط، ‫وتغيّرت الأحوال.
‫لكنني متأكد أنك ما زلت تذهب لاحتساء ذاك ‫المشروب بعد انتهاء عملك كل يوم. أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫مقهى "ليسبرانس" عند زاوية الشارع يقدّم ‫مشروباً لذيذاً ولديه طاولات بلياردو، لذا...
‫تستمر الحياة بالنسبة إلينا جميعاً.
‫ولكن ليس بالنسبة إلى السيد "هيوز".
‫انظر.
‫ما وجده حقيقي.
‫الدليل الذي يشير إلى المكان ‫الذي احتفظ به ابنه حينما اختُطف.
‫هذا هو الوشاح الذي كان "أوليفر هيوز" ‫يرتديه في اليوم الذي فُقد فيه.
‫تعقبنا أثره وصولاً إلى منزل في "شالون"
‫رقم 70، شارع "لا مونتانيا".
‫إن أعدت فتح القضية، ‫توجد فرصة فعلية لاكتشاف الحقيقة.
‫وفرصة فعلية
‫لإيجاد ابني.
‫من فضلك،
‫فقدت كل شيء
‫وكل شخص اهتممت بأمره.
‫هذا كل ما تبقّى لدي.
‫لا تقف عثرة في الطريق.
‫راجعت...راجعت الأدلة، ‫كما فعل النقيب "ميرو"،
‫ولا أجد سبباً كافياً ‫للتدخل في قضايا الشرطة
‫والإصرار على إعادة فتح جروح قديمة.
‫نحتاج وجود فريق للطب الشرعي في ذاك القبو. ‫علينا معرفة ما الذي وجدوه.
‫أنا آسف بشأنك جداً، سيد "هيوز"، ‫أنا حقاً آسف.
‫ولكن مضت 8 سنوات الآن،
‫ولربما
‫حان الوقت لترك الماضي ‫إلى حيث ينتمي.
‫أنت لا تستمع إلينا. ‫أمامك هنا فرصة لفعل شيء ما.
‫وأنت فقط تجلس هنا رافضاً...
‫شكراً لك على وقتك.
‫أنا أمثّل نفسي في الانتخابات، "جوليان". ‫لا أستطيع فعل شيء، هل تفهمني؟
‫نعم، أفهمك جيداً. شكراً لك ‫على استقبالنا، سيدي العمدة.
‫إلى اللقاء.
‫"توني".
‫ماذا؟
‫هل يُفترض بنا التوقف والاستسلام؟
‫نحن قريبان جداً.
‫نعرف مكان الغرفة التي احتُجز "أولي" ‫بداخلها، لا بد لهذا أن يعني شيئاً ما.
‫سنجد طريقة، أعطني وقتاً فحسب.
‫وقت؟ هذه دعابة، يا "جوليان". ‫لقد مضت 8 سنوات.
‫أرجوك، "توني".
‫لا، أنا لا أحتاجك. أنا لا أحتاجهم. ‫سأنهي ذلك بنفسي.
‫"إيميلي".
‫"غريغ"، مرحباً.
‫كنت أتساءل ما إن كنت سأصادفك.
‫شكراً لك مجدداً لإدخال والدي إلى هنا. ‫لقد ساعد هذا المكان حقاً.
‫لا عليك، في أي وقت تحتاجين إلي.
‫يا للهول، مرّ وقت طويل،
‫- لم أرك منذ... ‫- نعم.
‫لا بد أنه أمر رائع.
‫ماذا؟
‫الإيمان بشيء ما.
‫- هل ترغبين أن أسأل... ‫- لا. شكراً لك.
‫عليّ الذهاب.
‫ولكن كان من الجميل رؤيتك مجدداً.
‫وأنت أيضاً.
‫"دجاج"
‫"(فنسنت)"
‫مرحباً.
‫أنهيت عمل المناوبة الليلية، لذلك...
‫لن يكون عليّ التعامل مع الأطفال.
‫تعلم أنهم مزعجون.
‫إذاً؟
‫هل تمانع؟
‫أنا في استراحة الآن.
‫- نعم؟ ‫- نعم، هل أستطيع الحصول على
‫قطع الدجاج بالجبن وشطيرة لحم، شكراً لك.
‫تفضّل.
‫خذها.
‫السيد والسيدة "هيوز".
‫مرحباً.
‫آسف، مرحباً، اسمي "مالك سوري".
‫من فضلكما اعذرا صراحتي، ولكن...
‫حسناً، أعتقد أنه حان الوقت ‫لإجراء مقابلة.
‫- هل أنت صحفي؟ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫يرغب الناس في سماع قصتكما، أعني،
‫هذا فندق، ‫وتوجد هنا غرف شاغرة.
‫- لنذهب. ‫- أعني،
‫بصراحة شديدة، ‫أنت مضرّ للأعمال.
‫قل ذلك مجدداً.
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‫لا نية لدي لإحباطك.
‫نيتي هي العكس تماماً. ‫أريد المساعدة.
‫هذا هو ملف الشرطة الخاص بالرجل ‫الذي يُستجوب حالياً.
‫اسمه "فنسنت بورغ".
‫لماذا تعطينا هذا؟
‫أريد أن أظهر لكما ‫أن باستطاعتي إعطاؤكما معلومات إضافية
‫أكثر ممّا قد تعطيه الشرطة على الإطلاق.
‫من أنت؟ من تكون؟
‫إنه صحفي.
‫انظر، إن كنت تعتقد ‫أن ضابط الارتباط سيساعدك،
‫فإنه لن يساعدك.
‫- إنه هنا ليصدر لك الإرشادات. ‫- اخرج من هنا.
‫حسناً، حسناً.
‫انظر، أستطيع أن أعدك،
‫أيّاً كانت المعلومات التي ستعرفها الشرطة ‫ستعرفها بدورك.
‫- لدي مصادري. ‫- اخرج من هنا.
‫حين تكون مستعداً للتحدث، ‫اتصل بي من فضلك.
‫حسناً. إذاً سنستأنف الأمر. لقد كان...
‫من هؤلاء؟
‫إنهما الشاهدان. ‫أكدا صحة حجّة غياب "بورغ".
‫هل هما موثوقان؟
‫حسناً، إنه الرئيس التنفيذي ‫لجمعية خيرية تُعنى بأبحاث السرطان.
‫وهي تعلّم في جامعة "ليل".
‫يعيشان بالقرب من الحديقة،
‫شارع "جان بوريدان"،
‫وكلاهما متأكد من أنهما شاهدا ‫"بورغ" يسير في الحديقة
‫خلال الإطار الزمني الذي حددناه.
‫أنت حر، يا سيد "بورغ". ‫بإمكانك الذهاب.
‫آسفون لأننا أزعجناك.
‫بإمكانك التوقيع على أقوالك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هيا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ولكنه، ذهب إلى بركة السباحة.
‫بانتظام.
‫يعلم الرجل المكان. إنه مهووس.
‫لم يكن في البركة.
‫كان في الخارج يتنزه.
‫هناك زوجان يعيشان ‫بالقرب من الحديقة شاهداه.
‫ما الذي يعنيه هذا؟ ‫كيف بإمكانهما أن يكونا واثقين؟
‫إنهما موثوقان.
‫لا، لا، لا، أنت تُغفل شيئاً ما.
‫تخبرني أن "فنسنت بورغ" ‫سيذهب حراً طليقاً من هنا؟
‫كيف تعرف اسمه؟
‫لم يُصرّح بتلك المعلومات.
‫قاله الضباط في القسم.
‫اسمع، أعلم أن ذلك ‫ليس ما ترغب في سماعه،
‫لكن حجّة غيابه متينة.
‫أيَاً كان الذي اقترفه "بورغ"، ‫فإنه لم يختطف ابنك.
‫أنا آسف.
‫أتعهّد لك، إننا نفعل ما بوسعنا.
‫أيها القديس "أنطوان"،
‫يا ألطف القديسين،
‫حبك للرب ‫وإحسانك للكائنات
‫جعلك جديراً على الأرض لصنع
‫المعجزات الخارقة.
‫معجزات تتم بكلمة منك ‫متى كنت مستعداً لذلك
‫للتشفّع إلى أولئك ‫الذين يعانون القلق والمشاكل.
‫ولذلك، أتوسّل إليك.
‫أنا أتوسّل إليك.
‫جد لي ابني.
‫وأعده إلى المنزل.
‫جد ابني.
‫وأعده إلى المنزل.
‫جد ابني.
‫آسف. اعذرني.
‫"إيميلي"، تعالي إلى هنا.
‫هذا "إيان".
‫"إيان غاريت".
‫- سررت بلقائك. ‫- مرحباً.
‫الوقت متأخر لإجراء مقابلة، ‫أليس كذلك؟
‫إنه ليس صحفياً.
‫أعمل في مجال البناء.
‫إننا نشيّد بناء في "أودريسيل"،
‫و...
‫رأيت ابنك الصغير على التلفاز.
‫"إيان"،
‫خصّص مكافأة تصل إلى 100 ألف يورو ‫لأي شخص يملك معلومات حول "أوليفر".
‫تبقي العامة متيقظين.
‫هذا لطف كبير من قِبلك.
‫لم عساك تفعل أمراً مماثلاً كهذا؟
‫لا أريد أن أبدو ناكرة للمعروف، أنا فقط...
‫انظري، أعمل في مجال البناء،
‫ولكن، إلى جانب ذلك، شغفي
‫هو ترميم المباني القديمة. إصلاحها.
‫أُبقي الماضي حياً.
‫حتى حينما يبدو الأمر مستحيلاً.
‫اسمعي، منذ عدة سنوات،
‫كان لدينا عدة داعمين فرنسيين.
‫وكانت شركة "آي جي سي" تتوسع ‫عبر "أوروبا" منذ ذلك الحين،
‫وكي أخبرك الحقيقة،
‫بحوزتي نقود أكثر ممّا أحتاج.
‫وحين رأيت ابنك على التلفاز،
‫علمت أنه بمقدوري المساعدة.
‫أريد المساعدة.
‫انظري، أنا...
‫من الأفضل أن أذهب. ‫تأخر الوقت.
‫عليكما أنتما الاثنان أخذ قسط من الراحة.
‫تركت تفاصيلي الشخصية ‫في حال احتجتما إليّ في أي شيء.
‫استمع، "إيان"، شكراً لك. حقاً.
‫شكراً لك.
‫هذا لا يصدق.
‫أين كنت؟ كنت قلقاً.
‫خرجت للسير قليلاً للحصول على القليل من...
‫المنظور الشخصي.
‫هل نجح ذلك؟
‫آمل ذلك.
‫"إنذار صرف من الخدمة"
‫تعمل إلى وقت متأخر؟
‫آسف، إنه...
‫لتأخري هذا.
‫لدي هذه الإفادات لأجلك.
‫آسف لأن إنجازها أخذ كل هذا الوقت.
‫هذه بمثابة "إنكلترا" بالنسبة إليك.
‫الإفراج عن شيء ما ‫مثل هذا إلى حكومة أخرى.
‫هل أستطيع...
‫هذا رائع.
‫أتعلم، استخدمها النازيون ‫كموسيقى بداية رسمية
‫في الفيلم الإخباري الأسبوعي الخاص بهم.
‫حتى هم بإمكانهم رؤية الجمال الموجود فيها.
‫تذكرك بأن الناس ‫الذين ارتكبوا هذه الأمور الشنيعة،
‫هم مجرد ناس.
‫ليسوا شياطين.
‫أناس عاديون فحسب.
‫لهذا السبب أردت الكشف المصرفي ‫الخاص بـ"توني هيوز"؟
‫تظن أن بإمكانه...
‫أظن أنه ينبغي أن أعرف كل شيء. ‫في هذه اللحظة، لا أعتقد ذلك.
‫شكراً لك.
‫إذاً.
‫كتبت المقال عنه.
‫عن "فنسنت بورغ".
‫نعم.
‫كتبته.
‫وأرسلته إليهم.
‫أحبوه.
‫وبعدها، منذ ساعة مضت،
‫أزيلت مقالتي.
‫هل لديك أي فكرة لصالح من حصل ذلك؟
‫لا، بالطبع لا تعرف.
‫صباح الخير.
‫كان ذلك لصالح جريدة الـ"تيليغراف"!
‫أعطيتك معلومات.
‫ليست مشكلتي إن كان لديه حجّة غياب.
‫لا، لا، لم تعطني معلومات، أعطيتني ‫أول شيء تمكنت من الحصول عليه.
‫أعطيتني هراء مُتناقلاً.
‫لم تعطني شيئاً.
‫ما الذي تريده مني؟
‫ما الذي تعتقد أنني أريد منك؟
‫أريد شيئاً يمكنني استخدامه.
‫وأريده بسرعة.
‫لم أنت هكذا؟
‫لم أنا هكذا؟
‫نعم.
‫حسناً، لأنه البعض منا يريد ‫أن يُتذكّر لقاء من نكون وما نفعله.
‫من الواضح، أنك لا تريد ذلك.
‫لا تسئ فهمي، أيها السيد "زيان".
‫أنا جاد.
‫"شامارتين".
‫سأعطيك ما أستطيع.
‫- تظن أنني أخادع... ‫- سأعطيك ما أستطيع، هل تفهم؟
‫صباح الخير.
‫كنت هنا طوال الليل؟
‫تكفيراً عن خطاياي.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أنظر إلى مشكلة لـ"توني هيوز".
‫"(توني)"
‫- من هذا؟ ‫- غير مهم.
‫مرحباً يا "مارسيل". مرحباً أيها السيد.
‫- كالعادة، يا سيدي العمدة؟ ‫- كالعادة.
‫إذاً، لهذا السبب النحل، ‫يجب أن يمضي
‫فصل الشتاء متوهّماً أن الطقس في الخارج،
‫- "جورج". ‫- صباح الخير، "جوليان".
‫هل تعرف "مالك سوري"؟
‫أعلم من يكون.
‫حسناً، ما الذي تفعله هنا؟
‫أحتسي مشروباً بعد العمل.
‫كما تعلمون ‫أنني أفعل ذلك عادة، أليس كذلك؟
‫اعذرني.
‫حسناً، انظر، ‫ليس لدي اليوم بأكمله لفعل هذا.
‫أتينا إلى هنا من أجل التحدث ‫حول قضية عائلة "هيوز"،
‫وكل ما فعلته ‫هو التحدث حول نحلاتك.
‫لحظة واحدة، من فضلك.
‫إنه السياسي من يقول ذلك.
‫صباح الخير. صباح الخير...
‫السيد "لومبارد"،
‫اسمي "توني هيوز". ‫هل تتحدث الإنكليزية؟
‫نعم، أنا أتصل،
‫بكل شخص عاش في شارع "لا مونتانيه" ‫على مدى الـ8 سنوات الماضية،
‫مرحباً؟
‫أتعلم ماذا، ‫الشرب هو من جعل "آلان" مريضاً.
‫لا يجب عليك القلق بشأني، يا "سيلفي".
‫مساء الخير.
‫ما الأمر؟
‫المحقق "بابتيست".
‫السيد "بابتيست" الآن. ‫أنا متقاعد.
‫- هل تريد قهوة؟ ‫- من فضلك، سيدة "دولوا". شكراً لك.
‫أُعيد فتح قضية ابنك.
‫كيف حصل ذلك بحق الجحيم؟
‫تعلم أن "جورج" سياسي الآن.
‫آخر شيء يرغبه الرجال أمثاله ‫هو عدم اليقين.
‫لو علم صحفي ما ‫بما وجدناه في ذاك القبو،
‫فإن عمدة "شالون دو بوا" ‫سيجد نفسه في وضع صعب.
‫- قمت بابتزازه؟ ‫- لا.
‫ضيّقت خياراته.
‫لم يكن الصحفي سعيداً،
‫لكن باستطاعته الآن كتابة مقال جميل ‫حول تدفّق الرحيق، على ما أعتقد.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫اسمع.
‫أصرّ "جورج" أن يبقى الأمر سراً.
‫لا ينبغي أن تعلم الصحف بالأمر الآن.
‫ستكون الميزانية محدودة، ‫وسيكون هناك إعادة تقييم بعد شهر
‫لتقرير ما إن كان سيستمر الأمر هكذا.
‫ولكن أُعيد فتح القضية.
‫سنعيد البحث عن "أوليفر" مجدداً، ‫علي الاتصال بـ"إيميلي".
‫"توني"!
‫لا شيء مؤكد.
‫إعطاء الأمل لشخص ما ‫قد يكون شيئاً خطيراً، أليس كذلك؟
‫- لديها الحق في أن تعرف. ‫- بالطبع، ولكن حالياً،
‫نحن لا نعرف شيئاً.
‫ووجدت أنت و"إيميلي" ‫طرقاً مختلفة للغاية للعيش خلال هذا.
‫كل ما أقوله ‫لا تقدّم لها وعوداً لا تستطيع الوفاء بها.
‫كم من الوقت سيأخذ ذلك؟
‫تعمل مثبّطات الهرمون بشكل مختلف ‫عند كل شخص.
‫ولكن...
‫اضغطها.
‫خلال بضعة أيام،
‫مستوى هرمون "التستوستورن" في مجرى دمك
‫سيصبح مثل مستواه في دم طفل قبل البلوغ.
‫ستصبح الرغبة الجنسية ‫شيئاً من الماضي.
‫جيد.
‫ما الذي جعلك تقرر العودة؟
‫هل تذكرين الفتى الإنكليزي ‫الذي فُقد في "فرنسا"؟
‫"أوليفر هيوز".
‫اتُهمت به.
‫كنت بريئاً.
‫بالطبع.
‫ولكن جعلني ذلك أدرك أنه يجب علي...
‫التخلّص من هذا المرض.
‫حاولت.
‫حاولت حقاً.
‫كنت ضعيفاً.
‫اعتُقلت.
‫مجدداً.
‫أُرسلت إلى السجن.
‫لحيازتي مواد غير لائقة.
‫والآن أنا حر.
‫مرة ثانية.
‫لا بد أن أُشفى.
‫"مترو الأنفاق"
‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة.
‫حسناً، زوجك السابق
‫وصديقه العجوز، "بابتيست"، ‫لم يفرشا البساط الأحمر من أجلي،
‫كما يمكنك التخيّل.
‫صحيح.
‫و؟
‫"و".
‫و"توني" سكّير.
‫و"بابتيست" متقاعد.
‫ويشعر بالملل، على حد علمي.
‫سألت في الأرجاء، ومن الواضح، ‫أنهما حاولا إعادة فتح القضية مجدداً.
‫من أجل استئنافها.
‫هذا كل ما لديك؟
‫ماذا، هذان...
‫روحان تائهتان تحاولان مطاردة الأوهام؟
‫لا.
‫هذا أمر مُستبعد.
‫لا، لدي معلومات من مصادري أنا
‫أنا في طور إثباتها الآن.
‫إن قمت بأذيتنا مجدداً...
‫من فضلك.
‫لا أحاول أذيّة أحد.
‫أحاول العثور على الحقيقة.
‫وإن وافقتِ ‫على إجراء مقابلة ملائمة...
‫لا بد أنك تمزح.
‫أعلم ماذا فعلتما، يا "إيميلي".
‫أنت و"توني".
‫وسأثبت ذلك.
‫سيد "غاريت"؟
‫"فنسنت".
‫شكراً على قدومك.
‫أخبرني، ‫هل رأيت الزوجين في الحديقة؟
‫الاثنان اللذان قدما لك حجّة الغياب؟
‫كانا ينزّهان كلبهما.
‫نعم.
‫نعم، أذكر ذلك.
‫أنت كاذب سيئ، يا "فنسنت".
‫لم يرياك مطلقاً.
‫لقد دُفع لهما المال لكي يقولا ذلك.
‫لست أفهم.
‫لماذا؟ لم أفعل ذلك، أنا...
‫- لم أؤذِ ذاك الصبي. ‫- أصدقك يا "فنسنت".
‫أعلم أنه لا يمكن أن يكون أنت.
‫ليست لديك الجرأة لفعل ذلك.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫أريدك أن تعرف لماذا أنت حر طليق.
‫اعتقدت أنني سأشي بك؟
‫كنت قلقاً
‫كلما طال احتجازك لدى الشرطة،
‫زادت فرصة ظهور
‫صلة الوصل بيننا
‫إلى العلن.
‫لكنها لم تظهر؟
‫لا.
‫جيد.
‫بدءاً من هذه اللحظة،
‫تعاوننا
‫انتهى.
‫وبالنسبة إليك،
‫فنحن لم نتقابل مطلقاً.
‫أفهم ذلك.
‫لمصلحتك الشخصية،
‫أتمنى أنك تفهم ذلك.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com