‫هذا هو "فنسنت بورغ". ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫انتقاه "بابتيست" من لائحةٍ ‫للمعتدين الجنسيين في المنطقة.
‫ظننت أنني سأشي بك؟
‫بدءاً من هذه اللحظة...
‫سيتم إنهاء ارتباطنا.
‫وبالنسبة إليك،
‫فنحن لم نتقابل مطلقاً.
‫"أولي"؟
‫"أولي"!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫مشكلة امتدت 10 أعوام.
‫وجه الببغاء ‫ظننته سيئاً.
‫والدتك جعلتك غبياً جيداً.
‫لا شيء!
‫أنت!
‫أصبه!
‫لا تلمسني!
‫ابق أرضاً!
‫اتصل بـ"جوليان بابتيست" الآن.
‫اليوم، قضية "أوليفر هيوز"
‫لا أجد ثعلب "أولي". ‫أتعرف أين هو؟
‫"البحث" ‫حول منطقة المسبح...
‫لأنه سيطلبه عندما سيعود
‫سيد "هيوز"، أنا "جوليان بابتيست".
‫حسناً.
‫أنا قادم، دقيقة واحدة.
‫ماذا هناك؟
‫نحتاج إليك في قسم الشرطة.
‫لدينا بعض الأسئلة.
‫أي أسئلة؟
‫أرجو أن تأتي معنا الآن إلى قسم الشرطة.
‫لماذا؟ ‫ما هي حاجتكم إلى التحدث معنا؟
‫نحتاج إلى التحدث مع زوجك الآن، ‫سيد "هيوز".
‫من المفضّل أن تبقي هنا.
‫حسناً.
‫- سأنتعل حذائي. ‫- يجب أن آتي معك.
‫سأعود قريباً، اتفقنا؟
‫ما الذي تريد الشرطة التحدث بشأنه؟
‫عليك الاتصال بشقيقك للمساعدة. ‫سيبرئ نفسه من القضية.
‫"توني"، هل أنت متضايق؟
‫"فندق الشرطة"
‫- أين كنت؟ ‫- أتيت في الوقت المناسب.
‫نعم، تماماً. ‫عادة تأتي مبكّراً.
‫شكراً أيها الرئيس.
‫نعم، شكراً.
‫وجدت مكاناً لك في المكتب.
‫اتبعاني.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫مرحباً أيها المحقق.
‫كل شيء بخير؟ ‫كل شيء بخير.
‫- يمكنكما طلب المساعدة مني عند الحاجة. ‫- ماذا عن القبو؟
‫فريق الطبي الشرعي هناك، ‫يقومون بتفقّد الغرفة.
‫سأعمل ما بوسعي لمساعدتكما.
‫وقبل أن أنسى...
‫أفضل من بطاقة طالب.
‫مرحباً أيها المحقق.
‫عذراً، للشرطة فقط. من فضلك ابق هنا.
‫- شكراً لموافقتك على مقابلتي. ‫- لا تُطري على نفسك.
‫لا أحظى بالكثير من الزوار،
‫ولقد تلقي...
‫هديتك الصغيرة.
‫كنت أحاول توضيح ‫أن طريقة وصفي إياك في كتابي
‫يمكنها إظهارك بطريقة إيجابية ‫أو سلبية جداً.
‫أنت تريد أن تُروى قصتك، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫إنه ذاك الرجل مجدداً.
‫"فنسنت بورغ".
‫لقد كان في جناح الحبس الانفرادي ‫في هذا السجن،
‫نفس الجناح الذي تم وضعك فيه ‫لحمايتك.
‫ماذا عنه؟
‫حاولت أن أصل إليه حين كان هنا،
‫ولكنه لم يستجب لي.
‫تباً!
‫إنها تلك القضية مجدداً؟
‫ألم أقدّم لك المساعدة الكافية سابقاً؟
‫ماذا تريد من "فنسنت بورغ"؟
‫يستطيع مساعدتي...
‫لأنني أعلم ما حصل ‫لـ"أوليفر هيوز".
‫هل تحدث إليك؟
‫أيها الحرس؟
‫أيمكنكم العودة إلى الحقل، من فضلكم؟
‫ودعوني أعرف عن الفاكهة ‫في البحيرة.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫اجلس من فضلك.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫هل ستخبرني ما علاقة هذا بابني؟
‫اسمه "غريغ هالبرن".
‫اعتديتَ عليه في شباط عام 2000.
‫احتاج إلى قطب. ‫وكسر عدد من أضلاعه.
‫طبعاً، لم يتم اتهامك،
‫ولكن حساباتك المصرفية ‫تظهر سحوبات غير معتادة
‫في فبراير عام 2000، ‫دُفعت للسيد "هالبرن".
‫وجدت بمساعدة المحقق "والش" ‫ملف الحادثة الأصلي.
‫من المدهش أن تُرسل رجلاً إلى المستشفى.
‫من دون أن تخضع لأي تحقيق.
‫أليس من حسن الحظ ‫أن حماك محام مخضرم؟
‫- أي شخص آخر... ‫- هل يمكنك أن تخبرني
‫ما علاقة هذا بخطف ابني؟
‫هل أنت شخص عنيف، سيد "هيوز"؟
‫في سبتمبر 2004، ‫كان ابنك بالكاد قد بلغ الـ3 أعوام.
‫أخذته إلى المستشفى.
‫كان يعاني من...
‫كسر في كاحله.
‫وهل تعتقد أنني كنت المسؤول عن هذا؟
‫هل كنت السبب في ذلك؟
‫لا.
‫هذا غير ممكن، هذا خطأ.
‫ما الذي حدث مع "غريغ"...
‫لم يكن ينبغي لذلك أن يحدث، ‫لقد كانت غلطة، هذا كل ما هنالك.
‫هل توافقك زوجتك الرأي؟
‫هل يُعتبر الاعتداء على رجل غلطة؟
‫لم تعرف "ايميلي" بذلك.
‫اتّفقت أنا وأبوها على...
‫لم تكن مضطّرة لأن تعرف.
‫مازالت لا تعرف ‫وأرغب أن يستمر هذا.
‫لدينا ما يكفينا من هموم حالياً.
‫في الليلة التي اختفى فيها "أوليفر"،
‫ماذا كنت تفعل ‫بين الـ10:16 والـ10:25 مساءً؟
‫"أولي" كسر قدمه ‫لأنه قفز من سريرنا.
‫ولهذا انتهى به المطاف في المستشفى.
‫كان يلعب، قفز عن السرير ‫وكسر كاحله.
‫أين كنت؟
‫هذا جنون.
‫لا يمكن أن تظن أنني...
‫كنت أبحث عن ابني "أولي".
‫كنت أبحث في كل مكان ‫أستطيع بلوغه.
‫كنت خائفاً، لا بد أن أحداً ما قد رآني.
‫هناك 9 دقائق ‫لا نعرف مكانك خلالها.
‫لأنهم كانوا يتابعون المباراة اللعينة.
‫- يا للهول! لا يمكنك الاعتقاد بذلك! ‫- اجلس.
‫هيا. اجلس.
‫لا يسعك الاعتقاد ‫أنني قد أؤذي ابني أبداً.
‫"توني"، اجلس.
‫يا للهول.
‫يا إلهي.
‫"الشرطة الوطنية - منطقة محظورة"
‫حسناً يا شباب، لنستمر بالبحث!
‫لا تتركوا أي شيء للصدفة!
‫علينا أن نجد شيئاً!
‫أنا أعتمد عليكم أيها السادة!
‫كل إلى منطقته!
‫لنمشط المكان!
‫"أرسل الرسالة لـ(مالك)"
‫"إرسال لـ(مالك)"
‫إنه وقت الأمل.
‫"يتم استجواب (توني هيوز). ‫اتصل بي."
‫أجد كأس العالم مذهلاً.
‫الفاتورة من فضلك.
‫كان يجب أن يكون لدينا\ ‫عائلة منذ وقت طويل.
‫سيجدونه يا حبيبتي.
‫ماذا لو لم يجدوه، يا أمي؟
‫سيخرج "توني" من قسم الشرطة.
‫قريباً.
‫تبدين متعبةً جداً.
‫لا أستطيع النوم.
‫أنام لدقائق معدودة، ثم...
‫أراه في أحلامي.
‫عندها أستيقظ ‫وأتذكّر أنه ليس هنا.
‫جلبت لك شيئاً.
‫يمكنك شراؤها بلا وصفة طبية هنا، ‫وليس لها تأثير قوي.
‫ستساعدك لتحظي بقليل من الراحة.
‫أنا بخير.
‫أين كنت؟
‫في غرف تبديل الملابس؟
‫رجل ثم امرأة، ‫ثم عدتَ إلى المسبح، وفي الخارج...
‫أين؟
‫- في مرآب السيارات؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك. أقصد...
‫- يتطلّب عملك الكثير يا سيد "هيوز". ‫- ماذا؟
‫كنت تتلقّى اتصالات من المكتب ‫حتى خلال أيام العطل.
‫ألا يشكّل ذلك عبئاً هائلاً؟
‫ثم تعطّلت سيارتك.
‫وتعلق هنا، في هذا المكان تحديداً.
‫رجل ارتكب أعمال عنف ‫يعاني من التوتر...
‫هل كان العبء ثقيلاً؟
‫ماذا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫- ساعدني كي أفهم. ‫- لا.
‫أنا...
‫تقول إنكم لا تدرون ‫أين كنت لـ9 دقائق.
‫لم يكن لدي سيارة، كان يتم إصلاحها.
‫أين من الممكن أن أختفي لـ9 دقائق؟
‫توجد بحيرة في الغابة، ‫خلف المسبح تماماً.
‫9 دقائق تمنحك وقتاً كافياً.
‫لا، لا.
‫إذا تحدثت الآن، سيكون المدعي متساهلاً. ‫وإن لم تفعل سوف...
‫شخص ما هنا يريد التحدث إليك.
‫أنا أخبرك الحقيقة...
‫طننت أنك ستقدم المساعدة.
‫ولن تكتفي بالجلوس.
‫أجب على أسئلته.
‫ثم سنتابع القضية.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫عذراً، أريد التحدث إليك.
‫لا فكرة لديك ماذا فعلت لأكون هنا.
‫لقد أوقفتني الشرطة حتى. ‫يجب أن أتحدث إليك على انفراد.
‫- آسف، لم أكن أريد التطفّل. ‫- لا بأس في ذلك.
‫لا بأس، إنه بريطاني. ‫أيها الضابط، يمكننا أن نثق به.
‫أنت واثق؟
‫تماماً.
‫"مارك"، هذا "أنطوان أرنيت".
‫كان يعمل متخفياً لـ14 شهراً ‫تحت اسم "ليون".
‫ارتقى في المناصب في منظمة ‫"دي كايدس دي سيتي".
‫أنا مرتبط بعصابة رومانية،
‫أعمل خارج "باريس" ‫ولدي علاقات في كل أرجاء "أوروبا".
‫"أنطوان"...
‫ماذا حصل لك؟ ‫تباً!
‫- تباً. ‫- خذ.
‫اجلس! ‫تباً!
‫ما هو الأمر المهم ‫التي أتى بك إلينا؟
‫في اليومين الماضيين...
‫كان الزعماء مشتتي الذهن.
‫إنهم يحاولون نقل شيء ما.
‫إن كانت مخدرات، أو أسلحة كالعادة...
‫يتم إعلامنا بالأمر،
‫ولكن بخصوص هذا الأمر...
‫لا نعلم شيئاً.
‫وحسبما فهمت...
‫سيتم نقل هذه الإرسالية ‫من مكان قريب من "ليل"،
‫- إلى "تايلاند". ‫- "تايلاند"؟
‫الاتجار بالبشر.
‫عند الساعة الـ3...
‫بعد ظهر اليوم...
‫في مستودع مهجور ‫بالقرب من الطريق المؤدي إلى "ليل".
‫هناك سيجرون المبادلة.
‫"جورج"،
‫اسمعني، أتصل بك من أج...
‫سأتبرّع ببعض المال...
‫لصالح "توني" و"إيميلي هيوز".
‫كنوع من المساعدة، ‫شيء من قبيل زيادة الاهتمام.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫ولكن لو كنت مكانك...
‫سأتوخى الحذر ‫قبل إيداع مال في هذه القضية.
‫يبدو أنه يتم استجواب ‫"توني هيوز" بهذا الشأن.
‫إذاً...
‫- شكراً لإعلامي بهذا. ‫- على الرحب والسعة، إلى اللقاء.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫أريد أن أتحدث إلى زوجي.
‫اجلس!
‫من فضلك.
‫أريد أن أتحدث إلى زوجي. ‫أريد أن أعرف ما الذي يجري.
‫أي أسئلة؟
‫أفضل ما يمكن أن تفعلينه يا سيدة "هيوز" ‫هو العودة إلى الفندق والانتظار.
‫كان من المفترض بك أن تساعدنا.
‫مهمتك الوحيدة كانت إبقاءنا على اطلاع.
‫إذا، لماذا لا تقوم بعملك اللعين؟
‫عودي إلى الفندق يا سيدتي.
‫سأتولّى هذا، شكراً.
‫سيدة "هيوز".
‫سأتصل بك حالما يُنهي المحقق "بابتيست" ‫عمله مع زوجك.
‫أعدك بهذا.
‫أرجوك، قل لي ماذا يجري.
‫اختفى ابني.
‫وهو بعمر ابنك.
‫تخيّل أن يخطفه أحدهم...
‫ولا تعرف مكانه.
‫أو ما الذي يجري له.
‫أرجوك، أخبرني ماذا يحدث.
‫أرجوك.
‫- مرحباً، لم أنتبه لقدومك. ‫- هل تعملين؟
‫أحضّر خطّة دراسية لبديلي.
‫ألا يمكن لشخص آخر أن يقوم بهذا؟
‫لقد تطوعت. لأشغل وقتي.
‫شكراً، إنها جميلة.
‫ينبغي أن تكون كذلك. ‫لم آت بها من محل شعبي.
‫لا. إنها ورود حقيقية.
‫عاد "طوني" إلى "شالون دو بوا".
‫"جوليان" معه.
‫أظن أنهما قد اكتشفا شيئاً ما.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫- كنت تعرف؟ ‫- اتصل "توني" عدة مرات.
‫اتصل بي، ولم تخبرني بذلك؟
‫والدك كان قد توفيّ للتو.
‫ظننت أن لديك ما يكفيك من الهموم.
‫لا أحتاج إلى الحماية، ‫ويجب ألا تكذب علي أبداً.
‫- أبداً! ‫- آسف، لقد تصرفت بغباء.
‫أعتذر.
‫هل تعتقد أنهم توصلوا إلى شيء ما؟
‫لا أدري.
‫تفكّرين في العودة، أليس كذلك؟
‫بعد المرة الأخيرة...
‫- لا يمكن لذلك أن يحصل مجدداً. ‫- أعرف.
‫و"توني" اتصل من قبل حاملاً الأخبار.
‫مرات عديدة.
‫أذكر هذا.
‫لقد وجدنا بصمات العائلة ‫هذا وحسب.
‫دعنا نعرف عن... ‫بالطبع.
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫بصمات لأفراد العائلة، هذا مؤكد...
‫بالطبع...
‫- لكن الغرفة نظيفة. ‫- لا، لا بد من وجود شيء ما.
‫أظن أنها نظيفة أكثر من اللازم.
‫ربما هناك من يغطي آثاره. ‫إنه عمل احترافي لدرجة عالية.
‫قبو كهذا تُرك من دون أن يدخله أحد،
‫يجب أن يحتوي بصمات ‫تعود إلى 15 أو 20 عاماً.
‫كل ما لدينا هو الصورة ‫التي رسمها ابنك على الجدار.
‫أليس من الغريب أن تترك هكذا؟
‫ربما لم يدركوا أن ابنك رسمها،
‫وإلى أين يقودنا هذا؟
‫المهم هو أننا للمرة الأولى ‫منذ 8 سنوات
‫- نعرف إلى أين اقتيد "أوليفر". ‫- نعم.
‫لم يكن مالك المنزل هنا ‫والسؤال هو من يعرف هذه المعلومة؟
‫ساعي البريد ‫الذي عرف أن المنزل خالٍ؟
‫كل من يعرف بذلك ‫سيدرك أن المنزل مناسب للاختباء.
‫ويجب أن نأخذ الشارع الهادئ ‫بعين الاعتبار...
‫ربما شخص م...
‫لاحظ شيئاً مريباً.
‫لذا، وللإجابة على أسئلتك...
‫علينا القيام بالكثير من الأعمال.
‫حسناً.
‫- "جوليان بابتيست". ‫- إنك على قيد الحياة.
‫آسف يا عزيزتي ‫كان عليّ مكالمتك في وقت مبكر.
‫تعلمين أنني مشغول ب...
‫بماذا؟ أنهِ جملتك يا رجل.
‫أُعيد فتح القضية.
‫بالطبع. أعرف مدى إصرارك ‫لتحقيق أهدافك.
‫هناك وضع خاص. ‫عليّ تولّي هذا التحقيق.
‫تعرفين أن "جورج" لا يثق بأي شخص آخر ‫للحفاظ على سريّة التحقيق.
‫ولإبقائه بعيداً عن الصحافة.
‫نعم، وأنت الأفضل.
‫لم تأتِ فقط لرؤيتي، أليس كذلك؟
‫إنها متعة الزواج من محقق.
‫لا، بل أتيت لأن...
‫ذلك يحصل مجدداً، ‫ولا أعرف ما الذي عليّ فعله.
‫هل تحدثت معها؟
‫- أجل أتت إلى المنزل. ‫- وهل آذتك؟
‫لا.
‫أخبريني.
‫ماذا حصل؟
‫أخبرني.
‫هل يذكرك هذا بأي شيء؟
‫من وقتك في "باريس"؟ ‫أملت أن يكون هذا العلق قد مات.
‫والمعلومات موثوق منها.
‫أعتقد ذلك.
‫هذه رسالتك. حظاً سعيداً.
‫شكراً لك حضرة القاضي.
‫الجدول الزمني، مجدداً.
‫لقد راجعتُ هذا مع "بابتيست".
‫إذا سنقوم بذلك مجدداً.
‫محامي السيد "هيوز".
‫إما تحاكم موكلي بشيء ما ‫أو تتركه يذهب.
‫يبدو أن محاميتك قد وصل.
‫لا يستطيعون احتجازك لوقت أطول، ‫سيد" هيوز" يمكنك المغادرة.
‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة، ‫اتصل بمكتبي.
‫حسناً، إلى أن نُنهي تفتيش البحيرة
‫عليك البقاء في "شالون دو بوا". اتفقنا؟
‫- ها هو ذا. ‫- لديك...
‫هل لك أن تُدلي لنا بتصريح؟
‫اسمع، أن...
‫- يجب أن أخبر "إيميلي" أنني بخير. ‫- حسناً لك هذا.
‫يجب أن تعرف سبب احتجازي...
‫- عليّ إخبارها... ‫- علينا احتساء مشروب أولاً.
‫سنستقلّ السيارة، يقال إن عاصفةً ستهبّ.
‫لدينا التصريح ‫ويمكننا الانطلاق.
‫هل يعتقدون حقا ‫أنني قد أفعل هذا؟
‫أعني، لماذا؟
‫لماذا يشكّون بي
‫بينما يجب أن يبحثوا عن أوغاد مرضى ‫مثل "فنسنت بورغ"؟
‫كان عليهم إخلاء سبيله، أليس كذلك؟
‫معروف أنه يتحرش بالأطفال ‫وهو عادة يستخدم ذاك المسبح.
‫يا إلهي.
‫رأيت ملفه القضائي.
‫كيف أُتيح لك ذلك؟
‫أراد صحفي كسب ثقتي. ‫لن ترغب في الاطلاع عليه يا "إيان".
‫- الأشياء التي وجدوها في حاسوبه... ‫- لا تتحدث بهذا يا صديقي.
‫اتفقنا؟
‫إنه ليس خصمك.
‫لقد تمت تبرئته.
‫شخص آخر وراء ما جرى، ‫وسنجده.
‫هذا ما عليك أن تركز عليه.
‫المضيّ قُدماً.
‫- عليّ العودة، لا بد أن "ايميلي" قلقة. ‫- أنهِ شرابك، أنت تحتاجه.
‫لماذا تفعل هذا يا "إيان"؟
‫قدمت المال في البداية ثم المحامي، ‫والآن هذا؟
‫تعرّضت لمثل هذا من قبل.
‫تعرّضت لصدمات.
‫ولم يساعدني أحد.
‫لا أريد لك أن تقاسي هذا.
‫يا إلهي، كم أحب تلك الأغنية.
‫- إنها الأغنية الأصلية. ‫- ماذا؟ أتحب موسيقى الـ"بلوز"؟
‫من يسعه ألا يحب "روبرت جونسون"؟
‫بيع روحك للأشرار ‫على مفترق الطرق.
‫أفضل قرار أخذه.
‫هل تعرف ذاك الصوت؟
‫عذوبته، تجعلك...
‫- تشعر بمعاناته. ‫- أجل؟
‫يمنحني شعوراً أفضل حيال حياتي.
‫انتظرنا كفاية.
‫كونوا مستعدين.
‫لنذهب.
‫هجوم! ‫لنذهب، هجوم!
‫ألقوا سلاحكم!
‫سيد "هيوز"! ‫هل وجدت "أوليفر"؟
‫سيد "هيوز"، تحدث معي.
‫"فندق (ليدين)"
‫كان عليك أن تمنحني تلك المقابلة، ‫سيد"هيوز".
‫ولكن ذلك لم يعد مهماً.
‫"كشف النقاب عن تاريخ ‫والد (أوليفر) الحافل بالعنف"
‫لقد ضمنت لك ظهورك ‫على الصفحة الأولى.
‫كنت سأخبرك يا "إم".
‫متى؟
‫هل كنت ستخبرني أنك أرسلت ‫"غريغ هالبرن" إلى المستشفى؟
‫ثم ساعدك أبي ‫على شراء صمته؟
‫- ما حدث لم يكن ذنب أبيك. ‫- كان "أولي" رضيعاً.
‫لم أعتقد أن وضع الأب في السجن ‫سيفيد أحداً.
‫ولماذا لم تفكّر في إخبار ابنتك؟
‫علم "توني" أنك ستغضبين.
‫ولم أستطع مخالفة رغباته.
‫- هذا ليس قرارك، أنت أبي. ‫- حبيبتي، اسمعيني...
‫- اخرج من هنا!ّ ‫- أرجوك. اسمعيني...
‫اخرج من هنا!
‫هيا بنا.
‫لهذا يضيع الشرطة ‫وقتهم بالتحقيق معك
‫بدلاً من البحث عن ابننا.
‫لقد كانت غلطة.
‫أيّها؟ هل تقصد الكذب عليّ؟ ‫أم ضرب صديقي؟
‫لم يكن ذل...
‫ماذا؟
‫- انسي الأمر. ‫- ماذا تقول؟
‫كان أكثر من صديق.
‫يا إلهي.
‫أخبرتك حينها ‫أننا لم نكن على علاقة.
‫ذهبت إليه واعترف لي ‫أنك قد قبّلته.
‫لستُ المشكلة يا "توني".
‫المشكلة هي عدم قدرتك ‫على نسيان أي شيء.
‫- يصيبك الهوس بكل التفاصيل الصغيرة. ‫- لا بل أنا أهتم، هناك فرق.
‫لو كنت مهتماً، لما ضاع ابننا.
‫"طلب استدعاء الشهود"
‫- علينا أن نبدأ. ‫- لا، لبضع دقائق أخرى فقط.
‫لا، لقد تطوّع هؤلاء الأشخاص بوقتهم.
‫وإن انتظرنا أكثر سيهمّون بالمغادرة.
‫كان هناك أكثر من 50 اسماً ‫في تلك القائمة.
‫كل من يقطن بجوار المنزل ‫الذي احتُجز فيه "أولي".
‫طننت أن علينا جمعهم ‫في مكان واحد.
‫ليتشاركوا الذكريات ويتذكّروا شيئاً.
‫نعم، يمكن لذلك أن يستغرق الليل كله. ‫علينا استثمار ما بحوزتنا.
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي ‫شكراً لقدومكم...
‫نحن هنا لأننا نحقق ‫في اختفاء الطفل "أوليفر هيوز"
‫في خلال صيف عام 2006
‫ليلة ‫المباراة النهائية من كأس العالم.
‫عذراً. اسمعوا!
‫إنه والد "أوليفر "،
‫نحن شبه متأكدين ‫أنه تم احضاره إلى منزل
‫في شارع 70، "لا مونتان".
‫شارع "لا مونتان".
‫في منزل "فيفيان" و"إدوار كلوز". ‫يعيشان هناك.
‫جميعكم عشتوا هناك ‫في ذلك الوقت.
‫لهذا سنسألكم ‫بضع أسئلة عن عملية الاختفاء.
‫التفصيل الأصغر أو أي دليل ‫يمكنكم أن تتذكروه
‫يمكن أن يكون مهماً جداً لتحقيقنا.
‫وأشكركم كثيراً لتعاونكم معنا.
‫تلقيت اتصالاتي إذاً؟
‫نعم، أنا آسفة ‫لكني احتجت إلى بعض الوقت لكي...
‫تبدين بحالة جيدة.
‫أعجبني شعرك.
‫نعم. هو نتيجة عدة محاولات.
‫مضى وقت طويل.
‫أجل.
‫- كيف علمت أننا هنا؟ ‫- أخبرتني "لورانس" بذلك.
‫ذهبت إلى قسم الشرطة
‫وأطلعوني على مستجدّات القضية.
‫هذا إن كنا نستطيع أن نسميها قضية.
‫إنه أفضل دليل حصلنا عليه ‫منذ الحادث.
‫لا يوجد ما يمكن استخلاص حمض نووي منه.
‫كان على "جوليان" أن يبتزّ "جورج" ‫لإعادة فتح القضية.
‫لا، نحن نقترب من الحل. أنا متأكد.
‫هل أنت كذلك بالفعل...
‫هل تظن أن اجتماع القرية ‫الصغير هذا
‫سيقودنا إلى ابننا؟
‫في العام الماضي ‫قيل إنه شوهد في "تولوز".
‫وفي العام الذي سبقه كان الهيكل العظمي ‫الذي انتُشل من "البحر الأبيض المتوسط".
‫- ماذا عن الوشاح؟ والرسم؟ ‫- لا يوجد شيء بعد يا "توني".
‫لا حمض نووي، لا إثبات، لا دليل. أعني...
‫حتى إن صدقنا أن ابننا الوحيد ‫كان هناك
‫محتجزاً هنا ‫لأسباب لا يعلم بها إلا الرب،
‫هل ستكون تلك الصورة الأخيرة ‫التي نحتفظ بها لابننا؟
‫ليس من الخطأ أن تخافي.
‫أنت تلاحق أوهاماً،
‫وتحاول تحويلها إلى أشياء.
‫وفي كل مرة تجرّني معك، لأنني...
‫لأنك تعلم أني أريد أن أرى هذه الأشكال، ‫وأني أحتاج إلى ذلك
‫مثلك تماماً، وفي كل مرة...
‫ينفطر قلبي من جديد.
‫أنا لست قوية مثلك.
‫لا أستطيع النجاة من الكوابيس مثلك.
‫عليّ أن أحاول أن أعيش، يا "توني".
‫عليّ أن أحظى بحياة ما.
‫تبلين بلاءً حسناً، كما أرى.
‫نسيت أن أقول...
‫تهانينا.
‫"مدرسة (ويست لارك) الابتدائية"
‫سيد "بورغ"؟
‫سيد "بورغ" أنا "مالك سوري".
‫راسلتك عندما كنت مسجوناً،
‫وإن قرأت أيّاً من تلك الرسائل ‫ستعلم أني أرغب في التحدث معك فقط.
‫لم يكن إيجاد عنوانك سهلاً ‫يا سيد "بورغ".
‫أريد أن أتحدث معك ‫حول "أوليفر هيوز".
‫يا سيد "بورغ" ‫أسعى للتحدث معك فقط.
‫لم يأت أحد؟
‫هل نظرت؟ حسناً.
‫شكراً لك.
‫لقد تحققنا من شركة الكهرباء.
‫لم يقرأ أحد عداد المنزل رقم 70 ‫طوال 3 أشهر تقريباً
‫منذ اقتياد ابنك إلى هناك.
‫نحن نضيع وقتنا.
‫ليس هناك من يعاود الاتصال. ‫والاجتماع كان مهزلة.
‫لم أكن أتوقع الوصول ‫إلى نتائج مباشرةً.
‫- أنا واثق... ‫- أنت واثق من ماذا؟
‫ليس هناك ‫من رأى أو سمع شيئاً.
‫لماذا إذاً يلتزمون الصمت ‫لفترة طويلة؟
‫حسناً، سنتابع الضغط.
‫نحاول مجدداً، ونفشل مجدداً.
‫نفشل بشكل أفضل.
‫تفضل.
‫تفضلي يا جميلة. ‫هنا،
‫شكراً، أراك الليلة. ‫اراك الليلة.
‫أرسل قبلة للماما.
‫أمي!
‫هل التقيت بأحد منذ طلاقك؟
‫لا.
‫ربما، في يوم ما.
‫مرحباً مجدداً. ‫مرحباً يا "جورج".
‫ما سبب هذه الزيارة المشرفة؟
‫سمعت عن اجتماعكم في البلدة ‫ليلة البارحة.
‫أظنني كنت واضحاً.
‫أعيد فتح القضية ‫مع التكتم.
‫إن كان سيتم إعادة فتح القضية ‫فعليّ القيام بذلك كما ينبغي.
‫لهذا عقدنا هذا الاجتماع...
‫أحاول فقط حماية الأهالي القاطنين هنا.
‫البعض منهم فقدوا وظائفهم ‫بسبب هذا النوع من الأخبار السيئة.
‫ولهذا السبب طلبت إجراء التحقيقات بهدوء.
‫إغلاق القضية يمكن أن يتم ‫بالسرعة التي تمّت بها إعادة فتحها.
‫ماذا يقصد بذلك بحق الجحيم؟
‫إنه ببساطة يحمي نفسه.
‫- أحتاج إلى الخروج من هنا. ‫- لم ننتهِ من العمل.
‫- يجب أن نقوم باتصالات أخرى. ‫- لن يعود ذلك علينا بالفائدة.
‫لا أدري ماذا حصل ‫في هذا المركز.
‫لم يكن هناك من معلومات.
‫ساصل عند الساعة الثامنة.
‫أجل، سأكون هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه "أنطوان".
‫سمع عن المستودع.
‫لا يدري ماذا حدث ‫لكنه يقول إن لديه معلومات إضافية.
‫يريد لقائي في الساعة الـ8.
‫سيكون هناك القليل من الانتظار، ‫ولكن الأخبار جيدة، أليس كذلك؟
‫عندما واجهته حول استخدامه للمخدرات ‫قال إنه يحافظ على تخفّيه.
‫ولكنني أظن أن الأمر يتعدّى ذلك.
‫اتصلت برئيسه المباشر. ‫يبدو أنه وقع في غرام امرأة،
‫مدمنة لديها صلة بالأشخاص ‫الذين يعمل لديهم.
‫- ظننت أن ذلك أفضل من أن يكون واقعياً. ‫- سنكتشف ذلك.
‫"وجه"
‫ينطبق الأمر على جميع اللاعبين ‫في الفريق الوطني.
‫لكن دعونا لا ننسى ‫الجراح المحتملة...
‫ما الخطب يا "إيميلي"؟
‫"إيميلي"!
‫"أولي"؟
‫"أولي".
‫كنا قلقين بشدة.
‫خفنا عليك كثيراً.
‫هذا جيد.
‫كنا قلقين بشدة.
‫قلقون بشدة.
‫كنا قلقين بشدة.
‫قلقون بشدة.
‫مهلاً!
‫لن أقول أي شيء.
‫أعدك.
‫لن أقول أي شيء.
‫"فنسنت بورغ".
‫أنا "توني هيوز".
‫هذه جريمة.
‫اخرج من هنا.
‫اخرج من هنا!
‫سأتصل بالشرطة.
‫- سأقوم بذلك. ‫- هيا، اتصل بهم.
‫لا تقترب أكثر من ذلك!
‫كنت معتاداً على ارتياد ذلك المسبح.
‫أعرف حقيقتك.
‫أين هو؟
‫أين ابني؟
‫لم أخطف ابنك.
‫عليك أن تصدّقني.
‫أنا لا أسمح لأحلامي أن تتحقق.
‫ولا أتصرف بدافع الرغبة.
‫أنا... أنظر فقط.
‫القطار التالي يصل عند المرفأ 1
‫رقم القطار 3229
‫سيغادر الساعة الثامنة و5 دقائق نحو "ليل".
‫مرحباً "ليون". أتيت على الوقت لمرة.
‫"أنطوان"!
‫توقف! لا يتحرك أحد!
‫توقف!
‫لا أحد يغادر المحطة! ‫لا أحد يغادر المحطة.
‫لا أحد يغادر المحطة!
‫أنا الاحق سيارة "بي أم دبليو" زرقاء!
‫رقمها 964 ج يو 87. أريد دعماً!
‫"ليون" قُتل للتو.
‫تباً، كن حذراً!
‫لا، تباً! للخلف!
‫الشرطة! عد للخلف!
‫ابتعتد!
‫أنت بخير؟
‫تباً يا رجل!
‫سحقاً!
‫تباً!
‫هنا "جوليان بابتيست"، ‫هل يسمعني أحد...
‫ماذا يجري؟
‫أين كنت؟
‫حاولت الاتصال بك، ‫كان هاتفك المحمول متروكاً هنا على المكتب.
‫ماذا هناك؟ ‫هل توصّلت لأمر ما؟
‫الأشخاص الذين كانوا يقطنون مقابل ‫المنزل رقم 70 في عام 2006.
‫تلقّوا رسالتنا، ‫ليلة البارحة في وقت متأخر.
‫يبدو أنهم مهووسون بكرة القدم.
‫في ليلة ربع النهائي ‫أقاموا حفلاً...
‫وقاموا بتصويره.
‫ماذا يتضمن الشريط؟ ماذا صوروا؟
‫هل أنت متأكد ‫أنك تريد أن تشاهد هذا؟
‫لا يمكن أن يكون أوضح؟
‫3 مقابل 5 يا شباب!
‫ماذا؟
‫- هل ترى تلك النافذة هناك؟ ‫- أجل.
‫- ماذا عنها؟ ‫- لقد قمنا بتكبيرها.
‫هنا.
‫أعدها مجدداً.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com