ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫لن أقول شيئاً!
‫"قال (السلحفاة الساخر)...
‫لا تذهب أي سمكة حكيمة إلى أي مكان ‫من دون دلفين.
‫هل أنت متأكّد، حقاً؟ ‫قالت (أليس) بنبرة متفاجئة.
‫بكل تأكيد،
‫قال (السلحفاة الساخر).
‫ولهذا السبب،
‫إذا جاءت سمكة
‫وأتت إليّ
‫وأخبرتني أنها ذاهبة في رحلة،
‫فعليّ أن أقول، مع أي دلفين؟
‫ألا تقصد أن تقول، ‫لأيّ غرض؟ قالت (أليس).
‫أنا أعني ما أقوله، ‫أجابها (السلحفاة الساخر)
‫بنبرة منزعجة."
‫"مغامرات (أليس) في بلاد العجائب ‫للكاتب (لويس كارول)"
‫"وأضاف (الغريفن) قائلاً،
‫تعالي،
‫ودعينا نستمع إلى بعض مغامراتك."
‫أكملي القراءة الآن يا "كامي".
‫- "يمكنني إخباركم عن مغامراتي." ‫- "مغامراتي."
‫"مغامراتي."
‫"...ابتداء من هذا الصباح، ‫قالت (أليس) بخجل. ولكن..."
‫أغلِق الباب بقوة فحسب يا آنسة.
‫حسناً، تابع.
‫"لا فائدة من الرجوع إلى الماضي، ‫لأنني كنتُ وقتها شخصاً مختلفاً.
‫أوضحي لنا هذا، قال (السلحفاة الساخر).
‫لا، لا! أخبرينا عن مغامراتك أولاً، ‫قال (الغريفن) بنبرة متشوقة."
‫"فندق (ليدين)"
‫الباب مفتوح.
‫شكراً.
‫ما رأيتَه...
‫لا يجب أن يراه أيّ أب.
‫ولكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
‫وجدنا شيئاً آخر على ذلك الشريط.
‫يمكنني تأكيد ذلك. ‫لا يوجد تسجيل كاميرا المراقبة.
‫لا يوجد أثر لسلاح بنصل. ‫لا شيء بالواقع.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫عد إلى المنزل. وغداً، أغلق ‫المسبح الذي أخِذ إليه "أوليفر".
‫فعلنا ذلك مسبقاً. ‫يجب إعادته.
‫أتريد أن أعيده؟ ‫يجدر أن تفعل هي، وليس أنا.
‫ما الأمر...
‫أخبر أحدهم وسائل الإعلام ‫عن تهجّم "توني هيوز" على ذلك الرجل.
‫وهل تظنّ أنه هو من فعلها؟
‫نعم، هذا ما أظنه. ‫وأريده أن يبقى بعيداً عن هذه القضية.
‫- وخاصة بعد هذه الحادثة. ‫- "لورانس"؟
‫المعذرة.
‫لن نجد الكثيرين ممّن هم مستعدّون للتكلّم ‫عن نشاطات عصابة "كايدس دي سيتيز" هذه.
‫بسبب خوفهم من أن ينتهي أمرهم ‫مثل "أنطوان".
‫لكن هناك شخص يُحتمل ‫أنه يعرف المعلومات التي كان يحملها لنا.
‫إنها حبيبته.
‫عليك أن تأتي.
‫تمّ استدعائي للرجوع إلى "لندن"
‫فإذاً...
‫إن كان "أوليفر هيوز" ضحية ‫لإحدى عصابات التهريب،
‫وقد مرّت 5 أيام، ‫فما هو احتمال أن نجده حيّاً؟
‫"مارك"، أعتقد أنه يجب أن تأتي معي.
‫سأتولّى هذا.
‫"إيميلي"...
‫ـ حسناً، ارجعوا. ‫- "إيميلي"، ماذا جرى؟
‫كانت بقرب حوض السباحة، ‫تتجمّد من البرد. تحتاج بعض الراحة.
‫حسناً. "إيميلي"، مرحباً، حبيبتي، أخبريني. ‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟
‫لقد رأيتُه.
‫ماذا؟
‫ـ ماذا، يا حبيبتي؟ ‫- لقد رأيتُه.
‫حسناً. هيا بنا. ‫فلنذهب إلى الداخل.
‫أنا آسف.
‫أعلم أنك تلقين باللوم عليّ.
‫وأنا ألوم نفسي.
‫سنجده.
‫أعدك بذلك.
‫سنجده.
‫"مالك سوري".
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫بسبب إساءتك إلى عائلة منكوبة بتلك الطريقة.
‫أنا صحفيّ، أيها المحقّق. ‫وكنتُ أقوم بعملي فحسب.
‫ـ أنت كالعلقة. ‫- علقة؟
‫حقاً؟
‫إذاً أنا أوّل شخص
‫يكسب عيشه من الكتابة عن مآسي الآخرين؟
‫وحين يكتب البعض كتاباً ‫عن محرقة "الهولوكوست"، أو كتاباً رائجاً
‫عن طاغية يرتكب مجازر جماعية، ‫فهل ذلك يعني أنهم كالعلقة أيضاً؟
‫تمّت تبرئة "توني هيوز".
‫لكن بسبب المقالة التي كتبتَها والتي فيها ‫معلومات حصلتَ عليها بشكل غير قانوني،
‫سيلاحقه ظلّ هذه القصة إلى زمنٍ طويل.
‫قمتُ بنشر الحقيقة. لا أكثر.
‫واليوم، سأجري مقابلة مع صحيفة "التلغراف" ‫للحصول على وظيفة دائمة.
‫ومن المحتمل،
‫أنّ أسوأ يوم في حياة تلك العائلة، ‫قد يصبح أفضل يوم في حياتي.
‫هذا هو قانون "نيوتن" للحركة،
‫لكلّ فعل ردّ فعل. ‫قد لا يكون ذلك منصفاً، ولكن هكذا هي الحياة.
‫نعم، حسناً، حظاً طيباً لك في ذلك.
‫أتعلم؟ ‫يجب أن أجري مقابلة معك في وقت ما.
‫من الجيّد أن نعرف ماذا سيقول ‫الجانب الاحتياطي في التحقيق
‫عن كلّ هذه القصة.
‫صباح الخير.
‫- أنا أبحث عن... ‫- "توني"!
‫تفضّل إلى هنا.
‫شكراً.
‫"(إيان غاريت) للاستشارات"
‫تمكنتَ من تجاوز الإعلاميين؟
‫نعم، استطعتُ أن أتجنّبهم.
‫منذ أن صدرت المقالة، أصبح الوضع ‫مثل وقت الطعام في حديقة الحيوانات
‫هناك عند الفندق.
‫أنا آسف لأني أحضرتك إلى هنا.
‫أردتُ القدوم إليك،
‫ولكنّي أعاني من بعض المشاكل الصعبة ‫بشأن ذلك المستشفى الذي نبنيه.
‫على أي حال، لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً.
‫لقد أودعتُ النقود في حسابٍ جديد، ‫وأريدك أن تكون شريكاً فيه
‫لأنني لا أريدك أن تُضطر إلى الإسراع إليّ
‫في كلّ مرة تحتاج فيها إلى استخدامه.
‫"إيان"، هذا مالك أنت، لا أستطيع قبوله.
‫أنا لستُ أستاذنك هنا، ‫هذا الأمر غير قابل للنقاش.
‫حين أقوم بأمر ما، يا "توني"، ‫فإنّي أتابعه إلى النهاية.
‫وهذا يزعج زوجتي كثيراً، ‫ولكن هكذا هو طبعي.
‫سواء تقبّلته أم لا.
‫لن نضنّ بشيء من أجل استعادة ابنك.
‫موافق؟
‫أقدّر لك هذا.
‫صدقاً.
‫- أنت رجل طيّب. ‫- قل هذا لزوجتي.
‫ما سبب هذا الجرح؟
‫قمتُ باقتحام شقة ‫"فينسنت بورغ" الليلة الماضية.
‫ماذا فعلت؟
‫ذلك هو السبب في جرح يدي.
‫كنت أبحث في شقته عن أي دليل. ‫أي شيء، و...
‫وبعدها عاد.
‫هل قال شيئاً؟
‫لا شيء.
‫تمّت تبرئة "فنسنت بورغ".
‫بسبب حجّة غياب قوية.
‫أنا على علاقة طيبة مع مع "جورج ديلوا".
‫وهو قاضي المحكمة ‫في القصر العدلي هنا في "باليه".
‫وسوف أحرص على أن يُطلعني ‫على كلّ جديد في هذه القضية.
‫وأنا أؤكّد لك،
‫أنه لو كان هناك ذرة شكّ ‫في هذا الرجل المدعو، "بورغ"،
‫لكنتُ تدخّلتُ في الموضوع بأقصى سرعة.
‫ولذلك، دعنا نترك الشرطة تقوم بعملها.
‫غايتنا...
‫هي نقل قصتك إلى الملأ.
‫وتشجيع الناس على التقدّم لدعمها.
‫هذه هي المساعدة التي نستطيع تقديمها.
‫شكراً.
‫صباح الخير.
‫مرحباً. "لا فيغارو" لو سمحت؟ ‫مرحباً.
‫تفضل. هذا لك.
‫شكراً. ‫أما زلت تدخن؟
‫نعم. ‫قلت إتك أقلعت عنه.
‫أعرف. لا تخبر زوجتي.
‫أعدك، لن اتفوه بكلمة.
‫أتعدني؟ ‫لن أذكر الأمر.
‫ما الذي قلته؟
‫معذرة.
‫لذلك الرجل...
‫قلت له...
‫"جو نو دي..."
‫لا، لا. الرجل...
‫هو من قال لي،
‫ألا أخبر زوجته بأنه يدخّن،
‫وإلا فسيكون في مشكلة، فهمت؟
‫وأنا أعرف زوجته، إنها فظيعة.
‫ولذلك، قلت له، ‫"جو نو ديغه غيان."
‫ومعنى ذلك، ‫"لن أقول لها شيئاً."
‫واضح؟
‫سيّدي!
‫أعتذر بشأن "أنطون".
‫عملت معه قبل سنوات عدة، ‫وكان يعجبني.
‫كان علي إيقافه عن العمل ‫عندما اكتشفت أنه مدمن.
‫ألا تعرف حبيبته بالأمر؟ ‫لا.
‫عليك أن تعرف أنه قبل بضعة أشهر، ‫وصلت "ريني" من "رومانيا".
‫هي لا تتحدث الفرنسية كذلك.
‫لكنها تجيد اللغة الإنجليزية.
‫هذه القهوة مقرفة.
‫لذلك أطلب منك ‫الانتقال للعيش معي.
‫لم يتمكنوا من توضيح هذه الصورة أكثر.
‫وما من طريقة للتعرّف على الرجل ‫الذي سحب "أوليفر" من عند النافذة.
‫لكن للمقطع تتمة،
‫و...
‫ينتقل المقطع هنا إلى صباح اليوم التالي.
‫رفعت الأمّ الكاميرا
‫عندما كانت ترتب الأغراض، ‫وقامت بتشغيلها من دون أن تعلم.
‫وبعدها...
‫هل ترى هذه الشاحنة المغلقة؟
‫"برو..."
‫- "نيتوياج"؟ ‫- "نيتوياج."
‫- وهي تعني "تنظيف."
‫لم تكن هذه الشاحنة المغلقة مركونة هنا ‫حينما شُوهد ابنك عند النافذة.
‫ولا أحد في ذلك الشارع كان مالكاً ‫ولا عاملاً لدى شركة "برو نيتوياج".
‫ولذلك...
‫قلت في نفسي، ‫"في صباح يوم عطلة هادئ في (شالون دو بوا)،
‫من ذا الذي عساه يطلب خدمة تنظيف؟"
‫أنت تعلم كيف لا نميل نحن الفرنسيين ‫إلى العمل كثيراً في أيام العطل.
‫وهذا ما قادنا...
‫إلى هذا الرجل.
‫"كارل زيغ".
‫بقي مالكاً لشركة "برو نيتوياج" ‫حتى بضع سنوات مضت.
‫لم يسبق أن تمّ اعتقاله ‫بسبب أي جريمة، ولكن...
‫تمّ تصويره في عدة مناسبات...
‫مع هذا الرجل.
‫رأيت هذه الصور عام 2006.
‫وأظنّ أنّ شيئاً ما فاتني فيها.
‫إنهما عضوان في عصابة "كايدس دي سيتيز" ‫ويعملان خارج "باريس".
‫وهما من "رومانيا"، على الأغلب.
‫وهذا الرجل "كارل زيغ"، ‫هل هو متورّط في...
‫الاتجار بالبشر؟
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫لكن وجود رجل بمثل علاقاته،
‫كان يركن سيارته خارج المنزل ‫الذي كان ابنك فيه...
‫يعني أنّ علينا التكلّم معه.
‫أين هو؟
‫لا نعلم إلى الآن، ولكن...
‫لديّ فكرة من أجل معرفة ذلك.
‫قال "جيمس" إنه سيتصل لطلب سيارة توصله.
‫أعني، من المفترض أن يكون قد وصل الآن.
‫أكملي حديثك... عن الاجتماع.
‫أعتقد أنه كان هناك 15 شخصاً ‫في تلك الغرفة الكبيرة والبشعة.
‫أعني، أن نصفهم لم يكن يستمع ‫إلى ما كان يقوله "جوليان".
‫هل تحدّثتِ معه؟
‫المحقق "بابتيست"؟
‫لا، لم تكن هناك جدوى من ذلك. ‫تحدّثت مع "لورانس".
‫وهي تعتقد أنّ "جورج" ‫أعاد فتح القضية كخدمة لهم فحسب.
‫وليس بين أيديهم أي دليل قوي. ‫ذلك هو الوضع بكلّ بساطة.
‫لا بدّ أنّ ذلك كان صعباً.
‫أليست ذلك...
‫برأيك، عودة إلى الوراء.
‫نعم.
‫لكن كان لا بدّ لي أن أعرف. ‫كان لا بدّ لي أن أعرف إذا كان ذلك حقيقياً،
‫أم أنّ الأمور ستكون مثل عام 2009 ‫وستتكرر من جديد.
‫- لدى "توني" أسلوبه في إعادتك... ‫- علاقتنا انتهت.
‫على أي حال...
‫على أي حال، ‫هذا ليس سبب وجودنا هنا، صحيح؟
‫تهانينا على ترقيتك.
‫حضرة رئيس المحققين "والش".
‫"فندق (دو فورت)"
‫أنا آسف للمغادرة بهذا الشكل.
‫لا، لا تكن سخيفاً.
‫أتيتَ إلى هنا للعمل.
‫لم يكن عليّ أن ألحق بك. ‫لكني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫نحن نختبئ من ابنتنا. ‫يا للهول، يا "جوليان"...
‫هل هذا ما آلت إليه الأمور؟
‫أظنّ، أنه بإمكانها الحصول على المال من ‫أي مكان، ألا يمكنها ذلك، إذا احتاجت إليه؟
‫ولكنها لا تزال تأتي إلى المنزل.
‫لا يزال جزءٌ منها يريد شيئاً من...
‫التواصل.
‫وها أنا ذا أختبئ منها.
‫أرجوكِ...
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أنا بخير، أنا بخير. أنا بخير.
‫هل تظنّ أنها ستستطيع المساعدة؟
‫لا أعلم.
‫مضى وقت طويل.
‫ولا أعرف إن كانت ستوافق، أيضاً.
‫ماذا، إذاً من الممكن ‫أن نقطع كل هذه المسافة بلا جدوى؟
‫الأفضل أن نتكلّم معها بشكل شخصي، ‫وهذا أأمن.
‫آمل فقط أن يكون هذا قراراً سليماً.
‫نحن نفعل ما علينا فعله، لكي نجد ابني.
‫أعلم.
‫ولكن في أغلب الأحيان، وللأسباب الصحيحة...
‫يمكن أن نرتكب أسوأ الأخطاء.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟ ‫ماذا؟
‫"ريني، "ريني".
‫أرجوك، اهدئي. ‫أهدأ؟ أهدأ؟
‫هو في المستشفى، ‫ويجدر أن أهدأ؟
‫إنه ليس موجوداً هناك. ‫ليس في المستشفى.
‫لقد مات، وقلنا لك ذلك منذ قليل.
‫تعرّض للقتل ليلة البارحة.
‫كان يعمل متخفياً، ليحقق في شأن العصابة ‫التي يعمل أخوكِ لصالحها.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫مال.
‫"ريني"...
‫نريد أن نعرف إذا كان "ليون" ‫قد أخبرك لماذا كان يلتقي بي.
‫حسناً. حسناً.
‫ساعدني.
‫وسأساعدك.
‫قم بمعالجتي.
‫وسأخبرك بما أعرفه.
‫طلب منصف.
‫أنا موافق.
‫"جوليان"؟
‫هذه جُنحة مضايقة.
‫اتصل بالشرطة.
‫حين كنّا في شقتك...
‫وعندما علمتَ أنّ شخصاً ما ‫قد دخلها بالقوة، قلتّ جُملة.
‫"جو نو ديغه غيان"
‫"لن أقول شيئاً." ‫ماذا قصدت من ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. لا شيء، كنتُ...
‫كنتُ خائفاً على حياتي.
‫قصدتُ أني لن أقول شيئاً للشرطة
‫إذا قام الدخيل بمغادرة شقتي ‫وتركني وشأني.
‫لا، أنت تعرف شيئاً ما.
‫وسوف أعرف ما هو.
‫صدّقني، يا سيد "هيوز".
‫لو كنتُ أعلم أين هو ابنك، لأخبرتك.
‫وكنتُ سأعتبره شكلاً ‫من التكفير عن الذنب.
‫أنت مذنب.
‫أعلم هذا.
‫مذنب...
‫رافقني الشعور بالذنب طوال حياتي.
‫قال لي أحدهم مرة...
‫إنّ والده أخبره حين كان على فراش الموت...
‫أنّ الشعور بالذنب، مثل السرطان.
‫يمكنك أن تعالج أعراضه...
‫لكن يستحيل علاج أسبابه.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫نعم، أزرق.
‫شكراً جزيلاً. ‫وسلطة لذيذة معه، رجاء.
‫سأقفز.
‫سأقفز من النافذة!
‫هل سمعت؟
‫نحن في الطابق الـ12.
‫أي نوع من رجال الشرطة أنت؟ ‫أي نوع من رجال الشرطة أنت؟
‫يمكنني إن أردت، أن أمنحك بعض المتعة.
‫هل ترغب في ذلك؟
‫أذكر هذا.
‫أو مصّاصات.
‫وأنا أحبّك، أيضاً.
‫هل هناك أخبار من الشرطة، سيدة "هيوز"؟
‫سيدة "هيوز"، تحدثي إلينا، ‫نحن نريد مساعدتك.
‫"أميلي"، امنحينا مقابلة.
‫السيدة "هيوز"، هل زوجك متورط ‫... في عملية الخطف؟
‫سيدة "هيوز"، هل تعتقدين ‫أن "أوليفر" على قيد الحياة؟
‫"إميلي"، هل سبق لزوجك ‫أن هدد ابنك؟
‫مرحباً، يا حبيبتي.
‫هل زوجك متورط؟
‫جئتُ فقط لكي أرى كيف حالك.
‫أنا بخير.
‫حقاً.
‫كنتُ أقول لنفسي...
‫ربما حان الوقت ‫كي تذهبي أنت وأبي إلى البيت.
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة منه، ‫ولكننا نريد البقاء.
‫إنه حفيدنا.
‫أعلم، ولكن...
‫علينا أنا و"توني"، ‫أن نعالج هذا الموضوع بأنفسنا. علينا أن...
‫أن نعتمد على أنفسنا. و...
‫أمي؟
‫إذا كان هذا ما تريدينه.
‫لكن إذا احتجت إلينا، اتصلي بنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- موافقة. ‫- نعم!
‫حسناً.
‫"(توني)"
‫"الشرطي (كريس) - هاتف خلوي"
‫"كريس"، أهلاً.
‫"إيميلي"...
‫أنا قلق على "مارك".
‫آمل أن تتكلمي معه ‫لتُقنعيه بالعدول عن تقديم استقالته.
‫"ريني"، لو كان لديّ خيارٌ آخر، ‫لما جئتُ إلى هنا.
‫لا داعي أن تعتذر، يا "جوليان".
‫نهائياً.
‫نحن نبحث عن رجل...
‫يدعى "كارل زيغ".
‫"زيغ".
‫تربطه علاقة قوية ‫مع عصابة "كايدس دي سيتيز".
‫نفس العصابة التي كان "ليون" عضواً فيها.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫ربما تعرفين شخصاً يعرفه.
‫لقد أنشأت لنفسي حياةً هنا.
‫وأصبح اسمي الآن "نويل ديشامب".
‫أفهم ذلك.
‫كلّ ما أطلبه منك هو اتّصال واحد.
‫ومن قال إنني أعرف أرقام هواتف ‫هؤلاء الأشخاص.
‫لكي أساعدك، ‫يجب أن أذهب إلى "باريس".
‫وإذا قمتُ بذلك، ‫فسأجازف بكلّ شيء.
‫سأحافظ على سلامتك.
‫لا تقل هذا.
‫كيف يمكنك ان تقول هذا لي؟
‫أرجوكِ.
‫ظننتُ أنّك لا تقبل أن تخفي عني شيئاً.
‫أظنّ أنك تكلمتِ مع "كريس".
‫لماذا كذبت عليّ بشأن ترقيتك؟
‫وجدتك راغبة في الاحتفال، و...
‫لم أعرف كيف أخبرك بذلك.
‫ولذلك كذبت، ‫وقمت بتقديم استقالتك.
‫ألا يفترض بنا التكلّم بشأن مثل هذا الموضوع؟
‫عملي ليس شيئاً نتكلّم بشأنه.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫حاولت.
‫في البداية، حاولت.
‫كانت هناك مرةً جريمة قتل.
‫وكنتُ أخبرك عن مسرح الجريمة، ‫وجروح السكّين.
‫فبدأتِ بالبكاء على "أوليفر".
‫كما هو متوقّع.
‫كنتِ تتساءلين ما إذا عانى من شيء كهذا، ‫أو إذا حدث مثل هذا له.
‫فأدركتُ أنّ كلّ ما أتعامل معه ‫في كلّ يوم، يؤدّي...
‫إلى زيادة كوابيسك.
‫ولذلك، التزمت الصمت.
‫صحيح، ومن أجل ذلك استقلت؟
‫لا. استقلتُ لأنّ مهنتي انتهت ودُمّرت.
‫استقلت، لأنني ارتبطتُ مع "إيميلي هيوز".
‫أنا هو ذلك الرجل الذي انقضّ على الضحية.
‫لقد تخلّيت عن مهنتي من أجلك.
‫كان ذلك خياري. ‫ولكنّك لم تلاحظي ذلك أبداً.
‫ولماذا تزوّجتَ بي إذاً؟
‫ذلك الصحفي، "مالك سوري"، ‫قال لي شيئاً منذ وقت طويل.
‫قال، إنّ اليوم الذي فُقدَ فيه "أوليفر" ‫كان أسوأ يومٍ في حياتِك.
‫وأفضل يومٍ في حياته.
‫وأظنّ، بطريقة ملتوية ما،
‫أنّ ذلك الأمر ينطبق عليّ.
‫لأنه نفس اليوم الذي التقيتك فيه.
‫ما المعلومات التي لدينا الآن؟
‫أظنّ أننا عدنا إلى نقطة الصفر.
‫لا، لا.
‫علينا ببساطة أن نبحث في اتجاهات أخرى.
‫قد يأخذ ذلك بعض الوقت، ولكن...
‫لن يأخذ أكثر من الوقت الذي مضى حتى الآن.
‫من اللافت إيجاد ‫مثل هذه الحالة في هذه الأيام،
‫في مكان ما مثل هذا المكان، ‫الذي لم يتغير على مدى ثماني سنوات،
‫فيه نفس الأثاث، ونفس الجدران، ونفس الأشخاص ‫الذين يتداولون نفس القصص، من دون شك.
‫ومع ذلك، وخلال نفس المدّة،
‫غيّرت "ريني" كلّ حياتها.
‫ماذا عنك؟
‫منذ آخر مرة كنتَ فيها هنا،
‫هل تغيّرت؟
‫طبعاً.
‫منذ عشر سنوات، كانت حياتي ‫هي ملاحقة الأشرار في أنحاء البلد،
‫وسوقهم إلى السجن، و...
‫في هذه الأيام، ‫أقضي وقتي أسوق نحلاتي إلى قفيرها.
‫وهل تربّي النحل؟
‫نعم.
‫كان من المهم برأي زوجتي ‫أن أجد لنفسي هواية.
‫وأظنها تطوّرت بعد ذلك، إلى أكثر من هواية.
‫وأنت، على ما أظنّ، مثلي، ‫بحاجة إلى هاجس يشغلك.
‫فهذا الهاجس أصبح كلّ حياتك.
‫تخلّيتُ عن الكثير.
‫ولكني لا أندم على أي شيء من ذلك.
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكد ‫من أنّك لم تفعل شيئاً تندم عليه؟
‫وما الذي تظنّ أنني قد فعلته، ‫يا "جوليان"؟
‫تأخر الوقت.
‫علينا أن ننام.
‫تصبح على خير.
‫"حليب قليل الدسم"
‫كيف كان وضعُك؟
‫جيد.
‫ممتاز.
‫بدأتُ أشعر بالفرق منذ الآن.
‫لمجرّد علمي...
‫بأنّ لديّ هذه الفرصة...
‫لأخلّص نفسي من هذا الضياع.
‫أشعر أنني إنسان جديد.
‫تفهمين؟
‫- أفعل كلّ يوم نفس الشيء. ‫- ابقَ ثابتاً.
‫وآكل نفس الطعام، في نفس الأوقات،
‫على نفس الطاولة.
‫جلستُ على أريكتي، هذا الصباح،
‫وتناولت المثلّجات.
‫اضغط هنا.
‫أظنّ...
‫أنّ عاداتي الروتينية هذه،
‫وهذه المسارات التي تسلكها حياتي...
‫هي أشياء قابلة للتغيير.
‫يمكنني رسم مساراتٍ جديدة.
‫صحيح؟
‫هناك أشياء في حياتي،
‫وقضايا من ماضيّ،
‫لم تُحلّ بعد.
‫ولا بدّ من مراجعتها.
‫سألتقي بصديق قديم.
‫وبعدها يمكن لرحلتي أن تبدأ بالفعل.
‫تعال في الأسبوع القادم في نفس الموعد، ‫يا سيد "بورغ".
‫ما نوع الحساء اليوم؟ ‫حساء دجاج
‫شكراً.
‫هل لي أن أسألك ما الذي غيّر رأيك؟
‫الغداء.
‫حساء الدجاج.
‫سوف يساعدك في تهدئة معدتك.
‫أو تريدين هذه بطعم الفراولة...
‫إنها مصّاصة. ‫أحياناً يمكن لكمّية من السكر
‫أن تؤدّي نفس الغرض.
‫تعرف هذا.
‫كيف، هل لديك تجربة سابقة؟
‫مع ابنتي.
‫اختبرتُ نفس الحالة مرّات أكثر ‫من أن أستطيع ذكرها.
‫"مارك توين".
‫يمكنكِ استعارته.
‫أنهيتُ قراءته الليلة الماضية.
‫أنهيتَ قراءة هذا الكتاب، ‫في ليلة واحدة؟
‫بكامله؟
‫نعم.
‫لم أقرا كتاباً منذ أن كنتُ في الثانوية.
‫تفضّلي، خذيه.
‫القراءة واحدة من أجمل مُتع الحياة.
‫هل كان شرطياً؟
‫نعم.
‫شرطي حقيقي؟
‫تعرفين العصابة التي كان يحقّق في أمرها
‫وما يمكن لهم أن يفعلوه.
‫إنها نفس العصابة التي يعمل لصالحها أخوكِ.
‫ماذا تريد؟
‫أريد منك معلومات.
‫أنا فتاة سيئة...
‫ولكنّي لست واشية.
‫يمكنك الذهاب إن أردتِ.
‫فأنت لستِ سجينة.
‫تباً لك!
‫لكن إن خرجتِ من ذلك الباب...
‫فستكونين وحدك.
‫وسوف أحميكِ
‫لأنّ أولئك الرجال سيأتون بحثاً عنكِ
‫فقد باتوا الآن ‫يعلمون أنّ حبيبك كان شرطيّاً.
‫أخبريني بما تعرفينه فحسب.
‫وسأساعدك لتجدي مكان سكن جديد.
‫سأغيّر عنوانك.
‫وسأمنحكِ اسماً جديداً، وعملاً.
‫ولن يجدونك أبداً.
‫سأحرص على الحفاظ على سلامتك.
‫الحساء.
‫هل ما زال ساخناً؟
‫نعم.
‫إنه لذيذ.
‫لنتقابل بالنهاية!
‫نبحث بذلك الاتجاه!
‫رجاء، جدوا شيئاً لي!
‫"(برو نيتوياج)"
‫"ما الأخبار؟ (ميم)"
‫"(برو نيتوياج)"
‫"إيان"، أنا "توني".
‫"توني"، ادخل، ‫إلى الطابق الثاني.
‫مرحباً؟
‫مساء الخير.
‫لم أكن أتوقع حضور أحد.
‫أعتذر لأنني أتيت من غير موعد.
‫لا بأس. أهلاً بك في أي وقت.
‫أنا أحبّ تناول الجعّة دائماً وقت العصر.
‫هذا... هذا رائع.
‫في الواقع، اشتريتُ هذا المنزل لأنني...
‫أردتُ سكناً قريباً من المكتب ‫أستطيع المكوث فيه حين أنهي عملي.
‫بشكل مؤقت فقط.
‫ريثما يكون بناء بيتي قد اكتمل.
‫أين، هنا في "ليل"؟
‫لا، لا. في مكان صغير ‫وجميل يدعى "أودراسيل".
‫على الساحل.
‫مكان يمكن لزوجتي أن تنضمّ إليّ فيه.
‫إنها لا تقبل بالسكن هنا.
‫وهي تطلق على هذا المنزل ‫اسم "نادي الرجال".
‫لست أمزح.
‫شكراً.
‫نخبك.
‫اسمع، "إيان"، قلتَ لي من قبل ‫إنك تعرف "جورج ديلوا".
‫قاضي المحكمة.
‫نعم، إنه صديقي.
‫كنتُ أتساءل...
‫إن كنتَ تستطيع أن تتكلّم معه ‫بشأن "فينسنت بورغ"؟
‫"توني"، لقد تناقشنا ‫في هذا الموضوع من قبل.
‫لا، أعلم، أعلم.
‫ولكن حين كنتُ في شقة "بورغ"، ‫سمعته خلسةً يقول شيئاً، و...
‫لم أجد تفسيره له مقنعاً.
‫إنه يُخفي شيئاً ما.
‫أرجوك، أريدك فقط أن تطلب ‫من "جورج" أن يتأكّد منه مرة أخرى.
‫حسناً.
‫شكراً، أقدّر لك هذا.
‫نعم، كم بقي لنا؟
‫تعني أنك تريد القيام بذلك،
‫تريد أن تبدأ بالأمر من جديد؟
‫لا، جيد.
‫ماذا، برأيك...
‫رسمتُ هذه اللوحة بنفسي.
‫من ذاكرتي.
‫هل هذه ابنتك؟
‫كانت.
‫كنتُ أرسم واحدة من هذه الصور كلّ يوم.
‫لأذكّر نفسي بشكل وجهها.
‫وبروحها.
‫أو سمّها كما تشاء.
‫هناك شيء...
‫في رسمي لابنتي "مولي"، ‫ورسم عينيها بشكل صحيح.
‫وجدتُ في ذلك شيئاً...
‫لا تستطيع الصور العادية...
‫أن تُظهره أبداً.
‫ما الذي حدث لها؟
‫خلدتُ إلى النوم في إحدى الليالي...
‫واستيقظت...
‫فلم أجدها.
‫لا.
‫قالت الشرطة...
‫إنها تركت البيت.
‫لم تكن هناك آثار لاقتحام المنزل، ‫ولا دماء، ولا أي آثار.
‫الوصف الرسميّ للحالة كان...
‫أنها هربت.
‫ولكنّي أعلم أنّ ذلك غير صحيح.
‫كنا سعيدين جدّاً.
‫يا للهول، "إيان"، أنا آسف.
‫ربّما لم...
‫أقفل الباب، أو...
‫النافذة، أو...
‫لم أسمع شيئاً، ‫وكنتُ معها في نفس المنزل، تباً.
‫نحن لسنا مُختلفين كثيراً،
‫أنت وأنا، يا "توني".
‫كلانا نحمل معنا الشعور بالذنب...
‫بسبب شيء خارج عن إرادتنا.
‫أذكر...
‫نصيحة قالها لي أبي.
‫وكان قد ارتكب بعض الأخطاء.
‫مع نساء أخريات، كما تعلم.
‫وفي النهاية، ‫حينما كان على فراش الموت...
‫قال لي إنه نادم على ذلك.
‫وقال إنّ الشعور بالذنب، مثل السرطان.
‫يمكنك أن تعالج أعراضه...
‫لكن يستحيل علاج أسبابه.
‫أنا مضطرّ للذهاب، يا "إيان".
‫نعم.
‫اذهب.
‫اذهب وابقَ مع زوجتك.
‫ستكون على ما يرام، أيها البطل.
‫مرحباً. ‫المكان مغلق.
‫هذه سيارة "هيوز".
‫بالطبع.
‫دقيقة واحدة.
‫- إنها... صحيح؟ ‫- شكراً.
‫ماذا جرى؟
‫معذرة.
‫ماذا كان العطل؟
‫البطارية، كانت معطلة.
‫- البطارية؟ ‫- نعم.
‫تعرف، ‫هذه الأمور تحدث ببساطة من دون...
‫من دون سبب.
‫لست أفهم كلامك.
‫إنه مجرّد سوء حظ.
‫أين كنتِ؟
‫ذهبتُ لأحضرَ السيارة.
‫و...
‫وجدت هذا.
‫اسمعي، "إيم".
‫الشرطة...
‫أعتقد انّ هناك شيئاً قد فاتهم.
‫عرفتُ بعض الأشياء عن ‫"فينسنت بورغ"، وهو يعرف "إيان غاريت".
‫كلاهما يعرفان بعضهما بعضاً.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لذا فالمشتبه به الوحيد ‫في كل هذه القضية،
‫على علاقة مع شخص لم نلتقِ به من قبل، ‫بل ظهر أمامنا فجأة،
‫وبدأ يُفيض علينا من ماله. ‫أقصد، ماذا نستنتج من ذلك؟
‫ولكنّ "إيان غاريت"؟ ‫أعتقد انّ علينا أن نفكّر ملياً...
‫اسمعي، يا "إيم". اسمعي، من فضلك، اسمعي. ‫أريدك أن تصدّقيني، من فضلك، يا "إيم".
‫صدّقيني.
‫إنهما يعرفان بعضهما.
‫"إيم"...
‫إذا استمرينا في إعاقة بعضنا بعضاً...
‫فسنخسر بعضنا.
‫وإذا حصل ذلك...
‫فماذا سيبقى لنا؟
‫إنهما يعرفان بعضهما.
‫أنا أصدّقك.
‫أصدقك.
‫أصدّقك، أصدّقك.
‫"(إيان غاريت) للاستشارات"
‫هل كان...
‫الفن المعماري. ‫إنه مهم جداً.
‫هل هو موجود؟
‫الأمر مهم.
‫مرحباً.
‫تتكلّم الإنكليزية؟
‫نعم.
‫أظنني سمعتك ‫تقول إنّك تبحث عن "إيان غاريت"؟
‫نعم.
‫هذه هي شركته، صحيح؟
‫إنه مكتبه في "فرنسا"؟
‫نعم، نعم، ولكن...
‫المعذرة، من أين تعرف السيّد "غاريت"؟
‫إنه من معارفي القدامى.
‫في الواقع، ‫هو غير موجود الآن، فهو...
‫ألم تسمع بما جرى؟
‫ماذا تعني؟
‫إنه مفقود.
‫منذ 8 سنوات، وقد...
‫أعلنوا عن وفاته في النهاية، ‫مع نهاية العام المنصرم.
‫كيف لم تسمع بذلك؟
‫كنتُ خارج البلد،
‫في "المملكة المتحدة".
‫حسناً، أنا...
‫أنا آسف جدّاً. أنا حقاً آسف.
‫لا.
‫لا، لا.
‫هذا لا يزعجني.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com