ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫كان الرؤساء مشتتي الذهن، ‫إنهم ينقلون شيئاً ما.
‫لقد علم بشأن مستودع التخزين.
‫قال إن لديه مزيداً من المعلومات، ‫يريد مقابلتي عند الساعة الـ8.
‫ما... الذي تريده؟
‫"ريني"، لو كان لديّ خيار آخر، ‫لما أتيت إلى هنا.
‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ "كارل زيغ". ‫- لا.
‫ربما تعرفين أحداً ما يعرفه؟
‫أردت مكاناً ما قريباً من المكتب ‫لأمكث فيه عندما أنتهي،
‫مكان صغير جميل ‫يدعى "أودراسيل".
‫أخبرني أحدهم ذات مرة، ‫"الشعور بالذنب يؤذي، إنه كالسرطان."
‫يمكنك علاج الأعراض، ‫لكن لا يمكنك علاج السبب.
‫وجدت بعض الأشياء حول ‫"فنسنت بورغ"، إنه يعرف "إيان غاريت"،
‫- كلاهما يعرفان بعضهما. ‫- ماذا؟
‫هل تمانعين إذا نظفت المكان هنا، من فضلك؟
‫لا، لا. بالتأكيد لا أمانع.
‫المكان هادئ جداً هنا.
‫حسناً، نحن نحاول.
‫إذاً، أتجدين نفسك سعيدةً هنا؟
‫أحب التأكد من أن ضيوفنا سعداء.
‫سيدتي؟
‫ها أنت.
‫شكراً.
‫لا مشكلة.
‫- أنت فرنسي. ‫- أجل.
‫ذهبت إلى "باريس" مرةً، ‫لم تناسبني.
‫ما الذي أتى بك إلى "أوكسفورد"؟
‫لرؤية شخص ما أعرفه.
‫صديق قديم؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫حتى إنني لا أعرف ‫إذا ما زال على قيد الحياة.
‫لكنني قطعت له عهداً، ‫منذ عدة سنوات، و...
‫أنوي الوفاء به.
‫حسناً، لا تسمع هذا كل يوم.
‫هذا نُبل منك.
‫أنت لطيفة جداً، لكن لا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫عزيزي؟
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫يوم آخر متعب في المكتب.
‫لا أعلم ما الذي تتوقّع مني فعله،
‫"إيان غاريت" ‫هو رجل أعمال محليّ محترم.
‫وهو على صلة مع "فنسنت بورغ".
‫ما هو دليلك؟ قصة؟
‫القصة ذاتها بالضبط، ‫رُويت بنفس الطريقة تماماً.
‫آسف بشأن ذلك، ‫هذا غير معقول، أعني...
‫هذا الرجل، إنه يساعدك،
‫لقد قدّم أموالاً كثيرةً ‫لتشجيع الناس على التقدم...
‫أجل! ‫شخص لم أقابله من قبل يظهر فجأة،
‫ويقدّم المال لنا، ‫لا بد أن تتساءل عن السبب!
‫يجب أن تعلم، ‫اختبر السيد "غاريت"
‫مأساةً مشابهةً لمأساتك.
‫ابنته. أنا واثق بأنه شعر ‫بارتباط عاطفي مع قضيتك.
‫اسمع، لا أطلب منك ‫أن تذهب وتعتقله،
‫أنا أطلب منك ومن المحقق "باتيست"، ‫من فضلك،
‫أن تبحثا في أمر "غاريت"، ‫أن ترى إذا كانت هناك أي صلة
‫بينه وبين "فنسنت بورغ"، ‫هذا كل شيء!
‫اسمعا، لا يمكنني تخيّل ‫الصعوبات التي تمرّان بها،
‫لكن هذه...هذه بالتأكيد ليست الطريقة ‫التي تسترجعان ابنكما بها.
‫حسناً، أنا...
‫أعتقد أنه في النهاية، ‫يستحق الأمر أن تبحث فيه.
‫حتى لو كانت هناك أدنى فرصة ‫بأن نجد أثراً ليرشدنا.
‫هناك أثر.
‫المحقق "باتيست" في "باريس" الآن،
‫سأنضم إليه اليوم.
‫أي أثر؟
‫ماذا يوجد في "باريس"؟
‫من المبكّر القول.
‫بالتأكيد إنه كذلك!
‫شكراً لك لمساعدتك، هيا بنا.
‫لا يمكنهما أن يتوقّعا منا الجلوس ‫وعدم فعل أي شيء.
‫يجب أن نتحدث مع "بابتي"...
‫- أعطني مفاتيح السيارة. ‫- ماذا؟
‫أريد التحدث مع "فنسنت بورغ".
‫انظري، لن تفعل الشرطة أي شيء.
‫سيدة "هيوز"، ‫هل أخبرتك الشرطة بأي شيء؟
‫انظر، يتطلّع كلانا بشدة لأقلّ شيء، ‫لبصيص أمل،
‫لكن إذا اتهمت "إيان غاريت"، ‫فبوسعه أن يسحب المكافأة المالية.
‫أقسم لك، سمعتُ ما سمعتُه، ‫كلمة إثر كلمة.
‫القصة نفسها بالضبط، رُويت بالطريقة ‫نفسها تماماً، من قِبل شخصين
‫ادّعيا أنهما ‫ليسا على معرفة ببعضهما بعضاً.
‫أرجوك، يجب عليّ أن أحاول.
‫من أجل "أولي".
‫حسناً، أنا سأتولى القيادة.
‫لا، سأقوم بهذا على طريقتي، ‫يجب أن تعودي إلى الفندق.
‫ماذا سأفعل، أستريح؟
‫هذا ما يقوله الجميع، ‫أنا لست عاجزةً.
‫أنا سأقود.
‫كيف تعلم أنه يأتي إلى هنا؟
‫إنه يأتي إلى هنا كل يوم.
‫هل كنت تلاحقه؟
‫"توني"!
‫حسناً، أعتقد أن علينا العودة، ‫أعتقد...
‫انتظري هنا!
‫"توني"!
‫أنت.
‫ما الذي تريده مني؟
‫لقد سبق أن أخبرتك، ‫لا أعرف ما الذي حدث لابنك!
‫- هل تعرف "إيان غاريت"؟ ‫- دعني وشأني.
‫- هل تعرف "إيان غاريت"؟ ‫- سأتصل بالشرطة.
‫أرجوك...
‫أرجوك، لم أفعل أي شيء.
‫لديك رقم "إيان غاريت".
‫أخبرني بما تعرفه عن "غاريت"!
‫اتصلَ بي "ليون"،
‫أخبرني أن لديه معلومات ‫عن "أوليفر هيوز"،
‫وكما تعلمين، في الوقت ‫الذي ذهبت فيه للقائه...
‫لذا، بحثنا في سجلات مكالماته.
‫قبل اتصاله بي بوقت قصير، ‫تلقّى "ليون" اتصالاً هاتفياً...
‫من أخيك.
‫- أتعتقد أن "مارتن"... ‫- أجل...
‫...متورط في اختفاء أحد الأطفال؟
‫أجل.
‫لا...
‫- هذا مستحيل. ‫- حسناً،
‫إذا كانت هناك أي صلة لعصابة "كايد" ‫باختفاء هذا الطفل،
‫سيعرف أخوكِ بذلك.
‫هل تعتقد أنه أخبر "ليون"؟
‫هذا ما آمله.
‫كل ما أطلبه منك أن تلتقي بأخيكِ، ‫وأن تعرفي
‫ماذا أخبر "ليون" عن "أوليفر هيوز".
‫لا.
‫اسمعي، سأكون أنا وعدد من الضباط ‫قريبين منك.
‫حالما تتحدثين مع "مارتن"،
‫سنأخذك إلى مكان ما، بعيد من هنا، ‫إلى مكان آمن،
‫وبعد ذاك، أؤكد لك ‫أنني لن أزعجك مرةً أخرى.
‫"بورغ" يعرفه، ‫إنه يعرف "إيان غاريت".
‫لقد تشاركا أشياءً، هذه...
‫مادية.
‫يا إلهي.
‫كانت حجّة غياب "بورغ" حجّة كاذبة،
‫دفع "غاريت" ثمنها.
‫كان "غاريت" قلقاً من أن "بورغ" ‫لو أمضى وقتاً طويلاً في الحجز لدى الشرطة،
‫فإنه سيبدأ بالتكلم،
‫ويكشف حقيقة "إيان غاريت".
‫لا أفهم، ‫هل أخذ "فنسنت بورغ" ابننا، أو...
‫أقسمَ إنه لم يفعل، ‫لكنه خائف من "غاريت".
‫يجب أن نتحدث إلى الشرطة...
‫لا، سأذهب للقاء "غاريت".
‫دعاني للذهاب معه، ‫ومشاهدة نهائي الكأس معه،
‫- ولأريح ذهني. ‫- أنت لن تذهب؟
‫أجل، أجل.
‫إنه قادم إلى "شالون".
‫لكن يجب أن نكون متأكدين، ‫علينا أن نقوم بهذه الأشياء كما ينبغي.
‫- لا يمكنك الظهور فقط، و... ‫- وماذا؟
‫وأن تفعل ما فعلته للتو ‫مع "فنسنت بورغ".
‫ما الذي فعلتَه له؟ ‫انظر إلى حالك، أنت ترتجف.
‫لا، يجب أن نتحدث إلى الشرطة، ‫وسنخبرهم...
‫لماذا؟ لقد سمعتِ "مارك"، ‫إنهم لا يصدقوننا.
‫- لا، أريد الذهاب إلى هناك الآن. ‫- أريد أن أنظر إلى عيني "إيان" مباشرة.
‫"توني"، أرجوك.
‫سأذهب للتحدث إليه فحسب.
‫اذهبي إلى الشرطة إذا أردت، ‫لكنني سألتقي مع "غاريت".
‫إذاً، ستكون هذه الممرات ‫أوسع مما هو معتاد.
‫عرض الممر ‫ليس وفق المعايير.
‫اعذروني.
‫مرحباً؟
‫إنه أنا...
‫"فنسنت".
‫إنه "توني هيوز"،
‫إنه يعرف.
‫- فهمت. ‫- لقد ضربني.
‫شكراً لإخباري بذلك.
‫لن تقوم بأذيّتها،
‫أليس كذلك؟
‫قلتَ إنك لن تؤذي أمي.
‫وأنت قلت، إنك ستبقي فمك مغلقاً.
‫أفضّل عدم القيام بزيارة أخرى ‫إلى أمك.
‫هيا أيها الأزرق، هيا أيها الأزرق...
‫هيا!
‫أنت!
‫تعال، حجزت لك مقعداً.
‫أحضرت لك جعّة أيضاً.
‫ربما فقدت قليلاً من برودتها، الآن.
‫نخبك.
‫شكراً لقطعك كل هذه المسافة.
‫بدأ هذا المكان الصغير يروق لي.
‫- ما النتيجة؟ ‫- 1-1.
‫سجل "زيدان" ضربة جزاء، ‫ثم عدّل الإيطاليون برأسية.
‫مباراة حذرة جداً.
‫هيا، تحرك! ‫تحرك، اللعنة!
‫هل أنت على ما يرام يا صديقي؟
‫أعرف حقيقتك، "غاريت".
‫أعرف سرّك الصغير.
‫لم يكن عليك السعي خلف ‫"فنسنت بورغ".
‫لقد تعديت حدودك يا عزيزي.
‫أخبرتهم "إيميلي" أنك دفعت ‫مقابل حجّة غياب "فنسنت بورغ".
‫من الأفضل أن تتصل ‫بصديقك المحامي.
‫لا، "توني".
‫لا أعتقد ذلك.
‫أنا آسف، سيد "هيوز"، ‫لكن نريدك أن تأتي معنا إلى القسم.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء.
‫ماذا؟
‫قف، أرجوك.
‫لا تكوني سخيفةً، ‫لست مَن تسعون خلفه، بل هو.
‫- قف، من فضلك. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- من فضلك. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- سيد "هيوز"، قف. ‫- لا.
‫أبعدا يديكما عني... تمهلا، لا!
‫ابتعدا عني!
‫ليس أنا، إنه هو من تريدون...
‫أنا أحاول مساعدتك فقط، "توني".
‫ليس أنا من تريدون.
‫إنه يعرف "فنسنت بورغ".
‫"غاريت" يعرف "بورغ"، ‫ما الذي تفعلونه معي؟
‫إنه متحرش بالأطفال!
‫ظننتك تريد معلومات فحسب.
‫هذا من أجل حمايتك.
‫ونريد أن نعرف ‫ما الذي يحدث في الداخل.
‫حماية؟
‫عندما غادرنا "رومانيا"، ‫لم يكن لدينا أي شيء.
‫لم نعرف إلى أين نذهب أو ماذا نفعل.
‫لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض.
‫اعتنى أخي بي.
‫سيرغب في مساعدتي،
‫وأنا أذهب إليه مرتدية هذا؟
‫يعلم الناس الذين يعمل لديهم ‫أنك متورطة
‫مع ضابط متخف.
‫لذا،
‫سترتدين هذا.
‫"(اللوفر)"
‫لنراجع القصة مرةً أخرى.
‫أخبرني "ليون" عن رجل يدعى...
‫"كارل زيغ".
‫وكيف كان متورطاً في...
‫- اختطاف "أوليفر هيوز". ‫- ثم، ماذا تقولين لأخيكِ؟
‫أقول له ليس لدي مال، ‫أريد أن أبتزّ "كارل هيوز"، و...
‫بل "زيغ".
‫اسمه "كارل زيغ".
‫- أجل. ‫- آسف.
‫أريد أن أبتزّه ‫وأهدّده بالذهاب إلى الشرطة.
‫ثم؟
‫وأطلب العنوان، ‫عنوان "كارل زيغ"،
‫وبعدها سأقتسم المال مع أخي.
‫هذا جيد.
‫"كارل زيغ"،
‫- أجل. ‫- "أوليفر هيوز".
‫تذكّري، لسنا بعيدين ‫ولدينا رجل في المقهى.
‫هل أنت جاهزة؟
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- كوب قهوة.
‫نحن في موقعنا.
‫حسناً، شكراً لك. ‫جيد جداً، شكراً.
‫هل هناك مشكلة؟
‫معذرةً، أيها الطبيب، ‫إنه "جيمس والش"، أنا والده.
‫الأمور على ما يرام، ‫لا يوجد شيء يستدعي القلق.
‫كاحله مكسور، يحتاج إلى جبيرة. ‫سقط بشكل سيئ، لكنه سيكون بخير.
‫أعطيناه مسكّنات ألم، ‫لكن الأمر كان صادماً.
‫كان يسأل عنكما.
‫شكراً لك. اعتنِ بنفسك.
‫أمي.
‫- أين أمي؟ ‫- إنها في طريقها.
‫- اتصلتَ بها، أليس كذلك؟ ‫- أجل، فعلت.
‫عزيزي، ستأتي أمك قريباً، ‫أعدك.
‫لا بأس عليك.
‫إنه مجرد خوف، هذا كل ما في الأمر.
‫أنت بخير، أنت على ما يرام الآن.
‫إنه مجرد خوف.
‫لا بد من وجود أحد ما يمكنه مساعدتنا ‫في العثور على "كارل زيغ".
‫لا أحد يتكلم.
‫إذاً، سنقبض على أخيها بأنفسنا.
‫لماذا يتحدث عضو بارز ‫من عصابة "كايدس دي سيتي" إلينا؟
‫لا يوجد سبب يدفعه للمساعدة.
‫أفضل فرصة لنا هي "ريني".
‫ما نطلب إليها فعله صعب ‫وخطِر عليها.
‫- لا يمكننا إجبارها إذا كانت خائفةً. ‫- إذاً ما الذي نفعله؟
‫"كارل زيغ" أشبه بشبح، ‫لا يوجد أي أثر يرشدنا إليه.
‫أعلم.
‫هذا كل شيء.
‫آسف، تحب "سيليا" إرسال الرسائل.
‫لا أفهم لمَ لا نستطيع ‫التقاط الهاتف ببساطة والحديث.
‫- هل ما زالت في "شالون"؟. ‫- لا.
‫عادت إلى المنزل، ستنتقل ابنتنا.
‫"ساره"، ابنتي،
‫إنها مدمنة.
‫من وقت لآخر، تعود إلى منزلنا.
‫أحياناً، تقتحم المنزل وتسرق.
‫في أحيان أخرى، تحاول أن...
‫تهددنا؟
‫لا، تتنمّر. ‫تتنمّر على زوجتي لتعطيها المال.
‫كل هذا بسببي. ‫أنا في حيرة من أمري.
‫لا، أرجوك، لا. لا يمكنك المغادرة الآن.
‫ليس لي نفع لك هنا.
‫أجل، لكن إذا غادرت، ‫فلن تكوني ذات فائدة لأحد.
‫أرجوك، دعنا نجلس ونتحدث.
‫- لكن لا يوجد شيء لنتحدث عنه. ‫- هل تريد التحدث عن هذا؟
‫كانت الشرطة في الخارج آخر مرة، أيضاً.
‫ومع ذلك، نزفتُ حتى شارفت على الموت.
‫أتفهّم مدى رغبتك ‫في العثور على ابنك.
‫لا، لا تفهمين. ‫إذا غادرتِ، فأنت لا تفهمين.
‫أنا فقط... أنا آسفة لا أستطيع...
‫يجب أن أغادر.
‫أريد أن أؤسس حياةً.
‫لا، انتظري. اسمعي!
‫- دعني وشأني! ‫- أنت مدينة لـ"جوليان"!
‫من دونه، لا حياة لك.
‫- اضبط نفسك. ‫- ليس لدي حياة!
‫- أرجوك. ‫- حسناً، عودي إلى المنزل. استمتعي بحياتك.
‫هل تريد التدخين؟
‫- لا، أنا بخير. شكراً لك. ‫- إنكليزي؟
‫بل أيرلندي.
‫هناك شيء ما مميز في وجوه الارلنديين ‫يعبّر عن هويتهم، صحيح
‫الحاجبان، ربما؟
‫وماذا عنك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا؟
‫أنا...
‫أنا "توني"، "توني هيوز".
‫"مونيك بيلتييه".
‫سأدعك تهتم بالأعمال الورقية.
‫اسمع، لا أهتم بما سيحدث لي.
‫ما يهم هو أن "بورغ" ‫اعترف لي أنه يعرف "غاريت".
‫كانت "إيميلي" في طريقها لإخبار "مارك"، ‫المحقق "والش"،
‫دفع "إيان غاريت" لقاء حجّة غياب "بورغ".
‫سيد "هيوز"، تعرّف شاهدان ‫على "فنسنت بورغ" وأثبتا حجّة غيابه،
‫لا يمكننا تجاهل ذلك ببساطة، ‫فقط لأنك تقول ذلك.
‫كل ما أطلبه هو أن تبحثي في الأمر!
‫وأنا متأكدة،
‫من أن المحقق "باتيست" ‫سيأخذ بالحسبان كل معلومة في التحقيق،
‫ما إن يعود من "باريس".
‫أريد التحدث مع زوجتي الآن، من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫- "توني"؟ أين أنت؟ ‫- مرحباً.
‫أريد منك أن تفعلي شيئاً من أجلي. ‫هناك شخص أريد العثور عليه.
‫ماذا؟ من؟
‫يجب أن تستقلّي القطار إلى "لندن".
‫هنا.
‫إنه هنا.
‫- إنه هو. ‫- من هو الرجل الآخر؟
‫لا أعرفه.
‫قالت إن أخاها سيأتي بمفرده.
‫طلبت منك أن تأتي بمفردك.
‫"كوستيل" صديقي.
‫لا بأس.
‫"ريني"، يبحثون عنك.
‫أخبر شقيقته أن ‫العديد من الناس يبحثون عنه.
‫ما الذي يقوله؟
‫يخبرها أن هناك كثيراً من الأشخاص ‫يبحثون عنها.
‫هل اتصلت بـ"ليون"؟
‫وهي تقول، ‫"ماذا قلتَ لـ(ليون)، عندما اتصلتَ به؟"
‫كان يتحدث عن طفل، "أوليفر".
‫رائع، لعبها بشكل جيد.
‫ذهب زميله إلى الجهة اليمنى.
‫لم تظن أن للأمر علاقة ‫بـ"أوليفر هيوز".
‫ما كان عليها أن تتكلم عن "أوليفر" ‫بهذه السرعة، هذا مبكر جداً.
‫من أخبرك عن "أوليفر هيوز"؟ "ليون".
‫إذا أخرجناها من هناك، ‫سنفقد آخر فرصة لنا في إيجاد "أوليفر".
‫"جوليان".
‫هيا، تحركوا!
‫"ريني"، "ريني"!
‫اصمدي.
‫افتحي عينيكِ، افتحي عينيكِ!
‫افتحي عينيك.
‫"إيطاليا" بطلة العالم!
‫كم هذا مؤسف!
‫قال "جورج" إنه لا بأس، ‫إن دخلتُ إلى هنا ورأيتك.
‫إنه صديق، لذا...
‫كان لدي كلب، عندما كنت طفلاً.
‫كان اسمه "سنوي"، كان كلباً هجيناً،
‫رغم أنه كانت لديه بقعةً صغيرةً ‫بيضاء اللون على عنقه.
‫كنت معجباً جداً بمغامرات "تن تن".
‫كان خجولاً، "سنوي".
‫كان يخاف من ظلّه. ‫كان وغداً كبيراً،
‫لكنه كان خجولاً.
‫وفي إحدى الليالي، وخلال عاصفة رعدية، ‫فقد أعصابه،
‫وعندما أتى أحد الجيران،
‫كانت الكهرباء مفصولة عنده.
‫وعندما فتحت الباب،
‫هاجمه "سنوي".
‫انتزع قطعةً من ساقه.
‫الكلب الأكثر لطفاً في العالم.
‫هذا غريب،
‫لكنه كان خائفاً.
‫لم يكن بوعيه.
‫لذا، كان يجب التخلّص منه.
‫رغم أن الكلب المسكين ‫كان يحاول حمايتي.
‫فقدان السيطرة على النفس في حالتك ‫سيتسبب بأذيتّك فحسب، يا بُني.
‫أين كنت في الليلة ‫التي فُقد فيها "أولي"؟
‫أعمل لوقت متأخر، كالعادة.
‫هذا حقيقي، صدّقني.
‫كل ما أفعله هو محاولة مساعدتك.
‫ابنتك، "مولي".
‫لم تخرج من المنزل في تلك الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫كن حذراً جداً فيما تقوله ‫عن ابنتي "مولي".
‫أنت أخذتها، أليس كذلك؟
‫لأنك مريض.
‫آسف لأننا وصلنا إلى هنا، "توني".
‫القضاء على كلبك كان أمراً محتوماً، ‫لأنه كان حيواناً خطيراً.
‫لأنه ربما يؤذي شخصاً آخر.
‫الحيوانات الخطيرة مثلك ‫يجب القضاء عليها، "إيان".
‫ربما يكون ذلك،
‫لكن...
‫أنا لست الشخص المُحتجز الآن.
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫هيّأنا مكاناً
‫حيث من المفترض أن نضع فيه الصبي.
‫وأخبرنا "ليون" فقط.
‫بعض المباني في حقل، ‫خارج "ليل".
‫ووُضعت كاميرا هناك لمراقبة...
‫من يدخل.
‫إذاً، اتصالك مع "ليون" حول "أوليفر"،
‫الموقع...
‫لم تكن تعرف أي شيء عن مكانه؟
‫أنت...
‫زوّدت صديقي بالأكاذيب،
‫لكي تستدرجه؟
‫كانت هذه مجرد حيلة كي تقتله.
‫كان... علينا إجبار الواشي على الظهور.
‫ماذا تعرف عن الرجل الذي هرب؟
‫نريد التحدث إليه.
‫تحدّث.
‫تحدّث!
‫تحدّث.
‫هل تعتقد حقاً أنني سأخبرك؟
‫يجب عليك ذلك.
‫بعد ما حدث لـ"ليون"؟
‫ولأختي؟
‫هذا مستحيل.
‫هل تريدين بعض القشدة؟ أو الحليب؟
‫ولا أنا. لدي القليل منها، رغم ذلك، ‫من أجل الضيوف الذين يأتون إلي.
‫- ولدي بعض البسكويت في الخزانة. ‫- لا، أنا بخير. شكراً.
‫إذاً...
‫- آسفة، لم أعرف اسمك. ‫- "إيميلي".
‫- وأنت صديقة "إيان"؟ ‫- تجمعني معرفة شخصية به.
‫هل كنت تقرأين الصحف مؤخراً؟
‫لا. أجدها مزعجةً جداً.
‫وأنت متأكدة من أنك لا تريدين ‫تناول البسكويت؟
‫ستصاب بالعفن قريباً، لذا قد...
‫لا، أنا بخير. شكراً.
‫في الحقيقة، ‫أردت التحدث معك عن "إيان".
‫لم أره منذ فترة.
‫إنه بعيد دائماً لانشغاله بالعمل، ‫كما تعلمين، إنه رجل مشغول جداً.
‫وعندما لا يقوم بالبناء للناس الآخرين،
‫يعمل على بناء منزلنا الصيفي، ‫في "أودراسيل".
‫هذه البقعة لا تذهب، حقاً.
‫جربت كل شيء لإزالتها.
‫سأقول لك ما الذي لا ينفع، ‫إنه النبيذ الأبيض. إنها مجرّد خرافة.
‫قبل أسبوع، ابني، "أوليفر"، فُقد.
‫كنت في عطلة مع زوجي ‫وتم اختطافه.
‫يا إلهي، لا بد أن هذا...
‫يا إلهي...
‫كم هذا مريع.
‫حدث معك شيء مشابه أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"مولي"...
‫حدث هذا منذ زمن بعيد.
‫ما علاقة هذا الأمر بي؟ ‫أنا لست واثقةً...
‫عندما فُقدت ابنتك، ‫هل استجوبوا "إيان"؟
‫هل...
‫هل قاموا...
‫- اخرجي. ‫- أنا أسأل إذا قاموا باستجوابه فحسب.
‫هلّا غادرتِ منزلي، الآن، من فضلك، ‫سيدة "هيوز".
‫أنا آسفة، لكنني لم أخبرك من قبل بأن ‫"هيوز" هو اسمي الأخير، سيدة "غاريت".
‫أنت تعلمين من أكون، أليس كذلك؟
‫ألا تعلمين؟ ‫إذاً لمَ تكذبين عليّ؟ لماذا؟
‫سأغادر بنفسي.
‫خرجتُ، أخيراً.
‫وجدتها، كما طلبتَ إلي. ‫تحدثتُ مع "ماري غاريت".
‫- حسناً؟ ‫- أنا بخير.
‫هناك شيء ما مريب.
‫كأنها ليست بكامل وعيها.
‫لا أعتقد حتى إنها و"إيان" ‫قد رأيا بعضهما منذ فترة.
‫قالت لي ‫إما أنه في الخارج دائماً، يعمل،
‫وإما أنه في "أودراسيل"، ‫يعمل على بناء منزلهما الصيفي،
‫وعندما سألتها هل استُجوِب "إيان" ‫من قَبل في قضية "مولي"،
‫قامت بطردي من المنزل،
‫كأنها تُخفي شيئاً ما.
‫- في أي وقت يعود قطارك؟ ‫- عند الـ6.
‫سأقلّك.
‫يمكنني التحديق في هذا للأبد.
‫لكن لن يغادرنا هذا، أليس كذلك؟
‫أينما ذهبنا.
‫لكننا نجونا، أليس كذلك؟
‫ونحن معاً.
‫كما أردتِ تماماً.
‫هذا ليس ما أردته.
‫أعتقد أنك أفرطت بالشراب.
‫ربما يجب عليك التخفيف منه.
‫إياك أن تتحدث معي بتعالٍ.
‫لا تجرؤ على ذلك.
‫ليس بعد ما فعلتَه.
‫وليس فقط لـ"مولي"، لـ...
‫أنت محقة يا عزيزتي. ‫أنت محقة، أنا آسف.
‫لا توجد كثير من الزوجات ‫يحتفظن بسر مثلما فعلتِ.
‫لكننا أتينا إلى هنا
‫لنختفي،
‫لنضع كل شيء خلفنا.
‫يجب أن تحاولي نسيان الأمر.
‫كلانا يجب أن يقوم بذلك.
‫حتى يفرّقنا الموت، صحيح؟
‫أجل.
‫حتى يفرّقنا الموت.
‫...الاستماع، ‫لدينا كثير من الناس في الأرجاء.
‫أين كنت؟
‫كنت أتصل بك.
‫نفد شحن بطارية هاتفي.
‫ظننت أنك ستغادرين؟
‫شكراً لك.
‫قولي شيئاً ما.
‫هل تسمعينني؟
‫حسناً، إنه يعمل.
‫هل تعتقد أنه سيصدّقها؟
‫شقيق "ريني" مجرم، وجشع.
‫الرجال الجشعون أمثاله يعتقدون ‫أن جميع الأشخاص من حولهم جشعون مثلهم.
‫انتظر ثانية.
‫هل تحب هذا؟
‫هل هي لك؟
‫مع هذا المال؟ ‫أتحب هذا؟
‫لدي 3.
‫هيا، أخبرني، ماذا تريد؟
‫تباً لك، هل أنت مجنون؟
‫هيا.
‫على الهاتف.
‫تقدّموا!
‫كيف يمكنك؟ اترك السكين.
‫لماذا خدعتني؟ اترك السكين!
‫لا! ‫أريد صورة!
‫اترك السكين!
‫ضعي السكين جانباً!
‫اترك السكين! ‫هيا، دع السكين!
‫أبعد السكين. ‫لماذا؟ لماذا؟
‫"ريني"، لا تفعلي هذا!
‫اخرج! اخرج! ‫اخرج أو سأقتله!
‫أخبرني. ‫لا أعرف! أقسم أنني لا أعرف!
‫أخبرني! سأقطعك، أخبرني!
‫أخبرني! ‫لا أعرف!
‫أخبرني!
‫إنه في "بروكسيل".
‫و؟
‫يسمى نفسه "أديتولو"، لكنك ‫تحبث عنه بلا نفع، لا يعرف شيئاً!
‫"كارل زيغ" يُدعى باسم "أندريه تولو". ‫إنه في "بروكسل".
‫جيد، حصلنا على ما أتينا من أجله، ‫الآن، ضعي السكين جانباً.
‫لا تدمّري ما بنيتِه طوال هذه السنين.
‫أتوسّل إليك.
‫فكرة إيذائك لأخيك ‫ستستمر بمطاردتك مدى الحياة.
‫حقاً. أنت أيضاً؟
‫أنت أيضاً؟ ‫أنا آسف.
‫دعها تذهب.
‫"ريني"؟
‫هل أخبرك؟
‫نعلم مكان "كارل زيغ".
‫جيد.
‫"أودراسيل"
‫- لقد أسأت الفهم. ‫- أين هو؟
‫- انتظر، الأمر ليس كما... ‫- هل هذا هو، في الفيديو؟
‫- هل هذا "أولي"؟ ‫- لم أكن لأنظر إلى ذلك، بُني.
‫لو كنت مكانك.
‫لما نظرت.
‫يا إلهي.
‫كما قلت لك، ليس هو.
‫كم عدد الأشرطة الأخرى المشابهة؟
‫لا أعرف.
‫لم أُحضر ولَدك إلى هنا أبداً.
‫أقسم لك.
‫حتى إنني لم ألتق به.
‫إذاً تواصلت معي، فجأةً،
‫وعرضت عليّ المال، ‫مدفوعاً بطيبة قلبك؟
‫فعلت أشياءً سيئةً، "توني".
‫و...
‫إنها تُثقل كاهلي منذ زمن.
‫ألم تسمع من قبل ‫عن أولئك الأغنياء المُحسنين؟
‫دخلوا قائمة الأغنياء، ‫وبعد ذلك قرروا القيام بواجباتهم.
‫هل تعتقد أنهم قدّيسون؟
‫هل تعتقد أنهم لا يقومون بذلك ‫بسبب شعورهم بذنب تافه؟
‫جميع الرقاب التي داسوا عليها، ‫ليصلوا إلى ما هم عليه الآن.
‫لا تصل إلى القمة من دون...
‫أن تتسبب بفوضى طوال الطريق.
‫لا وجود لشيء اسمه الرأفة الإنسانية.
‫أنت مغتصب.
‫أنت قاتل.
‫أنت مغتصب للأطفال.
‫لم عليّ أن أصدق أنك لم تفعل ‫بابني ما فعلتَه بابنتك؟
‫كانت "مولي" خطأً.
‫لم أكن...
‫لم أكن أريد أن، لقد...
‫لقد حدث فحسب.
‫سأتصل بالشرطة.
‫ستعترف بكل شيء قمت به.
‫وبعد ذلك، ستخبرهم ماذا فعلت بابني.
‫53.
‫- ماذا؟ ‫- الأشرطة. لقد سألت كم عدد الأشرطة.
‫53.
‫لا...
‫أين هم؟
‫ليس ذنبي.
‫جدي...
‫اعتاد أن...
‫يأتي إلى سريري...
‫كل ليلة.
‫وكان...
‫كان...
‫لي ولأخي.
‫اصمت!
‫أين هو؟ أين ابني؟ ‫أين ابني؟
‫بحق الرب.
‫إذا أردت الانتقام، "توني"،
‫أنا هنا.
‫أنا لم ألمس ابنك أبداً، أقسم لك.
‫بالرغم من أنه كان جميلاً، أليس كذلك؟
‫هناك شخص يريد رؤيتك، ‫سيدة "غاريت".
‫سيكون لطفاً منك الترحيب به، ‫أليس كذلك؟
‫لقد قطع مسافةً طويلةً.
‫هل يمكنها سماعي؟
‫لست واثقاً.
‫تقضي معظم الوقت، ‫تُحدّق في النافذة فحسب.
‫بين الحين والآخر، تشكرنا على شيء ما، ‫أو تتحدث مع نفسها.
‫سيدة طيبة.
‫هيّا، تحدث إليها.
‫أعتقد أنها تحب ذلك.
‫منذ سنوات عديدة،
‫هدّد زوجك الشخص الوحيد ‫في العالم الذي اهتمّ بي.
‫أخبرني، أنه سيقتل أمي إن تحدثت.
‫وأقسمت إنني يوماً ما،
‫سأنتقم منه لقيامه بذلك.
‫نحن نخبر الآن كل شخص أَحبَه ‫بحقيقة الوحش الذي كان عليه.
‫لكني أرى بأنني تأخرت كثيراً.
‫من الواضح، أنك أيضاً، ‫ضحية لذلك الرجل.
‫كنتُ غاضباً جداً، لمدة طويلة،
‫من زوجك،
‫ومن العالم...
‫ربما، من الأفضل أن ننسى الأمور ببساطة.
‫وليس أن نفكّر في الخيارات التي اتخذناها،
‫وفيما إذا كان علينا الذهاب ‫في هذا الطريق أو ذاك.
‫بدلاً من ذلك، يجب علينا أن نمضي قُدماً،
‫ونحاول ألا نعلق في الماضي.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com