ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫وجدنا شيئاً آخر في ذلك التسجيل.
‫"كارل زيغ".
‫إنهم أفراد في "كايدس دي سيتي".
‫إنه في "بروكسل".
‫نحن نعرف مكان "كارل زيغ".
‫- ما الذي تريده مني؟ ‫- ماذا تعتقد أنني أريد منك؟
‫أريد شيئاً يمكنني استعماله.
‫سأعطيك ما أستطيع.
‫أين كنت في الليلة ‫التي فُقد فيها "أولي"؟
‫هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء ‫قمت به وتندم عليه؟
‫مرحباً، سيدة "هيوز"؟
‫أنا آسف لأني لم أتصل مبكراً، ‫كنا نتبع دليلاً.
‫أردت التحدث معك، لأن...
‫أعلم...
‫أن لديك أسئلة تريدين إجابات عنها.
‫نعم.
‫أعتقد أن لدي الإجابات ‫عن هذه الأسئلة.
‫إنها بخصوص "إيان غاريت".
‫"توني"، إنها أنا، فقط...
‫عاود الاتصال بي حالما تستطيع، ‫لدي بعض الأخبار.
‫يا للهول...
‫كنت أنتظر لساعات.
‫- أنا أعتذر، كان هناك... ‫- ماذا حدث؟
‫كان هناك حادث كبير على الطريق السريع، ‫أنا آسف.
‫ألم تستلم رسائلي؟
‫لا.
‫اتصل المحقق "بابتيست"،
‫بحث في أمر "إيان غاريت"، ‫تماماً كما طلبنا منه،
‫لذا، لم يكن يتجاهلنا.
‫رآه حارس الأمن في مكتب "إيان" ‫يعمل لوقت متأخر.
‫في نفس الوقت الذي اختُطف فيه "أولي"، ‫لذلك...
‫قال إنه لا يمكن أن يكون هو.
‫"إيان غاريت" لم يختطف ابننا.
‫ماذا تشربان؟
‫نبيذ أحمر.
‫- نبيذ أحمر؟ ‫- جعة.
‫إنه مكان جميل.
‫هل ترغب في شرائه؟
‫أضمن لك أنه سيستنزف حسابك المصرفي ‫في غضون عام،
‫أو ستستردّ أموالك.
‫هل أنت "كارل زيغ"؟
‫أنا "أندريه تولو"، أعتقد أنك أخطأت.
‫أرجوك.
‫لا تجعلني أخوض العملية ‫الطويلة والمملّة لأثبت
‫شيئًا يعرفه جميعنا هنا مسبقاً.
‫سيد "زيغ".
‫أريد منك أن تخبرني بكل شيء ‫تعرفه عن مهمة قمت بها
‫في صيف عام 2006 ، في "شالون دي بوا".
‫مهمّة ربما تضمنّت اختطاف ‫صبي اسمه "أوليفر هيوز".
‫لقد أصبحت رجل مسناً، كما تعلم.
‫لا أتذكر ما حدث قبل أسبوعين،
‫ربما هذا سبب طلاقي 3 مرات ‫وكل التبعات التي جاءت مع ذلك.
‫لدينا دليل أنك كنت خارج المنزل ‫في المكان الذي اختطف فيه ابني.
‫هل رأيتني هناك؟
‫لهذا، ليس لدي شيء لأخبرك به.
‫تظاهر فقط أنك تعرف شيئاً، أي شيء.
‫ماذا سيتطلّب الأمر لكي تخبرني؟
‫عندما اشتريتُ هذا المكان، قبل عامين،
‫تم إقناعي أنه لا يحتاج ‫إلى مزيد من الاهتمام،
‫وأنه سيكون مصدر دخل لي ‫في فترة تقاعدي.
‫ظننت أنه يمكنني أن أجمع مالاً ‫وأشتري سيارة جديدة جميلة لنفسي.
‫كالسيارة المستعملة من نوع "أستون مارتن" ‫التي أريدها.
‫مثل سيارة "جيمس بوند".
‫- أتريد مالاً؟ ‫- "توني"...
‫مثل سمكة بحاجة إلى الماء، يا صديقي.
‫- كم تريد؟ ‫- أرجوك...
‫لا! كم تريد؟
‫15 ألفاً.
‫15 ألف يورو لتُبقي هذا المكان يعمل؟
‫لا، يا صديقي، ‫هذا لأجل سيارة "أستون مارتن".
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب!
‫نعم، ادخل.
‫المجلّد الذي طلبتَه، ‫بشأن قضية "هيوز".
‫شكراً لك.
‫حسناً، انظري إلى ذلك، ‫النفقات تعدّت الحد الطبيعي.
‫"بابتيست" وقضيته حول "أوليفر هيوز".
‫أريد أن أعرف ‫علامَ ينفق هذه النقود. اتفقنا؟
‫حسناً.
‫المحققة "ريلو".
‫مرحباً، أنا "دانيال مورغان" ‫من مكتب "لِيل" التابع لشركة "إيان غاريت".
‫ظننت أنه يجب أن تعلمي…
‫"(إيان غاريت) للاستشارات"
‫أن التصريح صدر أخيراً،
‫على مُلكية "إيان غاريت" في "أودراسيل".
‫انتهى الحظر على التطوير. ‫ظننت أنه يجب أن تعلمي.
‫متى ستبدأ الأعمال؟
‫اليوم.
‫شكراً على إعلامي.
‫مرحباً، "لورانس"، نعم؟
‫مرحباً "جوليان".
‫لدينا أخيراً الإذن في الوصول إلى مُلكية ‫"إيان غاريت" في "أودراسيل".
‫جيد.
‫وسيبدأون العمل في الموقع اليوم.
‫شكراً لك على إخباري، ‫سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.
‫- أراك قريباً. ‫- شكراً لك.
‫من أين سأحصل على 15 ألف يورو؟
‫سنجد طريقاً لنؤثر على "كارل زيغ"، ‫أعدك بذلك.
‫لكن الآن، يجب أن أغادر.
‫لماذا؟ هل هي ابنتك؟
‫إن كان لديّ أي خيار آخر، لما ذهبت. ‫سأعود في أقرب وقت ممكن .
‫كن صبوراً.
‫وجدنا قارب السيد "غاريت" هذا الصباح، ‫وقد انجرف إلى البحر.
‫لكن لا أثر لوجوده في أي مكان.
‫سيارته لا تزال هنا، ‫لا أحد يمكنه الوصول اليه.
‫هل تعتقد أنه سقط؟
‫لقد كان هناك كثير من الأمطار في القناة، ‫والعواصف.
‫لذا، نعم هناك احتمال.
‫ولكننا وجدنا شيئاً.
‫هذه كانت على متن القارب.
‫لم نتمكن من مشاهدتها كلها، ‫إنها أكثر من أن يمكن أن يتحمّله المرء.
‫تُظهر اعتداءات جنسية على قاصرين.
‫يا إلهي...
‫إذاً ما هو رأيك؟
‫ربما، اكتشف شخص ما حقيقته، ‫ثم حاول الهرب و...
‫وبعدها واجه المتاعب في البحر.
‫أو ربما، أراد أحدهم الانتقام ‫للأشياء التي قام بها، و...
‫"إيان غاريت" رجل ذو معارف.
‫تم إعلامي أن الصحافة غير مسموح لها ‫أن تعرف أي شيء عن هذا،
‫حتى نحصل على مزيد من المعلومات.
‫بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫كل الأسس الإسمنتية هنا ‫تم إنشاؤها بشكل صحيح،
‫إنها ناعمة ومستوية، في كل أجزائها ‫ما عدا هذا القسم هنا.
‫لا أصدق أن معمارياً ‫ذا سمعة كالسيد "غاريت"
‫سيسمح لمثل هذا أن يحدث في منزله.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، لا، كل شيء جيد.
‫لدينا بعض الأسئلة فقط ‫نودّ أن نسألها، إذا...
‫نعم، تفضل من فضلك.
‫- هل زوجك هنا؟ ‫- إنه في دورة المياه، أنا...
‫"توني"؟
‫الشرطة هنا. ‫يريدون التحدث معنا.
‫هل قالوا لماذا؟
‫ماذا هناك؟ ‫هل وصلتكم أخبار عن "أولي"؟
‫لم يصلنا شيء للأسف.
‫نحن هنا من أجل "إيان غاريت".
‫- هل سمعت شيئاً عنه مؤخراً؟ ‫- "إيان"؟
‫رأيته منذ بضعة أيام، لماذا؟
‫تم العثور على يخته يطفو على سطح المياه، ‫هذا الصباح.
‫لم نعثر على جثة حتى الآن، ‫ولكننا سنفترض الأسوأ.
‫تباً...
‫متأسّف جداً لسماع ذلك،
‫ولكن كيف تعتقد أنني أستطيع المساعدة؟
‫أين كنت في الليلة الماضية؟
‫أنا آسفة، لكن يجب أن نسأل.
‫أين كنت أنا؟
‫حسناً، أجب عن السؤال فقط.
‫أنا كنت...
‫ذهبت لأحضر "إيميلي" ‫في الساعة 6 من المحطة.
‫لقد عادت إلى "إنجلترا" لإحضار ‫بعض الأشياء من المنزل، لذلك قمت بإحضارها.
‫ثم ذهبنا لتناول العشاء في "ليل"...
‫هل هذا صحيح يا "إيم"؟
‫سيدة "هيوز"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، نعم.
‫أخذني عند الـ6، ‫وبعد ذلك تناولنا العشاء، ثم...
‫عدنا إلى هنا.
‫حسناً.
‫شكراً على صبركما، سنحاول ‫ألّا نزعجكما بهذا الأمر مرة أخرى.
‫"إيم"...
‫لا تجرؤ.
‫ماذا تظن؟
‫نحن نعلم ما فعله بـ "فنسنت بورغ" ‫و"غريغ هالبرن".
‫"إيميلي"؟ تتستر عليه؟ ‫أنا لا أصدق ذلك.
‫سأنظر في أمر حجّة الغياب بشكل أدق.
‫وربما ننظر ‫إلى ما بداخل ذلك الإسمنت؟
‫اعذراني.
‫"سيليا"؟
‫يجب أن تأتي.
‫"سارة"، إنها في المستشفى، ‫هل بإمكانك القدوم؟
‫سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا. يجب أن أذهب إلى "لندن".
‫حضرة المحقق! أي أخبار؟ رجاءً!
‫لم أرغب بتشتيت انتباه الشرطة، ‫لذلك اعتقدت أنه من الأسهل
‫إن قمتِ بتأكيد مكاني.
‫- وبعدها يركّزون على البحث عن "أولي". ‫- كُنا لنعود إلى المنزل اليوم.
‫ماذا؟
‫عطلتنا. كنا الآن نجول في المكان، ‫ونحزم حقائبنا.
‫أو أنا كنت من سيفعل ذلك.
‫كنتَ لتكون أنت و"أولي" في المسبح.
‫سباحة للمرة الأخيرة.
‫وأنت لكنت قد قضيت معظم الأسبوع ‫في تلك المسبح، كلاكما.
‫لم يكن ليضع مرهم الوقاية من الشمس ‫الخاص به،
‫كان سيجب عليّ أن أغريه، ‫من خلال تقديم المثلّجات له.
‫"إيم"...
‫أين كنت؟
‫لا تقومي بهذا.
‫فقط لا تفعلي.
‫لقد كذبتُ لأجلك للتوّ.
‫أخبرني.
‫أخبرني الحقيقة.
‫كنت تعرفين أنني يجب أن أذهب لرؤيته، ‫لذا لا تتظاهري بأنك لا تعرفين.
‫لقد كانت حادثة.
‫ذهبت إلى الموقع، ‫حيث يقوم ببناء منزله الجديد.
‫رأيت يخته، مربوطًا بالرصيف.
‫ذهبت الى الداخل، وجدت أشياءً.
‫كاميرا.
‫شاهدت الشريط، "إيم"، ‫لقد رأيت...
‫كان مريضاً.
‫كان يؤذي الأطفال، أطفال مثل "أولي".
‫حتى إنه اعترف لي بحقيقته.
‫حاول أن يقاتلني، ‫لقد تعاركنا لقد كانت حادثة.
‫لكنني اعتقدت أنه قتل "أولي".
‫قولي لي إن العالم سيصبح أفضل ‫من دون وحوش مثل "إيان غاريت".
‫لا أستطيع أن أكون هنا.
‫- "إيم". ‫- إياك أن تلمسني!
‫- هذا لي. ‫- هذا لي.
‫يا أطفال، ما الذي قلته؟
‫من فضلكما، هذا يكفي.
‫لم أتوقع منك أن تكون رجل عائلة.
‫أنت وزوجتي السابقة.
‫إذاً، لماذا نلتقي هنا؟
‫كلما قلّ عدد الأشخاص الذين يروننا معاً، ‫كان أفضل.
‫لقد تسببت بما يكفي من الأضرار.
‫إذاً، إن علموا بأمر تواصلنا...
‫"بابتيست" يشتبه بنا. ‫يريدني بعيداً عن قضية "هيوز".
‫لذا، مسيرتي المهنية...
‫انتهت.
‫- آسف لسماع هذا. ‫- لا، أنت غير آسف.
‫أنت آسف فقط ‫لأنه ليس لديك مصدر بعد الآن.
‫حسناً لديك وظيفة جديدة الآن؟
‫صحفي حقيقي في "لندن".
‫ستكون هناك قصص أخرى، قضايا أخرى. ‫لماذا لا تزال هنا؟
‫لأن هذه القضية مهمة بالنسبة إلي.
‫بعد وفاة والدي،
‫ترك وراءه كثيراً ‫من الأعمال غير المنتهية.
‫ووسط كل هذا كانت هناك قصة ‫حول جريمة قتل غير محلولة في "المغرب"،
‫واسم "شارماتين".
‫وعندما رأيتك على التلفاز، ‫كجزء من قضية "هيوز"، علمت.
‫علمت على الفور
‫أنني حصلت على فرصة.
‫لقد حصلت على فرصة ‫لكي أسير على خطا والدي.
‫كانت علامة.
‫لقد تم إرشادي إلى هذه القضية ‫بقوى خارجة عن سيطرتي.
‫لم ينتهِ الأمر بالنسبة إلي حتى الآن.
‫أعتقد أن لدي المزيد لأقدّمه.
‫أرسلني "بابتيست" لأعيد تمشيط مسرح الجريمة، ‫قبل مغادرته إلى "باريس".
‫أراد أن يُبعدني عن الطريق.
‫لكنني وجدت شيئاً.
‫ماذا؟
‫لديك 24 ساعة، ‫قبل أن أضعه رسمياً مع الأدلة.
‫وبعدها سينتهي ما بيننا.
‫أبي، إنه لا يريد المشاركة!
‫إذاً.
‫المذكّرة لحفر منزل "إيان غاريت"؟
‫تم رفضها. ‫يقولون إنها ليست كافية لبناء قضية،
‫لن تذهب إلى المحاكمة...
‫لا توجد جثة، لا توجد قضية.
‫ماذا عن الأدلّة الجنائية؟ والأشرطة!
‫"إيان غاريت" هو صديق للقسم.
‫يتناول العشاء مع سياسيين، ‫وهو الأب الروحي لأطفالهم.
‫وعندما تتعمّق بالأمر، ‫فإنهم يخافون أن نجد ما يدينه.
‫وهذا يشوّه سمعتهم، ‫أفهمت قصدي؟
‫وهل تظنين أن "جورج" ‫سيسعى لكيّ يتم رفض القضية؟
‫أعني، إنه قرار النائب العام.
‫سمعت أن "إيان غاريت" سيموّل حملته ‫الانتخابية لمنصب العمدة للعام المقبل.
‫أنا متأكدة من أن "بابتيست" ‫سيتكفّل بهذا عند عودته،
‫لكن في الوقت الحالي، ‫هناك منع على تفتيش ممتلكات "غاريت".
‫"أولي"!
‫ما هو رأيك؟
‫إنها وردية بعض الشيء.
‫أنا أعلم أنني امرأة ‫وأن من المفترض أن أحبهم،
‫ولكن ليس لدي أي فكرة عن الزهور.
‫- مرحباً. ‫- "إيم".
‫"إيم" إنه أنا.
‫ماذا تريد؟
‫أنا آسف ، لا أعرف أحداً آخر لأتصل به.
‫- أريد مالاً. ‫- لماذا؟
‫هناك رجل. كان في المكان قرب المنزل ‫الذي احتُجز فيه "أولي".
‫قال، إنه سيتحدث معنا، ‫وسيخبرنا بما يعرفه،
‫إن أعطيناه 15 ألف يورو.
‫- ماذا؟ ‫- 15 ألف يورو.
‫انتظر، من هو؟
‫لقد كان هناك، "ايم" إنه يعرف.
‫وكيف لك أن تعرف أنه...
‫من فضلك، "إيم"، ‫إن كنت تهتمين حقاً!
‫كيف تجرؤ؟ ‫كيف تجرؤ على أن تقول هذا؟
‫- وكأنك أنت الشخص الوحيد. ‫- ألا يستحقّ الأمر ذلك؟
‫يجب أن أغلق الخط. ‫وسأفكر في الأمر.
‫ماذا يريد؟
‫هو و"جوليان"، هما...
‫لقد وجدا شخصاً.
‫مشتبهاً به. وكان في المكان ‫الذي اختُطف فيه "أولي"، ولكنه...
‫لن يتحدث. ما لم يدفعوا له.
‫كم المبلغ؟
‫15 ألف يورو.
‫مقابل معلومات لا تعرفون مدى صحتها، ‫هل هو مجنون؟
‫أنت تفكّرين في الدفع.
‫- نحن لا نملك 15 ألف يورو، "إيم". لا نملك. ‫- بلى، نحن نملكها.
‫هل تم البحث في المنطقة؟
‫لقد بدأنا العمل منذ ساعتين، لذا.
‫أظن أن السيد "غاريت" ‫أبقى موقعه نظيفاً جداً.
‫لقد كان رجلاً عظيماً.
‫آمل أن يظهر شيء ‫يمكّننا من العثور عليه.
‫"إيان غاريت"، الأسطورة ما ‫زال على قيد الحياة، شكراً سيدي العمدة!
‫مرحباً، ألم يتحسّن الأمر بعد؟
‫حسناً، نعم، سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا يحدث؟
‫انها "غابرييل"، ‫إنها ليست على ما يرام.
‫اسمعي يا "آن"، اذهبي، ‫وسأخبرك إن وجدنا أي مستجدات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫طفلها ليس على ما يرام.
‫سنستمر نحن.
‫- وأين ذلك؟ ‫- "ستراتفورد".
‫إنهم...
‫يقول الطبيب إنها بحاجة إلى الراحة.
‫سألوا عن إدمانها.
‫لقد دمّرت كليتاها،
‫يقولون إنهم يستطيعون معالجة ذلك، ‫إن بقيت من دون مخدرات.
‫ولكن إن واصلت إدمانها، ‫يقول....
‫إنه من المرجّح أنها ستموت.
‫أبي؟
‫ننقل ماذا؟
‫يجب أن تحصل عليه!
‫عليك الذهاب للحصول على المخدرات.
‫- سأقوم برمي مخدّراتك بعيداً. ‫- لا.
‫اسمع، إنها ليست لي. ‫لقد تأخرنا.
‫يجب أن نحقّق مبلغاً جيداً.
‫مبلغ؟
‫نعم، إن وجدوه، سينتهي أمري.
‫أنت تبيعين المخدّرات؟
‫لا تبدأ بمحاضرتي، يا أبي.
‫اسمعي...
‫اسمعي يا صغيرتي...
‫لقد ارتكبت أخطاءً، ‫لم أكن قريباً منك عندما كنتِ يافعة،
‫ليس بما يكفي، أمضيت وقتي بالعمل.
‫لكني الآن هنا.
‫أمك وأنا سنساعدك.
‫عليك الكفاح.
‫- يجب عليك أن تكافحي بنفسك أيضاً. ‫- أتريد مساعدتي؟
‫أتريد مساعدتي، اذهب واجلبها لي.
‫اذهب واجلبها.
‫إنها تحت لوح في الأرضية، ‫بجانب النافذة.
‫عليك أن تذهب يا أبي، أتوسّل إليك.
‫أتوسّل إليك يا أبي.
‫إن كنا بحاجة إلى أي شيء آخر، ‫سنتصل بكم، شكراً.
‫حضرة الضباط؟
‫"إيميلي".
‫أنت بخير، لقد أمسكت بك.
‫كنت فقط أتبعه.
‫كنت أتبع "أولي" فقط.
‫لقد أمسكت بك.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫"إيم".
‫كنت سآتي بجميع الأحوال، ‫لم يكن عليك إرسال التسجيل.
‫لا أريد أن أفكّر فيه هكذا.
‫الآن أراه دائماً في ذلك المنزل.
‫أراه خائفاً ويائساً.
‫وأرى ذلك الرجل...
‫- كنت سآتي بجميع الأحوال. ‫- حقاً؟
‫كنت أتمنى أن أصل إلى هنا في وقت مبكر، ‫لكن سحب 15 ألف يورو،
‫الناس يسألون كثيراً من الأسئلة، ‫مثل، لأي شيء أحتاج المبلغ.
‫أخبرتهم أنه كان لابني.
‫- سيدة "هيوز". ‫- "جوليان"، مرحباً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يجب أن نتحدث، بعد لقائكما.
‫اجلسوا.
‫كنت قلقاً من أنكم لن تأتوا.
‫كنت سأغادر مع فاتورة لا أستطيع تسديدها.
‫كلوا، كلوا!
‫أنا أعتذر، كنت جائعاً.
‫في سني المتقدم، أبدأ بتناول الطعام ‫في وقت مبكر أكثر وأكثر.
‫سيدي؟
‫ليس من المعتاد ‫رؤية مبلغ من المال كهذا.
‫هذه الأيام، أصبحت غير ملموسة.
‫ربما لهذا السبب ما ‫يزال مالي يتناثر بعيداً.
‫حسناً، الآن لديك المال، تحدث الآن.
‫ألا تريدين أن تطلبي أولاً؟
‫أنا لست في عطلة هنا، سيد "زيغ"،
‫أنا هنا لأنني رأيت ابني ‫لأول مرة منذ 8 سنوات،
‫في تسجيل الليلة الماضية، ‫خائفاً ووحيداً في منزل غريب،
‫وأريد أن أعرف ما الذي حدث له.
‫لقد قبلتَ رشوة منا،
‫أي شيء تقوله ليس له ‫أي قيمة في قاعة المحكمة.
‫إنهم يتصرّفون عكس نصيحتي، لذلك...
‫يمكنك التحدث بحرّية يا سيد "زيغ".
‫اعتدت العمل عند أشخاص، ‫أشخاص من عصابة "كايدس دي سيتي"،
‫عصابة رومانية.
‫نفّذت مهاماً متفرقة،
‫كنت أقود لأشخاص مهمين،
‫وأنقل البضائع، كما تعلمون؟
‫وفي بعض الأحيان يطلبون مني
‫أن أنظّف، بعد حوادث معينة.
‫لقد كان ذلك عملي في النهاية، ‫وأدرت عملاً جيداً لفترة.
‫تحدث في الموضوع الأساسي.
‫تم استدعائي إلى "شالون دو بوا"
‫كانت هناك غرفة تحتاج إلى تنظيف ‫في الشارع حيث رأيتم سيارتي.
‫رقم 70.
‫تم إبعادي عن المحادثات المهمة، ‫تعلم ما أقصده؟
‫لا أسأل أي أسئلة،
‫لسلامتي، كما تعلم.
‫ما الذي حدث في ذاك البيت؟
‫أنا هنا لأقوم بالتنظيف.
‫الرجل الذي أدخلني ‫كان يرتدي قناعاً.
‫لم يتكلم كثيراً.
‫لابد أنه قد تم نقل الصبي ‫بينما كنت أعمل.
‫في الطابق السفليّ، كانت هناك دماء.
‫أعتقد أن ابنك كان مُحتجَزاً ‫في هذا القبو، هناك.
‫نحن نعرف كل هذا، إنه غير مفيد. ‫ماذا بعد؟
‫ماذا بعد...
‫تم إرسالي إلى الشارع، المجاور للمسبح.
‫لإزالة أي شيء ‫قد يكون مرتبطاً بالصبي.
‫لكن عندما وصلت إلى هناك، ‫أحد رجال الشرطة التابعين لك كان هناك.
‫قام بجمع بعض الأدلة. ‫لا أعرف ما الذي جمعه.
‫أهذا كل شيء؟
‫أهذا كل ما لديك؟
‫وتتوقع منا أن ندعك تغادر من هنا؟
‫- بكل ذلك المال، لأجل هذا؟ ‫- أخبرني عن ذلك الشرطي.
‫كان مغربياً، على ما أعتقد.
‫- "خالد زيان". ‫- لا يمكن أن يكون هذا كل ما تعرفه،
‫- لا بد لك أن تعرف شيئاً مفيداً. ‫- أظن أنه كذلك.
‫"زيان" لم يقدم أي دليل، ‫خلال التحقيقات.
‫هل أنت متأكد؟
‫بالكاد كان هناك أي دليل ‫يمكن العمل عليه.
‫أنا متأكد تماماً، أيّاً كان ما أخذه ‫من مسرح الجريمة ذاك،
‫فهو لم يُطلِعنا عليه.
‫- يجب أن نتحدث معه. ‫- نعم.
‫لا يجب أن تغادروا. ‫لقد طلبت زجاجة شراب للطاولة
‫يمكنك تدبّر أمرها بشكل جيد.
‫استمتع.
‫تركت شيئاً، كما تعلمون.
‫عندما قمتُ بتنظيف تلك الغرفة، ‫رأيت شيئاً قد تركتُه.
‫وكان يجب عليّ التخلص منه.
‫لقد رسم الصبي رسمة صغيرة ‫على الحائط.
‫كانت لديها آذان كبيرة مضحكة.
‫تركتها هناك،
‫لأنني لم أعتقد أنه من الصواب ‫أن يختفي بشكل كامل.
‫"خالد زيان" في السجن، ‫في "شالون دو بوا".
‫يجب أن ننتظر حتى الصباح ‫للتحدث معه .
‫- يا إلهي. ‫- هل تعتقد أنه ربما يعلم شيئاً؟
‫دليل ما أدخله أم لم يُدخله، ‫من رجل مثل "زيان"؟
‫هذا أفضل ما لدينا، سيدة "هيوز".
‫لا أعتقد أنني سأستطيع البقاء هنا الليلة، ‫أحتاج للذهاب وإحضار بعض الأشياء.
‫حسناً، دعينا نذهب.
‫ربما، يجب عليك أن تذهبي، ‫سيدة "هيوز".
‫"توني" وأنا لدينا شيء لنتحدث به.
‫حسناً... ‫سأراك في المحطة.
‫محطة "بروكسل"، نعم.
‫ماذا هناك؟
‫إنها "لورانس".
‫يجب أن أعاود الاتصال بها.
‫ذهبت إلى "أودراسيل"، ‫إلى المنزل الذي كان يبنيه "إيان غاريت".
‫حسناً؟
‫مدفوناً في الاسمنت، وجدت هذا.
‫ألا تريد أن تنظر فيه؟
‫أنا أعرف ما يوجد هناك.
‫اختبارات الحمض النووي ‫ستُظهر أن الدم يعود إلى "إيان غاريت".
‫منذ سنوات عديدة، ‫أبلغتُ عن ابنتي إلى الشرطة.
‫اعتُقِلَت بتهمة حيازة المخدرات والسرقة.
‫حُكم عليها بالسجن لمدة 12 شهراً، ‫عامان مع وقف التنفيذ، إضافة إلى ذلك.
‫ظننت أنه لا يوجد طريقة أخرى ‫لإنهاء إدمانها.
‫ظننت أنها سوف تقتل نفسها ‫بسبب المخدرات.
‫كنت متأكداً من أنني كنت أفعل الشيء الصحيح.
‫ولكنني كنت مخطئاً.
‫التحقَت بجماعة أسوأ، ‫وقامت بجرائم أكثر خطورة،
‫ولم تكن تتحدث معي ‫مهما حاولتُ جاهداً مساعدتها.
‫لجعلها تصغي،
‫كان الوقت قد فات.
‫أنا أبعدتها، أنا...
‫لقد خنتها.
‫وبالتالي...
‫أسأل نفسي، ‫كيف يتم تحقيق العدالة على أفضل وجه؟
‫ما الفائدة من إرسالك إلى السجن؟
‫لقد كنتَ في سجن، ‫منذ أن تم خطف ابنك.
‫- "لورانس" أنا "بابتيست" . ‫- هل يوجد أي أخبار، "جوليان"؟
‫لا ، لم نعثر على أي شيء. أنا آسف.
‫لا تقلق، شكراً لك لإخباري بجميع الأحوال.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫"فنسنت".
‫لقد كنت تبحث عني.
‫هل لي أن أسأل ما الذي غيّر رأيك؟
‫ماذا؟
‫حسنا ، لقد كنت أحاول التحدث إليك لسنوات، ‫لكنك كنت ترفض دائماً،
‫إذاً لماذا الآن؟
‫"مفقود ‫(أوليفر)"
‫"(أوليفر): منذ 8 سنوات"
‫لقد تغيّرتُ. ‫يجب أن أسامح كل الذين آذوني.
‫ويجب أن أعتذر ‫عن الضرر الذي تسببت به.
‫- أودّ أن أتحدث. ‫- حسناً.
‫كل ما أريدك أن تفعله ‫هو تأكيد بعض الحقائق لي.
‫هذه حقائق ستساعدني على إثبات ‫ما حدث لـ "أوليفر هيوز".
‫"توني" ، لقد عدت!
‫- نعم. ‫- جيد، جيد.
‫تعال معي.
‫لقد وجدت رسمة ابنك.
‫كانت في ملابس الغسيل التي تركتها لي.
‫- هل فقدتُها؟ ‫- كانت مطوية في جيب قميصك.
‫أنا أعرف ما الذي تعنيه لك.
‫شكراً لك.
‫- إنها سخيفة، أنا أعلم. ‫- إنها ليست كذلك أبداً.
‫أُعطيت هذه لـ "ألان" ‫بعد عام من توقفه من إدمان الكحول.
‫واحد لكل سنة من دون كحول. ‫كافح "ألان" لفترة طويلة.
‫لكن هذا العام، قد أمضى 20 سنة.
‫وما زلت أحتفظ بهذا،
‫تذكار لأنه جعلني فخورة، ‫في ذلك اليوم.
‫طالما أنت تحمل هذه الصورة، ‫ستحمل ابنك معك.
‫اعتنِ بها.
‫لماذا ستذهبين إلى وطنك؟ ‫هل ستعودين إلى "شالون دو بوا"؟
‫كيف يمكنك العودة إلى موطنك...
‫كيف يمكنك العودة إلى وطنك ‫إن كانت الشرطة لم تجد "أوليفر".
‫سيدة "هيوز"، ‫كيف يمكنك العودة إلى وطنك، الآن؟
‫كان أمامك 24 ساعة، ‫أريد استرجاع الدليل.
‫كان لدينا اتفاق، ‫لقد فعلت كل شيء طلبته إلي.
‫وحتى الآن، كل ما أعطيتني إياه ‫لا يساوي شيئاً...
‫أعطيتك دليلاً!
‫حسناً ما كان عليك أن تعطيني هذا ‫في المقام الأول.
‫أعطيتك إياه فقط لكي تبتعد عني.
‫الآن، إن أخبرت أي شخص عن "شامارتين"
‫لا تُهددني إلا إن كنت تريد ‫أن يعرف "بابتيست" من تكون.
‫ربما عندها، سأقوم بتحطيم ساقيك.
‫هيا، جرّبني. ‫اكتشف أي نوع من العدو أنا.
‫المحقق "بابتيست"، ‫أحد الصحفيين الانكليزيين أحضر هذا لك.
‫- شكراً لك. ‫- وداعاً.
‫انبطح! انبطح!
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com