ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫لم يقدم "زيان" ‫أي أدلة أثناء التحقيقات.
‫وجدت شيئاً.
‫لقد انتهينا.
‫كل ما أريدك أن تفعله ‫هو تأكيد صحة بعض الحقائق من أجلي.
‫ستساعدني هذه الحقائق بإثبات ‫ما حلّ بـ"أوليفر هيوز".
‫سأخبرك بما أعرفه.
‫ما الذي سنكسبه من إرسالك إلى السجن؟
‫الآن لو أخبرت أي أحد ‫بشأن "شارماتين"؟
‫نحن الأبطال!
‫أراك الأسبوع المقبل. ‫أحسنتم يا شباب.
‫إلى اللقاء.
‫إنه متكبر جداً.
‫أرأيت كيف لعبت جيداً؟
‫رائع!
‫"دانييل".
‫انتظر أيها الشاب.
‫أردت أن أخبرك أمراً. ‫فكرت في ما قلته لي.
‫أنت محق. أريد أن أعوض عليك.
‫أتظن الأمر سهلاً لهذه الدرجة؟
‫لا، مطلقاً. انتظر، إن تركتني... ‫دعنا لا نتحدث بالأمر الآن.
‫"أليكس"؟ أين هو؟
‫"أليكس"؟ ‫"أليكس".
‫"أليكس".
‫"أليكس"!
‫"أليكس".
‫ساقي؟
‫أيام جيدة وأخرى سيئة.
‫وبفضلك، بقيت آخر قضية ‫عملت فيها غير محلولة.
‫لو بقيت تحقّق في قضية "هيوز"،
‫أتعتقد أنك كنت ستجد الفتى؟
‫لن نعرف ذلك أبداً.
‫أتفهم؟
‫لم أستطع السماح لك برؤية ذلك الملف.
‫ولكني رأيته، سيد "شارماتين".
‫لقد رأيته.
‫بعد كل شيء قمت به ‫من أجل ذلك الصحفي،
‫كل شيء قدّمته له،
‫لم يتردّد بتسليمي.
‫انظر، لم آتِ إلى هنا للتحدث ‫بشأن الماضي، سيد "شارماتين".
‫إذاً لم تستمر باستخدام ذلك ‫الاسم لمناداتي؟
‫شُوهدت قرب حوض السباحة ‫الذي اختُطف منه "أوليفر".
‫لقد أخذت شيئاً، ‫ووضعته في كيس الأدلّة.
‫لكن لم تقدم أي شيء كدليل، ‫كيف حدث هذا؟
‫لا أتذكّر.
‫لدينا شاهد.
‫هل تصغي لكلامي؟
‫لقد رآك أحدهم.
‫ماذا أخذت؟
‫يا إلهي، لن تخسر أي شيء بإخبارنا ‫لكن يعنينا هذا كل شيء.
‫كل شيء!
‫حسناً.
‫- لكن عليكم جلب ابني لرؤيتي. ‫- المعذرة؟
‫اجلبوا ابني لرؤيتي ‫وسأخبركم بما تريدون معرفته.
‫- تريد رؤية ابنك؟ ‫- ابنك؟
‫اسمع.
‫إن أخفيت أي دليل ‫يمنعنا من العثور على "أولي"...
‫انظر، لا أستطيع إرغامه على زيارتك ‫إن لم يرغب بذلك.
‫إذاً أقترح عليكم المحاولة.
‫لأنها ستكون الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعلني أتحدث معكم.
‫يدرس ابني "أنور" في جامعة "يوبيك"، ‫"باريس - كريتي".
‫أيها الحارس!
‫مرحباً؟
‫سيد "هيوز"، أنا "مالك سوري".
‫- لا تغلق الخط. ‫- لماذا؟
‫لأنني أعرف ما الذي حلّ بابنك.
‫لدي اعتراف من "فنسنت بورغ".
‫- قال إنك قد هاجمته. ‫- "توني"؟
‫وإنك قد اقتحمت شقته.
‫وأخبرك بأن "إيان غاريت" ‫قد دفع مقابل حجّة غيابه.
‫اعتداءاتك على "غريغ هالبرن" ‫و"فنسنت بورغ"
‫تُظهر نمطاً عدوانياً.
‫ومعرفتك بأن "غاريت" ‫كان متحرّشاً بالأطفال،
‫تُؤكد وجود دافع.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫ما الذي تعرفه بشأن اختفاء ابني؟
‫أعتقد أن "إيان غاريت" قد قتل ابنك.
‫وإلا لماذا عساه يدفع ‫لتأمين حجّة غياب لـ"بورغ"؟
‫برّأت الشرطة "غاريت".
‫لكنك لم تعرف ذلك عندما قتلتَه، ‫أليس كذلك، سيد "هيوز"؟
‫مع إفادة السيد "بورغ"،
‫قانونياً، يمكنني إظهار تورّطك الواضح. ‫وستتكفّل الشرطة بالباقي.
‫سيقومون بفتح تحقيق.
‫أي والد في موقعك... ‫سيتفهمك الأخرون.
‫لكن فقط إن أخبرتنا بجانبك من القصة.
‫ما زلت لا أصدق ‫أنهم يربّون النحل بالفعل.
‫أتعرفين أنه يجب وضع الملكة ‫في قفص منفصل عن بقية النحل؟
‫الشيء الوحيد الفاصل بينهم هو جدار.
‫كقطعة من السكر، ‫تقوم النحلات البقية بأكلها،
‫إلى أن تتحرّر الملكة.
‫إنها طريقة لجعلهم ‫معتادين على رائحتها،
‫لكي يقبلوها كملكتهم.
‫مثلما تقابلنا تماماً.
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تتبنى ممارسة هواية تربية الطيور؟
‫حسناً، أو ربما عدّ أوراق الأعشاب ‫على الأرض.
‫هذه ستمنحنا العسل.
‫منذ متى وأنت تأكل العسل؟
‫ماذا تقول، هل أنت مجنون؟
‫هيا. لنجلس ونتناول وجبة معاً.
‫إنه أمر.
‫هل رأيت هذا؟
‫أياً كان من أخذه.
‫رأيته عندما أذيع الخبر في البداية.
‫لا تعتقد أن هناك علاقة بينها ‫وبين قضية "أوليفر هيوز"، صحيح؟
‫لا أعرف. ربما، لا أعرف.
‫هل اتصلت بـ"لورانس" لمعرفة المزيد؟
‫بالطبع لا. ‫لم أعد مهتمّاً بذلك.
‫أردت مني تجاوز الأمر.
‫ذلك الرجل "زيان" قد آذاك.
‫كل تلك العمليات الجراحية.
‫ظننا أنك ستخسر ساقك بالكامل.
‫كان بوسعه قتلك، "جوليان".
‫انعتني بالأنانية،
‫لكن لا قضية، لا "أوليفر هيوز" ‫ولا "إيان غاريت"،
‫لا شيء أهمّ من وجودك هنا،
‫بأمان وسلام، معي.
‫هيا، حبيبتي، اجلسي.
‫ما زال لدي رجل جيدة.
‫أؤكد لك، أنا لا أشتاق لها.
‫أبداً.
‫حسناً.
‫"توني"؟
‫"توني".
‫هناك شخص بالباب.
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫أيمكنك فتحه، أرجوك؟
‫نعم.
‫- هل تحدثت مع "بيتر"؟ ‫- لا.
‫إن استمريت بالغياب، ‫فسيُجبرون على طردك.
‫ظننت أنك ستأتي الليلة.
‫انظر.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫سنكون على ما يرام.
‫أنت لا تعرف هذا.
‫كيف سنقرر؟
‫سيدة "برايس"؟
‫"(ديلي إكسبرس) ‫(أوليفر): فقدان الفتى الثاني"
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن تكون مصادفة!
‫تبعد ملاعب الرياضة 3 كيلومترات فقط ‫عن حوض السباحة،
‫واختُطف بسرعة، مثل "أولي".
‫لسنا متأكدين من ذلك كلياً.
‫إنهما مترابطتان، لابد من ذلك.
‫علينا أن نكون هناك.
‫سأرى متى سيغادر القطار التالي.
‫- اسمع، هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ ‫- ماذا؟
‫إن كانتا مترابطتين ‫ووجدوا أدلّة تقود إلى هذا الفتى...
‫نعم. ربما ليس عليك القدوم، "إيم".
‫لا.
‫لا، سأكون بخير.
‫يمكننا فعل هذا لوحدنا. ‫لن يلومك أي أحد.
‫لا، أريد القدوم.
‫حسناً، سنرحل عند الساعة الـ3.
‫مرحباً ‫مرحباً أيها المحقق.
‫شكراً لك.
‫أرأيت؟ نستعمل كل مواردنا.
‫ثمة 3 أضعاف عددنا ‫أكثر من حالة "هيوز".
‫لسنا بحاجة لإحراج جديد.
‫قد ننجح ‫حيث فشل "جوليان بابتيست" الرائع.
‫سيدي العمدة!
‫سيدي العمدة، كيف حال التحقيقات؟
‫لدينا بعض الأدلة ‫وضعت كامل ثقتي في...
‫أأنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير؟ ‫شكراً على سؤالك.
‫أضع كامل ثقتي في رجال الشرطة.
‫أياً كان من أخذه.
‫أي من كان.
‫"لورانس".
‫شكراً على مقابلتنا.
‫إذاً، ماذا يحدث؟ ماذا تعرفين؟
‫أرجوكما، سيد وسيدة "هيوز". ‫أتفهّم قلقكما، جميعنا يتفهّم ذلك.
‫لكن لم يتوجّب عليكما القدوم.
‫- نملك الحق لكي نكون هنا. ‫- نريد المساعدة.
‫لا أملك وقتاً للشرح الآن. ‫ربما، إن اتصلتم بـ"بابتيست"؟
‫"بابتيست" هنا؟
‫اتصل فور إذاعة الخبر، ‫وعرض تقديم المشورة،
‫إنه يعرف ما أعرفه أنا.
‫وعندما أملك الوقت الكافي، أعدكما، ‫سأتصل بكما عندما أستطيع.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة بحق.
‫إنه مسؤوليتي.
‫من هنا، من فضلك.
‫"تحذير بالخطف. طفل مفقود" ‫"ساعدونا على إيجاده"
‫سررت برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫"سيلفي"؟
‫"إيميلي".
‫مرحباً؟
‫شكراً على استقبالنا.
‫لا داعي للشكر. فور سماعي الأخبار، ‫فكّرت بابنكما.
‫لطالما صلّيت من أجله.
‫أوقف التدخين.
‫ما زال لا يفهم حظر التدخين ‫بسبب غبائه.
‫وهذا ما ينتج عن عادة كتلك.
‫إذاً الغرفة رقم 6.
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫سيكون لكما مكان هنا دائماً.
‫شكراً، "سيلفي".
‫يعمل التلفاز في هذه الغرفة، على الأقل.
‫"توني".
‫أعتقد أنني ارتكبت غلطة.
‫ظننت أنني سأكون بخير، ظننت...
‫أنّي أتأقلم بشكل أفضل الآن، لكن أنا فقط...
‫هذه الغرفة، ما زالت كما كانت.
‫كانت "سيلفي" لطيفة جداً معنا. ‫جيدة جداً.
‫لا تعرفين عدد الزبائن ‫الذين خسرتهم بسببنا
‫في السنوات الفائتة، هي و"ألان".
‫هذا أقل شيء يمكننا فعله.
‫ألا يضايقك هذا؟
‫بالطبع يضايقني.
‫لماذا نحن هنا؟ علينا الرحيل.
‫أريد المكوث في مكان أخر.
‫لماذا؟ لكي نستطيع النسيان؟
‫لا. لم أقصد ذلك أبداً. ‫أعتقد فقط...
‫أعتقد أن هذا بمثابة عقاب لنا.
‫يمكنك الهروب إن أردت.
‫هذا جلّ ما قمت به منذ اختفائه.
‫اهربي وتصرفي ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫كم شربت على القطار؟
‫أنا متفاجئ لأنك لاحظت ذلك، ‫نظراً لكمية الأدوية التي تتعاطينها.
‫سأكون في مطعم "ماركي".
‫لمَ لا ندخل فقط ‫ونطلب منهم رؤيته؟
‫نحن هنا من أجل طلب مساعدته، ‫وليس من أجل إحراجه.
‫"مكالمة واردة ‫(مالك سوري)"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، إنه البنك مجدداً.
‫أنا لست زبونهم المفضل.
‫عذراً، هل أنت "أنور شارماتين"؟ ‫أجل.
‫أنا "جوليان بابتيست". ‫هذا "توني هيوز" وزوجته "إيميلي".
‫- مرحباً، أتتحدث الإنكليزية؟ ‫- نعم.
‫نحن هنا من أجل والدك.
‫سأعود.
‫"خالد زيان". "خالد شارماتين".
‫ليس لدي أي شيء أقوله بشأن أبي.
‫"أنور"!
‫"أنور"، والدك!
‫يعرف والدك بأمر ما. ‫أمر قد يساعدنا بالعثور على ابننا.
‫لكنه رفض إخبارنا به. ‫إلا إن وافقت على مقابلته.
‫- لابد أنكما تعرفان ما فعله أبي. ‫- نعم، إننا نتفهّم ذلك.
‫لا، أبداً! هذا مستحيل.
‫لم أكن أعرف من يكون. ‫لم أملك أدنى فكرة عمّا قام به.
‫عندما تم اختطاف ابنكما، ‫تغيّر كل ذلك.
‫بسبب هذا،
‫اكتشفت أنه قد ضبط ‫أمي في السرير مع رجل أخر.
‫وأنه قام بضربها، ‫وتوفيت بسبب تلك الإصابات.
‫لم أتمكّن من التعرّف إليها قط.
‫ثم قام بهجري.
‫تركني لوحدي، لقد هرب، ‫وغيّر اسمه، وأصبح لديه عائلة جديدة.
‫لا يملك ذلك الرجل الحق ‫لأن يدعو نفسه بوالدك.
‫ليس عليك الشعور بالأسى عليه، ‫وليس عليك التحدث معه حتى.
‫لكن ثق بي، سأخبرك بأمر.
‫إن لم تنظر إلى عينيه، ‫ستندم على ذلك حتى يوم وفاتك.
‫أنا أتفهّم ذلك.
‫على كل طفل معرفة هوية والده.
‫حتى لو كان وحشاً؟
‫إني أتوسّل إليك، "أنور". ‫أرجوك.
‫ابتعدوا!
‫"أنور"!
‫"مارك". أنا "جوليان بابتيست".
‫- آمل ألا أكون مصدر إزعاج لك. ‫- لا، أبداً.
‫كيف سار الأمر مع ابن "زيان"؟
‫ليس كما أملنا. لقد عدنا ‫إلى "شالون دو بوا" من دونه.
‫- أنا آسف لسماع هذا. ‫- سنجرب طريقة أخرى مع "زيان".
‫في هذه الأثناء، ‫آمل الحصول على مساعدتك.
‫بالتأكيد.
‫قام "زيان" بتسريب معلومات ‫إلى ذلك الصحفي.
‫"مالك".
‫هناك احتمال بأن "مالك" قد عرف ‫بشأن الدليل الذي وجده "زيان".
‫- سأتحقّق من ذلك فوراً. ‫- شكراً، يا صديقي.
‫هيا.
‫سيد "بابتيست". ‫شكراً لك.
‫"بابتيست".
‫شكراً لقدومك.
‫اجلس,
‫حسناً.
‫أعدت النظر بالميزانية.
‫أخشى أنه لم يعد لدينا تمويل ‫للاستمرار بتحقيقك.
‫أظنني كنت صبوراً كفاية ‫وأعطيتك الوقت والمال.
‫وما النتيجة؟
‫ضغطت علي وابتزيتني.
‫إذاً ستنسى ‫أن "إيان غاريت" اختفى
‫لأنك بنيت مهنتك ‫من رجل يتربص بالأطفال.
‫لا يمكنك بيع وشراء الصيت.
‫بنيت صيتي من جهودي وإرادتي.
‫لدي الكثير من التأثير.
‫إن لم تدعمني، ‫سأتوجه إلى رؤسائك وأدفنك.
‫فكر مرتين قبل الوقوف في طريقي.
‫"(فنسنت)"
‫- عد إلى المنزل. ‫- لا بأس، يمكنني مواصلة العمل.
‫عد إلى المنزل فقط. ‫أنت تبدو بحالة مزرية منذ أيام.
‫حلّ مشاكلك.
‫لا تقلقي. سنجد طريقة ‫للتأثير على "زيان".
‫- كيف يمكنك التصرف بهذا الهدوء؟ ‫- أنا لست هادئاً.
‫أنا أعتاد على الأمر فقط.
‫من الواضح أنك قضيت ‫وقتاً كثيراً مع "جوليان".
‫هذا مفيد لك.
‫قبل قدومي إلى هنا، ‫ألغينا أنا و"مارك" الزفاف.
‫لا.
‫أنا آسف.
‫أحياناً أتساءل ‫إن كنت أكذب على نفسي.
‫وكأن الحصول على هذه العائلة الجديدة ‫هو مجرد ضمادة لتغطية الألم.
‫وإيقاف النزيف.
‫ربما لا أريد تغطيته بعد الآن.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، ما الذي يجري معك؟
‫أتعامل مع ما يواجهني فقط.
‫ماذا تعني؟
‫"مالك سوري".
‫إنه يعرف.
‫بشأن "إيان غاريت". ‫يعرف ما فعلته.
‫كيف؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫لكنه يقول إن لديه ما يكفي ‫للتوجه إلى الصحافة.
‫ربما هذا ما أستحقّه.
‫لا تقل هذا.
‫لا يتوجب أن تقول هذا.
‫كان مجرد حادث.
‫أليس كذلك؟
‫لقد قتلته.
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫هذا المكان اللعين.
‫أوافقك الرأي.
‫أنا ثملة قليلاً.
‫هيا بنا لنعد إلى الفندق.
‫لننتظر هنا قليلاً.
‫هذا المكان جميل بحق.
‫قضيت وقتاً طويلاً بالامتعاض من هذه البلدة، ‫ونسيت التمعّن بها بحق.
‫وكأن العالم قد تآمر ضدنا.
‫في تلك الليلة عندما فقدنا "أولي"...
‫لم أفقده فحسب.
‫فقدتك أنت أيضاً.
‫ظننت أنه يمكننا الصمود أمام أي شيء، ‫نحن الاثنان.
‫ظننت أن شيئاً بتلك الفظاعة
‫سيجعلنا أقوى.
‫لقد دفعتك بعيداً.
‫كان هذا خطأي.
‫أنا المسؤول.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتمانع إن انضممت إليك؟ ‫- لا، تفضلي.
‫ظننت أنك في فندق "إيدن".
‫"توني" هناك.
‫- كيف حال "جيمس"؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه مع أمه في عطلة الأسبوع هذه.
‫إنه يذكرك دائماً، في كل مرة أراه فيها.
‫في الواقع، يتحدث بشأن ‫"السيدة الجميلة ذات الهدايا."
‫كيف كان أداؤه في سباق السباحة؟
‫لقد أبلى بلاءً حسناً.
‫احتل المرتبة الثانية.
‫يبدو مسروراً للغاية.
‫اسمعي، اطلبي مني أن أهتم بشؤوني الخاصة.
‫لكن هل أنت و"توني" بخير؟
‫أنت ترانا بشكل منتظم تقريباً.
‫ما رأيك؟
‫- لا ينبغي أن أتطفّل. ‫- لا، أنا جادة.
‫أنت محقّق. ماذا ترى ‫عندما تراني أنا و"توني"؟
‫أرى شخصان قد عانيا من تجربة مريرة.
‫- أرى مدمناً وعاجزة عن التأقلم. ‫- بربك. هذا ليس عادلاً.
‫لقد استجمعت قواك ‫بعد تلك الليلة على الجسر.
‫عدت إلى "لندن"، ‫وأجبرت نفسك على العمل مجدداً.
‫عدت إلى الحياة نوعاً ما.
‫عليك الافتخار بنفسك بسبب ذلك.
‫حتى لو عارضك "توني".
‫هذا ليس خطؤه.
‫إنه يلوم نفسه.
‫بشأن "أولي".
‫وأخبرته منذ زمن طويل ‫بأنني ألومه، أيضاً.
‫لا أعتقد أنه قد نسي ذلك إطلاقاً.
‫لكنك تحاولين استجماع قواك مجدداً.
‫ولا يمكنك السماح لـ"توني" ‫باعتراض طريقك.
‫إنها صور جميلة.
‫يا له من فتى جميل، ‫أنت محظوظ جداً.
‫أنا محظوظ بحق.
‫كان علي معرفة ‫أنك ستتبعنا إلى هنا.
‫لدي عمل أقوم به.
‫أهذا ما تدعوه؟
‫وطفل جديد لتُطعمه، كما أرى.
‫نعم. ربما.
‫هناك خطورة كبيرة على ابني ‫لإصابته بالتليف الكيسي.
‫يريدون إخضاعه لفحوص أخرى للتأكّد.
‫لكن مع الفحص ‫يأتي خطر حدوث إجهاض.
‫وإن كان إيجابياً، ماذا سيحدث؟
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫لو قال لي أحدهم،
‫عند ولادة "أولي"، ‫"ستخسرينه،
‫سيتم أخذه منك،
‫ولن تعرفي السبب أبداً،
‫ولن ترينه مجدداً."
‫لكنت سأصرّ على ولادته.
‫لكن هذا لا يخصني أبداً.
‫ماذا، لا أسئلة لي؟
‫لا.
‫يداك على الحائط!
‫افعل ما يُطلب منك!
‫الصبي، الصبي معنا!
‫لا تتحرك!
‫سنخرج! ‫حسناَ، لا بأس!
‫مرحباً.
‫"توني"!
‫شكراً على هذا. إنه يعني لي الكثير.
‫قمنا باعتقال "كلود دوشام" ‫منذ ساعة ونصف.
‫تذكروا فقط، أرجوكم. ‫وجودكم هنا يعارض القوانين.
‫- لو لم يكن المحقق "والش" صديقي... ‫- سنكون متكّتمين.
‫- أعدك بذلك. ‫- اتبعوني، لو سمحتم.
‫تم اختطاف الفتى من قبل والده.
‫خاض هو والأم طلاقاً سيئاً،
‫لذا خشي أن يخسر حضانته.
‫لذا طلب من شقيقه اختطاف الطفل
‫في مكان عمومي، ‫لكي يُبعد الشبهات عنه.
‫كان يفكر بقضية ابنك ‫عندما خطط لذلك.
‫عرف أنه سيتم إيجاد رابط ‫من قبل عامة الناس.
‫من عساه يفعل هذا؟
‫من يدع غيره يعتقد أن ابنه...
‫هذا شائع أكثر مما تتوقعين.
‫غالبية عمليات اختطاف الأطفال ‫يرتكبها أحد الوالدين.
‫لم فعلت هذا؟
‫لا أولاد لديك أيها المحقق؟
‫قال، "أتسألني لماذا؟
‫أرى ابني مرة في السنة.
‫كانت ستقوم بمغادرة البلاد ‫مع زوجها الجديد.
‫لا يمكنني رؤية ابني.
‫سأفقد حقّ رؤية ابني.
‫لحمي ودمي.
‫سألتني لم فعلت هذا.
‫أتسألني لماذا؟
‫هذا لأنني أحبه من كل قلبي.
‫وسأفعل أيّ شيء من أجله.
‫أيّ شيء."
‫إن أمكنني فعل هذا مجدداً، سأفعل ذلك.
‫"توني".
‫- لا أصدق هذا. ‫- ماذا؟
‫- أنت لست... ‫- ماذا؟
‫هل ارتحت؟
‫لا، أنا مرتاح.
‫يا للهول! "توني"، تلك المرأة، ‫ظنت أنها قد فقدت ابنها.
‫لقد فقدنا ابننا.
‫لم تتمنى حدوث هذا لشخص أخر؟
‫كيف يمكنك الاستياء بسبب العثور ‫على ذلك الفتى المسكين؟
‫لأنني ظننت أننا اقتربنا ‫من إيجاد الحل،
‫لأنني ظننت أنهما مترابطان.
‫أنت حزين لأنهما غير مترابطين؟ ‫لأن هذا الطفل ليس...
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لا تخبريني بأنه ليس هنالك جزء صغير ‫منك أراد أن يكون الحادثان مترابطين.
‫لكي نستدلّ على شيء من ذلك.
‫لكي توجّهنا في اتجاه ما ‫بعد كل هذه السنين!
‫- لا! ‫- لماذا؟ لأنك تخليّت عنه؟
‫أهذه حياتنا الآن؟
‫لم نعد نتحدث سويةً.
‫ولا ننام سويةً. يا إلهي!
‫لا أستطيع تذكر ‫أخر مرة ابتسمت فيها!
‫مسموح لنا الابتسام!
‫"توني"، لا يجعلنا هذا سيئين، ‫بل يجعلنا بشراً،
‫لأنه علينا على الأقل المحاولة، ‫أو ربما علينا الاستسلام في الحياة أيضاً!
‫لكنك سبق أن فعلت ذلك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أعتقد أننا يجب أن نتطلّق.
‫حسناً.
‫لا...
‫- اسمعي، لا، أنا أسف. ‫- أنا آسفة.
‫آسفة.
‫لا.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا، لا.
‫الحقيقة هي،
‫أعتقد أن "مارك" ‫يناسبك أكثر مني بكثير.
‫لقد وقف بجانبك.
‫خلال هذه السنوات، وضع احتياجاتك ‫قبل كل شيء. أنا لم أفعل ذلك.
‫بعد اختطاف "أولي"، ‫لم أستطع رؤيتك بعدها!
‫لم أرَ سواه.
‫عيناه، ابتسامته.
‫تذكّرني دائماً بأنه خطأي.
‫أريدك أن تكون سعيداً فقط.
‫أنت تستحقّ ذلك.
‫الحياة قصيرة.
‫ربما عليك التوقف عن التفكير بـ"مالك"
‫وبما سيحدث ‫إن انكشف كل شيء،
‫والاستمتاع بالحياة عندما يمكنك ذلك.
‫استمتع بها.
‫ماذا؟
‫لقد أسرفتِ في الشرب.
‫هيّا.
‫ألو؟ ‫سيد "بابتيست".
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫شكراً لك.
‫هذه شجاعة كبيرة.
‫أراك قريباً. إلى اللقاء.
‫كم مرةً هذا الصباح؟
‫مرّتان.
‫هناك جرثومة منتشرة في مكان عملي.
‫لكنك تشعر بالغثيان طيلة الأسبوع، ‫صحيح؟
‫ذهبت إلى "أوكسفورد".
‫ربما بسبب السفر.
‫أعتقد أن علينا قضاء أسبوع ‫من دون العلاج.
‫لا.
‫إن جسمك يرفض المواد الكيماوية. ‫إنه بحاجة الوقت للتأقلم.
‫- استخدم جرعة أقل. ‫- أنت لا تفهمين!
‫إنها تفيدني!
‫على العكس، سيد "بورغ". ‫إنها تفعل العكس.
‫إنها تُصيبك بالمرض.
‫من دونها، سأكون مريضاً.
‫سيكون تفكيري مريضاً.
‫ساعديني!
‫أرجوك!
‫أرجوك؟
‫ألو؟ هل "توني" هنا؟ ‫أجل، إنه هنا.
‫يتناول الفطور. ‫أجل.
‫شكراً لك.
‫الطقس بارد في الخارج.
‫"جوليان".
‫تريد قهوة؟ ‫لا، شكراً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫اسمع، أريد التحدث معك ‫بشأن أمرٍ ما.
‫- وأنا، أيضاً، لدي ما أقوله. ‫- نعم، أعرف. انتظر.
‫نعم، أرجوك.
‫اتّصل "مالك سوري" بي البارحة.
‫إنه يعرف بشأن "إيان غاريت".
‫وبما قمت به.
‫كيف؟
‫لم يقل لي.
‫فقط أنه يملك ما يكفي لنشره.
‫حسناً...
‫ليس لديه أي إثبات.
‫- الإثبات الوحيد هو... ‫- القميص. أعرف.
‫لقد أتلفته، ‫لكنه ليس بحاجة دليل، "جوليان".
‫عليه فقط تقديم ادّعاء.
‫ثم سيبحث الآخرون بذلك،
‫وقد يتم جرّك إلى تلك الفوضى.
‫عمال الإنشاء في "أودراسيل" ‫رأوك تأخذ القميص.
‫ماذا لو سألهم "لورانس" عن ذلك؟
‫أتخذ قراراتي الخاصة. ‫أنا مستعد لمواجهة النتائج.
‫لا.
‫هذا خاطئ.
‫سأعترف.
‫إن استبقت الأمر، ‫فلن تتورّط أنت أبداً.
‫عليّ كتابة إفادة.
‫حسناً...
‫لقد اتخذت قرارك. ‫لن أحاول تغييره.
‫لكن أرجوك، اسمح لي بمساعدتك ‫بكتابة الإفادة.
‫علينا توضيح الأمر بطريقة معينة،
‫لكي يقوم الأخرون ‫بتفهّم أفعالك كلياً.
‫حسناً، إذاً.
‫أولاً نذهب ونقابل "خالد زيان".
‫لماذا؟ ‫لن يقبل برؤيتنا من دون ابنه.
‫إذاً من الجيد أن "أنور" سيقابلنا ‫في دار الإقامة الجبرية، صحيح؟
‫تحدثت معه البارحة.
‫أردت إخبارك فور قدومي، ‫لكن، كما تعرف...
‫إفادتك.
‫- يمكنك الاتصال بـ"إيميلي" الآن. ‫- نعم.
‫- أتسمح لي؟ ‫- نعم.
‫"علي"، ثمة شخص هنا يريد رؤيتك."
‫هنا.
‫"علي"، هل سمعت الأخبار؟
‫لا.
‫إذاً، لا تعلم؟ ‫ماذا؟
‫المكان مليئ بالديدان. ‫هذا مقرف.
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫الصراصير.
‫أمر أحدهم بقتله ‫لأنه كان سيعترف.
‫نعم. السؤال هو، ‫من عرف أنه كان سيقابلنا؟
‫ماذا، هذه النهاية إذاً؟
‫لا يوجد أي شيء يمكننا فعله؟
‫هناك بصيص أمل.
‫أمل قليل.
‫شخص زوّده "زيان" بالمعلومات
‫نفس عميق آخر. نفس عميق.
‫لنقم بإطفاء هذا.
‫- حسناً. أحسنت. ‫- سأجيب.
‫سأنزعه الآن، هيا. ‫انتهينا الآن.
‫هيا.
‫تحيّة. لم تصب!
‫تحيّة. تحيّة؟
‫أيمكننا التحدث؟
‫إذاً، ما الأمر؟
‫في عام 2006،
‫الرجل الذي فضحته باسم "خالد شارماتين"
‫كان يسرّب لك معلومات ‫تخصّ قضية "هيوز".
‫أعتقد أنه أعطاك شيئاً ‫وجده بعد إعادة تفتيش الموقع.
‫شيء لم تُعده أبداً.
‫لديك خيال خصب جداً، ‫أيها المحقق.
‫أما زال يمكنني دعوتك بذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- المحقق.
‫سمعت أنك ستستقيل.
‫لا، لا. ما زلت شرطياً.
‫ولهذا حصلت على هذه.
‫إنها السجلات المالية ‫لشركة "إيفيت - ريد"،
‫شركة تحقيقات خاصة ‫يقع مقرها في "أمرشام".
‫عرفت أنك لن تستطيع ‫مقاومة لعب دور المحقق.
‫يُظهر هذا أنك قدمت دليلاً لتحليله
‫في وقت قريب من اختفاء ‫فتى آل "هيوز".
‫دفعت مقابله نقداً.
‫لذا لم يظهر على كشوفاتك.
‫لكن اسمك،
‫قد سُجّل بالرغم من ذلك.
‫أعتقد أني سأتصل بمحاميّ.
‫أعتقد أن ذلك هو أسوأ شيء ‫قد تقوم بفعله.
‫يقول "جوليان بابتيست" ‫إنك ستدّعي في كتابك
‫بأن "توني هيوز" ‫هو قاتل "إيان غاريت".
‫عندما تُفتح القضية مجدداً، ‫ستجد أنه أكثر من مجرّد ادعاء.
‫لن يتم فتح القضية مجدداً، ‫أليس كذلك؟
‫لأنني سأعرض عليك صفقة.
‫وإن تعاونت معي،
‫وإن أعدت ما تقوم بإخفائه،
‫مع تقرير المختبر،
‫ودفنت هذه القصة.
‫عندها لن يكون عليّ وضعك ‫في سجن فرنسي
‫بتهمة إعاقة العدالة.
‫هل زرت سجناً فرنسياً من قبل، "مالك"؟
‫من الواضح، لا.
‫كان "شارماتين" في إحداها.
‫في الواقع، لقد قُتل في إحداها ‫منذ ساعات قليلة.
‫هل تقبل بالصفقة، "مالك"؟
‫اتخذت قرارات سيئة.
‫نعم.
‫لكن لا يجعلني هذا شخصاً سيئاً.
‫لماذا تقول إن "توني هيوز" ‫قد قتل "إيان غاريت"؟
‫لماذا تقول أمراً مماثلاً؟
‫"مفقودون"
‫هذا بريد "توني هيوز" الصوتي. ‫أنا آسف لا أستطيع الإجابة.
‫اترك اسمك ورقمك ‫وسأعاود الاتصال بك عند المُستطاع.
‫الرجاء إدخال الرمز رباعي الأرقام ‫للولوج إلى بريدك الصوتي.
‫"توني"؟
‫أخبرتك للتو بأنني أريد الطلاق ‫وأنت نظرت إليّ وكأنه أمر تافه!
‫أنا أحاول فقط التواصل معك، ‫التحدث معك.
‫أنا لا ألومك على ما فعلته ‫بـ"إيان غاريت".
‫الأشياء التي فعلها...
‫إن اكترثت بعلاقتنا، ‫أرجوك عاود الاتصال بي.
‫ربما لم يفت الأوان.
‫تم حذف الرسالة.
‫لا يوجد رسائل جديدة.
‫"سيلفي"!
‫تقول الأخبار إنه قد تم العثور على الفتى.
‫إنها أخبار طيبة، صحيح؟
‫انظري "سيلفي" ‫سأبقى هنا قليلاً على أي حال.
‫قد لا يكون الفتى المفقود ‫على صلة بقضية "أولي"،
‫لكنني كنت أقوم ‫ببحث خاص بي.
‫سأقوم بجمع ‫سجلّات الشرطة القديمة.
‫حتى من دونها، ‫أعتقد أنه لدي بعض الأدلّة.
‫لذا لا وقت أفضل من الحاضر.
‫وأريد استعادة غرفتي القديمة، ‫إن كانت متوفرة.
‫هل أنت متأكد؟
‫ألا تعتبر تذكيراً قوياً؟
‫أريد أن يتم تذكيري.
‫بالطبع. نعم.
‫شكراً
‫ألو؟ ‫مرحباً، "جوليان".
‫قبل بدء التحقيقات، ‫أخبرتني أن الوالد أخذه.
‫كيف عرفت؟
‫لم أعرف. تصرفه ‫في المؤتمر الصحفي كان غريباً.
‫تخمين صائب، هذا كل شيء.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
‫الذي يمكنه حل قضية من دون مغادرة منزله.
‫لا تخبر زوجتي.
‫حسناً؟ ‫بالتأكيد. أراك قريباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً
‫- أردت الاطمئنان عليك. ‫- أنا بخير.
‫أتريد الدخول؟
‫نعم.
‫- رأيتك برفقة "توني" قرب مركز الشرطة. ‫- سنحصل على طلاق.
‫تباً! أنا آسف.
‫أعتقد أننا في هذه السنة الفائتة، ‫بقينا معاً بسبب "أولي" فقط.
‫لأن وجودي برفقة "توني" يذكّرني به.
‫بما أحسست به عندما كنا عائلة.
‫لكن كلانا لم يساند الآخر.
‫أبداً. ولا أنفسنا.
‫أفترض أنه عندما...
‫تكون كل أحلامك ‫تتضمّن الغرق أو الاختناق،
‫فعلى الأرجح إنه وقت الاستيقاظ، صحيح؟
‫لقد مررت بأمر مماثل.
‫أعرف.
‫قطار المدينة على السكة 1.
‫رقم 1403 قادم من "ليل".
‫قطار المدينة على السكة 1.
‫رقم 1403 قادم من "ليل".
‫إننا نقدّر لك قدومك، "مارك".
‫إذاً...
‫هذا ما أعطاه "زيان" لـ"مالك سوري".
‫كانت تقارير المختبر الأوليّة غير حاسمة ‫بشأن بقع الدماء.
‫لكن، لدينا ما يكفي للقيام بفحوص أخرى
‫لذا آمل أن يفيدنا ذلك قليلاً.
‫أعرف ما هذا.
‫أعرف لمن يعود.
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com