‫سيد "تشا".‬
‫هل صادف أن...‬
‫مستحيل.‬
‫هل تعرّفت عليّ بالفعل؟‬
‫هل هذا هو الأمر يا "وو جين"؟‬
‫هل صادف أن...‬
‫فقدت هاتفك مؤخرًا؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أنا محقة، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا!‬
‫لا عجب أنك بدوت مألوفًا جدًا‬ ‫في أول مرة قابلتك فيها.‬
‫رأيت صورتك على خلفية هاتفك الخلوي.‬
‫أنا الشخص الذي وجد هاتفك.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫أجل، يا للروعة! ‬
‫لا يمكنك تصديق ذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫أخمن أن لدينا صلة ما، ألا تظن ذلك؟‬
‫أظن ذلك، لدينا صلة.‬
‫عجبًا! هذا رائع.‬
‫سيد "تشا"،‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫المرأة التي على خلفية هاتفك الخلوي...‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫أم زوجتك؟‬
‫إنها...‬
‫زوجتي.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫أنت رجل متزوج.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أتيت باكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت "يون جونغ هو"، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تتمتعين بذاكرة قوية.‬
‫أم أنني شخص لا يُنسى؟‬
‫إنها الإجابة الأولى،‬ ‫لكن لنقل إنها الثانية.‬
‫لن يكلّفني ذلك شيئًا.‬
‫العميل رقم 348،‬ ‫أرجوك تعال إلى النافذة الـ2.‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك اليوم؟‬
‫أودّ التسجيل في الخدمات المالية‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫من فضلك ضع بطاقتك الشخصية هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫تعجبيني حينما تصففين شعرك لأسفل،‬ ‫لم تربطين شعرك دائمًا؟‬
‫لأنني لم أغسل شعري. ‬
‫إن أحببته كثيرًا، فلتربط شعرك.‬
‫إنها مكتملة.‬
‫عليّ أيضًا إصدار بطاقة ائتمان.‬
‫- هل يمكنك القيام بهذا مباشرةً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن كنت ستصدر بطاقة جديدة،‬
‫فما رأيك بتغيير هذه البطاقة؟‬
‫إنه مناسبة أكثر لعمرك، لذا أنصح بها بشدة.‬
‫كما أنني غيّرت إلى هذه البطاقة‬ ‫بمجرد أن تم إصدارها.‬
‫حسنًا، سأغير بطاقتي إلى هذه البطاقة.‬
‫رائع، سأغيّرها على الفور.‬
‫ما الأمر؟ 30 ألف وون؟‬
‫هل دفعت 30 ألف وون مقابل هذا الهراء؟‬
‫- إنها ذكرى زواجنا.‬ ‫- لم قد نحتفل بذلك؟‬
‫كان عليك أن تشتري به طعام. لقد فقدت عقلك.‬
‫لكن مع ذلك، إنها ذكرى زواجنا.‬
‫حسنًا، سأبدّلها.‬
‫توقفي.‬
‫- ستكسرين السقف.‬ ‫- ليس من شأنك، سأنتقم.‬
‫- ستكسرين السقف!‬ ‫- اخرس!‬
‫مهلًا!‬
‫هذه ليست "وو جين" نفسها التي كانت زوجتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لقد وظفنا شخصًا جديدًا، والوضع مختلف تمامًا.‬
‫لا يوجد رجال في منتصف العمر‬ ‫يتذمرون من تأخر الوقت.‬
‫إنهم ينتظرون بصبر. لماذا؟‬
‫لأن لدينا موظفة جديدة هنا.‬
‫- أنت تبالغ في الأمر.‬ ‫- أنا محق!‬
‫العملاء العاديون هنا حساسون جدًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأحضر المال وآتي قريبًا.‬
‫احجز مكاني حتى لا يأخذه أحد.‬
‫سنفوز بالجائزة الكبرى، أعدك بذلك.‬
‫لم يوجد أناس كثيرون هنا؟ يا إلهي!‬
‫عاد ذلك الوغد مجددًا.‬
‫آمل ألا أضطر إلى التعامل معه.‬
‫أرجوك.‬
‫العميل رقم 350،‬ ‫من فضلك تعال إلى النافذة رقم 2.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأدعوك لتناول وجبة لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة!‬
‫المعذرة...‬
‫تشاركنا المظلة المرة الماضية، صحيح؟‬
‫بالفعل، أنت...‬
‫كنت غير منضبط المرة الماضية.‬
‫- هل درّست للصف للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتك أنني سأدعوك لتناول وجبة.‬ ‫هل أنت متفرغة الآن؟‬
‫حسنًا...‬
‫لست متفرغة...‬
‫"هيون سو"! أعرف ما أريده على الغداء.‬
‫- فلنتناول بعض البيتزا!‬ ‫- يجب أن...‬
‫أن أدعوها لتناول وجبة.‬
‫أنا مدين لها بمعروف.‬
‫كلا، لا بأس.‬ ‫نسيت أن عليً الذهاب إلى مكان ما.‬
‫إننا متعادلان الآن. شكرًا.‬
‫المعذرة يا آنسة!‬
‫- يا آنسة!‬ ‫- أعرف من هذا.‬
‫إنها الابنة الوحيدة لمجموعة "جيه كيه".‬ ‫إنها تدرّس هنا على سبيل الهواية.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫العميل رقم 365،‬ ‫أرجوك تعال إلى النافذة رقم 2.‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫أريد سحب كل أموالي من هنا.‬
‫هل تريد سحب الأموال؟‬ ‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫- هل السيدة "كيم يونغ مي" ابنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رجاءً أدخل رمز رقمك السري.‬
‫رمز الرقم السري غير صحيح.‬
‫- رجاءً أدخل رقمًا آخر.‬ ‫- هل الرقم غير صحيح؟‬
‫ربما يكون هذا.‬
‫هذا غير صحيح أيضًا.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة،‬ ‫لذا رجاءً ترو هذه المرة.‬
‫مهلًا، ما الأمر؟‬
‫مهلًا، هل هو 0829؟‬
‫أجل إنه 4401.‬
‫حسنًا، 4401.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫رمز الرقم السري كان خاطئًا لـ3 مرات،‬
‫لذا لا يمكنك السحب.‬
‫يجب أن تعود مع بطاقتك الشخصية،‬ ‫وشهادة علاقة عائلية‬
‫لإعداد رمز رقم سري جديد. شكرًا.‬
‫ليس لديّ وقت لأحضر كل هذه الأشياء.‬
‫لأجرّب مرة أخرى، أنا متأكد أنه رقم 0829.‬
‫أنا آسفة يا سيدي. هذا مخالف للقواعد.‬
‫لم لا تفهمين ما أحاول تحقيقه؟‬
‫ألا تعرفين من أكون؟‬
‫آتي إلى هنا كل يوم!‬
‫وجهي دليل كافٍ. ولديّ بطاقة هويتي هنا!‬
‫أنت تثيرين جنوني.‬
‫أتفهم إحباطك، بما أن هويتك موثوقة.‬
‫لكن لا يمكنني فعل أي شيء، آسفة.‬
‫هذا هراء.‬
‫اسمحي لي أن أجرّب مجددًا.‬
‫أنا واثق أنه 0829!‬
‫أجل، أنا واثقة أن هذا هراء‬ ‫لأنك متأكد أنه 0829.‬
‫لكن لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫لأنه مخالف للقوانين. آسفة.‬
‫العميل رقم 366،‬ ‫أرجوك تعال إلى النافذة رقم 2.‬
‫مهلًا، هل أنت مجنونة؟‬
‫هل تعبثين معي؟‬
‫هل تبتسمين الآن؟‬ ‫يمكنني أن أغضب فحسب. ما هذا...‬
‫- سأساعدك على الخروج.‬ ‫- اتركني.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- تفضّل بالقدوم إلى هنا.‬ ‫- "سيو وو جين"؟‬
‫اتركني!‬
‫"سيو وو جين"! يجدر بك أن تحترسي.‬ ‫أيتها الحمقاء الصغيرة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أودّ تحويل الأموال إلى مصرف آخر.‬
‫حسنًا، لحظة من فضلك.‬
‫"مصرف (كيه سي يو)"‬
‫"وو جين"، أيمكنك الذهاب إلى الغرفة الخلفية‬
‫وإحضار الأنوية البلاستيكية‬ ‫وسجلات الحسابات الشخصية؟‬
‫- أحضري لي 30 لكل منها.‬ ‫- حسنًا، 30 لكل منهما.‬
‫نتوقع أن نعمل لوقت متأخر اليوم أيضًا.‬
‫القهوة على حسابي.‬
‫اطلبوا شيئًا بأقل من 5 آلاف وون. حسنًا؟‬
‫- "هيانغ سوك"!‬ ‫- سآخذ مطالبكم جميعًا.‬
‫سأحتسي قهوة "أمريكانو" مثلجة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- سأتناول القهوة الباردة.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫الجميع في فريق الإقراض‬ ‫سيشربون قهوة أمريكية مثلجة.‬
‫سأتناول شراب "موكا فرابوتشينو".‬
‫كلا، أريد مشروب "شوكولاتة فرابوتشينو"‬ ‫دون كريمة.‬
‫- سأتناول مشروب الفانيليا باللاتيه.‬ ‫- سأتناول الشاي الأخضر باللاتيه.‬
‫"وو جين" ليست هنا،‬ ‫هل عليّ أن أطلب لها قهوة "أمريكانو"؟‬
‫"وو جين" لا تشرب القهوة.‬
‫- أحضري لها مخفوق الفراولة.‬ ‫- مهلًا، كيف تعرف ذلك؟‬
‫آنسة "جانغ"، ها هي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"وو جين"، ألا تشربين القهوة؟‬
‫لا أشرب القهوة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرني السيد "تشا" أنك لا تشربين القهوة، ‬ ‫وأحضر لك مخفوق الفراولة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لاحظت أنك لم تشربي القهوة طوال اليوم،‬ ‫لذا توقعت هذا.‬
‫والجميع يحبون الفراولة.‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫يا للروعة! أعشق الفراولة.‬
‫يا لك من عرّاف بارع!‬
‫إذًا، الآنسة "سيو"…‬
‫- بل "وو جين" يا سيدي.‬ ‫- "وو جين".‬
‫كيف حال أول يوم عمل لك هنا؟‬
‫أشعر وكأنني أعمل مع مئة محفز‬ ‫بتردد منخفض على جسدي.‬
‫كان يومًا ممتعًا للغاية.‬
‫آمل أن يظل رأيك هكذا بعد العمل هنا لفترة.‬
‫يوجد الكثير من العملاء الأوغاد هنا.‬ ‫لقد رأيت منهم اليوم.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫- ذلك الوغد المجنون؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنه مشهور جدًا هنا.‬
‫توجب علينا جميعًا التعامل معه.‬
‫أظن أنه رجل عصابات أو ما شابه.‬ ‫إنه دائمًا يلعب الألعاب والمقامرة.‬
‫يأتينا كل أنواع الأغراب هنا.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫رغم أن ذلك كان قبل موسم العطلات‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫كيف يمكن للمصرف أن ينفد منه‬ ‫الفواتير الجديدة أيها الأحمق؟‬
‫لست أحمقًا يا سيدي.‬
‫توقّف عن التحدث إليّ باستخفاف.‬
‫الناس الذين يصرخون‬ ‫ويسبّوننا للتنفيس عن غضبهم.‬
‫هل تريد تغيير رمز رقمك السري مجددًا؟‬
‫هناك جهاز تنصت في جسدي.‬ ‫ إن لم أغيّره كثيرًا،‬
‫سيسرق الأشرار كل أموالي.‬
‫لدينا عملاء مصابون باضطراب القلق‬ ‫والمضطربين عقليًا.‬
‫في أي وقت يا سيدي، سأكون في خدمتك.‬
‫هناك مجانين يتبرزون من وقت لآخر.‬
‫أجل يا سيدي. سأعاود الاتصال بك.‬
‫يا للهول!‬
‫أي مجنون وضع تلك القاذورات هنا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مهلًا، لا يمكنك الرحيل هكذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫لا أصدّق ذلك. هل يفعل الناس ذلك حقًا؟‬
‫لم أستطع أن آكل لأيام بسبب هذا.‬
‫لهذا يُقال إن العمل لـ3 سنوات في مصرف‬
‫يجعل البلورات تخرج من جسدك.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫الناس في منطقتنا غاضبون منّا للغاية.‬
‫لدينا غضب مكبوت‬ ‫من الحقبة الاستعمارية القديمة،‬
‫لذا نفقد أعصابنا بسهولة.‬ ‫ونعاني من اضطراب عقلي.‬
‫ويشك الناس أيضًا‬ ‫إذا كان الآخرون ينظرون إليهم باستخفاف.‬
‫"وو جين"، لم أنت شاردة الذهن هكذا؟‬
‫هل يمكنك أن تكفّي عن الحركة؟‬ ‫هذا يشتت تركيزنا.‬
‫لم أعمل في فرع تجاري من قبل.‬
‫أشعر أنني أفتقر إلى ممارسة الرياضة.‬
‫لماذا توبخيها لأنها تحرّك جسدها؟‬
‫- إنها لا تؤذيك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تحركوا جميعًا كما تريدون،‬ ‫قوموا ببعض تمارين التمدد.‬
‫لا نتحرّك كثيرًا في أثناء العمل،‬ ‫لذا عليكم القيام بالتمارين.‬
‫ما رأيكم أن نقوم بتمرين جماعي؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة. أنا موافق.‬
‫حسنًا إذًا. لنتحرك.‬
‫لقد تضاءلت الأجواء المتوترة.‬
‫- هيا، جرّبوا هذا.‬ ‫- جسمي متصلب.‬
‫إنها غير عادية.‬
‫إنها بارعة،‬
‫لكنها غريبة بعض الشيء.‬
‫أوافقك الرأي في هذا،‬
‫لكنها تغازل الرجال.‬
‫هل شعرت بذلك أيضًا؟‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- إنها تتظاهر بأنها ليست ماكرة‬
‫لكنها في الحقيقة ماكرة.‬
‫إنها كالفتيات اللواتي يتظاهرن بالمرح،‬ ‫لكنهن ماكرات من وراءك.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫عندما أفكّر في هذا، أجدك محقة.‬
‫أنا متأكدة تمامًا.‬
‫لنكن صادقين هنا.‬ ‫كلنا نعرف كيف نغازل، لكننا لا نفعل.‬
‫أحتمل عبء عدم التسبب في مشاكل‬ ‫بمواعدة شخص في المكتب نفسه.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫يجب أن تتولّى القيادة الآن.‬ ‫لا تجعليها تنظر إليك باستخفاف.‬
‫- لا يمكنني فعل شيء كهذا.‬ ‫- يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫الحمام بعيد جدًا.‬
‫هل يجب أن أتبوّل شيئًا فشيئًا‬ ‫عندما أكون في عجلة؟‬
‫"وو جين".‬
‫اربطي شعرك وأنت تعملين.‬ ‫أنت لست هنا لتتباهى بمظهرك.‬
‫حسنًا، هذا لأنه...‬
‫يوجد حرق سيجارة في مؤخرة عنقي.‬
‫حرقت نفسي وأنا يافعة‬ ‫لكن لا تزال لديّ الندبة.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫كلا، أنا أمزح بالطبع.‬
‫- سأربط شعري من الغد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب، وداعًا.‬
‫حسنًا،‬
‫لا أظن أنها تمزح. أظن أنها جادة بالفعل.‬
‫يا للهول! هذا مؤلم.‬
‫- كدت أكسر كاحلي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا آسفة جدًا، هل تأذيت؟‬
‫لقد خُدشت يديّ،‬
‫لكنني لا أظن أن الأمر خطير جدًا.‬ ‫لم أكن أراك، لذا...‬
‫آسفة جدًا، لم أكن حذرة كفاية.‬
‫لا بأس، إنها غلطتي لأنني قفزت فجأةً.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ هذا هراء.‬
‫لم أبطئ لأنني كنت متحمسة جدًا.‬ ‫إنها غلطتي بالكامل.‬
‫كلا، إنه خطئي لارتدائي‬ ‫ملابس سوداء وأقفز في الليل.‬
‫حسنًا، يمكنك الحصول على هذه.‬ ‫إذًا إنها غلطتك.‬
‫لكن دعيني أدفع لك‬ ‫ثمن الدواء والشراب. اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعطيتك العلاج المناسب.‬ ‫لا يمكنك أن تلوميني لاحقًا.‬
‫حسنًا. هل يمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫أدير حانة مع زوجي هناك قرب التقاطع.‬
‫فلتأتي إلى حانتنا كثيرًا رجاءً.‬
‫يسعدني فعل ذلك.‬
‫أحب المشروبات،‬ ‫لذا أشرب بمفردي من وقت لآخر.‬
‫رائع، لدينا زبون دائم الآن!‬
‫يمتص جسدي هذا على الفور بعد التعرق كثيرًا.‬
‫سمعت أن شرب ذلك مفيد لك حينما تتبعين حميّة.‬
‫بالطبع. عليك أن تكثري من الماء‬
‫لتقليل الشعور بالجوع‬ ‫وتحفيز عملية التمثيل الغذائي.‬
‫أنت خبيرة في هذا المجال.‬
‫سأشرب الماء أيضًا.‬
‫أعرف الكثير لاتباعي حميّة على مدى 15 عامًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫من مظهر ملابسك‬ ‫يبدو أنك عائدة إلى المنزل بعد العمل.‬
‫إنك قوية الملاحظة.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل التقينا في مكان ما من قبل؟‬
‫تبدين مألوفة جدًا.‬
‫لا أعرف. بالتفكير في الأمر،‬ ‫تبدين مألوفة أيضًا.‬
‫- هل وُلدت عام 1988؟‬ ‫- أجل، 1988. عام التنين.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫روضة الأطفال "ستار" في "دايغون"،‬ ‫مدرسة "سيودونغ" الابتدائية،‬
‫مدرسة "جانغوون" الإعدادية،‬ ‫مدرسة "سيول" الثانوية للبنات.‬
‫- هل ارتدت أي من هذه المدارس؟‬ ‫- كلا.‬
‫عشت في هذا الحي طوال حياتي.‬
‫فهمت.‬
‫لنفترض أننا لا نعرف بعضنا بعضًا.‬ ‫هذا ليس مهمًا.‬
‫المهم هو الحاضر. لنكن صديقتين.‬
‫أنا لا أحاول استخدام الحيل‬ ‫لجعلك زبونة منتظمة.‬
‫سأتحدّث إليك بشكل غير رسمي إذًا.‬
‫أنت صارمة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني ذلك بك. حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫- أمي.‬ ‫- "وو جين".‬
‫ادخلي.‬
‫تعالي، حقًا؟‬
‫أمي، هلا أبقينا الأمر بسيطًا؟‬
‫أمي، حذائك! ستتأذين، ارتدي حذائك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي.‬
‫- والدك؟ أين؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫أمسكت بك الآن!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أبي هناك.‬
‫لقد ضربتني بقوة.‬
‫- لنذهب ونجد أبي.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- لقد ضربتني بقوة.‬ ‫- هل يؤلمك؟‬
‫ألم تعد زوجتك إلى المنزل بعد؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بعد العمل؟‬
‫دون سبب. أين " جو إيون"؟‬
‫"جو إيون" خرجت.‬
‫إنها تتبع نظام غذائي طوال حياتها.‬
‫تقول إنها ستخسر الوزن‬ ‫الذي اكتسبته منذ الولادة في 3 أشهر.‬
‫لماذا تتنهد فجأةً؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫- "سانغ سيك" استمع إليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هذا أنا يا صاح. يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫- لهذا السبب لا أخبرك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لسنا مجرد صديقين، بل نحن عائلة.‬
‫هل يتعلّق الأمر بزواجك؟‬
‫ألا يمكنك فعلها هذه الأيام؟‬
‫الأمر ليس كذلك أيها الأحمق.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قل إن حبيبتك السابقة أتت إلى العمل.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أما زالت جميلة؟‬
‫- أهذا ما يهم؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫مهلًا، ماذا عنك؟‬
‫هل حبيبتك السابقة تعمل في المصرف؟‬
‫كلا!‬
‫يتعلّق الأمر بالسيد "ها"...‬
‫كان يعمل معي في الفرع.‬
‫هذه سخرية القدر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها سخرية القدر بالتأكيد.‬ ‫دون شك هناك تغيير في القدر.‬
‫كنت لأحزن لو كانت لا تزال جميلة.‬
‫ألا ينبغي لأحدهم أن ينتقل إلى فرع آخر؟‬
‫صحيح؟ سيكون محرجًا أن نعمل معًا، صحيح؟‬
‫سيكون الأمر محرجًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أهذا فريق الموارد البشرية؟‬
‫السيد "يانغ"؟‬
‫أنا "تشا جو هيوك" من فرع "غاهيون".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل هناك وظيفة شاغرة لمنصب رئيس في فرع آخر؟‬
‫ألا يوجد؟‬
‫كلا، لم يحدث شيء.‬
‫هل هناك وظيفة شاغرة في فريق الإيداع؟‬
‫كلا، منصب مساعد مدير.‬
‫أيمكنك مساعدتي في أمر ما؟‬
‫هناك صناديق مكدسة في حجرة التخزين،‬ ‫وإنها تعيق الطريق.‬
‫- يجب أن نعيد تدويرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كنا سنفعل ذلك معًا.‬ ‫- سنفعل ذلك يا سيد "تشا".‬
‫كلا، أريد فعل ذلك. "وو جين".‬
‫كيف حال العمل مؤخرًا؟ هل هو ممتع؟‬
‫أجل، إنه ممتع. أعمل بجد لألحق بك.‬
‫"وو جين"،‬
‫- لم يحالفك الحظ في أن تعيّني هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عبء العمل في هذا الفرع يتطلّب مجهود بدني.‬
‫توجد متاجر وأبنية كثيرة حول هذه المنطقة،‬ ‫لذا لدينا عملاء كثيرون.‬
‫أحب العمل الجاد.‬ ‫عليّ العمل بجد إن أردت التعلم بسرعة.‬
‫ليس هذا فقط،‬
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أخبرك بهذا...‬
‫بشأن السيدة "جانغ".‬
‫لديها مشكلة في التحكم بمشاعرها.‬
‫تعرفين إنها مثل المعتلّة اجتماعيًا.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫بدت شخصية صعبة بعض الشيء،‬ ‫لكنها عادةً ما تكون لطيفة.‬
‫لكنها ستفقد أعصابها فجأةً في لحظة.‬
‫لم ترك الكثيرون فريق الإيداع برأيك؟‬ ‫هناك سبب .‬
‫الموظف الذي عمل قبلك أُصيب بمرض القوباء‬ ‫وكان وزنه 34 كيلو غرامًا.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتساءل إن كانت قد اكتسبت وزنًا الآن.‬ ‫كانت لطيفة حقًا.‬
‫يا رباه! يا للأسف!‬
‫"وو جين"، لقد وجدت هاتفي.‬ ‫لذا أنا ممتن جدًا لك.‬
‫سمعت أحدهم يقول إن هناك توظيف‬ ‫في قسم إيداع فرع "مابو".‬
‫فرع "مابو" هو الفرع الرئيسي لمصرفنا.‬
‫لم لا تنتقلين؟ أنت هنا منذ يومين فقط.‬
‫إن بقيت هنا لفترة أطول، ستفوتين الفرصة.‬ ‫انتقلي فحسب.‬
‫يمكنك اختلاق الأعذار، ألا تظنين ذلك؟‬
‫كلا، هناك مديرون‬ ‫يصعب التعامل معهم أينما ذهبت،‬
‫وصراحة يجب أن أخسر بعض الوزن.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫على أي حال، شكرًا لاهتمامك بي.‬
‫سأرمي هذه في الغرفة الخلفية.‬
‫سآخذ هذه أولًا.‬
‫"فوائد خدمة مصرف (كيه سي يو)"‬
‫- آنسة "سيو"، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل يا سيد "تشا".‬
‫هل استخدمت للتو مطبعة الألوان‬ ‫لعمل هذه النسخة؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تعملين نسخة ملونة من هذا؟‬
‫هل تعرفين مقدار تكلفة حبر الألوان الباهظة؟‬
‫سنرسل تقارير عبر البريد الإلكتروني‬ ‫لحفظ الورق والحبر.‬
‫لا يمكنك إهدار الحبر والورق‬ ‫لأنه ليس مالك فحسب.‬
‫ألا مانع لديك لأنه مال المصرف؟‬
‫ألا تقدّرين مال المصرف‬ ‫لأن لدينا أموال طائلة هنا؟‬
‫معذرةً، لقد نقرت الزر الخطأ.‬
‫ضغطت زر الإيقاف فورًا،‬ ‫لذا هذه هي النسخة الوحيدة.‬
‫ماذا إن كانت نسخة واحدة؟‬ ‫فيما بعد ستكون 2 أو 3.‬
‫ستُستنفد كل الموارد وينهار الاقتصاد.‬ ‫ستكون غلطتك.‬
‫ما الجدوى من محاولة الناس لتخفيض التكلفة؟‬
‫أشخاص مثقفون مثلك بلا تفكير‬ ‫يضيعون جهودنا هباء.‬
‫معذرةً، لن يتكرر الأمر.‬
‫سأصنع دائمًا نسخًا بالأبيض والأسود.‬
‫يقولون: "معرفة أمر واحد‬ ‫كفيل بمعرفة البقية."‬
‫تفتقرين إلى المنطق العام السليم.‬
‫ليس لديها أي منطق عام سليم.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل جننت؟‬
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- بشأن "سيو وو جين"، أيها الأحمق.‬
‫لماذا تسيء معاملتها وتضغط عليها دون سبب؟‬
‫منذ متى تهتم كثيرًا بتخفيض التكاليف‬ ‫التي نستخدمها في المصرف؟‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫ليست حذرة. حتى إنها لا تبدو متوترة.‬
‫أنت تتصرّف بطريقة غريبة للغاية.‬ ‫هل تكنّ مشاعر لها؟‬
‫مشاعر؟‬
‫قلت للتو ما يجب أن أقوله،‬ ‫وهي تستحق سماع ذلك.‬
‫لماذا أصبحت مشرفًا؟‬
‫إنها تقوم بعملها بشكل جيد،‬
‫وهي جذابة جدًا أيضًا.‬
‫جذابة، هذا هراء! أنت لا تعرفها.‬
‫أنت تعرفها منذ يومين، ولا تعرف عنها شيئًا.‬
‫دعني أحذرك، لا تتسرع في الاستنتاج.‬
‫لا يمكنك معرفة باطن الشخص.‬
‫قد تكون مريضة نفسيًا، مثل "جيكل" و "هايد".‬
‫فتاة مجنونة ذو شخصية مزدوجة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تتصرّف بعنف أم بإحباط أم ماذا؟‬
‫محبط؟ مستحيل.‬
‫سيد "يون".‬
‫أرادت السيدة "جانغ"‬ ‫أن أحضر مفاتيح المخزن.‬
‫معذرةً.‬
‫جعلتك تسيرين كل هذه المسافة‬ ‫لتأتي إلى السطح.‬
‫لا بأس، من الجيد أن نتسكع في الأنحاء.‬
‫إذًا استمروا في التحدث.‬
‫"شكاوى مدنية"‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫هذه كلها شكاوى تتعلّق بتلك الحادثة.‬
‫"سيو وو جين" من فرع "غاهيون".‬
‫"ليست فقط غير لطيفة وغير مخلصة،"‬
‫"بل أفشت معلومات العميل‬ ‫بقول رمز الرقم السري بصوت عال."‬
‫لم أفش معلوماته الشخصية.‬
‫قال ذلك بصوت عال، لذا كررتها بعده.‬
‫بالضبط، لقد كشفت معلوماته‬ ‫بتكرارها بصوت مرتفع.‬
‫لا يوجد مفر وأنت تعرفين ذلك.‬
‫إنه عازم على الإطاحة بك‬ ‫بتقديم الشكاوى على موقعنا‬
‫وعلى خدمة المراقبة المالية.‬
‫يمكنك رؤيتها لاحقًا.‬ ‫كيف ستحلّين هذه المشكلة؟‬
‫معذرةً يا سيدي، أظن أنني كنت غير مبالية.‬
‫نعرف أنك لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫لكننا حذرناك بالأمس.‬ ‫يأتي الناس بمختلف الأنواع إلى هنا.‬
‫إنها خسارتنا لو تصرّفنا عاطفيًا حيال الأمر.‬
‫سيتم اتهامك زورًا.‬
‫انظري لنفسك، لقد سببت المتاعب.‬
‫لهذا السبب الخبرة مهمة.‬
‫يتلقى فرعنا الكثير من العملاء الصارمين.‬
‫كنا سنستشيط غصبًا جميعًا‬ ‫لو عبرنا عن مشاعرنا.‬
‫نحن جميعًا محترفون هنا،‬ ‫لذا نستوعب الأمر ونتحمله.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن لم تكوني واثقة، فانتقلي إلى فرع آخر‬
‫أو عودي إلى المكتب الرئيسي.‬
‫المعذرة، أقدم لها نصيحة حقيقية.‬
‫سأذهب إليه وأعتذر.‬
‫إن لم ينجح الأمر،‬ ‫سأتحدّث إليه وآخذه إلى هنا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها تفتقر إلى المنطق العام.‬
‫هذه هدايا مجانية لعملاء مصرفنا.‬
‫وهذه هي هدايانا المميزة جدًا‬ ‫لعملاء مصرفنا "في في آي بي".‬
‫هذه لا تُقارن بشعورنا بالأسف،‬
‫لكن هذه مستحضرات تجميل،‬ ‫وأيضًا مستحضرات تجميل لزوجتك.‬
‫وهل لديك أطفال؟‬
‫هذه الدمية المتخمة مشهورة جدًا‬ ‫بين الأطفال هذه الأيام.‬
‫هل تظن أنني متسول أو ما شابه؟‬
‫أعطني الدمية ذات اللون الوردي.‬
‫لديك ابنة!‬
‫- حسنًا يا سيد "بيون".‬ ‫- أجل.‬
‫احضر اثنان من الدمية الوردية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫آنسة "سيو"، تفضّلي بالدخول.‬
‫سيدي، أنا آسفة لأنني أزعجتك.‬
‫سأكون أكثر حذرًا حتى لا يحدث هذا مجددًا.‬
‫أعتذر.‬
‫إنها تعتذر بطريقة لطيفة!‬
‫إنها تعرف متى تعتذر عندما ترتكب خطأ ما.‬
‫- هذا هو التوجه الحقيقي...‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫لا تبدو صادقة على الإطلاق.‬
‫كلا، بدت صادقة جدًا معي.‬
‫كيف تكون صادقة أكثر من ذلك؟‬
‫هل تعبثون معي؟‬
‫- هل تنحازون إليها الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫أقدم خالص اعتذاري.‬
‫المعذرة. ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لأجعلك تشعر بتحسّن؟‬
‫هل يجب أن أركع؟‬
‫إن طلبت منك ذلك،‬ ‫هل أنت مستعدة لفعل ذلك حقًا؟‬
‫أجل، إن طلبت مني ذلك.‬
‫أنت مخلصة جدًا لشركتك، أليس كذلك؟‬
‫إن ركعت على الأرضية بالفعل،‬
‫ستصبحين الشخصية المذهلة‬ ‫التي ركعت لأجل المصرف.‬
‫وسأكون مجنونًا يخبرك بفعل هذا، صحيح؟‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫انحني أمامي بزاوية 90 درجة‬ ‫واعتذري لي رسميًا.‬
‫قولي "أنا آسفة" 3 مرات.‬
‫هيا، افعليها.‬
‫إن لم تفعلي، سأنشر ذلك على موقع الشركة‬
‫وخدمة الإشراف المالي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا جنون.‬
‫لماذا على الآنسة "سيو"‬ ‫أن تنحني لذلك المجنون؟‬
‫هل نحن مجرد مجموعة من الضعفاء؟‬
‫موظفو المصرف ليسوا خدمهم!‬
‫لماذا انزعجت؟ اخفض صوتك.‬
‫أنا غاضب. لم نكون المخطئين في كل مرة؟‬
‫موظفو المصرف بشريون أيضًا.‬ ‫كلنا نعيش في "سيول"، "كوريا"،‬
‫أين حقوقنا الإنسانية؟‬
‫لم تكن "وو جين" محظوظة هذه المرة.‬ ‫لم كان عليها أن تتورط مع ذلك المجنون؟‬
‫أعي ذلك جيدًا. كانت تلك إهانة كبيرة.‬
‫على أي حال، ستشعر بانهيار شديد الآن.‬
‫كان عليها أن تحني رأسها لذلك الأحمق.‬
‫قد تندم على القدوم إلى هنا‬ ‫وتعود إلى المكتب الرئيسي.‬
‫هذه ليست حياة موظف المصرف التي تخيلتها.‬
‫أشعر بالعطش الآن.‬
‫"وو جين".‬
‫سيد "يون".‬
‫لم يكن لديّ وقت لتناول الغداء‬ ‫بعد بسبب كل هذه الضجة.‬
‫هل تريدني أن أفعل شيئًا؟‬
‫أيمكنك أن تمهلني 5 دقائق؟‬ ‫لا أستطيع التوقف عن الأكل الآن. سأسرع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلًا.‬
‫- هل تعرف ماذا تفعل "سيو وو جين" الآن؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تأكل شطيرة في غرفة المؤن.‬
‫- شطيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت إنها لم تستطع تناول الغداء‬ ‫بسبب هذه الضجة ولا يمكنها التوقف.‬
‫أليست مذهلة؟ أنا معجب بعقليتها القوية.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هذا شيق للغاية.‬
‫سيد "تشا"، انتظرني.‬
‫ركنت دراجتي في موقف السيارات.‬
‫قمت بالكثير من التأمل الذاتي اليوم.‬
‫يجب أن أعمل على تهدئة أعصابي.‬
‫هل هناك الكثير من العملاء‬ ‫الذين ينشرون في خدمة المراقبة المالية؟‬
‫تفقدت موقع الشركة فقط.‬
‫هذا يعتمد على الموقف.‬
‫هل لديك خبرة في هذا المجال؟‬
‫لم أظن أن الكثير من العملاء‬ ‫سيقدمون الشكاوى في قسم الإقراض.‬
‫هذا يعتمد حسب الموقف.‬
‫ماذا تفعل في هذا الموقف؟‬ ‫أيمكنك تعليمي كيف أتعامل مع الأمر؟‬
‫لماذا أنت كثيرة الأسئلة؟‬ ‫ألا يمكننا السير بسلام؟‬
‫رأسي يزعجني وعلى وشك أن ينفجر، اتفقنا؟‬
‫حقًا.‬
‫هل أثير أعصابك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعت ما قلته على السطح.‬
‫إنها أول مرة أعمل فيها في الفرع،‬ ‫وأعلم أنني غريبة الأطوار بعض الشيء.‬
‫أعترف أن أمامي طريقًا طويلًا.‬
‫لكنني سأحاول الوصول بقدر الإمكان،‬ ‫حتى لا أسبب لك أي ضرر.‬
‫أرجوك اعتن بي يا سيد "تشا".‬
‫يمكنك الاتصال بي على السطح‬ ‫إن كان هناك شيء لا يعجبك فيّ.‬
‫أحب أن يكون الناس صريحين معي.‬
‫لذا أرجوك ساعدني يا سيد "تشا".‬
‫سأراك غدًا.‬
‫و…‬
‫انطباعي الأول تجاهك كان رائعًا.‬
‫بدوت ودودًا. كأنني أعرفك من مكان ما.‬
‫أنا لا أحاول التملق عليك، أعني ذلك حقًا.‬
‫سأذهب.‬
‫انطباعي الأول تجاهك كان رائعًا.‬
‫بدوت ودودًا. كأنني أعرفك من مكان ما.‬
‫لم تبدو متحمسة تجاه التنفس‬ ‫في كل الغبار الناعم؟‬
‫إنها متجهة إلى "بيون دونغ".‬
‫هل ما زالت تعيش في ذلك المنزل؟‬
‫ما زالت تعيش هناك.‬
‫لم أذهب إلى هذا الزقاق منذ وقت طويل.‬
‫مرحبًا يا أمي، ماذا يجري؟‬
‫كان ينبغي أن تخبراني بقدومكما.‬ ‫تفضّلا، خذا هذه.‬
‫كنا سنغادر بعد الزفاف مباشرةً.‬
‫طلبوا منا المجيء قائلين إنهم لا يستقبلون‬ ‫الكثير من النزلاء في أيام العمل.‬
‫رفضت والدتك إغلاق المتجر،‬
‫لكنني كسرت عنادها بطريقة ما.‬
‫لا يمكننا أن نخاطر ونغلق اليوم كله،‬ ‫نبيع الكيمباب فقط.‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬ ‫لكنت أتيت إلى هناك لأقلّك.‬
‫لا بأس، نعلم أنك مشغول.‬
‫من الجميل رؤية وجهك ونحن هنا.‬
‫- يمكننا قضاء الليلة معًا في منزلنا.‬ ‫- كلا، يجب أن نذهب في الحال.‬
‫لماذا؟ إنه يعرض لنذهب ونبقى في منزله.‬
‫قلت إنها رغبتك‬ ‫في الحصول على وجبة أعدتها زوجة ابنك.‬
‫يا إلهي! متى قلت ذلك؟‬
‫ادخلا.‬
‫إنه منزل ابني، لكنها المرة الثانية‬ ‫التي نأتي فيها إلى هنا.‬
‫أتودان أن تشربا شيئًا؟‬
‫لا بأس، شربنا في المقهى.‬
‫اجلس يا أبي.‬
‫تغيّر الكثير هنا.‬
‫- هل غيّرت أثاث منزلك أيضًا؟‬ ‫- أبي.‬
‫- أبي، اجلس هنا. إنه مريح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارفع قدميك للأعلى.‬
‫إنه مريح، صحيح؟‬
‫إنه جميل حقًا.‬
‫بالنظر إلى وضع جلوسك هنا،‬ ‫تبدو كمدير تنفيذي لشركة.‬
‫حقًا؟‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫- لقد جمّلت أظافري...‬ ‫- "هاي وون"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لقد عدت.‬
‫أمي، أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانوا في المدينة من أجل زفاف،‬ ‫لذا دعوتهم. مضى وقت طويل.‬
‫فهمت.‬
‫نظرت إلى ثلاجتك‬ ‫لأرى إن كان بإمكاني إعداد شيء للعشاء،‬
‫لكن عليك تنظيف ثلاجتك.‬
‫هل تشترين كل المواد الغذائية‬ ‫من المتجر الشامل؟‬
‫لا بد أنها باهظة الثمن.‬
‫يوجد متجر صغير بالقرب من منزلك.‬
‫حسنًا...‬
‫هناك فرق كبير في الجودة.‬
‫بمجرد أن تشتري الطعام من المتجر الشامل،‬ ‫لا يمكنك الشراء من متجر صغير فيما بعد.‬
‫وسمعت أن عائلتك ترسل‬ ‫مدبرة منزل مرتين في الأسبوع.‬
‫لكن ليس عليك فعل ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫لا يوجد غيركما هنا.‬
‫لا يمكنكما تحمل ذلك، إنه إهدار للمال.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا أمي،‬ ‫إنها لا تكلفنا شيئًا.‬
‫تدفع أمي تكلفتها.‬
‫سأذهب لأبدّل ملابسي يا أمي.‬
‫هناك مطعم صيني رائع في الجوار.‬ ‫يمكنني طلب بعض الطعام.‬
‫وهذه الليلة...‬
‫لا تمانعين البقاء في فندق، صحيح؟‬
‫سأحجز غرفة مع سرير حجم كبير.‬
‫أرجوكما ابقيا هنا،‬ ‫سأصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫أجل، هل هذا فندق "رويال"؟‬ ‫أيمكنني حجز غرفة جناح الليلة؟‬
‫مع سرير بحجم كبير.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا؟ أتحدّث في الهاتف، أنت تتصرّف بوقاحة.‬
‫"وقاحة"؟ أنت التي تتصرّفين بوقاحة هنا.‬
‫إنهما حمواك.‬
‫أجل، لا مانع لديّ.‬
‫لكن أليس من الوقاحة أن يأتوا إلى هنا‬ ‫دون اتصال؟‬
‫حتى لو كانا والديك.‬
‫دعوتهما. بدوا وكأنهما يريدان المجيء.‬
‫ماذا عني؟ هل فكّرت بي؟‬
‫لا أعرف ماذا أعدّ على العشاء،‬
‫ويتناولان الفطور في الـ6 صباحًا.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل دون مدبرة المنزل؟‬
‫لا يريدان وجبة كبيرة.‬ ‫فقط أعدّي شيئًا بسيطًا...‬
‫لا أريد ذلك. هذا غير مريح.‬
‫- لا أريد غرباء في منزلي.‬ ‫- ماذا؟ غرباء؟‬
‫يذهب الناس لقضاء العطلات في الفنادق.‬
‫لنرسلهما إلى فندق لطيف...‬
‫أنت لا تفكّرين بشأنهما، تفعلين هذا لمصلحتك.‬
‫أمي، أبي.‬
‫لا يمكنكما الرحيل هكذا.‬ ‫ليس لديكما مكان للنوم.‬
‫لدينا مكان ننام فيه،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى منزل "جو إيون".‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى منزل "سيون جا".‬
‫أجل، لم نفكّر مليًا في الأمر.‬
‫منذ متى نتلقى معاملة لائقة كحموين؟‬
‫آسف على مجيئنا معك.‬
‫عش حياة هنيئة وحدك.‬
‫أبي، أمي.‬
‫عودا إلى الداخل.‬
‫هل غادرا حقًا؟‬
‫أجل، لقد غادرا. هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫لا تتصرّف هكذا. أشعر بالأسف أيضًا.‬
‫لم كان عليهما أن يزوراني فجأةً‬ ‫ليظهراني في صورة زوجة ابن سيئة؟‬
‫سأتصل بهما غدًا وأرسل لهما مليون وون.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالمال.‬
‫لقد أغلقت الباب في وجه والديّ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف أمكنك قولها هكذا؟‬
‫هل تظن أن ليس لديّ مشاعر؟‬
‫هي تجاهلت خلفيتي‬ ‫وحاولت أن تلائمني في عالمها.‬
‫ما قالته ليس خطأ.‬
‫ماذا عن ظروفنا؟‬
‫إنها تتحدّث عن حالتها المعيشية وليس حالتنا.‬
‫في عالمي لا نعتبر هذا مبالغة.‬ ‫نسميه "تكلفة حفظ الكرامة".‬
‫عشت هكذا لمدة 30 عامًا،‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل فجأةً؟‬
‫عشت مع والديّ هكذا لأكثر من 30 عامًا.‬
‫هل تظنين أن الأمر سهل عليّ؟‬
‫بدوت ممتعضة عندما طلبت منك‬ ‫الذهاب إلى "دايغون" في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل عليّ دائمًا أن أذهب إلى والديك‬ ‫كلما اتصلوا بنا؟‬
‫لكن ألا يمكن أن يبقى والدايّ‬ ‫في منزل ابنهما لمرة واحدة؟‬
‫لقد قطعت وعدًا مع والديّ قبل زواجنا!‬
‫إن كنت غير راض عن ذلك،‬ ‫أعد كل ما قدمه لك أبي...‬
‫الرعاية والمنزل.‬
‫إذًا، سيكون الأمر عادلًا!‬
‫إلى أين تذهبين؟ الوقت متأخر.‬
‫"لي هاي وون".‬
‫كيف أمكنه ذلك؟‬
‫كيف يمكن أن يغضب في وجهي؟‬
‫في وجهي؟‬
‫أجل يا "جو إيون". أرجوك أن تريحهما.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أين هي؟ تجاوزنا منتصف الليل.‬
‫"(قبول بطاقة الائتمان)‬ ‫658 ألف وون لفندق (غراند ريفر)"‬
‫إذًا، ذهبت إلى الفندق بدلًا من ذلك؟‬
‫إنها تنفق الكثير من المال لليلة واحدة فقط.‬
‫حسنًا، افعلي ما تريدين.‬
‫لم نتناول خبز الصباح معًا منذ فترة، صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل تشاجرت مع زوجتك؟‬
‫إذًا لقد تشاجرت معها، يا إلهي!‬
‫أنت تعيش على نفقة حمويك.‬ ‫أنت شجاع بالتأكيد، صحيح؟‬
‫اصمت وكُل.‬
‫أليست هذه "وو جين"؟‬
‫- "وو جين"!‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- "وو جين"!‬ ‫- السيد "يون".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الرائحة مذهلة.‬
‫تناولي بعض الخبز المحمص‬ ‫إن لم تتناولي الفطور بعد.‬
‫تناولت الفطور، لكنني أتوق لواحدة.‬
‫حسنًا، سآخذ واحدة.‬
‫معنا واحدة أخرى.‬
‫النوع المميز مضاف له الملفوف.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر وكأنني قفزت بالحبل ألف مرة‬ ‫داخل حمام ساخن.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني أنه لذيذ جدًا.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫"وو جين"، سمعت أنك كنت تعملين‬ ‫في قسم المالية قبل العمل معنا.‬
‫تخصصت في إدارة الأعمال.‬
‫أتخصصت في إدارة الأعمال؟‬ ‫أبدأت دراستك الجامعية عام 2007؟‬
‫كلا، في عام 2009. تأخرت عامين.‬
‫تُوفي والدي وأنا في السنة النهائية‬ ‫من المرحلة الثانوية،‬
‫لذا تفككت عائلتنا.‬
‫لذا عملت بجد بدوام جزئي لمدة سنتين.‬
‫ودفعت مصاريف دراستي بهذا المال.‬
‫- هل أنت الابنة الكبرى؟‬ ‫- كلا، أنا الابنة الوحيدة.‬
‫ليس هناك سواي أنا وأمي. نحن عائلة صغيرة.‬
‫لذا أردت الزواج بأسرع وقت ممكن.‬
‫أردت أن أتزوج عندما قابلت رجلًا يُعتمد عليه.‬
‫لهذا السبب أردت إنجاب‬ ‫أكبر عدد ممكن من الأطفال.‬
‫ظننت أنه من الأفضل لأمي‬ ‫أن تكون لي عائلة كبيرة.‬
‫أمي ليست في صحة جيدة.‬
‫كيف حالتها تحديدًا؟‬
‫أتساءل...‬
‫حسنًا...‬
‫ليست على ما يرام.‬
‫الأمر ليس بهذه الخطورة، هي سعيدة جدًا الآن.‬
‫كيف لم يتصل بي وأنا قضيت الليلة في الخارج؟‬
‫إنك تعبث معي هذه المرة، صحيح؟‬
‫أمي ليست في صحة جيدة.‬
‫ما مدى مرض حماتك؟‬
‫"(هاي وون)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬ ‫كيف لك أن تجعلني أتصل أولًا؟‬
‫هل ما زلت في الفندق؟‬
‫أتشعر بالفضول لمعرفة ذلك حتى؟‬
‫هذا يجرح كبريائي.‬
‫سأغلق الخط، لذا أعد الاتصال بي.‬
‫لن أرد على الهاتف‬ ‫إن استغرقت أكثر من دقيقة، مفهوم؟‬
‫"(هاي وون)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف. هذا يعتمد على تصرفاتك.‬
‫إن توسلت إليّ لأعود إلى المنزل،‬ ‫فسأعود إلى المنزل.‬
‫عودي إلى المنزل، أنا آسف.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫توقف عن التصنع.‬
‫وإلا سأطردك.‬
‫سأذهب إلى المنتجع الصحي‬ ‫لأحصل على تدليك بينما أكون في الفندق.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫لقد قمت بتبادل 226100 وون‬ ‫إلى الدولار الأمريكي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا، طاب يومك.‬
‫كلا. عاد ذلك الوغد.‬
‫ماذا؟ لا يمكنه الحفاظ على توازنه.‬ ‫هل كان يشرب في منتصف النهار؟‬
‫علام تنظرين؟‬
‫يجب أن تلقي التحية على العميل.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت مارًا للتو.‬
‫أين مدير الفرع؟‬
‫إنه يعمل خارج المكتب اليوم.‬
‫- هل يجب أن أتصل به لأجلك؟‬ ‫- كلا، اتركيه.‬
‫احتسيت شرابًا اليوم‬
‫لأنني ربحت جائزة كبرى اليوم.‬ ‫لديّ شعور رائع.‬
‫لكن لأنني مزجت الشراب،‬
‫أشعر أن حلقي يحترق.‬
‫أحضري لي كوبًا من الماء البارد.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫لقد قمت بتأديبك قليلًا.‬ ‫الآن انظري إلى نفسك، أنت منتبهة جدًا.‬
‫رائع جدًا، أشعر أنني بخير.‬
‫تفضّلي.‬
‫خذي هذه، إنها مساهمة.‬
‫كلا يا سيدي. لا بأس.‬
‫حصلت على الجائزة الكبرى اليوم،‬ ‫لذا أنا في مزاج جيد.‬
‫يمكنك أن تأخذيها!‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫يجب أن تقولي "شكرًا" وتأخذي المال، اتفقنا؟‬
‫أيتها الحمقاء الصغيرة.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫مهلًا،‬
‫هل لعنتني للتو؟‬
‫لقد لعنتني للتو!‬
‫- أيتها الحمقاء الصغيرة.‬ ‫- لا تفعل هذا معي!‬
‫هل ضربت يدي للتو؟‬
‫لم تعودي إلى رشدك بعد، أليس كذلك؟‬
‫سألقنك درسًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدي.‬
‫تبدو ثمل جدًا. تكلم معي.‬
‫من أنت أيها الأحمق؟‬
‫- "جيونغ هو"!‬ ‫- سيد "يون"!‬
‫لماذا تتدخل في الأمر؟‬
‫لم قد تتدخل هكذا؟‬ ‫هل ترغب في الموت بين يديّ؟‬
‫أديت عرضًا مذهلًا اليوم.‬
‫لقد أسقطته في الحال، صحيح؟‬
‫رأيت الكثير من الألعاب الأولمبية،‬
‫لكنني لم أر أحدًا‬ ‫يقوم بهذه التقنية الجديدة.‬
‫أوافقك. لقد احتويت الموقف‬ ‫في أقل من 4.6 ثوان.‬
‫أعتذر من إثارة كل هذه المشاكل.‬
‫كلا، قمت بعمل رائع هذه المرة.‬
‫حتى لو اضطررنا إلى معاملة عملائنا‬ ‫بطريقة مهذبة،‬
‫لا يمكننا أن نكون مهذبين‬ ‫مع العملاء الثملين الذين يستخدمون العنف. ‬
‫بالطبع، أنت محق.‬
‫ودفع "جيونغ هو" أولًا، صحيح؟‬
‫إذًا فهو دفاع عن النفس. أحسنت.‬
‫كان يجب أن أقلبه أولًا.‬ ‫لقد أوقعني، كان الأمر محرجًا.‬
‫بالمناسبة، هل لعبت أي نوع من الرياضة؟‬
‫بدوت سريعة مثل "بروسلي" سابقًا.‬
‫في الواقع، قبل أن أبدأ العمل هنا،‬
‫عملت حارسة في خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫لا عجب أنك بدوت مألوفة جدًا.‬
‫هل كنت ترتدين نظارة شمس‬ ‫في محادثات القمة الكوريّة؟‬
‫كنت واقفة في الترتيب الـ5 على اليمين.‬
‫أنت محق.‬
‫- كيف تتذكر ذلك؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫- كنت مندهشة جدًا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هذا مذهل.‬
‫كنت أظنك جادًا! أنت تمزح دائمًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا؟ هل تمزحين؟‬ ‫- بجدية.‬
‫- كانت مزحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تم خداعنا بالكامل؟‬
‫هل أنتما فريق احتيال أو ما شابه؟‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬
‫- متى تدربت على كل هذا؟‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫أنتما تتفقان معًا.‬
‫أوافق على هذا الثنائي!‬
‫أنا أيضًا، أوافقك الرأي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لقد تماديت يا سيد "تشا".‬
‫الزملاء مجرد زملاء.‬
‫المواعدة في مكتب ليس بهذه السهولة.‬
‫أجل، هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين عملت معهم لمدة 10 سنوات،‬
‫لكنني لا أكنّ لهم أي مشاعر.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه. المشاعر؟ أي مشاعر؟‬
‫بعض الناس لا يشعرون بشيء‬ ‫بعد العمل معًا لـ10 سنوات،‬
‫لكن آخرون تنتابهم مشاعر‬ ‫فقط بعد العمل بيومين.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحدّث نفسي.‬
‫"جيونغ هو"، تم دفعك بسهولة إلى الخلف.‬ ‫لديك ساقان ضعيفتان، أليس كذلك؟‬
‫كنت مهذبًا مع العميل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أكلت كثيرًا؟‬
‫أجل، أكلت بكثرة بالفعل.‬ ‫هل أكلت كثيرًا؟‬
‫أكلت كثيرًا.‬ ‫إذ كاد اللحم أن يصل إلى مؤخرة عنقي.‬
‫ويصدر خوار البقر.‬
‫أنت غير عادية يا "وو جين".‬ ‫مظهرك لا يعبر عن شخصيتك.‬
‫أعرف أنني أستخدم تعبيرات رخيصة،‬ ‫لكنني أبدو فخمة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫عندما قابلتك لأول مرة،‬ ‫ظننت أنك ابنة عائلة ثرية.‬
‫بدوت أنيقة وفخمة جدًا.‬
‫يا إلهي! لم أعد أستطيع سماع ذلك.‬ ‫توقف أرجوك.‬
‫أظن أن لدينا حس الدعابة نفسه.‬
‫يسرني أنني قابلت شخصًا يمكنني التواصل معه.‬
‫شعرت ببعض الحرج لأول مرة‬ ‫عندما وصلت إلى هنا.‬
‫لا بأس، بدا أنك اعتدت هذا المكان بشكل جيد.‬
‫بالمناسبة، هل تمارسين الرياضة؟‬ ‫ليس من السهل دفع شخص ما أرضًا.‬
‫أنا بارعة في ممارسة الرياضة.‬
‫بما أننا نساء وحيدات في المنزل،‬ ‫أشاهد فيديوهات فنون الدفاع عن النفس.‬
‫لم أكن أعلم أن الأمر سينجح في الواقع.‬
‫وفُجئت حقًا.‬
‫يجب أن أشاهد تلك الفيديوهات، حتى لا أنقلب.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك. لا يمكن لأحد‬ ‫أن يفعل ذلك مثلي بمجرد مشاهدته للفيديوهات.‬
‫ثم يمكنك تعليمي يا "وو جين".‬
‫رغم ذلك، الأمر مكلف جدًا.‬
‫- قليلًا بعد!‬ ‫- إن فزنا،‬
‫أنتم الـ3 مسؤولون عن فتح المصرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اشرب بسرعة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا، اشربه!‬
‫- أسرع.‬ ‫- أسرع.‬
‫- اسرع واشربه كله.‬ ‫- اشرب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا، اشرب.‬
‫كلا، بمجرد أن ترفع فمك،‬ ‫فأنت خارج المنافسة.‬
‫- لقد خرجت!‬ ‫- فليتقدم الشخص التالي!‬
‫- أنت خارج المنافسة.‬ ‫- استسلم.‬
‫- أنت ميؤوس منك.‬ ‫- أنت لا تجيد الشرب.‬
‫- هيا!‬ ‫- إنه دورك. انهي الطبق.‬
‫هيا، اشربي!‬
‫"وو جين"!‬
‫"وو جين"! ‬
‫لماذا يجب أن أكون الوحيدة‬ ‫التي تعيش حياة بائسة كهذه؟‬
‫هل تزوجت وحدي؟‬
‫هل أنجبتها بنفسي؟‬
‫أعدها لي.‬
‫أريد استعادة حياتي.‬
‫أريد استعادة حياتي أيتها الحمقاء!‬
‫أجل، لقد نسيت.‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬ ‫كانت "وو جين" تبتسم كثيرًا.‬
‫3 زائد 2 تساوي…‬
‫وناقص 5 يساوي...‬
‫صفر.‬
‫هل الإجابة صفر؟‬ ‫لست متأكدة إن كانت صحيحة.‬
‫أنت على صواب.‬
‫مرحى!‬
‫رقمي المفضل هو صفر.‬
‫إنه الأكثر طاعة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لنخرج.‬
‫أنا جائعة لأنني درست كثيرًا.‬
‫لقد مرت ساعتين فقط منذ أن أكلت.‬
‫أنا أكبر هذه الأيام،‬ ‫لذا أتناول الطعام بسرعة.‬
‫لنأكل شيئًا.‬
‫لطالما كان الكيمباب طعامًا رائعًا.‬
‫كيف يمكن للخضروات الملفوفة بالأرز‬ ‫أن تكون لذيذة هكذا؟‬
‫أمي تحب الكيمباب أيضًا.‬
‫كيف حال أمك؟ هل ما زالت تعاني؟‬
‫كان أبي كل ما لديها.‬
‫هل تعرف لم الصفر هو رقمي المفضل؟‬
‫يحوّل الصفر كل الأرقام إلى صفر‬ ‫في عملية الضرب. لديه قوة مطلقة.‬
‫لكن في عملية الجمع ليس له أي تأثير إطلاقًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا لأن الصفر يحب عملية الجمع.‬
‫لهذا هو قوي جدًا‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالعلامات الأخرى،‬
‫يصبح ضعيفًا عندما يتعلّق الأمر بعملية الجمع.‬
‫أحب حبه النقي.‬
‫حب حقيقي واحد فقط.‬
‫مثل أمي.‬
‫انظري لنفسك، تضيفين القصص لكل شيء.‬
‫صحيح، أرادت أمي أن أشكرك.‬
‫لأجل تعليمي حتى ولم نستطع أن ندفع لك.‬
‫حان وقت الإجازة،‬ ‫لذا أعلمك بين وقت دراستي بدافع الولاء.‬
‫بدافع الولاء؟‬
‫هل أنت متأكد أن هذا كل شيء؟ الولاء؟‬
‫إذًا ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫شعر غرّتي.‬
‫قد يكون هناك حب.‬
‫سأصبح بالغة قريبًا.‬
‫- أليس هذا كافيًا لأكون حبيبتك؟‬ ‫- أنت لست جيدة بما يكفي.‬
‫لم لا؟‬
‫- أنت لست من النوع الذي يعجبني.‬ ‫- رباه!‬
‫لنعد إلى الداخل للدراسة.‬
‫ليس لديك حتى نوع يعجبك.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫هيا، يجب أن ندرس.‬
‫"سيو وو جين".‬
‫"وو جين"، هيا بنا.‬
‫- قل اسمي مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا يجعلني سعيدة لسبب ما‬ ‫عندما تنادي اسمي هكذا.‬
‫قلت عندما أضرب رأسك هكذا، هذا يسعدك.‬
‫أظن أنني أحب كل شيء فيك‬ ‫من قشرة رأسك إلى التراب في أظافر قدميك.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لذا دعني أكون حبيبتك لمرة واحدة.‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- أرجوك، هذه المرة فقط. رجاءً؟‬
‫لا تلمسيني.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫كفّ عن التظاهر بأنك صعب المنال!‬
‫- سنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- دفعنا ثمن كل شيء، صحيح؟‬ ‫- هل سنرحل؟‬
‫أجل، سأرحل.‬
‫ما زال السيد "تشا" هنا، تركتموه وحيدًا.‬
‫سيد "تشا"؟‬
‫سيد "تشا"!‬
‫هيا، غادر الجميع بالفعل.‬
‫- من أنت حقًا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫أظن أنني شربت كثيرًا.‬
‫أنا ثمل جدًا.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- اتركيني.‬
‫لا عليك، يمكنك الذهاب.‬
‫يمكنني أن أستعيد اتزاني‬ ‫عندما أشرب هذا الماء.‬
‫حسنًا، سأكون في الخارج.‬ ‫اخرج حالما تشرب الماء.‬
‫لا يمكنك النوم هنا.‬
‫"وو جين"!‬
‫يا له من شخص مجنون! صحيح؟‬
‫"جو هيوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"وو جين"، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك الوغد المجنون…‬
‫كيف يمكنه القيادة بهذه السرعة‬ ‫في شارع كهذا؟‬
‫لقد أفزعني تمامًا.‬
‫يجب أن نكون حذرين، أليس كذلك؟‬
‫- أنت لم تتأذي، صحيح؟‬ ‫- أنا بخير، هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"وو جين"!‬
‫أعلم أنك تحبين الفانيلا، لكنها نفدت،‬ ‫لذا أحضرت الجوز بدلًا منها. إنه جيد، صحيح؟‬
‫يا إلهي! هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫يبدو أنه أعجبك رغم ذلك.‬
‫أمي.‬
‫هناك أمر غريب حدث اليوم.‬
‫لديّ زميل في العمل في مكتبي الفرعي‬ ‫اسمه السيد "تشا".‬
‫ناداني بـ"وو جين" اليوم،‬
‫وانهمرت الدموع من عينيّ‬ ‫حالما سمعته يقول ذلك.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫ربما مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن نادى أحدهم اسمي هكذا.‬
‫أو ربما ذكرني بأبي.‬
‫على أي حال، كان الأمر محزنًا،‬
‫وشعرت باختناق.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫أجل، كان ذلك غريبًا.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن راودني هذا الشعور.‬
‫هذا ليس جيدًا، لم أعد أستطيع أكله.‬
‫سيدتي، أيمكنك أن تحضري لي‬ ‫مثلجات الفانيلا من متجر آخر؟‬
‫سيدتي، انظري إلى هذا.‬
‫انظري إلى بطنك المنتفخة.‬
‫هذا لأنك انتهيت من المثلجات.‬ ‫أنت سيدة مضحكة، صحيح؟‬
‫أجل،‬
‫قضينا يومًا جيدًا.‬
‫- يجب أن تنهيه.‬ ‫- هذا صعب جدًا.‬
‫- يجب أن تنهيه اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جو هيوك".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بك؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫تفضّل.‬
‫أتريدين بعضًا منه؟‬
‫"وو جين" جعلت هذا العالم الباهت يلمع.‬
‫ومزاجي متحسن لأعيش يومًا آخر‬ ‫لأجعل "وو جين" تبتسم.‬
‫أيمكنك التوقف هنا من فضلك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- اذهب أنت يا "جو هيوك".‬
‫كلا، اذهبي. سأراك تدخلين...‬
‫هذا منزلي، لذا فلتذهب.‬
‫أجل، هذا منزلك، لذا عليك الدخول أولًا.‬
‫سأرافقك إلى هناك.‬
‫أصبح هذا المنزل قديمًا الآن.‬
‫السيد "تشا"؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف عرفت مكان سكني؟‬
‫هل هذا هو المكان حيث...‬
‫لذا هذا هو منزلك.‬
‫فقط أنا...‬
‫يعيش صديقي بالقرب من هنا، لذا...‬
‫تهت عن الطريق.‬
‫يا إلهي! هذه مصادفة.‬
‫ما هي احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫تأخر الوقت، عليك الدخول.‬
‫لا يمكنني إيجاده، أين هو؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫قد يبدو هذا غريبًا بالنسبة إليك.‬
‫لكن على أي حال...‬
‫هل...‬
‫تعرفني؟‬
‫عزيزي "جو هيوك".‬
‫إنها لا تملك القوة حتى. هل يجب أن أقلّها؟‬
‫زميلي أقلّني فحسب.‬
‫هل الأمر مبالغ فيه؟ لنذهب فحسب.‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫هذه ليست أسلوب عابر، أنا أبدي اهتمامًا.‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫- هناك الكثير من الجميلات في هذا العالم.‬ ‫- لكن هناك "وو جين" واحدة فقط.‬
‫- أنا ضد هذا.‬ ‫- أقول لك افعلها!‬
‫انبطحوا! إلى الأسفل!‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫ابتعد!‬