‫سيد "تشا".‬
‫ما سأقوله...‬
‫قد يبدو غريبًا بالنسبة إليك،‬
‫لكن بالمناسبة...‬
‫هل... تعرفني؟‬
‫عزيزي "جو هيوك".‬
‫أمي...‬
‫"جو هيوك"، مرّ وقت طويل منذ زيارتك!‬
‫كيف تتذكرني؟‬
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬ ‫إنه زميلي في المصرف.‬
‫اهدئي.‬
‫"جو هيوك" لم يأت لأنك تتذمرين منه دائمًا.‬
‫يجب ألا تفعلي ذلك.‬
‫لندخل يا عزيزي "جو هيوك".‬
‫أمي! إلى أين تأخذينه؟‬
‫سيد "تشا". أمي!‬
‫أمي!‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- أمي!‬ ‫- ادخل يا عزيزي "جو هيوك".‬
‫- حسنًا، سأدخل.‬ ‫- تفضّل بالدخول.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه قديم بعض الشيء، لكنني أتذكره بالضبط.‬
‫مرحبًا، اسمي "تشا جو هيوك".‬
‫أنا أدرس في جامعة "يونهوي".‬
‫سمعت الكثير عنك من "وو جين".‬
‫رجاءً اعتن بها جيدًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- أليس وسيمًا؟‬ ‫- ابقي ثابتة.‬
‫أمي!‬
‫ظللت تظهر في أحلامي يا "جو هيوك".‬
‫لذا أعددت لك الكثير من الغاتكيمتشي،‬ ‫لأنها الوجبة المفضلة لديك.‬
‫أنت سعيد، أليس كذلك؟‬
‫انتظر هنا، سأحضر الكيمتشي.‬
‫سيكون مذاقه أفضل عندما يتم تخميره!‬
‫آمل ألا يكون لاذعًا.‬
‫آسفة يا سيد "تشا".‬
‫أخبرتك من قبل، أتتذكر؟ أمي مريضة قليلًا.‬
‫- إذًا هل تعاني من...‬ ‫- هي تعاني من مرض الزهايمر.‬
‫إنها تفقد صوابها بين الحين والآخر.‬
‫لا بد أنها مخطئة وتظنني متزوجة.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟‬ ‫يجب أن تغادر قبل أن تأتي.‬
‫هيا يا سيد "تشا".‬
‫اذهب فحسب.‬
‫كيف حال أمي…‬
‫أعني…‬
‫منذ متى وهي مريضة هكذا؟‬
‫مضى أكثر من عام تقريبًا.‬
‫لقد كانت قليلة النسيان في البداية،‬ ‫لكن الأمر ساء مع الوقت.‬
‫إنها تمزج بين الماضي والحاضر،‬
‫وتعتقد أن أبي الراحل لا يزال حيًا.‬
‫أحيانًا، تناديني بالسيدة.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء‬ ‫لأنها غالبًا ما تخرج من المنزل،‬
‫لكن حالة أمي ليست بهذه الخطورة،‬ ‫لذا ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫بالمناسبة، أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أكانت مصادفةً حقًا؟‬
‫وجودك أمام منزلي؟‬
‫كيف لي أن أعرف مكان سكنك؟‬
‫أنا لست عرّاف.‬
‫عزيزي "جو هيوك"!‬
‫لماذا خرجت يا أمي؟‬
‫ترك "جو هيوك" هذه، لذا…‬
‫لا بد أنك مشغول هذه الأيام.‬ ‫لكن لا تفوّت الوجبة، اتفقنا؟‬
‫تناول هذه مع الأرز والماء‬ ‫قبل أن تخرج في الصباح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أعانق صهري لأجل الذكريات القديمة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت نحيف جدًا يا "جو هيوك".‬
‫يا رباه! ما الذي أصابك يا أمي؟‬
‫أنت تجعلين الأمر محرجًا للسيد "تشا".‬
‫تفضّل.‬
‫عزيزي "جو هيوك"!‬
‫ظللت أراك يا "جو هيوك".‬
‫هل تتذكرني حماتي حقًا؟‬
‫أم أنه بسبب مرض الزهايمر؟‬
‫بالمناسبة، كيف أصبحت مصابة بمرض فظيع كهذا؟‬
‫مضى أكثر من عام تقريبًا.‬
‫لقد كانت قليلة النسيان في البداية،‬ ‫لكن الأمر ساء مع الوقت.‬
‫أجل يا سيدي. أنا أمام المنزل. لم أدخل بعد.‬
‫بالطبع سأسرع.‬ ‫أنا ابن أخيك في نهاية المطاف.‬
‫سآتي حالًا، أجل.‬
‫- إلى أين ذاهب؟‬ ‫- اتصل بي السيد "تشا"، يجب أن أذهب.‬
‫لديّ شيء لأناقشه معك.‬
‫- الأمر يتعلّق بأمي.‬ ‫- هل الأمر طارئ؟‬
‫أنا في عجلة، أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا... ‬
‫أنا قلقة بشأنها.‬
‫اتصلت بي بعد ظهر اليوم‬ ‫قائلة إنها لا تستطيع إيجاد الطريق.‬
‫هي لا تميّز الاتجاهات، أظنها نسيت.‬
‫وأنا كذلك أحيانًا.‬
‫يجب أن أسرع، سأراك لاحقًا.‬
‫أكان ذلك حين حدث الأمر لأول مرة؟‬
‫علمت أنك كنت في عشاء مع العاملين،‬ ‫لكن لماذا لم ترد على اتصالاتي؟‬
‫كان عليك الرد على هاتفي مهما حدث اليوم.‬
‫إن واصلت التصرف هكذا، سأغادر المنزل مجددًا.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- كلا، لا تذهبي.‬
‫آسف، لم أسمع رنين هاتفي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟ إنه طبق الغاتكيمتشي.‬
‫تفوح رائحته. من أين حصلت عليه؟‬
‫غالبًا ما يذهب موظفونا‬ ‫إلى مطعم يقدم حساء لحم الخنزير.‬
‫أخبرت سيدة المطبخ أنني أحب الكيمتشي‬ ‫وأعطته لي بصفتي زبون منتظم.‬
‫لماذا قبلت شيئًا كهذا؟‬ ‫يمكننا أن نشتريه من المتجر الشامل.‬
‫هذا مختلف على ما أظن.‬
‫إذًا، هل هناك شيء آخر تريد إخباري به؟‬
‫أنا آسف لأنني صببت جام غضبي عليك.‬ ‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫إياك أن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا، فسأطلقك.‬
‫لنخلد للنوم يا أمي.‬
‫انظري لنفسك، أنت متعبة جدًا.‬
‫بالكاد يمكنك فتح عينيك.‬ ‫لم لا تريدين أن تنامي؟‬
‫لست متعبة.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬ ‫لا بد أن "جو هيوك" ينتظرك.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫أمي، السيد "تشا" هو رئيس فرعنا.‬
‫- إنه ليس زوج ابنتك.‬ ‫- إنه صهري!‬
‫- إنه ليس السيد "تشا".‬ ‫- يا أمي أنت تضحكيني بشدة.‬
‫بالمناسبة، كيف عرفت اسمه؟‬
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.‬
‫يجب أن تصبحي عرّافة أو ما شابه.‬
‫بالطبع أعرف اسمه. إنه زوجك.‬
‫- أنت حمقاء.‬ ‫- حمقاء!‬
‫أمي، هل تحبين السيد "تشا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"جو هيوك" هو الشخص المفضل لديّ‬ ‫في العالم كله.‬
‫حسنًا، أعرف ذوقك في الرجال الآن.‬
‫سأحاول إيجاد شخص يشبه السيد "تشا".‬
‫- لذا لنخلد إلى النوم الآن، اتفقنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫وإلا سيأتي إليك الوحش!‬
‫لنذهب للنوم الآن! وحش مخيف قادم!‬
‫لقد نامت بالفعل.‬
‫يجب أن تحسني التصرف مع زوجك.‬
‫بعد وفاة والدك،‬
‫"جو هيوك" الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكننا الاعتماد عليه في ذلك الوقت.‬
‫حتى إنه لم يأخذ المال عندما قام بتدريسك.‬
‫لقد غير المصابيح في منزلنا أيضًا.‬
‫حتى أنه أصلح لنا مقدمة حوض الاستحمام.‬
‫أنت تجيدين تأليف القصص.‬
‫يبدو هذا واقعيًا جدًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"الحلقة الـ5"‬
‫بالأمس، الساعة الـ3 عصرًا،‬ ‫في فرع مصرف بمقاطعة "غيونغي دو"، "سوون"،‬
‫سرق مخادع الاحتيال الصوتي المال وهرب.‬
‫تظاهر المجرم‬ ‫بأنه يعمل في هيئة المراقبة المالية‬
‫وأخبر الضحية أن حسابه‬ ‫كان يُستخدم كحساب مزيف،‬
‫وبالتالي كان يجب نقل الأموال‬ ‫إلى حساب أكثر أمانًا.‬
‫المجرم رافقهم إلى المصرف‬ ‫وسرق المال ثم هرب.‬
‫تم نشر المحققين والقوات الخاصة‬ ‫على امتداد طريق الهرب.‬
‫والشرطة تركز في القبض على المجرم.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫- اركع.‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫لا تتفوهوا بكلمة، وافعلوا ما أقوله لكم!‬
‫- انهضي.‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫انهضي، قفي من مكانك.‬
‫ببطء، اخرجوا.‬
‫مهلًا، عدا أنت.‬
‫سيدي!‬
‫سنعطيك كل ما تريده.‬
‫انبطحوا. ارفعوا أيديكم‬ ‫وانبطحوا على الأرض!‬
‫- أرجوك لا تؤذ أحدًا.‬ ‫- ألم تسمع ما قلته؟ اصمت!‬
‫ارفع يديك. اخفضوا رؤوسكم، لا ترفعوها.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫ضع المال في الحقيبة!‬
‫لا يوجد الكثير من المال هنا.‬
‫- كل شيء في القبو.‬ ‫- القبو؟‬
‫القبو!‬
‫من المسؤول عن القبو؟‬
‫- القبو!‬ ‫- من المسؤول عن القبو؟‬
‫المعذرة...‬
‫- هل أنت المسؤولة؟‬ ‫- كلا، ليس الأمر كذلك...‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬ ‫أحتاج إلى ذلك بشدة.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫- هل تعبثين معي؟‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫- أريد التبول.‬ ‫- انتظري.‬
‫أتمالك نفسي منذ وقت طويل.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫إنه التهاب المثانة بسبب التوتر،‬ ‫لذا لا يمكنني منعه.‬
‫مهلًا، ألا ترين حقيقة الموقف‬ ‫الذي تتعرضين له الآن؟‬
‫لن نسمح لك بالرحيل بسهولة، لأنك امرأة!‬
‫- اذهب من هذا الاتجاه وأنت من هنا.‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫اخفضوا رؤوسكم!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫إياك والاقتراب أكثر!‬
‫أخفض سلاحك وارفع يديك.‬
‫ضع الأسلحة جانبًا، وارفع يديك. أسرع!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسنًا، لنتوقف هنا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫تطلّب الأمر 5 دقائق و10 ثوان بالضبط.‬
‫- أحسنتم جميعًا.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- انهض.‬ ‫- تم إنهاء العملية.‬
‫انتهى تدريب التحفيز في فرع "غاهيون"‬ ‫لمصرف جامعة "كيه سي يو".‬
‫عمل جيد.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫"اليوم سيُفتح المصرف بعد الـ10 صباحًا‬ ‫بسبب تدريب التحفيز"‬
‫لم علينا أن نؤدي تدريب التحفيز‬ ‫في الصباح الباكر؟‬
‫- ما زلت أعاني من آثار الشرب البارحة.‬ ‫- حدّثي ولا حرج.‬
‫أنا أرتكب الأخطاء كلما مررنا بهذا التدريب.‬
‫لم أكن أعلم أن تدريبات التحفيز‬ ‫تكون واقعية.‬
‫كنت مستغرقة بالفعل.‬
‫أعلم، بدوت مستغرقة في الموقف.‬
‫ظننت أن الأمر ممتع بعض الشيء.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫أصدر المقر الرئيس تعليمات‬ ‫خاصة بتدريب اليوم‬
‫بسبب كل الحوادث التي وقعت مؤخرًا،‬ ‫لذا رجاءً تفهّموا الأمر.‬
‫خاصة بالنسبة إلى هذين السارقين.‬ ‫أحسنتما في تمثيلكما.‬
‫- هذا شرف لي يا سيدي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫كان رائعًا، صحيح؟‬ ‫يجب أن أكون ممثلًا بالفطرة.‬
‫كلا، بدا أنك قصدت ذلك.‬
‫لقد أمسكت برقبتي بشدة.‬ ‫بدا الأمر شخصيًا تمامًا.‬
‫كيف يمكنك أن تنادي رئيسك بالأحمق؟‬
‫هيا يا سيدي.‬
‫كنت مخلصًا في التمثيل. تعرف أنني أحبك.‬
‫- توقف.‬ ‫- على أي حال، أحسنتم جميعًا.‬
‫يجب أن نراجع تقييم التدريب.‬
‫- أولًا، "وو جين".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كان دورك في تدريب اليوم؟‬
‫- كنت مسؤولة عن التقارير والمراقبة.‬ ‫- بالضبط، تقديم التقارير والمراقبة.‬
‫لكن بدلًا من المراقبة،‬ ‫أثرت غضب اللصوص المسلحين دون خوف.‬
‫ماذا لو كانوا لصوص حقيقيين ومزاجهم سيئ؟‬ ‫ربما يطلقون النار عليك.‬
‫حسنًا، فعلت ذلك لأنني ظننت‬
‫أنه عليّ كسب الوقت للضغط على زر الطوارئ.‬
‫أظن أنني تصرّفت بتهور.‬
‫- لن أفعل هذا مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التالي، "كيم هوان".‬
‫حسنًا، ماطلت بعض الوقت،‬
‫وضغطت على الزر، لذا قمت بعمل رائع.‬
‫أخبرت اللصوص أن المال في القبو.‬
‫هل تسمي ذلك وقت المماطلة؟‬
‫بالنسبة إلى زر الطوارئ.‬ ‫كان هناك لصان، صحيح؟‬
‫ماذا لو أن أحدهم كشفك وأنت تضغط على الزر،‬ ‫وبدأ بإطلاق النار على الناس؟‬
‫ألم تلاحظ أنني كنت أحدق بك؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تفضّلي.‬
‫إذًا هذا يعني أن علينا الضغط على الزر‬ ‫بعد أن يغادر اللصوص المصرف.‬
‫بالطبع سلامة الأشخاص مهمة.‬
‫لكن ألا تظن أن هذه الإجراءات السلبية‬ ‫هي من تحث أولئك اللصوص على سرقة المصرف؟‬
‫بالطبع لا أريد أن يأخذ هؤلاء الحمقى‬ ‫المال من مصرفنا أيضًا.‬
‫رغم ذلك، ما هو الأمر الأكثر أهمية‬ ‫في الموقف الحقيقي؟‬
‫أولًا، السلامة.‬
‫الثاني والثالث هو السلامة أيضًا.‬
‫فكّروا في حادثة "سوون".‬
‫لا تعرف أبدًا متى قد يتحوّل‬ ‫مجرم الاحتيال الصوتي إلى لص.‬
‫حدّث ولا حرج. هذا مخيف جدًا.‬
‫يا رباه! أنت مخيف أكثر.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هذه هي الكتيّبة المُحدّثة حديثًا‬ ‫لمنع الانتحال الصوتي.‬
‫- مرّرها.‬ ‫- أجل.‬
‫أساليبهم في الاحتيال تتطور يومًا بعد يوم،‬
‫لذا كونوا على علم جيد بالقواعد.‬
‫احرصوا على إخبار العملاء‬ ‫الصغار وكذلك كبار السن.‬
‫إن كانوا يطلبون تحويلات مالية أو نقديًا‬
‫من خلالنا كمؤسسة،‬
‫أخبروهم أنها خدعة صوتية تمامًا.‬
‫هذا كل شيء لليوم. هيا بنا!‬
‫بإيماننا ولطفنا.‬
‫تجربة مصرفية جديدة!‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أنني شربت كثيرًا ليلة أمس.‬
‫أعاني من آثار الثمالة،‬ ‫لا أعرف كيف تخطيت التدريب.‬
‫أعرف، أنا منهكة.‬
‫هل تظنين أننا سنتمكن من التعامل جيدًا‬ ‫إن حدث ذلك حقًا؟‬
‫- لم تقولين شيئًا كهذا؟ هذا مخيف، كفّي.‬ ‫- التفكير في الأمر يوتر الأعصاب.‬
‫قد أموت في هذا الموقف.‬
‫لا تقلقا. عملت في مصرف لـ7 سنوات،‬
‫ولم يكن هناك سارق تافه هنا.‬
‫وأنا أيضًا لديّ 5 سنوات من الخبرة.‬
‫وأنا كذلك،‬ ‫لكن لديّ خبرة تزيد عنها بـ3 أشهر.‬
‫لماذا تضيف 3 أشهر على خبرتي؟‬ ‫لقد انضممنا معًا.‬
‫لقد غبت 3 أشهر بسبب جراحة الفتق.‬
‫كما أتذكر، كان بسبب الإمساك المزمن،‬ ‫على ما أظن؟‬
‫لماذا تتذكر شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا عنك، هل أنت بخير؟‬
‫أعلم أن لديك أمعاء حساسة.‬
‫يا إلهي! ما زالوا حساسين بفضل أحدهم.‬
‫لكن وجود أمعاء حساسة أفضل من الإمساك.‬
‫يجب أن نغيّر لقبينا.‬
‫الآنسة "بيون"، السيد "جانغ".‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- دعها تستريح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خذ هذا، إنه يزيل آثار الثمالة.‬
‫لا أقدم الطعام لأي شخص،‬
‫لكنك حالة استثنائية.‬
‫لا بد أنك كنت مرتبكًا‬ ‫بسبب أمي البارحة، شكرًا لك.‬
‫تناولها بسرعة قبل أن يأتي أحدهم.‬
‫أشكرك.‬
‫اضغطها بقوة.‬
‫هل ستذهب أمك إلى المستشفى؟‬ ‫ماذا عن الأدوية؟‬
‫أجل، إنها تأخذ الدواء.‬
‫لا يبدو أنها تتحسن بسرعة، بفضل ذلك.‬
‫أخبرني إن كنت مهتمة بتغيير المستشفى.‬
‫زوجة صديق لصديقي هي طبيبة‬ ‫معروفة في تلك المنطقة.‬
‫سأعرفها.‬
‫- أهي زوجة صديق صديقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أليست زوجة صديقك؟‬ ‫- أجل، صديق لصديقي.‬
‫حسنًا، سأخبرك إن احتجت إلى مساعدتك.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫آسفة يا سيد "تشا".‬
‫سأنتبه في المرة القادمة.‬
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لئيم وصارم مع "وو جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعملين هنا أيضًا؟ عجبًا!‬
‫أجل، هل تعمل أنت هنا أيضًا؟‬
‫أجل، إنه قريب من المدرسة ومنزلي.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل أتيت إلى هنا منذ وقت طويل؟‬
‫منذ حوالي 3 أشهر.‬
‫آسف، لم أعرفك.‬ ‫تبدين مختلفة بهذه الملابس.‬
‫حسنًا. استمر في التمرين.‬
‫أنت أكثر جراءة مما تبدين.‬
‫يجب أن يكون وزن الرفع مناسبًا لوزن جسدك.‬
‫وإلا ستجهدين عضلاتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هاك.‬
‫يجب ألا تهتز ذراعيك. مدّي صدرك.‬
‫اجعلي كتفك مستقيمًا واسحبي ببطء.‬
‫يداك جميلتان. أظن أن السبب‬ ‫هو أنك تعزفين على آلة موسيقية.‬
‫يجب أن تذهب وتمارس تمارينك، سأتوقف الآن.‬
‫أتريدين تناول الطعام معي؟‬
‫معك؟ لماذا أفعل ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني سأدعوك لتناول وجبة.‬ ‫أكره أن أكون مدينًا.‬
‫فلنذهب بسيارتي.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫حسنًا، إنها ليست ملكي بالكامل.‬
‫إنها باسم أبي.‬
‫سيعطيني إياها عندما أتخرج بسلام.‬
‫لقد جمع ثروته الخاصة.‬
‫إنه بخيل!‬
‫ألا يجدر بك أن تدع حبيبتك تدخل هنا؟‬
‫لا أريد أن يُساء فهمي.‬
‫لا بأس، لقد انفصلنا.‬
‫لم أخرج معها لوقت طويل.‬ ‫كانت متسلطة للغاية.‬
‫يمكن أن يحدث هذا في عمرك.‬ ‫تظن أن هذا هو الحب.‬
‫سأغادر.‬
‫لديّ اجتماع مع شركة "دايو".‬ ‫بخصوص قروضهما.‬
‫لا تشرب كثيرًا اليوم.‬
‫هل تظن أنني أريد الشرب؟‬
‫المدير التنفيذي لشركة "دايو"‬ ‫لا يلعب الغولف.‬
‫إنه يشرب دائمًا.‬
‫إنه قديم الطراز للغاية.‬
‫- اعتن بنفسك يا سيدي.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫سأسند لك هذه القضية‬ ‫إن نجحت صفقة "دايو" بشكل جيد.‬
‫إنها مكافأة على ما فعلته مع شركة "تايغين".‬
‫- بالسلامة يا سيدي.‬ ‫- بالسلامة.‬
‫عد إلى المنزل باكرًا.‬
‫"مين سو"، هل غادر؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا ترتدي سترتك؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫حسنًا، لنعد إلى المنزل.‬ ‫لنذهب إلى المنزل باكرًا ولو لمرة!‬
‫كان يومًا عصيبًا لدرجة أنني مرهق جدًا.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫"وو جين".‬
‫لقد أسقطت هذه.‬
‫لقد انكسرت.‬
‫يجب أن أربطها. شكرًا.‬
‫إن كنت ممتنة، فلتناولي العشاء معي.‬
‫اليوم ليس الوقت المناسب لي.‬
‫سأدعوك على العشاء في المرة القادمة، أعدك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫سأغادر. أراكم غدًا.‬
‫لا بد أنه يفتقد زوجته كثيرًا.‬
‫اذهب.‬
‫إن لم يكن لديك من يشاركك طعامك،‬ ‫فأنا موجود. أنا متفرغ هذا المساء.‬
‫هل تظن أنني أبحث‬ ‫عن صديق أتناول العشاء معه؟‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- أنا أغازلها.‬
‫- "مين سو".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- تعال.‬
‫- لكنني لا أريد أن أشرب.‬ ‫- اتبعني أيها الأحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫مؤكد أنها متعبة من تدريب الصباح.‬
‫يجب أن تترك الدراجة وتستقل سيارة الأجرة.‬
‫إنها ضعيفة جدًا أيضًا.‬
‫أيجب أن أقلّها معنا؟ هذا كثير؟‬
‫أنا أقلّ زميلتي. هذا طبيعي تمامًا.‬
‫أم أن هذا غريب جدًا؟‬
‫أيجب أن أذهب فحسب؟‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫يا رباه! كدت أرى النجوم.‬
‫حقًا...‬
‫أنا أنزف.‬
‫"وو جين"!‬ ‫كلا. آنسة "سيو"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن أن كاحلي قد كُسر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلا، أنا أمزح.‬
‫أظن أن كاحلي قد خُدش للتو. أنا بخير.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫كنت أنظر للنجوم تقريبًا،‬
‫لكن أظن أنها ليست الأسوأ‬ ‫لأنني ركبت سيارتك.‬
‫هناك ضمادة في صندوق القفازات، استخدميها.‬
‫أين؟ لا أرى شيء.‬
‫لم تبعثرين الأشياء؟‬
‫سأجدها لك.‬
‫عادةً ما يكون هذا مشهد رومانسي‬ ‫في الأفلام. صحيح؟‬
‫لا فائدة من فعل هذا معك.‬
‫أنت سخيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، بشأن التدريب‬ ‫الذي قمنا به اليوم...‬
‫هل يأتي ضباط الشرطة كل مرة؟‬
‫كلا. أحيانًا نتدرب مع الضباط‬ ‫كما فعلنا اليوم،‬
‫وأحيانًا نفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫بخلاف التدريبات التي أجريناها اليوم،‬
‫نحصل على تدريبات منتظمة‬ ‫لأنواع جديدة من الاحتيال المصرفي‬
‫ونتدرب على منع الانتحال الصوتي مرة شهريًا.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن كل فرع يحتفظ‬ ‫بالنقود الطارئة عند قدوم اللصوص.‬
‫هذا لا يهم اللصوص.‬
‫لكننا نحتفظ بالمال الإضافي،‬ ‫للتعامل مع الحالات الطارئة.‬
‫إذ حياة الناس أثمن من المال.‬
‫يستغل اللصوص ذلك لصالحهم!‬
‫أولئك الأوغاد الأشرار.‬
‫بالحديث عن ذلك، أنت حادة الطبع...‬
‫نتعامل مع النقدية في المصرف،‬
‫لذا لا تبالغي كثيرًا‬ ‫وابقي ساكنة في الطوارئ.‬
‫حسنًا، لن أبالغ.‬
‫لكن لدينا مسدسات غاز مسيل للدموع.‬
‫- وهم لديهم أسلحة فعلية.‬ ‫- ماذا لو ظهر شخص مريب؟‬
‫هل يجب أن أفعل شيئًا حتى لو أخذوا كل المال؟‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫أليس على الموظفون‬ ‫أن يكون لديهم إشارة ما أو ما شابه؟‬
‫ربما يمكننا أن نغمز بأعيننا.‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام، أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك، لنذهب بسلام.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن هذه الإشارة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫- أردت أن أدعوك على العشاء اليوم.‬ ‫- لا بأس، لم دعوتي من قبل طالب.‬
‫لا تعامليني كطفل.‬ ‫أنت أكبر مني بـ10 سنوات.‬
‫هذا ليس رقمًا صغيرًا.‬ ‫فكّر في الأمر كأتعاب الدرس.‬
‫علّمتني كيف أتمرّن من قبل.‬
‫هل تريديني أن أدرّبك كل يوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأكون مدرّبك. تتعاملين معي أحيانًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن تعرفي رقم مدرّبك.‬
‫حسنًا، سأسجّله.‬
‫"حفظ باسم (هيون سو)"‬
‫أيمكنني أن أناديك باسمك؟‬
‫سأراك في الصالة الرياضية.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لا تتجاهلي رسائلي النصية.‬
‫تحركي، أمسكت بها.‬
‫عليك فتحها.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫- يمكنني أن أقلّك إلى منزلك.‬ ‫- لا بأس، يجب أن أشتري المثلجات لأمي.‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني يا سيد "تشا".‬
‫لا تشكرني. كنت في طريقي.‬
‫هيا.‬
‫- اذهب أنت.‬ ‫- حسنًا، سأذهب أولًا.‬
‫قد بحذر.‬
‫"وو جين"!‬
‫"جو إيون".‬
‫- هل أنهيت عملك للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدا أنك نزلت من السيارة.‬ ‫من هذا؟ أهو حبيبك؟‬
‫أتمنى لو كان هذا صحيحًا، لكنه رئيسي.‬
‫نسلك الطريق نفسه.‬
‫لا تعرفي أبدًا، قد ينتهي بك الأمر‬ ‫بالزواج من رئيسك.‬
‫ما أدراك!‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكنني لست واثقة من قدرتي‬ ‫على قتال زوجته والفوز.‬
‫لديك الكثير من الناس عديمي الفائدة حولك.‬
‫يا رباه! أعرف ذلك.‬
‫هل تريدني أن أقدمك لرجل يافع؟‬
‫إنه صديق أخي.‬
‫رغم أنه يبدو مخادعًا بعض الشيء،‬ ‫إلا أنه شخص صادق.‬
‫هل يبدو مخادعًا قليلًا؟‬
‫أحب هذا النوع على وجه الخصوص.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هو مخادع؟ هذا هو ذوقي المفضل من الرجال.‬
‫كان على أخي أن يتزوج امرأة مثل "وو جين".‬
‫وما أدراك.‬
‫الزواج أمر واقع.‬ ‫عندما تنجبين أطفالًا وتصارعين،‬
‫تصبحين شديدة الانفعال،‬
‫وتتساءلين إن كنت ما زلت الشخص نفسه.‬ ‫سيصبحون كالوحش.‬
‫هل تتحدّث عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أكبر نقاط قوتك هي قوامك.‬
‫أنت دائمًا صارمة وصادقة.‬
‫وحتى لو ركضت طوال الوقت،‬ ‫لن تصبحي نحيلة أبدًا.‬
‫هل تخبرني عن الواقع؟ هل انتهيت الآن؟‬
‫ها قد احتد مزاجك مجددًا.‬
‫أنت مثيرة جدًا هكذا.‬
‫لم لا ننجب...‬
‫لـ"جون هوي" شقيقًا؟‬
‫أنت لا تتغيّر أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟ أنا لا أتغيّر أبدًا، أنا هكذا دائمًا.‬
‫أتريد المزاح بشأن ذلك؟‬
‫أجل، أريد فعل ذلك كثيرًا.‬ ‫أريد المزاح بشأن ذلك.‬
‫هل هذا كل ما لديك اليوم؟‬ ‫لا أشعر برغبة في تناول الطعام.‬
‫لم أعلم أنك ستعود مباشرةً إلى المنزل اليوم.‬
‫هل يجب أن أتصل بأمي‬ ‫وأطلب منها أن ترسل مساعدًا إلى هنا؟‬
‫هل تود الانتظار؟‬
‫كلا، لا بأس. سآكل هذا فحسب.‬
‫لا يأتي المساعد كل الأيام.‬
‫وظيفة المصرف لا تناسبك.‬
‫ماذا عنك؟ هل تناولت العشاء؟‬
‫أجل، أكلت مع أستاذ في المدرسة.‬
‫كان يجب أن نتناول الطعام بالخارج ‬ ‫لو علمت بعودتك مبكرًا إلى المنزل.‬
‫أنت محقة، لماذا لم أفكّر في ذلك؟‬
‫كيف حال دروسك؟‬
‫حسنًا. إنها مجرد وظيفة قصيرة الأمد.‬ ‫لذا الأمر ممتع.‬
‫أنا سعيد.‬
‫تبدو غريبًا جدًا اليوم. تبدو عاطفيًا.‬
‫كلا، الأمر فحسب...‬
‫هل كتفيك بخير؟ آمل ألا تؤلمك عضلاتك.‬
‫يجب أن أغسل يديّ.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يا للروعة! رائحته مذهلة.‬
‫من الجميل أن نذهب إلى العمل معًا.‬
‫بم تشعرين؟ ألا تريدين الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫لكن بسبب ذلك، أنت تقلّني، لذا أنا سعيدة.‬
‫أخبريني متى تشعرين بالتعب. سأكون سائقك.‬
‫من أنا؟ أنا السائق "تشا".‬
‫بالطبع سأفعل.‬ ‫أنت سائقي إلى الأبد.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سيو وو جين"؟‬
‫هذا يخص الموظفة في فرعنا.‬
‫أوصلتها البارحة. نحن نسلك الاتجاه نفسه.‬
‫لا تكن سائقًا لأي أحد.‬
‫أحب أن تكون سائقي الخاص.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫صداف أنني أقلّتها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫صباح الخير، هل نمت جيدًا؟‬
‫أصبح الجو حارًا بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق، الطقس يزداد سخونة.‬
‫- أيجب أن أرفع الصوت؟‬ ‫- هلا نفعل ذلك؟‬
‫لنخفض المكيف.‬
‫- كنت أتحدّث عن الموسيقى.‬ ‫- ظننتك تتحدّثين عن المكيف.‬
‫ظننتك تتحدّثين عن المكيف.‬ ‫سأرفع درجة تبريده.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫انظرا إلى كلاكما تشربان القهوة.‬
‫يبدو وكأنه مشهد من إعلان.‬
‫تشبهان عارضات الأزياء.‬
‫سعرنا باهظ للغاية،‬
‫لسنا عارضتين رخيصتين.‬
‫أظن أنك تريد بعض القهوة،‬ ‫أتريد بعضًا منها؟‬
‫عظيم، فهمت قصدي.‬
‫بالمناسبة، أين "وو جين"؟‬
‫إنها في غرفة المؤن.‬ ‫قالت إنها تريد شاي الأعشاب.‬
‫سأحضر قهوتي بنفسي.‬ ‫اكملا، استمتعا بوقتكما.‬
‫هل أبدو... وسيمًا اليوم؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنت وسيم دائمًا.‬
‫أعرف ذلك،‬
‫لكنني أردت التحقق مرة أخرى. شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم يكن يغازلك الآن؟‬
‫ربما السيد "يون" معجب بك.‬
‫يا إلهي! عم تتحدّثين؟‬
‫لن يطلب ذلك مباشرةً إن كان يحبني حقًا.‬
‫أظن أنه...‬
‫كان يغازلك.‬
‫ماذا؟ لا تكوني سخيفة.‬
‫- أظن أنه كان يغازلك أنت.‬ ‫- كلا، أنت. أنا متأكدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- جئت مبكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا! بالنظر إليكما بينما تشربان القهوة.‬ ‫- هل نشبه عارضات الأزياء؟‬
‫السيد "يون" قال ذلك لنا بالفعل.‬
‫لا بد أنكما صديقتان مقربتان.‬
‫- استمتعا بقهوتكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "يون".‬ ‫- ها أنت ذا يا "وو جين".‬
‫أجل، هل تحتاج إلى أي شيء؟ بعض القهوة؟‬
‫كلا، سأتولّى ذلك. واصلي عملك.‬
‫يجب أن أتدرب على وقت فراغي.‬
‫ثم يمكنني تناول المزيد.‬
‫"وو جين"، لم لا تشربين القهوة؟‬ ‫ربما لا يمكنك تناول الكافيين؟‬
‫حسنًا، هذا أحد الأسباب.‬
‫لكنني لا أحب مذاقها.‬
‫طعمها مرير كالدواء.‬
‫في النهاية، مشروب السوجو أفضل من القهوة.‬
‫أتساءل لما مذاقه حلو جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫يا إلهي! أشتهي السوجو بالحديث عنه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتحقق لأرى إن كان لديك عينان وفم وأنف،‬ ‫ولست من الفضاء الخارجي.‬
‫أحيانًا أتساءل عن الأمر.‬
‫حسنًا، استمري في العمل الجيد.‬
‫- أجل، تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا، مشيت أكثر من 4 آلاف خطوة.‬
‫"مصرف (كيه سي يو)، (سيو وو جين)"‬
‫أظن أنني فقدتها.‬
‫تم إصلاحها بالفعل. من وضع هذه هنا؟‬
‫- "هيانغ سوك".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تعرفين من ترك هذه هنا؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫هذا غريب. ظننت أنه عليّ التقدم‬ ‫بطلب لآخذ واحدة جديدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا رفاق، إنه يوم حار بالتأكيد.‬
‫لا أصدّق أن الطقس حار جدًا.‬
‫يمكنني عمليًا إنتاج الملح بهذا العرق.‬
‫هل تعرفون ما مدى صلاحية الملح؟‬
‫- أعرف!‬ ‫- تفضّلي.‬
‫إنها ألف يوم.‬
‫بسبب الـ"تشيونيليوم".‬
‫- أنت محقة!‬ ‫- نعم!‬
‫كيف عرفت يا "وو جين"؟‬
‫الأذكياء فقط هم من يفهمون نكاتي.‬
‫أنت رائعة حقًا.‬
‫تحب أمي نكات أبي هذه.‬ ‫ما زال أمامي طريقًا طويلًا يا سيدي.‬
‫كلا، لديك إمكانات تؤهلك لذلك.‬
‫بالتمرن أكثر، ستتحسنين في ذلك.‬
‫حسنًا، سأتدرب كثيرًا.‬
‫- "جو هيوك".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريدك أن تذهب إلى شركة "دايو" لاحقًا.‬
‫تمت الموافقة على العقد.‬
‫كما اتّضح، أنا والمدير التنفيذي لـ"دايو"‬ ‫من البلدة نفسها.‬
‫عليّ أن أشكر أسلافي.‬
‫لا تنس أن تأخذ الوثائق معك،‬
‫وتشرح كل شيء بدقة.‬
‫أجل يا سيدي. سأذهب حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدّث مع المقرّ الرئيسي‬ ‫للحصول على أقل سعر ممكن.‬
‫سنقدّر ذلك كثيرًا لو استطعت‬
‫تحويل حسابات رواتب موظفيك،‬
‫والخدمات المصرفية للشركة عبر الأنترنت‬ ‫والإيداعات لمصرفنا.‬
‫بالطبع سنفعل. نحن ممتنون لذلك.‬
‫وقّعت على هذه الصفحة، صحيح؟‬ ‫انتقل إلى الصفحة التالية، هنا.‬
‫- وقّع هنا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تم عمل رسم مركب لمخادع الاحتيال الصوتي.‬
‫الوغد الذي هرب من "سوون"؟‬
‫أجل، إنه رسم مركب.‬
‫لكن لا أستطيع تمييز وجهه لأنه يرتدي خوذة.‬
‫- خوذة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى إنه يملك مسدسًا.‬
‫مخادعو الاحتيال الصوتي‬ ‫في هذه الأيام أذكياء وقساة.‬
‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"مطلوب: مخادع الاحتيال الصوتي، (سيون)"‬
‫ارتدائه لخوذة لا يجعله مجرمًا.‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫فعلت ذلك لأنني ظننت أنه عليّ كسب الوقت‬ ‫للضغط على زر الطوارئ.‬
‫أظن أنني تصرّفت بتهور.‬
‫ماذا لو ظهر شخص مريب؟‬
‫أيجب أن أفعل شيئًا؟‬ ‫لكن لدينا مسدس غاز مسيل للدموع.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬ ‫لكن لديّ عمل في مكان آخر.‬
‫- هل يمكنك الإسراع؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك. هيا بنا.‬
‫أرجوك.‬
‫العميل رقم 123،‬ ‫رجاءً تعال إلى النافذة رقم 2.‬
‫كلا!‬
‫ما الأمر؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫"جو هيوك".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لديّ صعوبة في التنفس بسبب مشاكل في معدتي.‬
‫بدافع المجاملة لموظفة المصرف،‬
‫كنت سأستخدم بخّاخ التنفس هذا.‬
‫هل يبدو هذا كمسدس؟‬
‫نحن آسفون للغاية.‬
‫نحن على أعصابنا مؤخرًا‬
‫بسبب مخادعي الاحتيال الصوتي.‬
‫نحن آسفون جدًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫تفهّم ذلك من فضلك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫أودّ إلغاء قسط مدخراتي.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫- هل تودين إلغائه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫هل تتحدّثين عن مدخرات التقاعد السعيد؟‬
‫سيكون في مرحلة النضوج بعد شهرين.‬
‫إن ألغيته الآن، ستكون خسارة كبيرة.‬
‫لا بأس، أريد كل شيء نقدًا.‬
‫- نقدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا تريدين تحويله؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تريدين الشيكات أيضًا؟‬
‫شيكات؟‬
‫كلا، كلها نقدًا.‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫- هل هو ابنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أنا ابنها.‬
‫أسرعي يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫أرجو أن تملؤوا الخانات التي علّمتها هنا،‬
‫- رجاءً، وقّعوا في الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا يُفترض أن يتفق الموظفون‬ ‫بإشارة أو ما شابه؟‬
‫ربما يمكننا أن نغمز بأعيننا.‬
‫ماذا عن هذه الإشارة؟‬
‫تفضّلي.‬
‫"مطلوب: مخادع الاحتيال الصوتي، (سيون)"‬
‫لكنكما لا تشبهان بعضكما إطلاقًا.‬
‫- ربما يشبه والده.‬ ‫- كفى!‬
‫أنت ثرثارة جدًا.‬
‫ألغي المدخرات فحسب.‬
‫أنا آسفة، أنا فضولية جدًا.‬
‫أنا آسفة، سأنجز الأمر.‬
‫سأتحقق من ذلك مرة أخرى.‬
‫إن لم يكن دقيقًا،‬ ‫سأنفق من أموالي الخاصة لأعوض عن ذلك.‬
‫هذه مليون وون.‬
‫الطقس حار جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل إلى متى سيظل الجو حارًا هكذا.‬
‫إذًا إجمالي هذا المبلغ 22 مليون وون.‬
‫أظن أن...‬
‫أظن أن هذا المظروف صغير جدًا‬ ‫لاحتواء المبلغ.‬
‫انتهيت.‬
‫أظن أنه صغير جدًا، انتظرا رجاءً.‬ ‫لدينا مظروف أكبر.‬
‫لا بأس، أعطني إياه.‬
‫سيدي.‬
‫إنه مخادع الاحتيال الصوتي!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أجل يا سيد "تشا".‬ ‫أدلينا بأقوالنا وزارنا رئيس الشرطة‬
‫ونحن في طريقنا للخروج.‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أنا أحترمك يا سيدي!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- ما سبب سعادتك؟‬ ‫- يخبرنا أن نعود مباشرةً إلى المنزل.‬
‫بدا متحمسًا جدًا. سمعت أن المقال نُشر بالفعل.‬
‫أي مقال؟ حقًا؟‬
‫رائع! هذا رائع جدًا.‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫لا يجدر بنا أن نسعد حيال ذلك.‬
‫- لم أنت متهورة هكذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ماذا لو استخدم المخادع مسدسه‬
‫وأطلق النار عليك‬ ‫لأنك كنت تماطلين طوال الوقت؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟‬ ‫كانت ثروتها كلها.‬
‫عملت بجد لتدخر ذلك المال،‬
‫وكان ذلك الوغد على وشك أن يرحل بمالها.‬ ‫لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫أنت جريئة جدًا‬ ‫في مثل هذه المواقف، أليس كذلك؟‬
‫- لم تتغيّري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عليك، لنذهب.‬
‫بالمناسبة، ألست جائعة؟‬
‫- سأدعوك لتناول وجبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أنقذت حياتي في النهاية.‬
‫هناك مطعم أذهب إليه كثيرًا. إنه لذيذ جدًا.‬
‫هل تحب التيوكبوكي الفوري؟‬
‫التيوكبوكي الفوري؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا المكان لم يتغيّر على الإطلاق.‬
‫إنه مكان متواضع بعض الشيء، أليس كذلك؟‬ ‫لكن التيوكبوكي خاصتهم مذهل.‬
‫أنا آتي إلى هنا منذ 17 عامًا.‬
‫رائحته رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا جائعة جدًا! لنطلب الطعام.‬
‫التيوكبوكي خاصتهم مذهل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا طلب تيوكبوكي فوري لشخصين؟‬ ‫ليس لشخص واحد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- وضع شريحة لحم خنزير.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأدفع اليوم، لذا سأطلب ما أريد.‬
‫سأتناول رقائق الفراولة المثلجة‬ ‫للتحلية لاحقًا.‬
‫هذا أفضل طبق لديهم.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫صحيح،‬
‫أريد ترك تذكارًا لهذه المرة.‬
‫إنه يوم تاريخي، المجيء إلى هنا معك.‬
‫"سيو وو جين"، "تشا جو هيوك"...‬
‫أتينا معًا.‬
‫"(سيو وو جين)، (تشا جو هيوك)‬ ‫جاءا في يوم 29 من يونيه، 2006"‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫عليك أن تأخذه كله وتغمسه هكذا.‬
‫إنه لذيذ جدًا بهذه الطريقة.‬
‫الأمر أشبه بنهاية فيلم "الأسد الملك"،‬ ‫ذهبت لأراه مع أمي.‬
‫هكذا يلمسها.‬
‫جرّبه.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫- إنه لذيذ حقًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سيد "تشا"،‬ ‫ألا يمكنك التحدث معي بشكل غير رسمي؟‬
‫كنت تتحدّث بشكل غير رسمي‬ ‫مع "هاي جيونغ" و"هيانغ سوك".‬
‫حسنًا، ليس الأمر أنه لا يمكنني.‬
‫- أيجب أن أتحدّث معك بشكل غير رسمي؟‬ ‫- أجل، افعلها فحسب!‬
‫كن عفويًا معي فحسب. سيجعلني أكثر راحة.‬
‫حسنًا إذًا. سأتحدّث إليك بعفوية.‬
‫أترى؟ يبدو أننا مقربان بالفعل.‬
‫سأدفع اليوم، لذا اطلب المزيد من الطعام‬ ‫إن كنت مستعدًا لذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫- أيمكننا الحصول على رقائق الفراولة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫كيف عرفت أن الطبق النهائي‬ ‫لهذا المكان هو رقائق الفراولة المثلجة؟‬
‫لا بد أنك عرّاف أو ما شابه.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يا رباه!‬
‫لا بد أنه عيد ميلاد مشؤوم.‬
‫أنت محق.‬
‫كان يجب أن أركن السيارة في الأمام.‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا أظن أن علينا الذهاب تحت المطر.‬
‫سيد "تشا".‬
‫أظن أنها ألقت هذا، صحيح؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أين وعاء الزهور الذي كان هنا؟‬
‫"جو هيوك".‬
‫كيف يمكنك أن تنام في المكتبة؟‬
‫يجب أن تدرس.‬
‫كنت على وشك الاستيقاظ.‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- الآن فقط.‬
‫- ولكن يجب أن أغادر الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه عيد ميلاد صديقتي،‬
‫وقد دعتنا في المطعم.‬
‫يجب ألا أدرس الآن. أنا محظوظة جدًا.‬
‫سآكل كثيرًا!‬
‫- أأنت في السنة النهائية من الثانوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫لأنني أردت رؤية وجهك.‬
‫اشرب هذا وادرس جيدًا، اتفقنا؟‬ ‫يمكنك فعلها!‬
‫لم أكن أعرف أنها تمطر اليوم.‬
‫لا بد أنه عيد ميلاد مشؤوم.‬
‫"جو هيوك"!‬
‫الجو بارد جدًا!‬
‫ظننت أنه عيد ميلاد صديقتك، لماذا عدت؟‬
‫بدأ المطر يهطل في طريقي إلى هناك.‬
‫عرفت أنك لا تملك مظلة،‬ ‫لذا أحضرت لك واحدة!‬
‫كان يجب أن تستخدمها إن اشتريتها.‬ ‫لماذا تبللت؟‬
‫أنت محق. لماذا لم أفكّر في ذلك؟‬
‫لا بد أنني غبية بالفعل.‬
‫يا لها من حماقة!‬
‫أجل.‬
‫أظن أنها كانت أول مرة‬
‫بدأت مشاعري تتحرك تجاهك.‬
‫ما الأمر يا سيد "تشا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا عليك، لا شيء.‬
‫أظنه كان مطرًا مفاجئًا.‬
‫كان يجب أن ننتظر.‬
‫أظن أن لديّ حساسية بسبب نسيم مكيفات الهواء.‬
‫أبدأ بالسعال كلما تعرضت لتلك النسائم.‬
‫أظن أنني مصابة بالحمى أيضًا. أترى؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫واصلي المذاكرة.‬
‫لكنني جادة.‬
‫أظن أنني بدأت أشعر بالبرد‬ ‫لأنني غارق في المطر.‬
‫لديّ حساسية من نسائم مكيفات الهواء.‬
‫هذا جيد. اعذرني دقيقة.‬
‫أجل يا سيدتي. أنا في طريقي...‬
‫أمي؟‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫هيا بنا، أرجوك؟ تأخر الوقت.‬
‫أغلقي الباب يا سيدة. أنت تتصرّفين بوقاحة.‬
‫- بحقك لا تفعل هذا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أغلقي الباب. حقًا.‬
‫أمي.‬
‫إلى أين تذهبين؟ هيا ننزل.‬
‫يُفترض أن أقابل والدك.‬
‫أعرف، سأصطحبك إلى أبي.‬
‫- لذا لننزل.‬ ‫- كلا.‬
‫كانت تنظر من النافذة طوال اليوم،‬
‫وخرجت عندما دخلت الحمام.‬
‫جئت في الوقت المناسب لأوقف سيارة الأجرة.‬
‫أمي، سأصطحبك إلى أبي، حسنًا؟‬
‫- أرجوك، اخرجي.‬ ‫- عزيزي "جو هيوك"!‬
‫لا تناده بهذا الاسم.‬
‫لم تتناول العشاء بعد، صحيح؟‬
‫فلنعد إلى المنزل، سأعد لك العشاء.‬
‫- لقد أكل بالفعل.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫أجل، أودّ تناول العشاء. أنا جائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن...‬
‫سيد "تشا"، أمي!‬
‫أمي، لنتناول العشاء‬
‫- وتأخذي حبوب الدواء. حسنًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫- هيا.‬ ‫- كلا.‬
‫لكنك تحبين سمك الماكريل.‬
‫- لنأكل وحسب.‬ ‫- كلا.‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫منذ متى تحب أمي الرجال كثيرًا؟‬
‫إنه ليس مجرد رجل. إنه صهري.‬
‫عزيزي "جو هيوك"، تناول الطعام.‬
‫كل هذه الخضراوات.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ليس عليك أن تأكل، حقًا.‬
‫لا بد أنك تشعر بالشبع. آسفة بشأن أمي.‬
‫لا بأس،‬ ‫استمتعت حقًا بالوجبة المطهوة منزليًا.‬
‫إنها طاهية بارعة.‬
‫لا أعرف لماذا هي مهووسة بك.‬
‫كان ذلك محرجًا جدًا.‬
‫لا بد أنك مرتبك.‬
‫أنا ممتنة للغاية.‬
‫توقفي عن الشكر كثيرًا. هذا يزيد أسفي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعلم مدى امتنانك، لذا عليك التوقف.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا بد أن الأمر صعب بسبب والدتك.‬
‫كلا، هذا ليس صعبًا عليّ إطلاقًا.‬
‫قد يبدو أنني الوحيدة من يعتني بأمي.‬
‫لكن في الواقع، إنها فريقي الطبي.‬
‫على المذياع، قال طبيب نفسي هذا‬
‫وجود صديق أو قريب أشبه بالفريق الطبي‬ ‫في حياتك اليومية.‬
‫إنهم يستمعون إلى معاناتك،‬
‫والكلام السيئ معك، ويريحونك.‬
‫ويأتي الناس لرؤية الأطباء‬ ‫عندما لا يكون لديهم أشخاص مثلهم.‬
‫لو لم تكن أمي إلى جانبي،‬ ‫لكنت أنفقت ثروة على المستشفيات.‬
‫عد مباشرةً للخلف. أجل، واصل الانطلاق.‬
‫انطلق.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ما زالت "وو جين" تبتسم.‬
‫هل تتذكر أنها كرهت هذا الطريق؟‬
‫قالت إنها لا تحب كلمة "طريق باتجاه واحد".‬
‫تساءلت لما يجب أن يكون في اتجاه واحد.‬
‫كانت تحب تكون الطرق‬ ‫والعلاقات الإنسانية في اتجاهين.‬
‫أخبرتني أنه يجب ألا تكون علاقاتنا‬ ‫من طرف واحد،‬
‫وتبتسم بشكل مبهج كما فعلت للتو.‬
‫بعد أن تزوجنا‬
‫وواجهنا الصعوبات،‬
‫هل نسيت تلك الوعود،‬
‫أم نسيت هي؟‬
‫أم كلانا؟‬
‫"وو جين"، هيا بنا.‬
‫"وو جين"!‬
‫بدا الصوت مألوفًا جدًا.‬
‫"مصرف (كيه سي يو)"‬
‫أشعر أن هناك الكثير من العملاء هنا اليوم،‬
‫أنا مرهقة جدًا.‬
‫حتى اضطررت إلى الانتظار‬ ‫لأنني أردت استخدام الحمام.‬
‫أظن أن كل هذا بسبب حادث‬ ‫مخادع الاحتيال الصوتي المذهل.‬
‫أتعرف كيف احتلت الحادثة‬ ‫المرتبة الأولى في ترتيب البحث؟‬
‫"مصرف (كيه سي يو)، فرع (غاهيون)."‬
‫اتصل بي خريجو المدرسة الابتدائية وسألوني،‬
‫إن كنت أنا من قبض على الجاني.‬
‫يا لها من حماقة!‬ ‫إنه مكتوب في المقال السيد "تشا".‬
‫على أي حال، أصبح فرعنا مشهورًا بفضلكما.‬
‫كنا فريقًا رائعًا معًا.‬ ‫هل عليّ التخلّي عن الأمر الآن؟‬
‫موقفي لا يتغيّر، صحيح؟‬
‫كفى. يجب أن نتابع العمل.‬
‫"وو جين"، اذهبي وأحضري الوثائق من المخزن.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "يون"، هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المخزن.‬
‫انتظرني.‬
‫سيد "يون".‬
‫- يجب أن أحصل على شيء أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا بد أنك تحب الحلوى أيضًا.‬
‫كلا، لم أشتر هذا.‬
‫عميلة ما أعطتني إياها.‬
‫تعرفين مدى شعبيتي.‬
‫أجل، أنت مشهور جدًا.‬
‫أعلم أنك تظنين أنه مهم تناول الوجبات‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫هل تحبين الحلوى أيضًا؟‬ ‫هل لك أسنان جميلة؟‬
‫أحب الشوكولاتة، لكنني لا أحب الحلوى.‬
‫أرى أن لديك ذوق خاص.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫- جاجانغميون أم ججمبونغ؟‬ ‫- ججمبونغ.‬
‫- الدجاج أم البيتزا؟‬ ‫- الدجاج.‬
‫- غيمباب أم سوشي؟‬ ‫- الغيمباب طبعًا.‬
‫رجل يرتدي بدلة أم سترة صوفية؟‬
‫ما نوع الأزياء التي تفضليها؟‬ ‫كلاسيكي أم غير رسمي؟‬
‫إنه أمر يستحق التفكير.‬
‫يعجبني الطراز غير الرسمي أكثر.‬
‫غير رسمي؟‬
‫حسنًا، سأتذكر ذلك.‬
‫سيد "يون".‬
‫ألم تقل إنه كان عليك أن تحصل على شيء؟‬
‫كما اتّضح، لم أعد بحاجة إليه.‬
‫- واصلي العمل الجيد!‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫"مصرف (كيه سي يو)"‬
‫صحيح.‬
‫نسيت إرسال رسائل للعملاء‬ ‫مع مدفوعات بطاقة الائتمان المتأخرة.‬
‫لديّ خطط مهمة هذا المساء.‬
‫سنبقى ونفعل ذلك.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫نعم، سيدة "جانغ". يجب أن تذهبي.‬
‫حسنًا، حظًا سعيدًا في ذلك.‬
‫- سأقابل زملائي الخريجين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحاولين الهرب وحدك‬ ‫وترك مرؤوسيك يقومون بالعمل؟‬
‫متى حاولت الهرب؟ لا تقل هذا.‬
‫الآن، فريق الإقراض.‬
‫لقد سلّمتم كل الوثائق، صحيح؟‬
‫لنذهب جميعًا إلى المنزل.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫قسّموا العمل، واذهبوا إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫- سأراكم غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنتم جميعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"هاي جيونغ"، ألم تحضر اجتماع الخريجين‬ ‫الشهر الماضي أيضًا؟‬
‫- لماذا قالت إنها مرّت فترة؟‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫ظننت أننا سنعود إلى المنزل مبكرًا،‬
‫لذا حددت موعدًا للذهاب إلى صالون الشعر.‬ ‫يُفترض أن أقابل طبيب أمراض جلدية.‬
‫يجب أن أكون هناك‬ ‫عند الساعة الـ7 للتسجيل.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا.‬
‫سأبقى وأرسل الرسائل.‬
‫في المقابل، أريد أن أكون الأولى‬ ‫في استراحة الغداء الأسبوع المقبل.‬
‫بالطبع، هذا لا يُذكر.‬
‫سنذهب حقًا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، تفضّلي.‬
‫سندعوك إلى وجبة لاحقًا.‬ ‫دعونا نجتمع كفتيات معًا.‬
‫لكن دون الآنسة "جانغ".‬
‫دون الآنسة "جانغ".‬
‫يجب أن نحضر شرابًا أيضًا.‬
‫بالتأكيد، سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ثمة شيء على قميصك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫هل يجب أن أبدأ الآن؟‬
‫سأذهب.‬
‫لا بد من إرسال الكثير من الرسائل.‬ ‫متى ستنهي العمل؟‬
‫يا رباه! إنها فضولية جدًا.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫بني.‬
‫- أأنت في المصرف؟‬ ‫- كلا، سأعود إلى المنزل.‬
‫ستعود إلى المنزل باكرًا اليوم.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫أردت أن أشكرك على المال الذي أرسلته.‬
‫لكن ألست ترسل لنا الكثير كل شهر؟‬
‫هذا يساعدنا كثيرًا،‬
‫- لكن هذا كثير...‬ ‫- لا بأس يا أبي.‬
‫أود أن أعطيك المزيد إن استطعت.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫مهلًا.‬
‫"جو هيوك" على الهاتف.‬
‫لا عليك. ألا ترى أنني أعدّ الغيمباب؟‬
‫لست بحاجة إلى فمك لإعداد الغيمباب.‬
‫"جو هيوك"، والدتك مشغولة بإعداد الغيمباب.‬
‫إنها تقدّر الغيمباب أكثر من ابنها.‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫قد بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما زلت متجهمة بشأن ما حدث؟‬
‫كنت تعرفين أنه سيتزوج‬ ‫من عائلة ثرية كعائلتها.‬
‫أنت تضايقين "جو هيوك".‬
‫ومع ذلك، تأخذين كل المال المخصص‬ ‫الذي يعطيك إياه.‬
‫"غيمباب"‬
‫أفتقد الغيمباب الذي تعدّه أمي.‬
‫تحب "وو جين" غيمباب أمي أيضًا.‬
‫لا يمكنها حتى تحمل الشعور بالجوع.‬
‫"غيمباب"‬
‫ذهبت لشراء الغيمباب،‬ ‫وطلبت طبق إضافي عن طريق الخطأ.‬
‫ظننت أنك لم تأكلي بعد يا "وو جين".‬
‫يملك صديقي مطعم غيمباب في الجوار،‬ ‫وقد وضع لي بعضًا منه.‬
‫وفكّرت فيك.‬
‫كلا.‬
‫أعطها إياه فحسب.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يا للروعة! يبدو الطعام شهيًا.‬
‫هذا غيمباب صحي.‬
‫- رائع!‬ ‫- تفضّلي.‬
‫هذا غيمباب سمك سلمون الأفوكادو.‬
‫- تذوّقي هذا أيضًا.‬ ‫- يبدو شهيًا.‬
‫- إنه جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل اشتريت هذا لي حقًا؟‬
‫لماذا لا تصدّقينني؟‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن غادرت العمل مبكرًا،‬
‫لماذا قد أشتري الغيمباب‬ ‫وأعود إلى هنا بسيارة أجرة؟‬
‫أشعر بالامتنان، هذا ما في الأمر.‬
‫كنت أعرف أنك رجل مهذب،‬
‫لكن هذا لم يكن متوقعًا.‬
‫كنت جائعة جدًا، كنت على وشك أن أفقد صوابي.‬
‫لست مجرد رجل مهذب.‬
‫أنا أظهر اهتمامي بك.‬
‫عفوًا؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك بالنظر إلى ثيابي؟‬
‫حتى أنني غيّرت ملابسي لأجلك.‬
‫لديّ مشاعر تجاهك يا "وو جين".‬
‫هل تقبلين...‬
‫بمواعدتي‬
‫أعترض، لا أريدكما أن تتواعدا.‬
‫- أنا أؤيدها.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫كلا، أنا ضد ذلك!‬
‫- نحن...‬ ‫- نؤيد ذلك!‬
‫"جونغ هو"!‬
‫يريد السيد "بيون" أن أتناول الغداء معك،‬ ‫لذا ركضت إلى هنا.‬
‫لماذا تفعل هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- سأجمّدك.‬ ‫- إنه بارد!‬
‫ابتسمي أيتها الحمقاء.‬
‫هل ستنتقل إلى الخطوة التالية؟‬
‫- أنت تتصرّف بسخافة!‬ ‫- كيف أمكنك ذلك!‬
‫كيف تذكرت كل شيء يا أمي؟‬
‫لقد غيّرت كل شيء.‬