‫لديّ مشاعر تجاهك يا "وو جين".‬
‫هل تقبلين... بمواعدتي؟‬
‫عجبًا! لقد فاجأتني.‬
‫كان ذلك صريحًا جدًا.‬
‫على أي حال، خفق قلبي للحظة.‬
‫إذًا؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هل عليّ أن أجيب الآن؟‬
‫لا أعرفك جيدًا على الإطلاق...‬
‫ربما تكون قاتل متسلسل حسبما أعرف.‬
‫أنت رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أنا جبان، لا يمكنني حتى قتل نملة.‬ ‫لذا لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، سأعطيك وقتًا للتفكير في الأمر.‬
‫لكن اعلمي أنني اتخذت القرار،‬ ‫لذا لا يمكنني الانتظار طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا رباه!‬ ‫- أظن أنني سأبقى عالقة هنا.‬
‫خذي، اشربي بعض الماء.‬
‫كنت أستمتع به كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك عدت إلى المنزل.‬
‫تركت شيئًا.‬
‫حسبتكما تأكلان.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- ما الأمر؟ لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬
‫"جونغ هو"، هل تتواعد مجددًا؟‬
‫من هي؟ هل هي جميلة؟‬
‫مهلًا، هل هي جميلة؟‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫ألن تبدو جميلة في عينيّ؟‬
‫يا إلهي! انظر لنفسك.‬
‫أنت تحبها كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا يخفق قلبي، ابق مكانك، أنت!‬
‫أعارض هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أعطاك هذا الحق؟‬
‫قابلتها للتو.‬
‫تظن أنك تعرفها، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا تعرف شيئًا.‬
‫وهل تعرف كل شيء عنها؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعرفها، لكن لا يمكنك مواعدتها.‬
‫هل تذكر كيف وقعت في مشكلة‬ ‫عندما واعدت زميلتك؟‬
‫هل ستفعل ذلك مجددًا؟‬
‫ماذا ستفعل عندما تنفصل بعدها؟‬
‫مهلًا، هل تعمل في مكتبك؟‬
‫هذا رومانسي جدًا!‬
‫لن أنفصل عنها.‬ ‫إنها مختلفة جدًا هذه المرة.‬
‫الأمر مختلف، يا رباه!‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫"جونغ هو".‬
‫أنا قلق عليك حقًا يا "جونغ هو".‬
‫قابل فتاة أخرى.‬
‫سأعرّفك على صديقة زوجتي.‬ ‫ثمة الكثير من النساء الجميلات في العالم.‬
‫لكن هناك "وو جين" واحدة فقط.‬
‫سأبحث عن امرأة شابة حقًا.‬
‫- أصغر بكثير من زوجتي.‬ ‫- لا يمكنني التواصل مع فتاة صغيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا! يا إلهي!‬
‫أنت فقط...‬
‫على أي حال، أعارض هذا. أنا ضد مواعدتكما.‬
‫لا تكن هكذا وساعدني.‬
‫عندما تواعد زميلة لك،‬ ‫تحتاج إلى أكبر قدر من المساعدة.‬
‫أجل، لماذا أنت سلبي جدًا؟‬ ‫أنت تجرب حظك.‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫"جونغ هو"، أنا مستعد لذلك.‬
‫أرحب بقرارك من كل قلبي. أنا أدعمك!‬
‫لكن عليك مواعدتها فقط.‬
‫يمكنك الزواج متأخرًا.‬
‫في اللحظة التي تتزوج بها،‬ ‫يتحول المنزل إلى حرب.‬
‫ونحن الرجال لا يمكننا الفوز في تلك الحرب.‬ ‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫لذا يجب أن تأخذ وقتك‬ ‫لأطول فترة ممكنة قبل أن تتزوج.‬
‫أرفض المواعدة أيضًا.‬
‫لا يمكنك الزواج أو المواعدة.‬
‫أعارض، أنا ضد هذا.‬
‫- أنا أؤيدها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كلا، أنا ضد ذلك.‬
‫- أنا أؤيدها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كلا، لا تواعدها!‬
‫- نحن...‬ ‫- نؤيد ذلك!‬
‫من الجميل وجود صديق في الجوار.‬ ‫يمكننا تناول الجعة معًا هكذا.‬
‫أعرف، أردت أن أقابلك اليوم،‬ ‫وها نحن أولاء!‬
‫قُدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫رغم ذلك، لا أريدك أن تهتمي بي كثيرًا.‬
‫فات الأوان.‬
‫أنا مهووسة ومتعلقة قليلًا.‬
‫لا تقلقي، ثمة رجل طلب مواعدتي اليوم.‬
‫حقًا؟ من هو؟‬
‫إنه رئيس مكتبي. لقد فاجأني حقًا.‬
‫لقد تفاجأت.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن شعرت بشيء كهذا.‬
‫إذًا، ما رأيك فيه؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا أحبه. لم أعرفه منذ وقت طويل،‬
‫لكنه مضحك، نحن منسجمان بشكل جيد.‬
‫وأظن أنه يحظى بشعبية كبيرة بين الموظفات.‬
‫إنهم يطلقون الفيرومونات.‬
‫- هل يطلقونها عليه؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا بد أنه ساحر. إذًا، هل ستصبحان ثنائيًا؟‬
‫- ومع ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا. ما الأمر؟‬
‫لا أعتقد أن لديّ شعور قوي.‬
‫ذلك الشعور الذي تشعرين به‬ ‫عندما تقابلين مصيرك.‬
‫القدر؟ لماذا تتحدّثين عن القدر في سنك؟‬
‫تلك الأشياء موجودة في الأفلام فقط.‬
‫سينتهي بك المطاف بإهدار شبابك‬ ‫إن انتظرت هكذا.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫ربما أنا ساذجة جدًا.‬
‫هل يمكن للناس أن يتواعدوا إن كانوا يحبون‬ ‫بنسبة 80 بالمئة فقط، وليس مئة بالمئة؟‬
‫بالطبع.‬
‫قد لا تدركين قدرك من النظرة الأولى.‬
‫أعرف زوجي منذ كنت في المرحلة الثانوية.‬
‫لم ألاحظه في البداية،‬
‫لكنني بدأت ألاحظه في مرحلة معينة.‬
‫إذًا، أهذا يحدث حقًا؟‬
‫أجل، هذا يحدث.‬ ‫لا تعرفين كيف تنقلب الأمور.‬
‫حسنًا، لقد اتخذت قراري.‬
‫سأقبله بعقل منفتح.‬
‫هذا منفتح جدًا. ما رأيك بإغلاقه قليلًا؟‬
‫هل بدا الأمر سهلًا جدًا؟ ما رأيك بهذا القدر؟‬
‫نخبك.‬
‫"الحلقة الـ6"‬
‫كلا! هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫لا بد أنك كنت خائفةً جدًا.‬ ‫كان يجدر بي أن أكون أكثر حذرًا.‬
‫هل أنت بخير؟ سأشتري لك واحدة جديدة.‬
‫حسنًا؟ أنا آسفة.‬
‫لماذا لم تأت "وو جين" بعد؟‬
‫ستتأخر.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫أيها الوغد القاسي.‬
‫إن أمسكت بها الآنسة "جانغ"، فستشعر بالسوء.‬
‫"موقف الدراجات"‬
‫"وو جين"، أخفي حقيبتك‬ ‫بالقرب من ماكينة الصرف الآلي،‬
‫وتعالي مع كوب فارغ.‬
‫جهزت كل شيء.‬
‫ماذا؟ متى وصلت إلى هنا يا "وو جين"؟‬
‫منذ فترة.‬
‫منذ حوالي 20 إلى 40 دقيقة؟‬
‫حقًا؟ يبدو هذا غريبًا.‬
‫لكنني لم أرك الآن.‬
‫- كلا، وصلت إلى هنا منذ فترة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- لكنك لست بالزي الرسمي...‬ ‫- "وو جين".‬
‫هل تحققت من حساب السيدة "جانغ سو جين"‬ ‫كما طلبت منك سابقًا؟‬
‫بالطبع وجدته.‬
‫آسف لسؤالي حالما وصلت إلى هنا.‬ ‫لم تبدّلي ملابسك حتى.‬
‫لا بأس، سأحضره لك.‬
‫- إلى مكتبي، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا لو انتهى بهما المطاف معًا؟‬
‫أتلعب دور صعب المنال‬ ‫لأنك أصبحت مديرًا تنفيذيًا أولًا؟‬
‫سأشتري لك مشروبات، لذا خصص لي الوقت.‬ ‫قد أنسى وجهك.‬
‫هل ما زلت تشرب هذه الأيام؟‬
‫لهذا قال الموظفون إنك تجبرهم على الشرب‬ ‫في عشاء الفريق‬
‫في تقييم مدير الفرع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أجبرتهم على الشرب في عشاء الفريق؟‬ ‫من؟ أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫قرأت تقييمك،‬
‫ويشعرون أن العشاء المتكرر للفريق‬ ‫هو امتداد للعمل.‬
‫ويريدون أخذ استراحة من العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تصرّف بحذر معهم.‬
‫ومتى فعلت...‬
‫- متى أجبرتهم؟‬ ‫- تصرّف بحذر معهم.‬
‫"مصرف (كيه سي يو)"‬
‫"العالم أفضل لوجود مصرف (كيه سي يو)"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من وضع اللافتة بالخارج؟‬
‫اللافتة؟ هذا أنا.‬
‫كان عليك وضعها في مكان أكثر وضوحًا.‬
‫هل أنت أعمى؟‬ ‫لم كان عليك وضعها على السقف بينما أنت هنا؟‬
‫سأنقلها يا سيدي.‬
‫"هوان".‬
‫هل ترتدي جواربك أم لا؟‬
‫- انظر إلى قدميك العاريتين.‬ ‫- أنا أرتديها.‬
‫هل هي جوارب أم قفازين؟‬
‫هل أنت في عرض أزياء؟‬
‫هل أنت في إجازة؟ هل هذه جزيرة "بالي"؟‬
‫- كلا، لكنني ارتديت هذه من قبل.‬ ‫- اصمت!‬
‫هل أنا صديقك؟ توقف عن الرد عليّ.‬
‫- فريق الإيداع.‬ ‫- أجل.‬
‫نظفوا المقاعد الأمامية.‬
‫ما كل هذا؟ ترون الزبائن هناك‬ ‫وهذا فوضوي جدًا!‬
‫- أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تحاولون قتل هذه النبتة؟‬
‫اسقوها! إنها جافة جدًا!‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يا رباه! أيها الكسالى.‬
‫ما خطبه اليوم؟‬
‫إنه غاضب للغاية اليوم.‬
‫الأمر أكثر من ذلك، يبدو غاضبًا اليوم.‬
‫- ربما تشاجر مع زوجته؟‬ ‫- كلا.‬
‫عادةً ما توبخه زوجته، لكنهم لا يتشاجران.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫أنا واثق أنه غاضب منا أو ما شابه. ‬
‫ما عسى أن يكون هذا؟‬
‫لا أعرف. ما عسى أن يكون هذا؟‬
‫يا رباه! لا أدري.‬
‫سيد "يون"، شكرًا لك سابقًا.‬
‫لا بأس، لا تشكرني.‬
‫على أي حال، أعرف مطعمًا يقدم الكيمباب.‬ ‫أحتاج إلى نسخ بعض الملفات.‬
‫كنت أنسخ شيئًا أيضًا.‬
‫تفضّل، سأنتظر.‬
‫تفضّل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أنني لم أعد بحاجة إليها.‬
‫العميل رقم 346.‬
‫وقّعي هذا رجاءً. أشكرك.‬
‫العميل رقم 347، تعال إلى النافذة.‬
‫- شكرًا على ذلك.‬ ‫- لا مشكلة، نحن عائلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫- أودّ إجراء عملية تحويل.‬ ‫- تحويل؟ حسنًا.‬
‫هلا أعطيتني بطاقة هويتك رجاءً؟‬
‫انتهى الأمر، شكرًا.‬
‫إن انتظروا حتى يخرج الزبائن،‬ ‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫- "وو جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأجلس عند النافذة،‬ ‫عليك الذهاب لتناول الغداء.‬
‫حقًا؟ إنني أتضور جوعًا.‬
‫سآكل في أسرع وقت ممكن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن نفعل الشيء نفسه إذًا.‬ ‫"جو هيوك"، اذهب مع "وو جين" وتناول الغداء.‬
‫حسنًا، يجب أن أفعل ذلك.‬
‫تم التحويل. شكرًا.‬
‫سيد "بيون"، سأذهب لتناول الطعام أولًا.‬ ‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫جميعنا جائعون هنا.‬
‫- سأحضر لك بعض القهوة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- قهوة "أمريكانو".‬ ‫- طبعًا.‬
‫بما أنك تتضور جوعًا، فأنت أولًا.‬ ‫"جو هيوك"، تناول الطعام مع "هوان" لاحقًا.‬
‫- أسرع بالعودة.‬ ‫- سأعود قريبًا.‬
‫- قهوة "أمريكانو" مثلجة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "بيون"، ليس أمامي عملاء.‬ ‫أيمكنني الخروج لتناول الطعام أيضًا؟‬
‫لم آكل الفطور لذا أنا جائع جدًا.‬
‫هيا.‬
‫لا تتضور جوعًا، ستدمر معدتك.‬
‫لا تأكل بسرعة. ستصاب بعسر هضم.‬
‫يجب أن تأكل مع "هوان"، اتفقنا؟‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫أنا جائع جدًا، ماذا علينا أن نأكل؟‬
‫- ألست جائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك السير ببطء؟‬
‫أنا آسفة. كنت أسبق نفسي.‬
‫يبدو أنك لا تحتملي الجوع.‬
‫على الرغم من أن جسمك صغير.‬
‫ساقاي ترتعشان‬ ‫عندما ينخفض مستوى السكر في دمي.‬
‫لا يمكنك ممارسة الرياضة،‬ ‫وأنت ضعيفة نوعًا ما.‬
‫ماذا تبقى لي كي أعرفه؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫طفل غير شرعي لعائلة متكتّلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أكانت والدتك ممثلة مشهورة في مجال السينما؟‬
‫يا إلهي! عليّ مواعدة شخص أكثر ذكاءً.‬
‫كان عليك أن تصبحي كاتبة.‬ ‫لديك موهبة في الكتابة...‬
‫"جونغ هو"!‬
‫جئت أركض إلى هنا لأن‬ ‫السيد "بيون" قال إنه يجب أن نأكل معًا.‬
‫- هل السيد "بيون" قال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫الطعام الصحي هو الأفضل.‬ ‫شكرًا على الوجبة.‬
‫سأقطع لك المزيد من القطع عندما تنتهين.‬
‫الكيمتشي خاصتهم حار.‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫- تحرك!‬ ‫- لقد تحركت!‬
‫سأحضره، أعطني إياها.‬
‫- أنت حقًا...‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أيمكننا الحصول على المزيد من الكيمتشي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫- تناول طعامك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- قلت لك تناول طعامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن الحلو؟ هل تحبين المثلجات؟‬
‫معدتي ممتلئة نوعًا ما.‬
‫أنت كذلك؟ لكن علينا تناول المثلجات.‬
‫- لا أريد المثلجات.‬ ‫- لا، دفعت ثمن الغداء. سأشتري لك المثلجات.‬
‫- سأنتظر في الخارج.‬ ‫- حسنًا، انتظري.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تتصرّف هكذا أيها الأحمق؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- سأضع يديك هنا!‬ ‫- إنه بارد!‬
‫ابتسمي.‬
‫- لقد تأخرنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني قبل أن أجمد يدك.‬
‫سبق وأخبرتك أنه لا يمكنك مواعدة "وو جين".‬
‫ولماذا هذا بالضبط؟‬
‫أعطني سببًا وجيهًا.‬
‫حينها، سأفكّر في الأمر.‬
‫- لا تواعد زميلة عمل.‬ ‫- سأتحمل الأمر. ماذا أيضًا؟‬
‫إنها تأكل كثيرًا.‬ ‫ستنفق الكثير من المال حينما تواعدها.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- إنه بارد!‬ ‫- بالفعل بارد، أليس كذلك؟ ماذا أيضًا؟‬
‫و...‬
‫كانت زوجتي، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لا يمكنك التفكير في شيء آخر، صحيح؟‬
‫بالطبع لا يمكن.‬
‫أنت تتصرّف بسخافة، حسنًا؟‬
‫أنا صديقك وزميلك. لست ابنك، صحيح؟‬
‫الأمر ليس وكأنك أبي الذي يعارض زواجي.‬
‫هذا كثير، حسنًا؟‬
‫المعذرة، يجب ألا تبقي الثلاجة مفتوحة هكذا.‬
‫أعتذر.‬
‫إياك أن تتدخل مجددًا.‬
‫سأظن أنك معجب بي أكثر من مجرد صديقي.‬
‫سأقول هذا تحسبًا.‬
‫أنت لست نوعي المفضل.‬
‫أيها الغبي المجنون.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا له من يوم مزدحم!‬
‫لم قد يندفع العملاء إلى هنا فورًا؟‬ ‫هل تواعدوا أن يلتقوا هنا؟‬
‫هذا هو الحال دومًا.‬
‫إما أن نكون مشغولين جدًا أو بطيئين جدًا.‬
‫يا له من حظ سيئ!‬
‫- أنا متعبة جدًا.‬ ‫- سيد "تشا".‬
‫لم تتناول الغداء بعد، صحيح؟‬ ‫تناول الغداء معي!‬
‫هناك مطعم نودلز صيني بارد قريب من هنا.‬
‫انس الأمر.‬
‫وقت الغداء هو وقت الفراغ،‬
‫يجب ألا أزعجك في خلال ذلك الوقت.‬
‫لا تزعج معدتك بينما تأكل معي.‬
‫ليأكل كل منا وحده.‬
‫ماذا تعني؟ لا تقل ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا ينظف أحد المكان هنا؟ يا إلهي!‬
‫كنت أعرف ذلك، إنه غاضب منا.‬
‫إنه غاضب منا بالفعل.‬
‫لكني أجهل السبب.‬
‫أتساءل عن السبب،‬ ‫لا يمكنني التفكير في سبب واحد.‬
‫- أفزت في السباحة البارحة؟‬ ‫- أتظن أنني فقدت عقلي؟‬
‫سبب تدريبي على السباحة هو‬
‫الخسارة بشكل طبيعي، حتى لا يكتشف ذلك.‬
‫إذًا لماذا هو غاضب منا؟‬
‫هل كتبتم بشكل صحيح ورقة تقييم مدير الفرع؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ألم تكتبي أي تعليقات سلبية؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫صحيح، لن تكوني غبية بما يكفي لفعل ذلك.‬
‫كتبت شكواي عنه.‬
‫ذلك العشاء المتكرر للفريق‬ ‫يشعرك وكأنه تكملة لساعات العمل.‬
‫- أيها الوغد المجنون!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تعال، أيها الأحمق الصغير!‬
‫من الواضح أنه فقد عقله.‬
‫مرحبًا يا أمي. ما الأمر؟‬
‫كلا، أنا أتدرب لأفقد بعض الوزن.‬
‫الغولف؟ بالتأكيد،‬ ‫لقد أخبرت "جو هيوك" بالفعل.‬
‫حسنًا، سأراك في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تنتظرني؟ كنت تنظرين إلى الباب.‬
‫كلا، لم أنظر.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫ظننت أنك تنتظرني.‬
‫لم لا تسرعين وتركضين لـ5 دقائق؟‬
‫ثم نركض 10 دقائق ثم نركض.‬
‫- وكرري الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هاي وون"، انتظرني.‬
‫لا تذهبي وحدك.‬
‫لماذا ينبغي أن أذهب معك؟‬
‫لأنني جائع، اشتري لي الغداء.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫تركت الأمر لأنك كنت لطيف،‬ ‫والآن تستغل الفرصة.‬
‫أنت تتصرّف بغرابة معي.‬
‫لماذا لا تفعلين شيئًا إذن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت تبالغ كثيرًا.‬
‫قد يكون لديك تصورات‬ ‫بشأن امرأة كبيرة في عمرك.‬
‫لا يزال بعض الأمور لا يمكن تحقيقها.‬
‫أعرف.‬
‫رأيت خاتمك من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تهدر وقتك، وقابل شخصًا بعمرك.‬
‫أتظنين أن هذا سهلًا كما يبدو؟‬
‫لم تكن واقعًا في الحب لأجل وجبة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأتخلّى عنك.‬ ‫كلا، سأمنع نفسي.‬
‫لكن إن لم ينجح ذلك،‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫إنه جيد الآن. قودي بأمان.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل أنت مجنون أيها الأحمق؟‬
‫لقد فشلت في خلق أعذار لمالك السيارة.‬
‫أعرف أنه يركن هنا لفترة طويلة،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تستخدمها لنصف يوم.‬
‫يا له من وغد!‬
‫أنا آسف، ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إنك أخذت السيارة‬ ‫من أجل الصيانة الطارئة.‬
‫كان ذلك ذكيًا.‬
‫هلا تراقب ذلك فحسب؟‬
‫سيُكشف أمرك.‬ ‫تستخدم سيارة شخص آخر كما لو أنها سيارتك.‬
‫تتصرّف كطالب جامعي مزيف،‬ ‫والآن أتتصرّف كابن لعائلة متكتلة؟‬
‫اصمت.‬
‫ألا تعرف هذه الأغنية؟‬
‫الأرباح العالية تتطلّب مخاطر كبيرة."‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫قابل شخصًا في ناد أو ما شابه.‬
‫لا تزعج نفسك لمقابلة أي امرأة.‬
‫لن أجد سوى فتيات مثلي في الأندية.‬
‫الأشخاص الحقيقيون مختفون.‬
‫الحقيقيون الذين يعيشون حياة ثرية‬ ‫بأموال والديهم الأغنياء.‬
‫وهذه هي الجائزة الكبرى.‬
‫سأعمل بجد وألعب بجد للفوز‬
‫لأجعلها ملكي.‬
‫- أقابلت طالبة جامعية ثرية أو ما شابه؟‬ ‫- إنها ليست طالبة جامعية.‬
‫إنها معلمة.‬
‫أنت تسبب لي الصداع.‬
‫مجموعة "جيه كيه"...‬
‫"مجموعة (جيه كيه)"‬
‫"مصرف (كيه سي يو)"‬
‫إنه قادم.‬
‫أنت أيها الأحمق!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫أعلم أنك لا تعرف كيف تسير الأمور،‬
‫لكن كيف يمكنك كتابة ذلك‬ ‫في تقييم مدير الفرع؟‬
‫أيها الحقير الجاحد.‬
‫اهدأ يا سيد "بيون". أنت غاضب جدًا.‬
‫مهلًا يا "هوان".‬
‫لقد خاب أملي بك. ظننت أنك شخص حكيم.‬
‫كيف أخطأت فهم نواياه؟‬
‫هل تظن أن السيد "تشا"‬ ‫يحب الذهاب في عشاء الفريق معنا؟‬
‫إنه مراع بما يكفي ليجعلنا نأكل‬ ‫المزيد من الطعام قدر استطاعته. لماذا؟‬
‫لأن عملنا متعب ومرهق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس الأمر وكأنه فعل ذلك‬ ‫لأنه لم يرد العودة إلى المنزل.‬
‫بالطبع. سمعت قصصًا عن مديري الفروع الأخرى،‬
‫لكن السيد "تشا" فريد من نوعه.‬
‫إنه موهوب وعقلاني‬
‫وكريم جدًا.‬
‫يا إلهي! أظن أنني سأدمّع.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنت متعب من العمل لوقت متأخر.‬
‫"هوان"، هل كنت تعلم أنني أذهب إلى الكنيسة‬ ‫كل عطلة نهاية أسبوع للصلاة؟‬
‫لكنك تذهب للتسلق في كل عطلة.‬
‫أيها الأحمق الصغير...‬
‫أذهب إلى الكنيسة لأصلي وقت الفجر!‬
‫"أرجوك دعني أعمل‬ ‫إلى جانب السيد "تشا" لفترة طويلة.‬
‫أرجوك لا تسلبني هذه الثروة مني."‬
‫نحن محظوظون جدًا. أحب فرعنا كثيرًا.‬
‫مجرد التفكير في تقاعد السيد "تشا"...‬
‫- يا إلهي! تنزرف الدموع مني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مجرد التفكير في الأمر...‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫جميعكم، تناولوا هذه.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أحسنتم جميعًا اليوم.‬ ‫أعلم أن لدينا الكثير من العملاء اليوم.‬
‫ماذا تفعلين، "هيانغ سوك"؟‬ ‫أمرتك أن تتناولي بعض البيتزا.‬
‫سأنظف الأرضية أولًا.‬
‫يمكنك فعل ذلك لاحقًا.‬
‫تناولي بعض البيتزا واذهبي إلى الساحة!‬
‫"وو جين"، لا تنسي أمر تدريب خدمة العملاء‬ ‫للموظفين الجدد هذا الأسبوع.‬
‫نعم، تحققت من البريد الإلكتروني.‬ ‫إنه في "يانغ يانغ".‬
‫حسنًا، عليك فعل هذا على أي حال،‬ ‫لذا ابذلي قصارى جهدك‬
‫- حتى لو كان الأمر مزعجًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لدينا تدريب على القيادة أيضًا.‬
‫كنت سأتخطى الأمر،‬ ‫لأننا سنرسل شخصًا لتدريب خدمة العملاء،‬
‫صمم أحدهم من المكتب الرئيسي‬ ‫أن نرسل على الأقل شخصًا واحدًا.‬
‫يؤسفني أن أسألك هذا،‬ ‫لكنني أريدك أن تذهب يا "جو هيوك".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نرسل شخصًا على الأقل بمكانة رئيس.‬
‫ستذهبان إلى "يانغ يانغ"،‬ ‫لذا لن يكون الأمر مملًا.‬
‫أرشد "وو جين" جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي. يجب أن أذهب.‬
‫- ما زال لديك فرصة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- فرصتك الأخيرة لإثبات صداقتنا.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫سيد "تشا"، أظن أنه عليّ الذهاب‬ ‫إلى تدريب القيادة.‬
‫لدى "جو هيوك" موعد مهم‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- متى قلت ذلك؟‬ ‫- ألا تظن أنه سيتفهّم الأمر؟‬
‫كلانا رئيسان هنا، لا يهم من يذهب.‬ ‫صحيح يا سيدي؟ يمكنني الذهاب، صحيح؟‬
‫- كلا، لكن...‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يهم. نحتاج إلى شخص واحد فقط لكي يذهب.‬
‫يمكنك الذهاب يا "جونغ هو".‬
‫أجل يا سيدي. سأذهب إلى التدريب.‬
‫هذه البيتزا لذيذة جدًا.‬
‫- تناولها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫لم يكن هذا متفق عليه، صحيح؟‬
‫أنت تفعل هذا من أجل السيد "تشا"‬ ‫بنوايا حسنة وقلب طيب،‬
‫لكنني مخطئة لأنني واثقة جدًا بنفسي. صحيح؟‬
‫هذا محرج نوعًا ما.‬
‫أجل، كان ذلك جزءًا من خطتي.‬
‫حسنًا إذًا. سأراك غدًا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫قررت أن آخذ الدراجة إلى العمل أيضًا.‬
‫لا أتلقى تمارين كافية هذه الأيام،‬ ‫ونحن نسير في الاتجاه نفسه.‬
‫لذا أردت الذهاب معك.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫وجود رفيق أمر جيد،‬
‫لكن قيادة الدراجة إلى العمل ليس سهلًا.‬
‫يا رباه! أنت لا تفكّري بي كثيرًا.‬
‫فتسلق الجبال هوايتي.‬
‫أرتدي سروالًا أكبر حجمًا‬ ‫بسبب فخذيّ الكبيرتين.‬
‫يجب أن تخبرني إن كنت أسرع من أن أتبعك.‬ ‫سوف أبطئ من أجلك.‬
‫سأسلك ذلك الطريق.‬ ‫أظن أن علينا أن نتفرق هنا.‬
‫لكن الوقت متأخر،‬ ‫يمكنني أن أصطحبك إلى المنزل.‬
‫لا بأس، يمكنني الذهاب مغمضة العينين.‬
‫ماذا عنك؟ أيمكنك الذهاب إلى المنزل؟‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫أتريدين شرب شيء ما؟ سأشتري مشروبًا.‬
‫ابق هنا، سأذهب.‬
‫مرحبًا يا سيد "يون"!‬
‫سيد "أوه".‬
‫هل أتيت لشراء مشروب؟‬
‫نفد منا البيض،‬
‫ولم أرد الذهاب إلى المتجر.‬ ‫لا تخبر زوجتي. ستقتلني.‬
‫ما خطب الدراجة؟‬ ‫قلت إنك لن تركب الدراجات لأن ركبتيك تؤلمك.‬
‫ولكن هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫- بالمناسبة، هل هي...‬ ‫- حسنًا...‬
‫مرحبًا، اسمي "سيو وو جين".‬ ‫أعمل مع السيد "يون" في القسم نفسه.‬
‫إذًا أنت "وو جين" الوحيدة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫تشرفت بمعرفتك. أنا...‬
‫"أوه سانغ سيك".‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- كنت أريد مقابلتك بشدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزنا "جونغ هو" كان غير ناضج بما يكفي‬ ‫لمواعدة كل أنواع النساء...‬
‫لكنه يحبك كثيرًا. أريد حقًا أن أشكرك.‬
‫- "سانغ سيك".‬ ‫- كل أنواع النساء؟‬
‫- نكاتك ليست مضحكة.‬ ‫- لا أمزح، هذا حقيقي.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا أظن أننا سنصبح غرباء تمامًا، صحيح؟‬
‫أملك مطعمًا صغيرًا في الجوار.‬ ‫إذًا، إن لم تكوني مشغولة جدًا…‬
‫مهلًا، أين هو؟‬
‫أود أن أدعوك‬ ‫لتناول بعض أقدام الدجاج والسوجو.‬
‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫يعجبني هذا حقًا.‬
‫لكن لديّ تدريب غدًا،‬ ‫لذا يجب أن أستيقظ مبكرًا.‬
‫- لديك تدريب...‬ ‫- أجل.‬
‫تلك التدريبات اللعينة!‬
‫لكن مذاق السوجو أفضل في أوقات كهذه.‬ ‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي! أرسلت أمي الكثير.‬
‫- إنها كريمة جدًا.‬ ‫- لا تأكل بيديك!‬
‫إنه مالح، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك لن تأكل.‬ ‫ابق لتناول العشاء فحسب.‬
‫بالتأكيد، سأتناول بعضًا منه.‬
‫- أين "سانغ سيك"؟‬ ‫- ذهب لشراء البيض.‬
‫- سأحضر لك شيئًا تأكله.‬ ‫- ادخلا.‬
‫- إنه مطعم صغير.‬ ‫- كلا، إنه لطيف جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جو إيون"!‬
‫- "وو جين"!‬ ‫- هل تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "تشا".‬
‫عجبًا! يا للغرابة!‬
‫لهذا يجب أن تكون شخصًا لطيفًا.‬
‫إنه عالم صغير في النهاية.‬
‫"سول" عاصمة كبيرة، وكذلك "بيون دونغ".‬
‫هذان هما أخ وأخت، وهذان صديقان.‬
‫وهي صديقة لها.‬
‫كانت ستعرفه عليها،‬
‫وهو بالفعل مغرم بها.‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟ هذا غير معقول.‬
‫لن يصدّق أحد هذا.‬
‫في اللحظة التي رأيت فيها‬ ‫"جو إيون" والسيد "تشا"،‬
‫انتابتني القشعريرة‬ ‫وكأنني في قمة جبال "أنابورنا".‬
‫كنت مندهشة بالفعل.‬
‫تخيلي مدى صدمتي.‬
‫ربما لهذا السبب انجذبت إليك‬ ‫عندما قابلتك لأول مرة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنها مفاجأة حقًا.‬
‫أظن أننا مقدران لبعضنا بعضًا.‬
‫إنه القدر، إنه مميز جدًا.‬
‫على أي حال، تسرني رؤيتك.‬
‫آمل أن تسير الأمور بشكل جيد بينكما.‬ ‫نخبكم!‬
‫تسرني مقابلتك!‬
‫- سررت بلقائك!‬ ‫- سررت بلقائك!‬
‫آمل أن تسير الأمور بشكل جيد بينكما.‬
‫أقدام الدجاج هذه مذهلة.‬
‫يجب أن أغسل يدي وأغطس فيها.‬
‫هيا، سآخذك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل يمكنني تقديم المزيد؟‬
‫تبدو ذكية وغريبة الأطوار‬
‫ورائعة في الوقت نفسه. تبدو فاتنة.‬
‫أفهم سبب إعجابك بها.‬
‫صحيح؟‬
‫لديك تدريب غدًا.‬ ‫أليس عليك العودة إلى المنزل وحزم أمتعتك؟‬
‫- أسيذهب "جونغ هو" إلى ذلك التدريب اللعين؟‬ ‫- أجل.‬
‫بفضل "جو هيوك"، سأذهب إلى تدريب القيادة.‬ ‫و"وو جين" تتلقى تدريبًا على خدمة العملاء.‬
‫ماذا؟ هل أنت...‬
‫هل ستقضي الليلة هنا إذًا؟ أيها الأحمق!‬
‫أنت هناك، إنه نجاح!‬
‫أظن أن "وو جين" معجبة بك أيضًا.‬
‫أشعر بذلك في عينيها عندما تنظر إليك.‬
‫كانت "جو إيون" تنظر إليّ هكذا‬ ‫قبل أن تقع في حبي.‬
‫عندما ذهبت أنا و"جو إيون"‬ ‫إلى جزيرة "ناميسوم" في رحلة ليومين،‬
‫أجبرتها على البقاء ليوم آخر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كنت تتوقع ذلك.‬
‫تنسى أحيانًا حقيقة أن "جو هيوك"‬ ‫هو شقيق "جو إيون" الأكبر.‬
‫لا تبال به.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة أخرى؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا الآن؟‬
‫لا تكن غاضبًا.‬
‫أيمكنني أن...‬
‫أستعير سيارتك لأقودها مع "وو جين"؟‬
‫سيارتي؟‬
‫"جونغ هو"! أنت مصمم جدًا هذه المرة.‬
‫لماذا؟‬ ‫هل ستنتقل إلى الخطوة التالية هذه المرة؟‬
‫أيها الأحمق! لم يتواعدا بعد.‬
‫كلا، لكن بدا أن هذا ما كان ينوي فعله.‬
‫أجل أيها الأحمق.‬
‫أنا أنوي الانتقال إلى المستوى التالي،‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫دعني أستعير سيارتك، اتفقنا؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- لنشرب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت أنك تتحسّن أخيرًا.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫أظن أنني متعب اليوم.‬ ‫لا أعرف لماذا أنا هكذا.‬
‫مرّت فترة طويلة، لذا لا بأس في ذلك.‬
‫إنه ليس مثلك.‬ ‫أنت دائمًا تلعب الغولف ولا تعمل.‬
‫من قال إنني لا أعمل‬ ‫وألعب الغولف طوال الوقت؟‬
‫أجل أيها الأحمق.‬ ‫أنا أنوي الانتقال إلى المستوى التالي.‬
‫أنا محقة، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحدّثت أمي إليك للتو.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫الأمور معقدة نوعًا ما‬ ‫في فرعنا هذه الأيام، لذا...‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن يُنهك الرجال في العمل لينجحوا حقًا.‬
‫أحب هذا التوجه.‬
‫أنت تحب كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫أنت لطيف جدًا مع زوج ابنتك.‬
‫بالطبع. كان من المألوف التعامل مع ملكتين.‬
‫والآن، هناك رجل آخر في المنزل.‬
‫بالطبع أحترمه.‬
‫مستحيل، لم يكن ليفعل ذلك.‬
‫أجل أيها الأحمق.‬ ‫أنا أنوي الانتقال إلى المستوى التالي.‬
‫مستحيل.‬
‫"جونغ هو" ليس متهورًا، إنه طائش.‬
‫لن يفعل.‬
‫كان يمكننا أن نستقل الحافلة.‬
‫أشعر بالأسف الشديد على السيد "تشا".‬
‫لا بأس.‬
‫نحن قريبون، لذا لا تقلقي.‬
‫أنا أحسدكما.‬
‫ليس من السهل مقابلة الأصدقاء الجيدين‬ ‫بعد التخرج الجامعي والبدء بالعمل.‬
‫أعرف. حتى أنا مندهش من ذلك.‬
‫لم تتناولي الفطور بعد، صحيح؟‬ ‫هناك حقيبة تسوق في الخلف.‬
‫أردت أن أحضر لك الطعام،‬
‫- لذا استيقظت مبكرًا هذا الصباح...‬ ‫- إنها من مطعم "يمي ساندوتش".‬
‫أجل، اشتريته.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- مكتوب هنا "يمي".‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫حتى أنني بادلت أكياس التسوق.‬
‫عادةً، تميل النساء إلى التغاضي عن التظاهر‬ ‫بعدم الانتباه،‬
‫لكنك مختلفة.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا بد أنك واعدت الكثير من النساء.‬ ‫- من، أنا؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬ ‫ليس لديّ الكثير من الخبرة في المواعدة.‬
‫مستحيل.‬
‫يمكنني أن أعرف من أين‬ ‫اشتريت لي هذه الشطيرة.‬
‫كلا، هذا حكم مسبق.‬
‫سجل حياتي نظيف عندما يتعلق الأمر بالنساء.‬
‫لا تسيئي الفهم.‬
‫تدريب "موظفي (كيه سي يو) الجدد‬ ‫على خدمة العملاء والقيادة"‬
‫السيد "يون جونغ هو"؟‬
‫مرحبًا يا "هوي يون".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل،‬ ‫لا بد أنك هنا لأجل التدريب.‬
‫أجل، أرى أنك...‬
‫لم تتغيّر.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يتغيّر مظهري، صحيح؟‬
‫كنا نعمل معًا في فرع "مابو".‬ ‫إنها ذكية بعض الشيء.‬
‫يجب أن نذهب لأجل مكان الغرفة.‬
‫السيد "يون".‬
‫مرحبًا، آنسة "تشو".‬
‫مضى وقت طويل. لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫أعرف، لم أكن متأكدة إن كنت أنت.‬
‫- استمتع بوقتك هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أتساءل إن كنت ترد على هاتفك هذه الأيام.‬ ‫لديه موهبة في قيادة النساء للجنون.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- لا بد أنك رجل موهوب جدًا.‬
‫واعدتها لفترة وجيزة، أقسم لك.‬
‫كنت في عامي الثاني على ما أظن.‬ ‫كنت مرهقًا للغاية ومتعبًا.‬
‫أي واحدة؟‬
‫الثانية.‬
‫لم أواعد الأولى. كانت معجبة بي فقط.‬
‫معجبة بك؟‬
‫لكنها كانت... حسنًا،‬
‫الثانية كانت حادة الطباع.‬
‫كانت تسبّني على الهاتف كلما كانت غاضبة.‬
‫ولا يمكنني التعامل مع نساء قويات.‬ ‫كنت طفلًا مدلّلًا نوعًا ما.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها مخيفة جدًا.‬
‫لم تسمح لي حتى بالتحدث مع زميلات أخريات.‬
‫- لماذا تضحكين؟‬ ‫- أنت ظريف نوعًا ما.‬
‫يجب ألا تشرح لي كل شيء.‬ ‫هذا كله من الماضي.‬
‫أليس مهينًا عدم وجود خبرة في المواعدة لديك؟‬
‫إن فكّرت بالأمر بهذه الطريقة،‬ ‫سأكون ممتنًا جدًا…‬
‫الفتاة الثانية هناك.‬
‫لا بد أنك ارتكبت خطأً ما.‬
‫هل المبنى الرئيس بهذا الاتجاه؟‬
‫لا أحب المنظر الطبيعي في "كوريا".‬
‫سنقطع كل الجبال لنحوّلهم إلى ملاعب غولف.‬
‫تحدثّت إلى عمك على الهاتف،‬
‫إن منظر المحيط كان رائعًا‬ ‫في "هاواي" عندما لعب الغولف.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫لم لا نذهب إلى "هاواي"؟‬
‫أجل أيها الأحمق.‬ ‫أنا أنوي الانتقال إلى المستوى التالي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫هلا انتبهت؟ ما خطبك اليوم؟‬
‫هل هناك مشكلة في المكتب الفرعي؟‬
‫سمعت أن المنافسة‬ ‫في مجال المالية شرسة هذه الأيام.‬
‫أجل، إنها صعبة قليلًا.‬
‫تعال إليّ إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫سأفعل يا أبي.‬
‫فيم أفكّر؟‬
‫تمالك نفسك من فضلك.‬
‫سنعزز الخدمات المالية‬ ‫وأعمال الرعاية الاجتماعية‬
‫ونعيد الأرباح للعملاء وللمجتمعات المحلية.‬
‫هذه هي فلسفة وهدف مصرف "كيه سي يو".‬
‫كمصرف، نحن أمل الطبقة العاملة في "كوريا".‬
‫من أجل مساعدة عملائنا والنمو معهم،‬
‫أدواركم كوجهة لمصرف "كيه سي يو"‬ ‫هو أهم شيء.‬
‫يقولون إن الاختلاف في القدرة‬ ‫ لـ5 مرات على الأكثر،‬
‫بالنسبة إلى قوة الإرادة والشغف،‬ ‫يمكنها أن تصل إلى مئة ضعف.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لا بأس. كيف حال أمي؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، هل يمكنني التحدث معها للحظة؟‬
‫أمي، ما الأمر هذه المرة؟‬
‫لا تكوني حادة الطباع. يجب أن تأكلي.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا لتأخذي الدواء.‬
‫هنا؟ إنه بعيد جدًا،‬ ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫سأدرس بجد‬ ‫وأعود إلى المنزل مبكرًا قدر الإمكان.‬
‫لا تفعلي هذا يا أمي. أنت تفطرين قلبي.‬
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل حالما أستيقظ غدًا.‬
‫حسنًا، دعيني أتحدّث مع عمتي مجددًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫احرصي على أن تأكل طعامها وتأخذ أدويتها.‬
‫وأرجوك أن تغلقي الأبواب حتى لا تخرج ليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"وو جين"، ذهبت إلى الحمام.‬
‫- هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫لا أعرف، لقد غفوت في منتصف الوقت.‬
‫أنا حقًا لست من الشخصيات الدارسة.‬
‫أحب الدراسة، لكنني كنت أشعر بالنعاس أيضًا.‬
‫- كان الأمر مملًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنوقظك إذًا. الأكل يجعلك نشيطة.‬
‫- ماذا نأكل؟‬ ‫- ما رأيك في حساء دجاج حار؟‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫ظننت أنك ذهبت للعب الغولف مع أنسبائك.‬
‫أحضر لي شيئًا حارًا يجعل رأسي ينفجر.‬
‫هل عانيت من الجوع هناك؟‬
‫كلا، يأكلون شريحة اللحم دائمًا،‬ ‫وقد سئمت من ذلك.‬
‫- أين "جو إيون"؟‬ ‫- ذهبت لتقلّ "جون هوي".‬
‫تبدو متوترًا جدًا.‬
‫تأكل دائمًا الطعام الحار حين تشعر بالتوتر.‬
‫لهذا أضع فلفل حار إضافي.‬
‫لا عجب. شكرًا جزيلًا يا صديقي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫بالمناسبة، لا بد أن "جونغ هو"‬ ‫يقضي وقتًا رائعًا.‬
‫مرت ساعتان منذ أن أرسلت له رسالة، ولم يرد.‬
‫مشاعر الإنسان عجيبة جدًا.‬
‫إذ يمكنها أن تسعدك أو تحزنك‬ ‫في اللحظة التالية.‬
‫إذ ستصبح متحمسًا وعاطفيًا في لحظة واحدة،‬
‫وتهدأ فجأةً.‬
‫ألا تظن أن هذا مضحك؟‬
‫إنه كذلك. إنه مضحك جدًا.‬
‫هذا يذكرني.‬
‫أخبرتني عن السيد "ها" من قبل.‬
‫الذي صادف حبيبته السابقة. ماذا حدث له؟‬
‫لا أدري.‬
‫حبيبته السابقة تواعد رجلًا آخر.‬
‫عجبًا، بالفعل؟ لا بد أنها جذابة جدًا.‬
‫وهل يوافق السيد "ها" على ذلك؟‬ ‫كيف يوافق؟ إنه يزداد غضبًا.‬
‫لا يستطيع إيقافها.‬
‫لم يجب أن يوقفها؟ من أعطاه الحق؟‬
‫لا بد أنه ما زال يكنّ لها المشاعر.‬
‫لهذا يشعر بالغيرة!‬
‫مستحيل، إنه لا يشعر بالغيرة.‬
‫إنه يعرف سجيتها الحقيقية،‬ ‫لذا فهو قلق من أن يتأذى زميله.‬
‫وقد تتدهور علاقاتهما.‬
‫ما الذي يدعو للخوف؟‬
‫قلت إن الأمر انتهى بينهما.‬ ‫يجب أن يهدأ ويواصل حياته.‬
‫لماذا يجب أن يكون هادئًا؟ اصمت فحسب!‬
‫إنه حار جدًا، اللعنة!‬
‫لم أنت غريب الأطوار هذه الأيام؟‬
‫استمتع بطعامك الحار.‬
‫سأتصل بـ"جونغ هو".‬
‫إنه لا يرد على الهاتف.‬
‫ما مدى جديته بشأن هذه الفتاة؟‬ ‫إنه لا يجيب على الهاتف.‬
‫لا بد أنه يتلقى تدريباته.‬
‫يجب أن ينتهي التدريب في وقت ما.‬
‫يبدأ الحب في مراكز التدريب.‬ ‫هذا ما أخبرتني به عندما بدأت العمل هناك.‬
‫قلت إن هناك 7 أزواج من أصل 200 شخص.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا ما أظنه.‬
‫لا بد أنهم احتسوا مشروبًا بعد الظهر.‬
‫لا بد أنه...‬
‫يقضي معها وقتًا ممتعًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- مهلًا، انتظري.‬
‫وجدته.‬
‫ما الأمر؟ هل تعاني من اضطراب في المعدة؟‬
‫كان حارًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين تذهب؟ مهلًا يا "جو هيوك"!‬
‫أريد الخروج من المدينة،‬ ‫أيمكنك الذهاب إلى "يانغ يانغ"؟‬
‫رائحة الـ"فيتونيد" رائعة.‬
‫هذا السبب وراء كل هذه الضجة إذًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنت طفلة وحيدة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا الابن الأصغر سنًا.‬
‫لدي أخ وأختان أكبر مني.‬ ‫هناك فجوة كبيرة في العمر.‬
‫يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫أنك تنحدر من عائلة طيبة.‬
‫حقًا؟‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫أظن أن هذا هو جوهر العائلة.‬
‫إنها موجودة دائمًا لأجلك في السراء والضراء.‬
‫منذ صغري، كنت أغار‬ ‫من أصدقائي الذين لديهم أشقاء.‬
‫قلت لك‬
‫إن أمي مريضة، صحيح؟‬
‫إنها مصابة بالزهايمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫من يعتني بها الآن؟‬
‫إنها مع مقدّمة الرعاية.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعرف جيدًا عن مرض الزهايمر،‬
‫لكنني أظن أنه أكثر مرض طبيعي.‬
‫الآلات تميل إلى الصرير مع مرور الوقت،‬
‫وعمر الإنسان أيضًا.‬
‫أنت محق. أحاول أن أرى الأمر كذلك أيضًا.‬
‫رغم أنها تكبر بسرعة أكبر من غيرها.‬
‫"وو جين"، أنت شجاعة جدًا. لهذا أحبك.‬
‫أنت أكثر مراعاة مما ظننت.‬
‫هل تظنين أنني مراعي مشاعر الآخرين؟ حقًا؟‬
‫"جو هيوك" مراعي لمشاعر الآخرين.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫خاصةً لمشاعر النساء.‬
‫مستحيل!‬
‫ألا يمكنك أن تمنحيني المزيد من الثقة؟‬
‫أنت صريحة جدًا.‬
‫أعترف بذلك!‬
‫- وتعترف أنك واعدت نساء كثيرات، صحيح؟‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك أجب عن الهاتف.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسف جدًا، كنت مخطئًا.‬
‫ما هذا حقًا؟‬
‫أظن أنني مرهقة جدًا.‬
‫سيد "تشا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل تتوقّع أن أصدّق هذا؟‬
‫دعني أوضح الأمر.‬
‫يجب أن تذهب لتدريب‬ ‫الغولف صباح الغد مع صهرك،‬
‫لكن سيارته تحتاج إلى الصيانة،‬ ‫وعليك استخدام سيارتك.‬
‫ألهذا أتيت إلى "يانغ يانغ" لجلب سيارتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يُفترض بي تصديق ذلك؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكن إيصال رئيس مجموعة "جيه كيه"،‬ ‫ألهذا يحتاج إلى سيارتك؟‬
‫ماذا عن سيارة زوجتك الغالية؟‬ ‫ماذا عن سيارتها؟‬
‫حسنًا، كانت هناك مشكلة في سيارة زوجتي أيضًا.‬
‫وليس بسبب السيارة فحسب.‬
‫اشترى والد زوجتي تلك السيارة لي،‬
‫ولم أستطع إخباره أنني أعرتها إلى صديق.‬
‫على الرغم من أنني تزوجت من عائلة ثرية،‬
‫إلا أنني يجب أن أكون حذرًا مع أهل زوجتي!‬
‫إذًا أنت تقول الحقيقة؟‬
‫بالطبع أنا كذلك!‬
‫لم عساي أن آتي إلى هنا ليلًا؟‬ ‫حتى أنني استقللت سيارة أجرة إلى هنا!‬
‫كنت على وشك الارتقاء بها‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل أيها الأحمق!‬
‫لقد تدمر كل شيء بسببك!‬
‫أيمكنني النوم معك؟‬ ‫أنا متعب جدًا لأنني قطعت كل هذه المسافة.‬
‫مستحيل، إنه سرير واحد.‬
‫أحضر شيئًا لتأكله وتذهب فحسب.‬
‫يعيرونك سريرًا إضافيًا هنا.‬ ‫يمكنني النوم على الأرض.‬
‫"جو هيوك"، أرجوك لا تفسد هذا وارحل.‬
‫دعني أواعد، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، ها هي "وو جين".‬
‫أيها الأحمق، قد أقتلك!‬
‫ها هي.‬
‫"وو جين".‬
‫هل تناولت العشاء يا سيد "تشا"؟‬ ‫هناك حانة قريبة.‬
‫- لا، يقول إنه سيذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل سيذهب؟‬ ‫- كنت جائعًا على أي حال.‬
‫إذًا، هل سنذهب أم لا؟‬
‫- هل سنذهب أم لا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫معذرةً يا سيد "تشا".‬ ‫كان عليك القدوم إلى "يانغ يانغ" بسببنا.‬
‫لا بأس، أشعر بالسوء أيضًا.‬
‫لقد أعرتك السيارة وسأستعيدها.‬
‫أعلم أنك تقوم بصفقة ضخمة‬ ‫وليس مجرد إقراضنا السيارة.‬
‫رغم أنك صهر مجموعة "جيه كيه" العظيمة.‬
‫لنتظاهر بأنه ليس هنا. نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫لا تستطيع "وو جين" شرب النبيذ جيدًا.‬
‫سأشربه ببطء، لا يمكنني شرب النبيذ جيدًا.‬
‫مستحيل، شربت الكحول الثقيل مثل الماء.‬
‫شرب بعض الكؤوس فحسب.‬
‫ذلك الوغد، هل سيطعمها النبيذ ويحركها؟‬
‫تعلمين في الكوميديا الرومانسية،‬
‫تسير الأمور بشكل جيد بين رجل وامرأة‬ ‫في مكان كهذا.‬
‫لهذا لا أحب الكوميديا الرومانسية.‬
‫هذا غير واقعي، مثل فيلم خيالي.‬
‫إذًا أي نوع من الأفلام تحبين؟‬ ‫إثارة؟ كوميدي؟‬
‫ليس عليك أن تسأل حتى.‬
‫"وو جين" تحب الأفلام الرومانسية.‬
‫أحب الكوميديا. لأنني أستطيع الضحك‬ ‫دون التفكير في أي شيء.‬
‫هذه مفاجأة. ظننت أن النساء يحببن الكوميديا‬ ‫الرومانسية أو الأفلام الرومانسية.‬
‫لدى النساء تفضيلاتهن الخاصة.‬
‫أشاهد عادةً الكوميديا أو الدراما الإنسانية.‬
‫عندما أرغب في البكاء،‬ ‫لكن ليس لديّ سبب لفعل ذلك،‬
‫هذا عندما أشاهد الأفلام الرومانسية.‬ ‫حتى يمكنني أن أبكي.‬
‫لم لا تبكين عندما تريدين البكاء؟‬
‫لا أريد أن يعرف الآخرون‬ ‫أنني ضعيفة على ما أظن.‬
‫لديّ كبرياء قوي بلا سبب.‬
‫هذا النبيذ حلو نوعًا ما. إنه جيد.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫يا إلهي! أنا متعب جدًا.‬
‫أنا مرهق.‬
‫معذرةً.‬
‫أخبرته أن عليّ الذهاب‬ ‫لحضور حفل تأبين والد زوجتي،‬
‫لكن مدير الفرع خارج عن السيطرة أحيانًا.‬
‫التعامل معه أمر مرهق.‬
‫كيف كانت مراسم التأبين؟‬
‫جيدة.‬
‫لا بد أنك متعبة، أحسنت.‬
‫هل هذا الغاتكيمتشي؟‬
‫هل أرسلتها أمي؟ أجل!‬
‫لا بد أنه لذيذ جدًا! أتوق إلى تناوله غدًا.‬
‫أنوي مشاهدة مباراة كرة القدم.‬
‫كلا، أنا أشاهد هذا الفيلم.‬
‫رجاءً دعني أشاهد المباراة.‬
‫إنها مباراة مهمة.‬
‫كلا، أنا أشاهد هذا.‬
‫يمكنك مشاهدته في أي وقت.‬
‫لكن مباريات كرة القدم ممتعة جدًا‬ ‫حين تشاهدها وهي تُجرى مباشرةً.‬
‫دعني أشاهد المباراة من فضلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- قلت، كلا!‬
‫أشاهد هذا الفيلم الآن!‬
‫لقد أخفتني. لم يكن عليك الصراخ.‬
‫منذ متى تحبين الأفلام‬ ‫الرومانسية إلى هذا الحد؟‬
‫عزيزي.‬
‫أرجوك تعال اليوم، هذا مهم.‬ ‫إنها مراسم تأبين أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أشاهد عادةً الكوميديا أو الدراما الإنسانية.‬
‫عندما أرغب في البكاء،‬ ‫لكن ليس لديّ سبب لفعل ذلك‬
‫أشاهد الأفلام الرومانسية. كي أبكي.‬
‫أمي، من الذي يجري‬ ‫اجتماعات مدبرة هذه الأيام؟‬
‫كلا يا أمي.‬
‫لا بد أنك أردت البكاء حينها.‬
‫أردت أن تشعري بالراحة حينها.‬
‫لا بد أنك كنت...‬
‫وحيدة جدًا آنذاك.‬
‫ظننت أنني أعاني أكثر بسبب العمل.‬
‫كنت أتعامل مع الكثير،‬
‫لذا أردت أن تتعامل مع مشاكلك بنفسك.‬
‫تظاهرت بأنني لا أعرف ونظرت بعيدًا عنك.‬
‫يسعدني أن تربّت على رأسي هكذا.‬
‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫أين هو؟‬
‫معذرةً.‬
‫لم تصبح وحشًا.‬
‫إنه أنا من أجبرك أن تتصرّفين هكذا.‬
‫أنا آسف يا "وو جين".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫يوجد شيء في شعرك.‬
‫كنت سأخلعه من أجلك.‬
‫لا بد أنك شربت الكثير من النبيذ.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب أيضًا.‬
‫أين هو؟‬
‫سآتي لأزورك.‬
‫حسنًا. مهلًا!‬
‫هل ستذهب؟‬
‫مهلًا!‬
‫كلا يا أمي. قال صديقي إنه سيرحل.‬
‫قلت إنني سأزورك الأسبوع المقبل.‬
‫أمي، سأعاود الاتّصال بك. إلى اللقاء.‬
‫معذرةً،‬
‫كنت على الهاتف لوقت طويل.‬
‫"جو هيوك" غادر بالفعل. ذلك الجن.‬
‫تفضّل. دفعت ثمنه.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أردت أن أدفع.‬
‫هل يجب أن نذهب إلى مقهى ونحتسي الشاي؟‬
‫كلا، أنا متعبة. يجب أن أخلد للنوم.‬
‫لا بد أن النبيذ سيئ جدًا بالنسبة إليك.‬ ‫وجهك أحمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل يا "جو هيوك"؟‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة كالمجنون؟‬
‫لم تعد زوجها. لا علاقة لك بها.‬
‫وغد وقح.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫ما كان عليك أن تختار ذلك منذ البداية.‬
‫أنت أحمق سيئ وقذر ومجنون!‬
‫في اللحظة التي يتبدد فيها "وولف"،‬ ‫تصل الجاذبية لأقصى نقطة،‬
‫ويمكننا السفر للماضي عبر الثقب الدافئ!‬
‫سيدي!‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫"موقف الدراجات"‬
‫آنسة "وو جين".‬
‫مرحبًا يا سيد "تشا".‬
‫- أتيت باكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان التدريب جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن العودة كانت مزعجة.‬
‫- كل هذا بسببي.‬ ‫- يجب أن أشتري شيئًا من متجر البقالة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أظن أن الورقة عالقة.‬
‫- إنها لا تعمل.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫لا بأس، يمكنني فعلها.‬ ‫يجب أن تقوم بعملك.‬
‫- ألا تعمل الطابعة؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا يحدث كثيرًا هذه الأيام.‬
‫أخرجت الورق المكدس من الوسط،‬
‫- وما زالت عالقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما هناك واحدة أخرى.‬
‫كانت هذه عالقة.‬ ‫حاولي مجددًا، ستنجح هذه المرة.‬
‫- رائع، شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إنها تعمل.‬
‫يبدو أن "وو جين"‬ ‫فتحت قلبها لي منذ التدريب.‬
‫- إنها تعاملني بشكل مختلف، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، لا أعرف.‬
‫بالطبع أيها الأحمق. لست مثلك، حسنًا؟‬
‫أنا أواجه دائمًا تحديات جديدة.‬
‫أجل. بالمناسبة،‬
‫هناك فتاة تشبه "سونغ هاي كيو"‬ ‫في صفي الصيني.‬
‫- وهي...‬ ‫- "هوان"، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫لا عليك.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أؤكد لك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نلتقي هذا الشهر.‬
‫سأخصص وقتًا، حسنًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بك.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫أهلًا وسهلًا، سأساعدك في ركن السيارة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت أيها الأحمق!‬ ‫لا تركن هناك، اركن في المنطقة "سي"!‬
‫حسنًا يا سيدي. آسف.‬
‫مرحبًا يا "هاي وون".‬
‫هل أنت مشغول؟‬ ‫هل تظن أنك ستتأخر عن العمل اليوم؟‬
‫لست متأكدًا، لكن يبدو الأمر كذلك.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫بلا سبب.‬
‫خرجت للتسوق،‬ ‫وظننت أنه يمكننا العودة إلى المنزل معًا.‬
‫ونتناول العشاء معًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جونغ هو".‬
‫توليت قضية قرض "ووبانغ"، صحيح؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫يريدون قروضًا إضافية لتحديث مرافقهم.‬
‫اذهب لزيارة مصنعهم.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل مباشرةً من هناك.‬
‫كنت سأذهب إلى المنزل معها.‬
‫إنه لا يساعد على الإطلاق.‬
‫يجب أن أعمل لوقت متأخر أيضًا.‬
‫هناك الكثير من الوثائق لأطّلع عليها.‬
‫لا أتوقع منك شيئًا.‬
‫أنت مشوش الذهن.‬
‫سأغادر!‬
‫سيد "تشا"، سنذهب. إلى اللقاء.‬
‫- أحسنتم، وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأذهب أنا أيضًا.‬
‫أحسنت عملًا...‬
‫وداعًا أيتها الشقية.‬
‫ما زلت هنا يا "وو جين".‬
‫أجل، كان لديّ بعض الأمور لأراجعها.‬ ‫أنا على وشك المغادرة الآن.‬
‫أحسنت عملًا اليوم. رافقتك السلامة.‬
‫سأفعل.‬
‫سيد "تشا".‬
‫أجل؟‬
‫أنا...‬
‫ألست زوجة السيد "تشا"؟‬
‫التقينا من قبل.‬
‫مرحبًا.‬
‫السيد "تشا" في الداخل.‬ ‫هل يجب أن أفتح الباب لك؟‬
‫يجب أن أتحقق من أمر ما.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫عزيزي.‬
‫باختصار، هناك رجل يحبني،‬ ‫لكنني وقعت في حب شخص آخر.‬
‫"وو جين"، هل يمكنك أن تعطيني جوابًا الآن؟‬
‫"وو جين"، دعني أنحني لك.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- نخبكم!‬
‫سأشرب السوجو الآن.‬
‫سأتناول بعض السوجو أيضًا.‬
‫أظن أنها تعتبرك منافسة لها.‬
‫أيمكنني العودة لذلك اليوم؟‬
‫فقط تمنى لها السعادة.‬