‫أريد التحق من شيء ما.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫عزيزي.‬
‫كان هناك شيء على رأسها.‬
‫انتظري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أخبرتك أنني أريد تناول العشاء معك الليلة.‬
‫لم تتصل، لذا أتيت إليك.‬
‫هذه...‬
‫موظفة جديدة في فريق الإيداع‬ ‫من المقر الرئيسي.‬
‫سررت بلقائك، اسمي "سيو وو جين".‬
‫"سيو وو جين"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"سيو وو جين"؟‬
‫كنت سأتصل بك حالما أنهي عملي.‬
‫- قلت إن عليك الذهاب يا "وو جين"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تعودي إلى بيتك، سأنهي العمل هنا.‬
‫- سأغادر إذًا.‬ ‫- بالتأكيد، تفضّلي.‬
‫وداعًا.‬
‫كانت بطاقة اسمها في سيارتك من قبل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لم أكن أعلم أن "سيو وو جين" امرأة.‬
‫أجل، هل ظننت أنه رجلًا؟‬
‫نعم، افترضت تلقائيًا أنه رجل.‬
‫لم أعرف أنها امرأة.‬
‫اسمها محايد جنسيًا.‬
‫من الأجمل أن يكون للمرأة اسم أنثوي‬ ‫كاسمك يا "هاي وون".‬
‫"هاي وون"!‬
‫"لي هاي وون"!‬
‫انتظريني هنا، سأنهي كل شيء سريعًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا طبقي المفضّل، حساء بطارخ السمك الحارة.‬ ‫إنه مناسب مع شراب الـ"سوجو".‬
‫رائع! رائحته شهية.‬
‫عليك تتناول القليل معي.‬
‫- كنت سأفعل ذلك.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ألم تخبرني بأن عليك التسييخ؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح! الأسياخ.‬
‫استمتعا بوقتكما إذًا.‬ ‫اسأليني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- ارحل.‬ ‫- لا تتصرّفي هكذا.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫يزعجني؟ لا، أنا بخير.‬
‫لم تأتين إلى هنا للشرب‬ ‫حالما تنتهي من العمل إذًا؟‬
‫ما الأمر؟ أخبريني بالقصة كاملة.‬
‫لا توجد قصة كاملة إطلاقًا، باختصار...‬
‫شخص ما يحبني،‬ ‫لكن لديّ مشاعر تجاه شخص آخر.‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫يحبك "جيونغ هو"،‬
‫لكنك وقعت في حب شخص آخر؟‬
‫بالضبط، هذا ما أقوله تحديدًا.‬
‫إن وقعت في حب شخص آخر،‬ ‫فهذا أمر عظيم، أليس كذلك؟‬
‫لا، كل ما في الأمر هو أنني متعطّشة للحب...‬
‫لذلك قلبي مرتبك.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن أحبني رجل، قلبي خفق.‬
‫والآن، أنا مرتبكة جدًا.‬
‫لا يمكنني تمالك نفسي.‬
‫لا أظن أنك تقعين في حب أحد من دون سبب.‬
‫من هو؟ هل هو شخص من المصرف؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫لا أتذكّر حتى‬
‫آخر مرة شعرت فيها بالارتباك بسبب الحب.‬
‫أنا حزينة جدًا‬ ‫لأنني سأعيش هكذا لبقية حياتي.‬
‫يمكنني أن أعرف تمامًا‬ ‫أنك تحبين زوجك حقًا.‬
‫يمكنني رؤية قلوب الحب في عينيك.‬
‫أيمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫لا أريده أن يكون واثقًا من نفسه.‬
‫ليس لديك ما تقلقي بشأنه.‬
‫من الواضح أن زوجك يحبك كثيرًا أيضًا.‬
‫أنتما مخلوقان لبعضكما.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫ليس لديك ما تقلقي بشأنه.‬
‫أمامك كل الوقت.‬
‫إنما دعي قلبك يكون ما عليه.‬
‫ستجدين توازنك‬ ‫بعد أن تشعرين بالارتباك لبعض الوقت.‬
‫أو لن يحدث.‬
‫أنت محقة.‬
‫أو يمكنني الاستسلام عندما يحين الوقت.‬
‫بالتأكيد، لا يمكن لأحد أن يوقفك.‬
‫هذه ليست مشكلة حسابية.‬ ‫ما من إجابة عندما يتعلّق الأمر بالحب.‬
‫أجل، ما من إجابة عندما يتعلّق الأمر بالحب.‬
‫- والأمر نفسه ينطبق على الناس.‬ ‫- لنشرب.‬
‫كم عمر "سيو وو جين" إذًا؟‬
‫إنها بعمر الـ30 أو الـ31.‬
‫إنها جميلة، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أعرف، هل هي كذلك؟‬
‫تمددي.‬
‫أين تعيش؟‬
‫كانت تعيش في مكان ما‬ ‫بالقرب من "بيون دونغ".‬
‫تمددي.‬
‫لديكما طريق واحد تسلكانه.‬
‫مع ذلك، إياك أن توصّل الموظفات معك.‬
‫قد يسيء الناس فهم ذلك‬ ‫وينشرون الشائعات الكاذبة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫لقد صدف أنني وصّلتها مرة.‬
‫تصبح المرة مرتين،‬ ‫والمرتين تصبحان عدة مرات.‬
‫ليس لدى الرجال حذر.‬
‫أمسك بي.‬
‫الأمر ليس كذلك، فلا تقلقي.‬
‫تمددي.‬
‫"الحلقة الـ7"‬
‫أمي! لقد تأخرت!‬
‫متى أطفأت المنبه؟‬
‫كان عليك إيقاظي!‬
‫لقد أيقظتك، لكنك قلت إنك ستنامين أكثر.‬
‫قلت ذلك في أثناء نومي، يا إلهي!‬
‫تناولي الفطور. أعددت حساء براعم الفول.‬
‫ليس لديّ وقت للفطور!‬
‫يا إلهي! استيقظت باكرًا لأحضّر كل هذا.‬ ‫عليها أن تتناول قضمة على الأقل.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يحب "جو هيوك" هذا أيضًا.‬
‫لم أغسل شعري يا أمي، هل هذا ظاهر؟‬
‫- شمّي.‬ ‫- رائحته سيئة!‬
‫حقًا؟ هل يجب أن أغسل شعري‬ ‫حتى لو تأخرت عن العمل؟‬
‫- هل يجب أن أغسله؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائحة سيئة حقًا، لا يهم!‬
‫لن يعرف أحد، سأذهب.‬
‫يا للقذارة!‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫ستتأخر على العمل.‬
‫- "وو جين".‬ ‫- لقد أخفتني!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أجل، لقد غرقت في النوم.‬
‫فهمت.‬
‫كان هناك ازدحام مروري، لذا تأخرت أيضًا.‬
‫أراهن أنك تفاجأت البارحة لأن زوجتي أتت.‬
‫لا، لم أتفاجأ.‬
‫فهمت، لم تتفاجئي.‬
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫الأمر ليس بهذه الجدية،‬
‫لكن البارحة،‬ ‫قلت إنك أردت التحقق من شيء، صحيح؟‬
‫- "جو هيوك"!‬ ‫- السيد "يون".‬
‫سنتأخر، أسرعي!‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫ذلك الفاسق!‬
‫يجب أن يذهب أحدهم إلى "مارو ليفينغ"‬ ‫نحو الـ2 ظهرًا اليوم.‬
‫من يجب أن أرسل؟ سيد "يون"، يجب أن تذهب.‬
‫- أنت تعرف مدير المحطة.‬ ‫- لكنني مشغول قليلًا...‬
‫إنهم ينشؤون حسابات المدفوعات ‬ ‫للتعيينات الجديدة اليوم أيضًا.‬
‫- آنسة "وو جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫- إن لم تمانعي، فلتذهبي معه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لديّ عمل كثير، لكنني سأنهيه بسرعة وأذهب.‬ ‫يجب أن أسرع.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انطلق إلى العمل، نحن مشغولون جدًا هنا.‬
‫أنا أعمل.‬
‫"(مارو ليفينغ)"‬
‫هذا المنتج للموظفين الدائمين والمؤقتين،‬
‫يمكنك الحصول على قرض إن كان لديك تأمين.‬
‫- فترة السداد هي 7 سنوات.‬ ‫- سأفكرّ في الأمر.‬
‫كنت مشغولة فلم أستطع الذهاب إلى المصرف،‬ ‫لكن من الجيد أنكما أتيتما إلى هنا.‬
‫يسعدنا أننا أتينا إلى هنا لمساعدة عملائنا.‬
‫اتصلي بنا في أي وقت.‬
‫رجاءً أدخل رقمك السري المكوّن من 4 أرقام.‬
‫أشكرك، كل شيء مسجّل.‬
‫املأ الفراغات التي عليها علامة.‬
‫تعال إلى هنا للحظة.‬
‫يبحث الرئيس عنك.‬
‫حالًا؟‬
‫أتسمحين لي للحظة؟‬
‫خذ وقتك رجاءً.‬
‫لم يبق لديّ سوى بضعة عملاء، كم لديك؟‬
‫المجموع 11 عميلًا، إنه سيكون الأخير.‬
‫سننهي عملنا أسرع مما ظننت.‬ ‫ما رأيك بتناول الغداء قبل عودتنا؟‬
‫حتى لو عدنا،‬ ‫سننهي العمل ونعود إلى البيت على أي حال.‬
‫أنا خبيرة في لعب الهوكي.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأمرّ عليك، حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى بيتي‬ ‫وبعدها مباشرةً إلى الفرع.‬
‫- إنه بسبب أمي.‬ ‫- حسنًا، عليك الذهاب.‬
‫أشكرك، أنجز ما تبقّى لهذا العميل‬ ‫من أجلي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫سنلعب الهوكي لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قيل لي إنه يجب أن أضعها هنا.‬
‫ماذا؟ لا نملك الوقت لقضاء حاجتنا،‬ ‫فكيف نحملها؟‬
‫أعدها أو احملها إلى الداخل، افعل ما تشاء.‬
‫لن أعتبرها سُلّمت إن تركتها هنا.‬
‫يا إلهي! أنت لا تُصدق!‬
‫سأخصم التي كُسرت من المجموع.‬ ‫أنت لا تمانع، صحيح؟‬
‫نظّف هذا وأحملها إلى الداخل.‬
‫لقد وصلت، أين أمي؟‬
‫بحثت في كل مكان، لكنني لم أستطع إيجادها.‬
‫كنت في المطبخ أعدّ العصيدة، وكانت نائمة...‬
‫كنت أتساءل لما كانت تأخذ قيلولة لوقت طويل.‬
‫انظري إلى ما فعلته بالبطانية!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫من المستحيل أن أراقبها على مدار الساعة.‬
‫ولا تريدين أن يُغلق بابها.‬
‫ألن يكون من الأفضل إرسالها إلى دار رعاية؟‬
‫إنما لنجدها أولًا.‬
‫أيمكنك البحث في الجوار مرة أخرى؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "بيون"، ها هي المنشورات.‬
‫- ألم يكن هناك أي أخطاء مطبعية؟‬ ‫- بالتأكيد، تحققت.‬
‫لم أعد مبتدئًا بعد.‬
‫وزّع 200 منشور قبل موعد العشاء، مفهوم؟‬
‫يجب أن أوزّع 200 وليس 20؟‬
‫متى سأوزّعها كلها؟‬
‫المعذرة، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫خذي رقمك من هناك رجاءً.‬
‫لست هنا من أجل عمل مصرفي.‬
‫- أنا هنا لرؤية صهري.‬ ‫- صهرك؟‬
‫العميل رقم 289، تعال إلى المكتب رقم 5.‬
‫عزيزي "جو هيوك"!‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي! لا بد أنك دُهشت.‬
‫إنها أول مرة آتي فيها إلى مكان عمل صهري.‬
‫يا إلهي! هذا المكان مذهل، نظيف وجميل جدًا.‬
‫- هذا مكتبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعددت هذه الأنشوفة المقلية هذا الصباح،‬
‫وفكّرت بك يا "جو هيوك".‬
‫أعرف أنك تحبّها،‬ ‫إنها جيدة عندما لا تكون لديك شهية.‬
‫أجل، لكن كان عليك الاتصال مسبقًا.‬
‫ليس لديّ رقم هاتفك.‬
‫بالمناسبة، وجودي هنا أمر سري.‬
‫إذا علمت بقدومي إلى مكتب صهري بهذا الشكل،‬
‫"وو جين" سوف...‬
‫لقد فاجأتني حقًا يا أمي!‬
‫إنها ساعات عمل، لذا لنرحل من هنا.‬
‫لا، عد إلى العمل. سأعطيك هذه وأذهب.‬
‫لا تخبر "وو جين"...‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫على الأقل يجب أن أدعوك إلى فنجان قهوة،‬ ‫بما أنك هنا.‬
‫لنحتس القهوة، هيا بنا.‬
‫لا بد أنك حماة السيد "تشا".‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أحب السيد "تشا" من كل قلبي.‬
‫اسمي "بيون سيونغ وو"، ‬
‫أنا قائد فريق الإقراض‬ ‫في مصرف "كيه سي يو" فرع "غاهيون".‬
‫تشرّفني مقابلتك.‬
‫من هنا؟ حماة السيد "تشا" هنا؟‬
‫يا إلهي! مرحبًا يا سيدتي.‬
‫اسمي "تشا بونغ هوي"، وأنا مدير الفرع هنا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى مصرفنا المتواضع؟‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أخبرنا السيد "تشا" عدة مرات‬ ‫عن شخصيتك العظيمة.‬
‫كان يتباهى كثيرًا بحماته.‬
‫أتساءل لما لم يذكر مدى جمالك.‬
‫بما أنك هنا، دعيني أقدم لك كوبًا من الشاي.‬
‫- أودّ تناول بعض الشاي.‬ ‫- هلا نفعل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنها مشغولة، لذا عليها الذهاب الآن.‬
‫لم العجلة؟‬
‫لا بد أن هذه الأنشوفة المقلية لذيذة جدًا.‬
‫لا يمكننا أن ندعها تذهب هكذا.‬
‫إنها تجعل لعابي يسيل.‬ ‫يجب أن تذهب الآن، ودّعوا بعضكم البعض.‬
‫لكنها...‬
‫قطعت كل هذه المسافة الطويلة.‬
‫سيكون من الجميل أن نشرب الشاي معًا.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق "جو هيوك".‬
‫إنه ضيق الأفق جدًا.‬
‫هل هي حقًا سيدة مجموعة "جيه كيه"؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫من المفاجئ أنها ترتدي ملابس متواضعة.‬ ‫لم أكن لأتصوّر ذلك أبدًا.‬
‫ظننت أنها سترتدي ملابس فخمة‬ ‫وسيرافقها سائقها الخاص.‬
‫هذا تحامل منك.‬
‫سمعت أن السيدة الثرية الحقيقية‬ ‫لا تجعل الأمر واضحًا.‬
‫أعلم، بدت مختلفة حقًا.‬
‫يمكنني الشعور ببعض الكرامة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫سأوصّلك إلى البيت.‬
‫لا يمكنك زيارتي فجأة‬ ‫من دون اتصال مسبق، حسنًا؟‬
‫لا بد أن "وو جين" قلقة.‬
‫أعرف.‬
‫تلك الفتاة اللعينة،‬ ‫دائمًا ما تمضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لكنها لا تسمح لي بالخروج أبدًا.‬
‫أشكرك على الأنشوفة المقلية.‬
‫أخبرني إن كنت قد انتهيت منها.‬
‫سأعدّها لك بقدر ما تريد.‬
‫أشكرك.‬
‫ليس من السهل العيش مع "وو جين".‬
‫أفهم هذا.‬
‫لديها كبرياء شديد، وهي عنيدة جدًا.‬
‫لذا بالكاد عبّرت عن مشاعرها منذ صغرها.‬
‫عندما تصبح الأمور قاسية ولا تستطيع تحمّلها،‬ ‫تحمل الضغائن في داخلها وتُصاب بنوبة غضب.‬
‫ومع ذلك، تظهر بعض مشاعرها لك لأنك زوجها.‬
‫ذات يوم، أخبرتني‬
‫أنك منقذ حياتها.‬
‫كانت تعاني من ألم عميق بعد وفاة والدها،‬
‫لكنها تمكّنت من تخطي ذلك بفضل معلمها.‬
‫أنا ممتنة إلى الأبد على هذا.‬
‫لقد أنقذت حياة ابنتي يا "جو هيوك".‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تتذكرينني؟‬
‫كيف... وأنا غيّرت كل شيء!‬
‫ماذا تقصد بـ"كيف"؟‬
‫أنت صهري، بالطبع أتذكّرك.‬
‫ليس من السهل‬ ‫أن تربط وتقطع علاقة بهذه السهولة.‬
‫الأمر ليس وكأنك تعرف كل شيء في العالم.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- توقف!‬
‫هل أردت ذلك بشدة؟‬
‫نعم، أردت تناول المثلجات حقًا.‬
‫هل تريد قضمة؟‬
‫لا بأس، أكملي.‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبين مثلجات الفانيليا.‬
‫لم لديّ الكثير من الأشياء‬ ‫التي لم أكن أعرفها؟‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا "وو جين"!‬
‫سيد "تشا".‬
‫أمي، ماذا حدث؟ لم أنت هنا مع السيد "تشا"؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫تبدو حرًا جدًا يا "هوان"، متى ستوزعها؟‬
‫لقد سلّمت الوثائق للتو.‬
‫ألا يمكنك أن تدعني أرتاح قليلًا؟‬
‫متى ستبدأ بتوزيعها إذًا؟‬
‫عليك توزيع حصص السيد "تشا"‬ ‫والسيد "يون" أيضًا.‬
‫أسرع، إلى العمل!‬
‫- أسرع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف يُفترض أن أوزّعها كلها بنفسي؟‬
‫لن تعرف أمي أنني أجني المال بهذه الطريقة.‬
‫سيدة "هيانغ سوك"، ألن تساعديني؟‬ ‫ساعدتك في فريق الإيداع الأسبوع الماضي.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫لدينا عجز في العدد لأن "وو جين" ليست هنا.‬
‫لا تبدين مشغولة حتى، لا تتصرّفي هكذا!‬
‫أسرع واذهب إلى العمل، أسرع!‬
‫يا إلهي! من الصعب كسب لقمة العيش.‬
‫لا أعرف إن كنا مصرفيين‬ ‫أم أشخاصًا يوزعون المنشورات.‬
‫- ليس الأمر وكأنهم يدفعون لنا مالًا إضافيًا.‬ ‫- أعرف، آمل أن يكون هذا فعّالًا.‬
‫هل خرجت بشكل جيد؟‬ ‫ سيكون رائعًا إن كانت جذابة....‬
‫سيد "بيون"!‬
‫آنسة "جانغ"، أيمكنك أن تحكّي ظهري؟‬
‫ليس الوقت مناسبًا لذلك يا سيد "بيون".‬
‫عثرت على خطأ مطبعي وهو كبير.‬
‫ماذا؟ انسي الأمر فحسب.‬
‫لن يلاحظ الناس ذلك.‬
‫"سيحصل العملاء الحمقى على هدايا مجانية"‬
‫ذلك الفاسق المجنون!‬
‫الحمقى؟ العملاء الحمقى؟‬
‫ذلك الفاسق!‬
‫اتصلي به قبل أن يوزّعها.‬
‫- هل كل الأوراق كذلك؟‬ ‫- نعم، كلّها.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬ ‫لهذا تحديدًا سألته أن يفحصها بدقّة.‬
‫- ألا يجيب؟‬ ‫- لا.‬
‫ذلك الفاسق المجنون!‬
‫- يا إلهي! هذا جنون.‬ ‫- لا.‬
‫متى سأوزّع كل هذا؟‬
‫إنه هكذا دائمًا.‬
‫"هوان"!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫- تعال إليّ.‬ ‫- أنا من مصرف "كيه سي يو".‬
‫توقف! لا تفعل ذلك!‬
‫- أنا من مصرف "كيه سي يو".‬ ‫- لا تفعل ذلك! لا!‬
‫نحن "كيه سي يو"، ونحن دائمًا مع العملاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تفعل ذلك! أنا آسف.‬
‫أيها الفاسق!‬
‫المعذرة!‬
‫أنا آسف، المعذرة.‬
‫ماذا تفعل يا سيد "بيون"؟‬
‫ماذا تظن...‬
‫أنني أفعل؟‬
‫لم أكن لأتصوّر أن أمي ذهبت إلى المصرف.‬
‫لا أعرف لما هي مهووسة بك.‬
‫النساء المسنات يحببنني عادةً.‬
‫آسف.‬
‫إذًا فأنت تعرف كيف تمزح هكذا.‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا تكن محبطًا.‬
‫الجدّيّة في كل شيء هي صفتك الجذابة.‬
‫صفتي الجذابة، لا يُصدق!‬
‫أنت لطيف جدًا أيضًا.‬
‫لست لطيفًا، لا تقولي ذلك.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫أشعر براحة غريبة حولك،‬
‫ولسبب ما، أشعر أنك مألوف.‬
‫ولسبب ما…‬
‫أنت تجيد التعامل مع أمي.‬
‫عندما رأيتك في متجر البقالة،‬
‫بدوت طبيعيًا جدًا.‬
‫ربما كنت حقًا صهر أمي في حياتك السابقة.‬
‫أنا آسف، أأنت بخير؟‬
‫أظن أنني كنت مشتتًا قليلًا.‬
‫آسف.‬
‫أفزعني ذلك.‬
‫"سيحصل العملاء على هدايا مجانية"‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أنت هنا يا "وو جين".‬
‫- كيف سار العمل؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫من الجيد أنك هنا.‬
‫كنا بحاجة إلى مساعدة إضافية‬ ‫لإصلاح خطأ أحدهم.‬
‫سمعت أنك ارتكبت خطأً.‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة، صحيح؟‬
‫صحيح أنك اقترفت خطأ، أليس كذلك؟‬
‫أعلم، ليس الأمر وكأننا نختلق الأمور.‬
‫بالمناسبة، أين السيد "يون"؟‬
‫لم عدت بمفردك؟ أين هو؟‬
‫اضطر إلى المغادرة إذ ثمة شيء طارئ حدث.‬
‫أظن أن عليّ العودة إلى "مارو ليفينغ"‬ ‫يا سيد "بيون".‬
‫نسيت إحضار بعض الطلبات معي.‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "مين هوي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل، كيف حالك؟‬
‫سأحمل هذا عنك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫يمكنك الذهاب الآن، سأهتم بالباقي.‬
‫لقد تعرّقت على أي حال، سأنهي هذا معك.‬
‫يمكنني أخذ الفضل في هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كنت سأستغرق وقتًا طويلًا لو فعلت هذا بنفسي.‬
‫إن كنت شاكرًا جدًا،‬ ‫اشتر لي شرابًا عندما ننتهي.‬
‫- أنا عطشان جدًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"وو جين"، انتظري هناك.‬
‫لم عدت؟ كنت سأحصل على الطلبات.‬
‫طلبت منك تولّي مهمتي، لكنك لم تعد.‬
‫لذا شعرت بالذنب.‬
‫لم يكن عليك المجيء.‬
‫سيد "يون".‬
‫لم تسير بعيدًا عني؟‬
‫لا، متى فعلت ذلك؟‬
‫بصراحة، أنا أتصبّب عرقًا.‬
‫إننا في فصل الصيف، فلا بد أن رائحتي نتنة.‬
‫لا بأس.‬
‫أعاني من التهاب الجيوب الأنفية،‬ ‫فلا يمكنني شمّ الروائح جيدًا.‬
‫حقًا؟ ألا يمكنك أن تشمّي أي شيء؟‬
‫كلا، لا يمكنني.‬
‫- حتى لو فعلت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيد، كنت قلقًا من دون سبب حقيقي.‬
‫كنت خجولًا جدًا بشأن ذلك.‬
‫ابتسامتك...‬
‫ساحرة يا "وو جين".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو واضحًا جدًا،‬
‫لكن أيمكنك أن تعطيني جوابًا الآن؟‬
‫أظنني انتظرت بما فيه الكفاية.‬
‫رؤيتي تزداد ضبابية.‬
‫كنت أنظر إلى الأحرف الصغيرة طوال اليوم،‬ ‫إنها ليست جليةً.‬
‫إننا في سن إذ يمكننا الإصابة بضعف النظر.‬ ‫ارتدي هذه وسترين أفضل.‬
‫لا تضغط على أعصابي، حسنًا؟‬
‫إنني منفعلة جدًا الآن.‬
‫كلما كانت هناك مشكلة،‬ ‫كنت دائمًا توجّه الاتهامات.‬
‫ومع ذلك، تحتاج إلى مساعدتنا‬ ‫مع أن زميلك هو المتسبب في المشاكل؟‬
‫ليس لديك أي إحساس بالخجل.‬
‫أشعر بالأسف على "مين سو"‬ ‫لمروره بكل هذه المتاعب.‬
‫أعرف.‬
‫لكن هذه الأجواء...‬
‫لها طابع تناظري، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- اخرس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلي قميصك.‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫يرتدين النساء البيكيني في أحواض السباحة.‬
‫هذا ليس بحوض سباحة.‬
‫هذا مكان عملنا، حسنًا؟‬
‫لم تبدو منزعجًا؟‬
‫نحن نمرّ بكل هذه المتاعب بسببك.‬
‫افهم ما يحدث.‬
‫أعرف.‬
‫- أنت سخيف.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أكن أغضب منك.‬
‫- قم بعملك فحسب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما كنت حقًا صهر أمي في حياتك السابقة.‬
‫هل سيعود السيد "يون" و"وو جين"‬ ‫إلى البيت مباشرةً من هناك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ذلك الفاسق! يجب أن يخبرني إن انتهى اليوم.‬
‫كان يجب أن أتطوع للذهاب‬ ‫إن كنت أعرف أننا سنفعل هذا.‬
‫كانت "وو جين" محظوظة على ما أظن.‬
‫هل يجب أن أستمر في الانتظار؟‬
‫هل ستكون 10 دقائق كافية؟‬
‫أمهلني 5 دقائق.‬
‫حسنًا، 5 دقائق.‬
‫يمكنني الانتظار 5 دقائق.‬ ‫فأنا أنتظر منذ أيام.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟ قلبي يتسارع.‬
‫سيد "يون"، لم...‬
‫أقصد، ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫لا أعرف، ماذا يعجبني فيك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫تعجبني ابتسامتك.‬
‫يعجبني عندما تقولين أشياءً سخيفة.‬
‫يعجبني جنونك الذي أراه أحيانًا.‬
‫يعجبني أنك ابنة صالحة وكل هذه الأمور.‬
‫حسنًا، لنتواعد.‬
‫حقًا؟‬
‫بصراحة، لست متأكدة تمامًا من مشاعري بعد.‬
‫فلا أستطيع الإجابة.‬
‫لكنك تبدو شخصًا لطيفًا.‬
‫أظن أننا انسجمنا جيدًا،‬ ‫وأستمتع عندما أكون معك.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه في العالم.‬
‫لا علاقات تبدأ بقناعة مئة بالمئة.‬
‫إن نجح الأمر، يمكننا المواصلة.‬
‫وإن لم ينجح، يمكننا الانفصال.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.‬
‫إن كان هذا يزعجك إلى هذا الحد،‬ ‫واعديني لمدة شهر.‬
‫أشعر بالثقة حيال ذلك.‬
‫هل هذا يُعتبر عقدًا رومانسيًا؟‬
‫يا إلهي! تعبيرك درامي جدًا.‬
‫سنتواعد بشكل عرضي.‬
‫سنتواعد بشكل عرضي لمدة شهر؟ يبدو هذا جيدًا.‬
‫- وفي المكتب...‬ ‫- سنبقي الأمر سرًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أليس لديك التهاب الجيوب الأنفية؟‬
‫بحقك!‬
‫لا بأس، لم أغسل شعري أيضًا.‬
‫لا يهم.‬
‫"(هاي وون)"‬
‫ما الأمر؟ أليست هذه "هاي وون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم لا تجيب إذًا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫من الرائع رؤيتك تتمرد عليها هكذا.‬
‫أتيت إلى هنا لطبق الـ"أودون".‬
‫إن أجبت على مكالمتها،‬ ‫سأضطر إلى الذهاب إليها فورًا.‬
‫أحيانًا، أشتهي الـ"أودون"‬ ‫أكثر مما أتوق إلى شريحة لحم.‬
‫أيمكنك تحضير الـ"أودون" في 5 دقائق؟‬
‫- مرحبًا يا "جو إيون".‬ ‫- إنها جائعة جدًا،‬
‫تقول إنها تستطيع مضغ حذاءها.‬ ‫أنت! لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫لماذا لم تذهب إلى البيت؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "تشا".‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫أنتما معًا دائمًا كمجموعة.‬
‫هل تتواعدان أم ماذا؟‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫تهانيّ يا "جيونغ هو"!‬
‫"وو جين". بل يا سيدة "يون"،‬ ‫دعيني أنحني لك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫شكلتما ثنائيًا ممتازًا.‬
‫أعرف يا صاح.‬
‫تهانيّ يا "جيونغ هو"، أنت محظوظ للغاية.‬
‫أحسنت يا "وو جين".‬
‫- كان الخيار الصحيح.‬ ‫- شكرًا يا صديقتي.‬
‫ألن تهنئني يا "جو هيوك"؟‬
‫تبدو مذهولًا، ألست سعيدًا من أجلنا؟‬
‫صحيح، أهنئهما.‬
‫إنها مناسبة سعيدة لصديقك.‬
‫يجب أن أهنئهما.‬
‫بالتأكيد عليّ ذلك.‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫حقًا.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫عليك أن تتستر علينا.‬
‫سنبقيه سرًا في المصرف.‬
‫أجل، ساعدنا رجاءً.‬
‫حسنًا، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫أنتما في سن الزواج، لا تتواعدا لوقت طويل.‬
‫حددا موعدًا أولًا.‬
‫ما رأيكما بهذا الخريف أو الربيع القادم؟‬
‫الزفاف الشتوي سيكون لطيفًا أيضًا.‬
‫إننا نتواعد الآن فقط.‬
‫لا تستبق الأحداث، ستخيف "وو جين".‬
‫بدأ يبالغ بردّة فعله مجددًا.‬
‫لم يحدث شيء مثير مؤخرًا، صحيح؟‬
‫أجل، تحمست كثيرًا.‬
‫لا يمكنني منع نفسي، هذا مثير جدًا.‬
‫ذكرى زواجنا وشيكة، وهذا يذكرني...‬
‫رحلة ذكرى زواجنا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫إن ذكرى زواجنا الأسبوع المقبل.‬
‫قالت أمي إنها ستعتني بـ"جون هوي" لأجلنا،‬ ‫لذا حجزنا منتجع صغير في "دايبودو".‬
‫ما رأيكم أن نكون معًا؟‬
‫سنشعر أننا عدنا إلى الجامعة مجددًا.‬
‫ما رأيكم؟ تبدو فكرة رائعة، أليست كذلك؟‬
‫هل سندعو "هاي وون" أيضًا؟‬
‫مستحيل، ستعكّر مزاجنا.‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫أعرف أنك لا تحبيها كثيرًا،‬ ‫لكن لا تكوني صعبة الإرضاء هكذا.‬
‫كيف يمكن لكل من في العالم‬ ‫أن يكون مناسبًا لك؟‬
‫بعض الناس غير مناسبين لبعضهم بعضًا.‬
‫لكن... "هاي وون" مختلفة جدًا.‬
‫لا أريد أن أخدم أميرة في رحلتي.‬
‫سيعتني كبير الخدم بالأميرة.‬
‫إنه كبير خدمها.‬
‫- ما رأيك يا "وو جين"؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لا يمكنها الذهاب.‬
‫لا يمكنها البيات ليلًا.‬
‫لا، يمكنني أن أذهب.‬
‫ستذهب أمي‬ ‫إلى منزل خالتي في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫- لذا أنا متاحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أيمكنك المجيء إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا أحب "وو جين".‬
‫- أتعنين ذلك فعلًا؟‬ ‫- بالتأكيد، يبدو ممتعًا.‬
‫حسنًا، لنشرب نخب لذلك.‬
‫أين جعتي؟‬
‫هيا.‬
‫- سنستمتع كثيرًا.‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي هناك؟‬
‫"جامعة (يونهوي)"‬
‫"قم بالدوران للخلف عند إشارة‬ ‫الانعطاف اليسرى أو عند إشارة المشاة"‬
‫يا إلهي! لا أصدّق‬ ‫أنني سأجري امتحان دخول الجامعة غدًا.‬
‫أحببت الدراسة هنا معك.‬
‫- شعرت أنني أصبحت طالبة جامعية حقًا.‬ ‫- يمكنك أن تكوني طالبة جامعية حقيقية الآن.‬
‫يجب أن تبلي حسنًا غدًا.‬
‫كفّ عن الضغط عليّ.‬
‫كان من الصعب عليّ أن أذاكر بجد.‬
‫فقدت بضعة أسابيع بسبب أبي،‬ ‫وتشتت لبضعة أشهر.‬
‫لهذا يجب أن تقومي بعمل أفضل، حسنًا؟‬
‫- ألديك إيصال التحقق من الاختبار؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حدّدي الإجابات جيدًا،‬ ‫لا تجيبيها بالترتيب الخاطئ.‬
‫أظن أن هذا قد يفيدني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واذهبي إلى الفراش باكرًا الليلة.‬
‫لا تحاولي أن تفعلي شيئًا غريبًا‬ ‫مثل مراجعة المواد.‬
‫تناولي فطورًا بسيطًا‬ ‫وخذي طعامًا خفيفًا للغداء معك.‬
‫حسنًا، قلت ما يكفي.‬
‫لا تكن متوترًا!‬ ‫الأمر ليس وكأنك ستخضع للامتحان.‬
‫- أتمنى لو أستطيع أن أجريه عنك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫تناولي هذا وأبلي حسنًا في الاختبار.‬
‫رائع! متى حضّرت هذا؟‬
‫أظن أني سأقوم بعمل أفضل إن أطعمته لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫افتحي فمك.‬
‫أتريدين أن تمزحي في هذه الظروف حقًا؟‬
‫أنا متوترة، هذا السبب.‬
‫"نتيجة التقديم لجامعة (يونهوي)"‬
‫أسرع، ألق نظرة.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫مهلًا، لست جاهزًا.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(سيو وو جين) غير مقبولة"‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، يمكنني رؤيتك لعام آخر!‬
‫سأذهب إلى البيت، لا أشعر أنني بخير.‬
‫هل أنت مريضة؟ هل تعاني من الحمى؟‬
‫إنما أشعر بالبرد قليلًا.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لا تتظاهري كآخر مرة، صحيح؟‬
‫إنك تذاكرين من أجل الامتحانات مجددًا،‬ ‫لا تنسي ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أيجب أن أكتب هذا على جبيني؟‬
‫ابق قويًا وإن اشتقت إليّ.‬
‫إنه عيد ميلاد "هيونغ جين" اليوم.‬ ‫يقول إن الطلبات على حسابه، هيا بنا.‬
‫لا أستطيع، لا أريد أن أشرب.‬
‫لا يمكنك أن تدرس طوال الوقت.‬
‫التحضير للعمل جيد، لكن استرخ قليلًا. استرخ.‬
‫أنت!‬
‫هكذا يجب أن يعيش المرء!‬
‫يرقص جسدي من الفرح.‬
‫- أين "هيونغ جين"؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫عيد ميلاد سعيد...‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫سأحضرها لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جو هيوك"!‬
‫هذا مؤلم، اتركني.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيت كل شيء بالفعل.‬ ‫أكسب رزقي بالعمل بدوام جزئي.‬
‫لم...‬
‫قلت إنك مصابة بالزكام.‬
‫قلت إنك لست بخير.‬
‫- نعم، كذبت. ماذا إذًا؟‬ ‫- "ماذا إذًا؟"‬
‫تذاكرين للامتحانات للمرة الثانية!‬
‫يجب أن تذاكري.‬ ‫ومع ذلك تعملين كموظفة بدوام جزئي!‬
‫لن تتمكني من الالتحاق بالجامعة هكذا!‬ ‫فيمّ تفكّرين؟‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬ ‫ليس لدينا ما يكفي من المال للعيش.‬
‫عائلتي لا تملك المال!‬
‫لا يمكننا بيع المنزل.‬
‫لا يمكنني مواصلة الدراسة في هذه المرحلة.‬
‫كما لو أنك ستصبح عالمًا.‬
‫وحتى إن قُبلت في الجامعة،‬
‫كيف يُفترض أن أدفع الرسوم؟‬
‫لا أستمتع بالعمل في حانة كما تعلم.‬
‫وأيضًا…‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫من أعطاك الحق بأن تغضب مني؟‬
‫قلت إنني كأي فتاة لك.‬
‫قلت إنني لا أستطيع أن أكون حبيبتك!‬
‫ألا يمكنني أن أغضب عليك‬ ‫إن لم تكوني حبيبتي؟‬
‫هل هو تعريف العلاقات؟‬
‫بالضبط. ماذا تكون علاقتنا تحديدًا؟‬
‫ما مسمّى علاقتنا؟‬
‫أترى؟ لا يمكنك أن تجيب عن ذلك حتى.‬
‫لا تربطنا أي علاقة.‬
‫أنا متحمسة نوعًا ما.‬
‫لم أستطع الذهاب‬ ‫في رحلات مدرسية في الجامعة،‬
‫ولم أقض وقتًا في منتجع صغير قط.‬
‫لا تتحمسي إلى ذلك كثيرًا، قد يخيب أملك.‬
‫لم؟ بدت المنتجعات الصغيرة‬ ‫جميلة على التلفاز.‬
‫حتى إن بها جاكوزي.‬
‫قد تكون المنشآت مختلفة.‬
‫لأكون صريحة،‬ ‫دُهشت عندما اتصلت بي "جو إيون".‬
‫إنها لا تذهب للتسوق معي مطلقًا،‬ ‫لكنها فجأةً تدعوني في رحلة!‬
‫لكن اتّضح أننا لسنا الضيوف الرئيسيين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الضيفان "جيونغ هو" و"سيو وو جين".‬
‫متى بدئا المواعدة؟‬ ‫قلت إنها انتقلت من المقر الرئيسي مؤخرًا.‬
‫لست متأكدًا، أظن أنهما تواعدا حديثًا.‬
‫لا بد أنها مخادعة أكثر مما تبدو.‬ ‫بدأت بالمواعدة حالما وصلت إلى هنا.‬
‫لن تكوني مخادعة إن واعدت الناس.‬
‫حسنًا، ليس هذا ما أقوله.‬
‫لم تنحاز إليها؟ هكذا تشعرني بالإهانة.‬
‫لم أنحاز إليها.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫مضى وقت طويل منذ ذهبنا في عطلة كهذه.‬
‫سأستمتع كثيرًا اليوم.‬
‫سأتناول الطعام والشراب‬ ‫وألعب بجنون، لذا لا توقفوني.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا، ركّز على القيادة فحسب.‬
‫- لا تدر رأسك التي تشبه السمكة بعيدًا.‬ ‫- أنت! كيف يمكنك قول هذا لزوجك؟‬
‫لا يهم، نحن ذاهبون في رحلة!‬
‫يمكنك مناداتي برأس السمكة‬ ‫أو رأس الكلب أو أي ما تريدين!‬
‫أيها المسكين.‬
‫كان يجب أن نأخذه في رحلة عاجلًا،‬ ‫إنه سعيد جدًا بذلك.‬
‫بالمناسبة، كيف أصبحتما صديقين؟‬
‫سمعت أن زوج "جو إيون" ‬ ‫كان صديق السيد "تشا" المقرب من الجامعة.‬
‫هذا بسبب "جو هيوك".‬
‫ظل "جو هيوك" يحضر "جيونغ هو" طوال الوقت،‬
‫لذا أصبحوا جميعهم أصدقاء،‬ ‫وأخيرًا أصدقاء مقربين.‬
‫والآن، هم الفرسان الـ3.‬
‫أنتم الـ3 تبدون رائعين معًا.‬
‫- أراهن أنكم تعتمدون على بعضكم كثيرًا.‬ ‫- يبدو...‬
‫أنهم سيكونون إلى جانبي في أي موقف أو ظرف.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫سأكون إلى جانب "جو إيون" إن تشاجرت معها.‬
‫لا، سأنحاز إلى جانب "جو هيوك" إن تشاجرتما.‬
‫كيف يمكنك قول هذا يا عزيزتي؟‬
‫أنا زوجك،‬ ‫لا يمكنك أن تنحازي إلى جانب أخيك!‬
‫- يا له من طقس رائع!‬ ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫- يا "جو هيوك".‬ ‫- قادم.‬
‫الكيس البلاستيكي ممزق قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ثقيل.‬
‫لم كل شيء صغير جدًا؟‬
‫أشعر كأنه بيت دمى هنا.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫حجزت مكانًا صغيرًا ضيقًا‬ ‫لأنني لم أعلم أنك قادمة.‬
‫لم أكن أتذمّر أو ما شابه.‬
‫عزيزي.‬
‫ما من مقصورة استحمام في الحمام.‬ ‫كيف عساي أن أستحم؟‬
‫عليك أن تساومي.‬ ‫هذا ما يفعله الناس في أماكن كهذه.‬
‫أيمكننا النوم في فندق ليلًا؟‬ ‫أظن أن رائحة الغرفة سيئة أيضًا.‬
‫كيف نفعل ذلك؟ أيمكنك أن تكوني صبورة؟‬
‫تعرف أن معدتي لا تتحمّل.‬
‫يمكنني تحمل كل شيء آخر،‬ ‫لكنني لا أطيق الرائحة السيئة.‬
‫إنها الليلة فقط. لن تقتلك الرائحة، حسنًا؟‬
‫إنها المرة الأولى التي نسافر فيها معًا،‬ ‫فاهدئي وتقبّليها ببساطة.‬
‫لا تتكلّمي مع زوجة أخيك هكذا.‬
‫نقلنا كل شيء، كيف نقسّم الغرف؟‬
‫يوجد غرفتان هنا.‬
‫سنقسّمها ذكورًا وإناثًا.‬
‫ماذا؟ لكن هناك 3 غرف‬ ‫بما في ذلك غرفة المعيشة.‬
‫ألا يمكننا أن نقسّمها على أزواج؟‬
‫ماذا؟ أزواج؟‬ ‫إنهما ليسا متزوجين حتى، هذا جنون.‬
‫ماذا تعني بأنه جنون؟‬ ‫لا تكن ذو تفكيرًا قديمًا.‬
‫لم تبالغ في ردّ فعلك؟‬
‫لا، لا أبالغ.‬
‫لم أرد أن أجعل الأمر محرجًا بينهما.‬
‫وهذا ليس صائبًا أخلاقيًا.‬
‫"هذا ليس صائبًا أخلاقيًا".‬ ‫أنت مضحك جدًا يا عزيزي.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬ ‫أنت مضطرب وتبالغ في ردّ فعلك.‬
‫تبدو شخصًا مختلفًا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنت من تبدين غريبة‬ ‫بالنسبة إليّ يا "هاي وون".‬
‫- أعرفك منذ سنوات، لكنك ما زلت غريبة لي.‬ ‫- "جو إيون".‬
‫على أي حال، دعونا لا نقسّمها على أزواج.‬
‫من الأفضل أن نقسّمها ذكورًا وإناثًا.‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- نسيت إحضار القهوة الفورية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يجب أن نحتسي القهوة الفورية‬ ‫عندما نكون في عطلة.‬
‫كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟‬
‫سأذهب لأشتري منها، لاحظت وجود متجر قريب.‬
‫هل تحتاجون إلى شيء آخر؟‬
‫ما رأيكم بالمثلجات؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫استمتعي بوقتك مع خالتي.‬ ‫ولا تفوّتي وجباتك، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل "جيونغ هو"...‬ ‫- السوق المركزي...‬
‫- تفضّلي بالكلام.‬ ‫- لا، لا شيء مميز.‬
‫- قلت لتوي كلمات عشوائية إذ شعرت بالحرج.‬ ‫- لماذا لم تأتي مع "جيونغ هو"؟‬
‫"سانغ سيك" أخذ دوره، لذا هو يستحم الآن.‬
‫لا أستحم كثيرًا عندما آتي إلى أماكن كهذه.‬
‫أمضيت 5 أيام دون أن أستحم من قبل.‬
‫حتى البعوض لم يلدغني بعد ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫قصدت أنني… ‬
‫يمكنني أن أفهم شعور البعوض عندما لم يلدغك.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫لا أصدّق أنك تتعاطف مع البعوض الآن.‬
‫إنه عن "جيونغ هو".‬
‫هل يعجبك حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب وافقت على مواعدته.‬
‫ما الذي يعجبك فيه؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫وهو مضحك.‬
‫عندما أكون معه وأيضًا،‬
‫أشعر أنه سيجعلني أشعر بالأمان‬ ‫ولن يجعلني أشعر بالوحدة.‬
‫لطالما كان مهتمًا بي ويباشر الأحاديث معي.‬
‫لم تسأل يا سيد "تشا"؟‬
‫من دون سبب.‬
‫كنت أتساءل عنكما فحسب.‬
‫المثلجات ستذوب، لنسرع بالعودة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "تشا"، ماذا سنشرب اليوم؟‬ ‫الـ"سوجو" مع الجعة؟‬
‫سيكون جيدًا جدًا!‬
‫- غسلت الخضروات.‬ ‫- لنحضر المقص والملاقط.‬
‫لا بد أن مكيّف الهواء معطلًا.‬
‫الرياح ضعيفة جدًا.‬
‫"هاي وون"، هل يمكنك‬ ‫أن تخفضي مكيّف الهواء قليلًا؟‬
‫قد نُصاب بالزكام.‬
‫لا تقلق، لن أُصاب بالزكام.‬ ‫تعرف أنني لا أطيق الحرارة.‬
‫أعطني الفحم.‬
‫اخرجوا يا رفاق، يجب أن نشعل النار أولًا.‬
‫إنها ليست مهمة سهلة، لكنني أجيدها.‬
‫المعذرة.‬
‫زوجك مضحك جدًا.‬
‫توقفي عن تهدئة نفسك يا "هاي وون".‬
‫تعالي وساعدينا إن كان لديك ضمير.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اغسلي أوراق السمسم التي هناك.‬
‫تُباع في الأسواق أوراق سمسم مغسولة،‬ ‫لم اشتريت هذه؟‬
‫تجربة.‬
‫أنا "أوه سانغ سيك" العقلاني،‬ ‫وأنا من "بيون دونغ"، صفقوا!‬
‫لطالما حلمت بالأزواج الثلاثة‬ ‫الذين يسافرون معًا،‬
‫وقد أصبح هذا صحيحًا فجأةً.‬
‫أنا متأثر جدًا بذلك.‬
‫في ذلك السياق،‬ ‫يجب أن نستمتع بطريقة عقلانية!‬
‫لنمرح!‬
‫أنت أيضًا يا "هاي وون"!‬
‫- لنمرح!‬ ‫- لنمرح!‬
‫لنشرب!‬
‫- "جو هيوك"، لنأكل.‬ ‫- نخبكم!‬
‫بصحتكم!‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫- المجتمع يحترق.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫استخدم أحد الأعضاء‬ ‫أرصدة الشركة للاستعمال الشخصي.‬
‫هذا الشخص دفع ثمن فندق.‬
‫لن يكون قادرًا على القول إن هذا كان‬ ‫من أجل عملائه، لقد قُضي عليه.‬
‫- ماذا تقصد بالمجتمع؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫إنه تطبيق للعاملين في المكاتب‬ ‫وهو أشبه بمجتمع سري.‬
‫إنه مثير جدًا للاهتمام.‬
‫من الثرثرة عن رؤسائهم‬ ‫إلى كيفية ترويض الموظفين الجدد.‬
‫ينشر الناس أحيانًا قصصًا عن الخيانة الزوجية.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة عندما أقرأ فيه.‬
‫- هل يقرأ فيه الناس من الشركة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لست متأكدًا. يقول البعض إن الناس‬ ‫من قسم الموارد البشرية يراقبونهم،‬
‫أو يكتشفون بعض المشاكل‬ ‫بسبب الشائعات في ذلك المجتمع.‬
‫على أي حال،‬ ‫استقال بعض الأشخاص بسبب ذلك المجتمع.‬
‫إذًا، هذا له بعض التأثير.‬
‫يمكن لموظفي المكتب‬ ‫القيام بالكثير من الأشياء الغريبة.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم تسعلين يا "وو جين"؟‬
‫الطقس حار جدًا للإصابة بالزكام.‬
‫هذا بسبب الدخان.‬
‫توقف عن إرسال الدخان‬ ‫إلى "وو جين" أيها الفاسق الصغير!‬
‫- توقف.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- توقف.‬ ‫- هذا محرج!‬
‫كأس "وو جين" فارغ.‬
‫أعطني كأسك، سأعد لك مشروب "سوجو".‬
‫كم نسبتك؟ 7 إلى 3 أم 6 إلى 4؟‬
‫سأشرب الـ"سوجو" فحسب!‬
‫اكتفيت نوعًا ما،‬ ‫ولا أريد العودة إلى الحمام.‬
‫أحب ذوقها في الشرب.‬
‫إنها نوعنا المفضّل.‬
‫"وو جين"، لا تكوني صديقة "جو إيون".‬ ‫أيمكنك أن تكوني رفيقتي في الشرب أيضًا؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫ما رأيكم بتشكيل نادي شراب؟‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- نعم!‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- إنها كذلك، صحيح؟‬
‫أريد كأسًا من الـ"سوجو" أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟ يمكنك شرب النبيذ فحسب.‬
‫من قال إنني لا أستطيع شرب الـ"سوجو"؟‬ ‫إنما لا أستمتع به.‬
‫- أريد بعض الـ"سوجو" أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكنني أن أعطيك كأسًا في أي وقت، تفضلي.‬
‫مذاق الـ"سوجو" جيد.‬
‫يا إلهي! كوني حذرة.‬
‫على رسلك.‬
‫تناولي مشروبًا معي يا "وو جين".‬
‫أنا؟‬
‫انتظري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنك أن تشربيه ببطء.‬
‫إنها لا تُصدق!‬
‫قالت إنها لا تستطيع النوم مع الغرباء.‬ ‫ومع ذلك، انظري إليها الآن.‬
‫هي لا تشرب الكحول، أليس كذلك؟‬
‫أيمكن لأحد أن يثمل إلى هذا الحد‬ ‫بنصف زجاجة "سوجو"؟‬
‫كانت عنيدة.‬
‫أظن أن لديها حسًا بالتنافس.‬
‫ضدّي؟‬
‫لم؟ هل بسبب جمالي؟‬
‫يحب بعض الناس أن يكونوا ‬ ‫في مركز الاهتمام أينما ذهبوا.‬
‫ظننت أنها ظريفة نوعًا ما.‬
‫يا لفكرك البريء!‬
‫تعالي إلى هنا واجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بـ"جيونغ هو"؟‬
‫أأنت في قمة سعادتك؟‬
‫أنا سعيدة، لكن لست في قمة سعادتي.‬
‫تبدين متأكدة جدًا من مشاعرك.‬
‫أجل، هذه مشكلتي.‬
‫لكن هذا مثالي في الواقع.‬
‫الزواج واقع، كما تعلمين.‬
‫يتجادل الثنائي حول أبسط الأشياء‬ ‫ويبلغان الحضيض.‬
‫لا يمكنك إرغام أحدهم على حبك حتى الموت،‬ ‫ستؤذي نفسك في النهاية.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫لكنني ما زلت أرغب‬ ‫في الزواج من رجل أحبه حقًا.‬
‫حتى لو انفصلنا في النهاية‬ ‫وانتهى بي المطاف أن أتألم.‬
‫يا لكلامك!‬
‫ستعودين إلى رشدك بعد أن يتمزّق قلبك.‬
‫أتمنى أن يتمزّق قلبي أولًا.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫أظن أنني سأحظى بعلبة أخرى.‬
‫حقًا؟ أنا موافقة.‬
‫- اخلدي إلى النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫"وو جين".‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل تريدين بعض الماء؟ إنه على الطاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب يا "وو جين"؟‬
‫"وو جين"!‬
‫"جو إيون"!‬
‫أليس علينا نقلها إلى غرفة الطوارئ‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا بأس، ناولناها علاج الحمى،‬ ‫فلننتظر ونرى النتيجة.‬
‫إنها مصابة بحمى شديدة،‬
‫لذا كل ما سيفعلونه في غرفة الطوارئ‬ ‫هو إعطاؤها علاجًا للحمى.‬
‫لا بد أنها عانت طوال الليل لتنهار هكذا.‬
‫ألم تلاحظي؟‬
‫لقد أفرطت في الشرب.‬
‫كان يجب أن ألاحظ عندما كانت تسعل.‬
‫- ما زالت حرارتها مرتفعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا غريب. يجب أن تنخفض الآن.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن هذا علاج الحمى الوحيد الذي يناسبني.‬
‫"(بريسيلين)"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫المعذرة!‬
‫هل من أحد هنا؟ ‬ ‫أنا هنا من أجل حالة عاجلة، أحتاج إلى دواء!‬
‫ما الأمر؟ أنت تثير جلبة.‬
‫أنا آسف جدًا،‬ ‫كنت أتساءل إن كان هناك أحد في الداخل.‬
‫تعاني زوجتي من حمى شديدة...‬
‫تعاني زوجتي من حمى شديدة،‬
‫ويمكنها فقط تناول دواء معين.‬
‫أتحب زوجتك إلى هذا الحد؟‬
‫يا إلهي! شباب هذه الأيام…‬
‫مالك الصيدلية يعيش في ذلك المبنى الرمادي.‬
‫- لم لا تذهب وتسأله؟ يعيش في الشقة 102.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل هذا هو؟‬ ‫"بريسيلين" من شركة "سامدونغ" للأدوية.‬
‫نعم، هذا هو. كم ثمنه؟‬
‫ثمنه 11 ألف وون.‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- إلى غرفة الطوارئ.‬
‫حرارتها لا تنخفض.‬
‫أظن أنها ستنخفض إن أخذت هذا.‬
‫لا، لا أظن أن الدواء يساعدها الآن.‬
‫- أليس عليك أن تقود؟‬ ‫- لا، لكن هذا الدواء...‬
‫- سأذهب.‬ ‫- خذ هذا...‬
‫- خذ سيارة "جو هيوك" لتعود.‬ ‫- قد بحذر.‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫أظن أنها أضعف مما تبدو.‬
‫إلى أين ذهبت يا "جو هيوك"؟‬
‫حسنًا، كنت فقط… ‬
‫أرجو أن تكون بخير.‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫انخفضت حرارتها الآن.‬
‫يمكنها الذهاب عندما تنتهي من تناول الدواء.‬
‫أشكرك.‬
‫سيد "يون".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫انخفضت حرارتك، ستكونين بخير الآن.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫لا تقولي ذلك، شعرت بالأسف طوال الوقت.‬
‫لم أكن أعلم أنك مريضة وجعلتك تشربين.‬
‫لهذا لم أبيّن أنني مريضة.‬ ‫لأنني لم أردك أن تجعلني أتوقف عن الشرب.‬
‫هل ابتسمت للتو؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بتحسّن الآن.‬
‫أظن أنني بخير، حتى إنني ألقي النكات.‬
‫أنت تنزف.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫يجب أن تضع مرهمًا عليها، لا بد أنها تؤلمك.‬
‫لا بأس، يجب أن تتحسّني بنفسك.‬
‫أنت ضعيفة للغاية!‬
‫ظننت أنك تقولينها وحسب.‬
‫ماذا إذًا؟ أأنت لا تحبني الآن؟‬
‫أتريد العودة كما كنت؟‬
‫ربما. سأفكّر في الأمر.‬
‫نامي قليلًا.‬
‫يا إلهي! سيفكّر في الأمر.‬
‫نامي قليلًا.‬
‫أليس علينا أن نتصل بـ"جيونغ هو"؟‬
‫- اتصل به يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن غادرا.‬
‫كان يجب أن يتصل بنا‬ ‫ليخبرنا إن كانت بخير أو ما شابه.‬
‫كاد يفقد صوابه من قبل.‬
‫أليست هذه قهوة طازجة؟‬
‫إنها قهوة فورية.‬
‫- إنه لا يجيب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما هي أفضل حالًا الآن،‬ ‫وتركانا ليذهبا إلى مكان ما.‬
‫مستحيل،‬
‫إنه يعرف أننا ننتظرهما.‬
‫لا أحد يعلم ما يحصل بين رجل وامرأة.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫سأتصل بك بعد التدليك، اذهب واسترح.‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبك؟ لم تتفوه بكلمة طوال الطريق.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني متعب قليلًا.‬
‫هذا لأنك لم تنم كثيرًا.‬
‫تلك المرأة مزعجة.‬
‫عام 2006...‬
‫عام 2006.‬
‫أنا "تشا جو هيوك"‬ ‫من فرع "كيه سي يو (غاهيون)".‬
‫ثمة شيء أحتاج إليه عاجلًا.‬
‫رقم هويتي 16420.‬
‫عام 2006.‬
‫لست جيدة في تمنّي السعادة ‬ ‫من كل قلبي لشخص ما.‬
‫لكنني سأحاول هذه المرة.‬
‫سأحاول أن أتمنّى لك الخير من كل قلبي.‬
‫هل يبكي؟‬
‫يا إلهي! انظروا إليه.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعود.‬
‫أسيكون مختلفًا هذه المرة؟‬
‫- هل يجب أن أطلب يدك هنا؟‬ ‫- نعم!‬