‫أنا "تشا جو هيوك"‬ ‫من فرع "كيه سي يو (غاهيون)".‬
‫ثمة شيء أحتاج إليه عاجلًا.‬
‫عام 2006.‬
‫"يمكنك تغيير حياتك، ابدأ من جديد"‬
‫المعذرة، أفسحوا الطريق.‬
‫هل هو…‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك تكلّم معي.‬
‫ابتعد.‬
‫أيمكننا التحدث أرجوك؟‬
‫أرجوك!‬
‫سيدي.‬
‫أيمكننا التحدث أرجوك؟‬
‫تعرف كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫أذكر ما قلته في قطار الأنفاق.‬
‫نجم يُدعى "وولف" تحوّل إلى ثقب أسود،‬
‫ويمكنك العودة إلى الماضي.‬
‫هذا ما قلت، صحيح؟‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قلته!‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫جعلتها تعيسة، أنا من حوّلتها إلى وحش.‬
‫لكنني ظننت أنني حاولت بجهد أكبر.‬
‫كنت غارقًا في العمل،‬ ‫فتركتها تتعامل مع مشاكلها بمفردها.‬
‫لقد تجاهلتها.‬
‫لا بد أنها أبدت لي بعض الإشارات‬ ‫لتعرّفني بمعاناتها.‬
‫أنا متأكد أن جسدها كان يصرخ من الألم.‬
‫تصرّفت كأنني سأحبها لبقية حياتي…‬
‫أحببتها كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني كنت لأبذل حياتي من أجلها...‬
‫كيف أمكنني أن أنسى ذلك؟‬
‫دعني أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫أيمكنني...‬
‫أن أعود بالزمن إلى ذلك اليوم؟‬
‫ماذا أفعل لأعود؟‬
‫كيف أعود بالزمن إلى ذلك اليوم؟‬
‫سيدي!‬
‫يا للهول! صوتك مرتفع للغاية!‬
‫أيها المجنون الأحمق، أنت مزعج جدًا!‬
‫نعم، أنا مجنون.‬
‫حتى أنا أظن أنني فقدت عقلي.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫أرجوك أخبرني كيف يمكنني العودة،‬
‫وأنقذ حياة ذلك المجنون.‬
‫كيف يمكنني العودة؟‬
‫لا يمكنك العودة.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫انتهى الأمر، لا مجال للعودة.‬
‫كنت يائسًا جدًا مسبقًا.‬
‫سيدي.‬
‫هل تشعر بالألم؟‬
‫هل يؤلمك قلبك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اتخاذ القرار الخاطئ كان قدرك أيضًا.‬
‫تمّنى لها السعادة كرجل حقيقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جو هيوك"!‬
‫اتخاذ القرار الخاطئ كان قدرك أيضًا.‬
‫تمّنى لها السعادة كرجل حقيقي.‬
‫"الحلقة الـ8"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- نعم.‬
‫استيقظت مبكرًا، لذا كنت أكنس المكان.‬
‫إنه يُعتبر تمرين رائع.‬
‫أعددت بعض القهوة والعجة.‬ ‫أتريدين بعضًا منها؟‬
‫لا، ربما لاحقًا.‬
‫لم أنت في مزاج جيد؟‬
‫أنا؟ لست أكثر من المعتاد.‬
‫لا، يبدو أنك في مزاج جيد.‬
‫لا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا جديد حقًا.‬
‫إنه يوم جديد،‬
‫لذا أودّ أن أكون مجتهدًا وعلى قدر المسؤولية،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫لا أعرف ما يحدث، لكنني سعيدة لأنك سعيد.‬
‫أشعر وكأن زوجي المطيع قد عاد.‬
‫رائع إذًا.‬
‫اذهب واغتسلي، سأعدّ الفطور.‬
‫لنبق هكذا لبعض الوقت.‬
‫هناك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سأغادر.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك غدًا؟‬
‫طلبت إجازة غدًا، فلا تقلقي.‬
‫أنا ذاهبة يا أمي.‬
‫يا إلهي! لا بد أنك تفتقدينه كثيرًا.‬
‫ليست الذكرى اليوم بل الغد.‬
‫لم أكن أعرف أن مثل هذا الجمال‬ ‫يقطن في هذا الحي.‬
‫تشعّين جمالًا.‬
‫يا إلهي! عيناي!‬
‫هناك رجل وسيم أمام منزلي!‬
‫ما الذي أتى بك مبكرًا هذا الصباح؟‬
‫لم برأيك؟ علمت أنك ستفعلين هذا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى العمل بالدراجة‬ ‫لضعف صحتك.‬
‫أعيديها.‬
‫أنت لست بصحة جيدة بعد.‬
‫لكنني بخير حقًا، أقسم لك.‬
‫لكنني لا أوافق على ذلك.‬
‫ماذا إن فقدت الوعي مجددًا؟ ‬ ‫لن أتمكّن من رعايتك في المكتب.‬
‫سأكون قلقًا جدًا.‬
‫هيا، أعيديها.‬
‫رائع، هذا ما تشعر به إذًا.‬
‫إنه مؤثر حقًا.‬
‫رائع، لكن علينا الذهاب.‬
‫هناك من ينتظرنا الآن.‬
‫- يا إلهي! آسفة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫1، 2.‬
‫صرت غير مرن بالمرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأبدأ بالتمرين مجددًا.‬
‫اعتدت تسديد اللكمات في الأيام الماضية،‬ ‫لكنني لست كما كنت.‬
‫لا تسدّدها هكذا يا سيد "تشا".‬
‫بل هكذا.‬
‫نفّذ لكمة خطافية!‬
‫يجب أن تنفّذها بقوة هكذا.‬
‫لا بد أنك تعلمت الملاكمة.‬
‫نحو سنتين أو 3 تقريبًا.‬
‫عندما أردت أن أتوقف‬ ‫توسّل إليّ المدرب ألا أفعل، إذ كنت خليفته.‬
‫رائع! أنت رجولي جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫وضعيتك في الملاكمة جميلة جدًا.‬
‫لقد فاجأتني!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫ما كان ذلك؟ كنت تسدّد لكمات بجرأة.‬
‫يجب أن تتمرّن، جسدك طري جدًا.‬
‫بالمناسبة، لم أتيتما معًا؟‬
‫أعرف.‬
‫ألم تأتيا إلى العمل معًا‬ ‫الأسبوع الماضي أيضًا؟‬
‫أنتما تأتيان إلى العمل معًا كثيرًا‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هل تلتقيان لتأتيا إلى العمل معًا؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫ماذا تقصد ن بأننا نتواعد؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- كانت مصادفة.‬
‫تقابلنا صدفةً.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫كان ذلك تمثيلًا سيئًا.‬
‫لا يمكنكما حتى التواصل بالعين.‬
‫هذا مريب بدرجة أكبر.‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفون ما لاحظته؟‬
‫كلما تركت "هيانغ سوك" العمل،‬ ‫تبعها "هوان"، هل تتواعدان؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا ليس صحيحًا؟ أسأل فحسب.‬
‫بالطبع هذا غير صحيح!‬
‫هذا سخيف جدًا، إنه هراء.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫لم تأخذين الأمر بجدية كبيرة؟‬
‫أنا مشهور خارج العمل.‬
‫لا يهمني.‬
‫إياك أن تخفي أسرارًا عني، حسنًا؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- "هوان".‬
‫هكذا تفعلها.‬
‫هل كان واضحًا أنني محرجة؟‬
‫نعم، كان تمثيلك فظيعًا.‬
‫أنا عادةً أجيد الكذب.‬
‫صحيح، شكرًا لك يا "بانغ جا".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في القصة، يتستّر "بانغ جا"‬ ‫على الحب بين "تشون هيانغ" والسيد "لي".‬
‫هل أصبحت فجأةً "بانغ جا" الآن؟‬
‫بم تشعرين الآن؟‬
‫أنا بخير، أشعر بالخجل قليلًا.‬
‫لديّ لوزتان كبيرتان،‬ ‫أُصاب بالحمى حينما أُصاب بالبرد.‬
‫أعرف. أقصد أن هذا ما ظننته.‬
‫- "وو جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫حظًا موفقًا مع "جيونغ هو".‬
‫إنه رجل طيب، وهو موهوب.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫أبلغيني إن ضايقك.‬
‫سألقّنه درسًا.‬
‫أنت صديقة "جو إيون"، لذا أنت بمنزلة أختي.‬
‫هل لديّ حبيب وشقيق الآن؟‬
‫أنا محظوظة مع الرجال هذا العام.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنا أيضًا، الأمر أشبه‬ ‫وكأن لي أخت أصغر أخرى.‬
‫- أنهي العمل هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبليت حسنًا يا "جو هيوك".‬
‫خبر عاجل، لقد اُختير نائب الرئيس التالي.‬
‫حقًا؟ من؟‬
‫هل هو شخص من أقارب الرئيس كما توقّع الجميع؟‬
‫إذًا، إنه شخص من...‬
‫هو شخص من أٌقارب مدير الفرع إذًا، صحيح؟‬
‫لا، يُقال إنهم استأجروا شخصًا من الخارج.‬
‫حقًا؟ الأمر أشبه بالتعرّض للضرب‬ ‫في مؤخرة الرأس.‬
‫إذًا فهو ليس شخصًا...‬
‫إذًا فهو ليس شخصًا نعرفه، صحيح؟‬
‫وفقًا للشائعات،‬ ‫سيجري هذا الشخص تفتيشًا سريًا للفروع.‬
‫تفتيش سري؟‬
‫ماذا؟ تفتيش سري؟‬
‫يجب أن نكون متيقظين من الآن فصاعدًا.‬ ‫كيف يبدو ذلك الشخص؟‬
‫أنت!‬
‫دعيني أتكلّم أيضًا!‬
‫اكتب أسرع إذًا.‬ ‫يُقال إن أيدي الناس تتصلب عندما يكبرون.‬
‫- أأحضر لك ثمرة الجوز أو ما شابه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عمّ تتحدّثان؟ هل تلعبان لعبة؟‬
‫لم تتجادلان مجددًا؟‬
‫- سيدي، الأمر كله...‬ ‫- إنها حالة طارئة.‬
‫سيأتي نائب الرئيس الجديد ‬ ‫ليجري تفتيشًا سريًا اليوم أو غدًا!‬
‫تفتيش سري؟‬
‫المعذرة.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫هل ذلك الرجل لا يأتي إلى هنا هذه الأيام؟‬
‫الرجل ذو البشرة الفاتحة، وهو وسيم نوعًا ما.‬
‫أظن أن اسمه كان "جيونغ هيون سو".‬
‫أجل، ذلك الفتى؟‬
‫كان يأتي كثيرًا، لكنني لم أره مؤخرًا.‬
‫أيمكنك السماح لي؟‬
‫اسمع، ألديك معلومات الاتصال‬ ‫بـ"جيونغ هيون سو"؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سألتك لأنني لم أره مؤخرًا فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫حظًا موفقًا في التمرين.‬
‫ألن يأتي بسببي؟‬
‫ما كان يجدر به أن يفعل.‬
‫- أود إجراء عملية تحويل.‬ ‫- انتظري من فضلك.‬
‫العميل رقم 159، رجاءً تعال إلى المكتب 3.‬
‫العميل رقم 160، رجاءً تعال إلى المكتب 3.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأنسخ بطاقة هويتك.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫التشاور متاح دائمًا عبر الهاتف.‬
‫أي قرض تريد؟‬
‫"(كيم هوان)"‬
‫- المعذرة...‬ ‫- يا سيدتي.‬
‫عليك أخذ رقم أولًا، ثم انتظري.‬
‫"هوان"، ابتسم.‬
‫فكّر بأفكار سعيدة أيها الأحمق.‬
‫حسنًا، ليس لديّ أي ذكريات سعيدة.‬
‫بالمناسبة، نائب الرئيس...‬
‫صوتك مرتفع بلا داع يا "هوان".‬
‫هل علينا فعل هذا بسبب تفتيش سري؟‬
‫يجب أن نتصرّف هكذا في أيامنا العادية،‬ ‫هذا ماكر جدًا.‬
‫إن كنت لن تفكّر بأفكار سعيدة،‬ ‫فتخيّل أنك تنظّم المخزن وحدك.‬
‫يمكنني أن أجعلك تنظّمه بالتأكيد.‬
‫سيدتي، يمكنني مساعدتك هنا.‬
‫إلى ماذا تحتاجين يا سيدتي؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫بالتأكيد سأساعدك.‬
‫إنه كفء تمامًا.‬
‫- الجو حار جدًا في الخارج.‬ ‫- اكتمل التحويل.‬
‫وداعًا.‬
‫أرغب بإيداع هذا.‬
‫سأذهب إلى الحمام يا "هيانغ سوك".‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫وديعة اشتراك سكني.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫يجب ألا يكون لدينا أي تراب هنا‬ ‫حيث نخدم عملائنا.‬
‫العميل رقم 163،‬ ‫من فضلك تعال إلى المكتب رقم 4.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أود أن أستشيرك بشأن وديعة اكتتاب شقة.‬
‫حسنًا، وديعة اكتتاب شقة.‬
‫يمكنك أن تقوم بإيداع 20 ألف وون‬ ‫إلى نصف مليون وون شهريًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك في فتح الحساب أولًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، هل تريد بعض الحلوى بينما تنتظر؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بد من أنك تشعر بالحر، أنت تتصبّب عرقًا.‬
‫هل يمكنك تشغيل مكيّف الهواء؟‬
‫سيدي.‬
‫هل تشعر بالهواء البارد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫استخدمي هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫يمكنك استخدام المزيد.‬
‫إن كنت لا تستطيع اتخاذ قرارك،‬ ‫رجاءً يمكنك التفكير في الأمر مجددًا.‬
‫بالتأكيد. أرجوك أن تفكّر مليًا،‬
‫وتأتي مرة أخرى يا سيدي.‬
‫سأفعل ذلك. الموظفون لطفاء جدًا.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫يمكن أن يستمر مصرف "كي سي يو"‬ ‫بفضل عملاء مثلك يا سيدي.‬
‫- العميل رقم 164...‬ ‫- سأفكّر في الأمر،‬
‫- وسأعود لاحقًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫نلتقي مجددًا يا سيدتي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أودّ أن أفتح حساب توفير بالتقسيط لابنتي.‬
‫أتساءل إن كان‬ ‫يجب أن أختار مبلغًا محددًا أم لا.‬
‫ابنتك لم تتزوج بعد، صحيح؟‬
‫إن كان لديها دخل ثابت،‬
‫أنصحك بدفع مبلغ ثابت لتوفير المال.‬
‫يمكنني أن أعطيك أفضل سعر فائدة.‬
‫وأيضًا،‬
‫أخذت قرضًا،‬
‫لكن معدّل الفائدة مرتفع جدًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫يمكنك التحويل من قرض بفائدة عالية‬ ‫إلى قرض بفائدة منخفضة.‬
‫يمكنني أن أحوّلك‬ ‫إلى شخص من فريق الإقراض.‬
‫أودّ التفكير في الأمر أولًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجوك اتركي رقمك هنا.‬
‫سأرسل لك رسالة عندما نطلق عرضًا مفيدًا.‬
‫كان هو المفتّش، أليس كذلك؟‬
‫كان هو بالتأكيد.‬
‫لديّ حدس، أنا متأكدة.‬
‫حتى إنه أتى مع سكرتيرته.‬
‫كنا محظوظين للغاية.‬
‫كل هذا بفضل المعلومات التي حصلنا عليها.‬
‫سأصاب بشدّ عضلي من الابتسام كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا، عظام وجنتي تؤلمني.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫أحسنتم عملًا!‬
‫لننته من يومنا.‬
‫يجب أن أخبر زملائي‬ ‫أننا أعجبنا السيد "لي" الذي أحضر سكرتيرته.‬
‫"وو جين"،‬
‫- لن تأتي غدًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سلّمي كل شيء قبل أن تذهبي إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستأخذ إجازة لأن غدًا ذكرى وفاة والدها.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫عليها شراء البقالة أيضًا.‬
‫علينا أن نعمل لوقت متأخر اليوم‬ ‫لإنهاء ذلك العمل.‬
‫ذلك السيد "بيون" اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سريع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫سأقوم بعملك. اذهب معها لتشتري البقالة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا عليك إن لم تسمعني.‬ ‫- سمعتك.‬
‫سمعتك بكل وضوح.‬
‫- أشكرك يا صديقي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫احرص على مساعدتها بدقة.‬ ‫اصطحبها إلى المنزل بعدها.‬
‫بالتأكيد سأفعل.‬
‫أنت مذهل يا صاح.‬
‫كنت ضد علاقتنا في السابق.‬
‫لهذا لا يسعني سوى أن أحبك.‬
‫- توقّف.‬ ‫- أحبك.‬
‫توقّف.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لن أبتعد عنك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هذه جيدة.‬
‫- التفاح أيضًا.‬ ‫- تفاح.‬
‫اشتري الأفضل.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫ما تاريخ انتهاء الصلاحية؟‬
‫"وو جين".‬
‫آسف، وجدتها أخيرًا.‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫ها هي.‬
‫سأشتري واحدة وأحصل على واحدة مجانًا!‬
‫أنت متسوّقة حكيمة.‬
‫هاشتاغ "اسم الطبق"،‬
‫و"يوميًا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هكذا سنحظى بمزيد من المتابعين.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل في هذه الساعة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريد "أودون".‬ ‫- "أودون"؟‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫لقد تعبت جدًا من العمل لوقت متأخر.‬ ‫فوّت العشاء.‬
‫هذا منطقي.‬ ‫لا بد أن "هاي وون" نائمة في هذه الساعة.‬
‫انتظر مكانك، دعني أنهي هذا أولًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حسابنا في "إس إن إس".‬
‫بدأنا الأمر كإعلان، وكان فعّالًا جدًا. انظر.‬
‫حقًا؟ هل هذا فعّال؟‬
‫أنت تقليدي جدًا!‬
‫بالتأكيد هو فعّال.‬
‫يستخدم الآلاف من الناس‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي، عليك استخدامها.‬
‫بفضل وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫يجد الناس كلابهم المفقودة.‬
‫فهمت.‬
‫من المفاجئ أن يستخدمها الناس هذه الأيام.‬
‫لم رفعت هذه الصورة؟ أبدو بدينة جدًا.‬
‫أبدو جميلًا فيها، وجهك يبدو هكذا دائمًا.‬
‫مع ذلك لن نرفعها، لنر غيرها.‬
‫ارفع هذه الصورة، حسنًا؟‬
‫هل لي ببعض الطعام أولًا؟‬
‫أمرك عجيب!‬
‫- أبدو قصيرًا جدًا في هذه الصورة.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫- لطالما كنت قصيرًا، ماذا في ذلك؟‬ ‫- أنا زوجك!‬
‫أنا جائع حقًا.‬
‫دعيني ألقنك درسًا!‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫كيف ستلقّنني درسًا؟ جرب!‬
‫- لن تقدر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت وضيعة جدًا.‬
‫"جو هيوك"...‬
‫"جو هيوك".‬
‫- "جو هيوك".‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫هل تعدّ الـ"أودون" يا "جو هيوك"؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫أمي.‬
‫هل أنت في الحمام يا أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫صباح الخير.‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫أعيروني انتباهكم!‬
‫اتصل سكرتير نائب الرئيس للتو.‬
‫إنه قادم إلى هنا الآن.‬
‫قال إننا تركنا انطباعًا رائعًا بالأمس.‬
‫كان حدسي صحيحًا!‬
‫هل سيعطينا مكافأة؟‬
‫بالتأكيد، لن يأتي خالي الوفاض.‬
‫لقد قطع كل هذه المسافة الطويلة.‬
‫المعلومات عنه موجودة على موقعنا بالفعل.‬
‫المدير الإداري السابق ‬ ‫في "جي بي إس غلوبال".‬
‫نائب الرئيس "كانغ يون سيون".‬
‫يبدو اسم "كانغ يون سيون"‬ ‫كاسم امرأة، أليس كذلك؟‬
‫صديقي اسمه "لي إيون سيون"،‬ ‫وهو يلعب الملاكمة.‬
‫نائب الرئيس وصل.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫هذا سيساعد فرعنا كثيرًا.‬
‫استخدمه في عشاء الفريق،‬ ‫لا تنفقه على الفرع.‬
‫من المهم تحفيز الموظفين.‬
‫أنت محقة تمامًا يا سيدتي.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، لا أرى الموظفة‬ ‫التي ساعدتني البارحة.‬
‫- من هي؟‬ ‫- الآنسة "سيو وو جين".‬
‫أخذت اليوم إجازة لأسباب شخصية.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫أردت أن أراها.‬
‫أرجوكم أن تخبروها أنها كانت لطيفة،‬
‫وأنني أُعجبت بها.‬
‫وأن تستمر في عملها الجيد.‬
‫سأخبرها يا سيدتي.‬
‫- وداعًا يا سيدتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! آنسة "جانغ".‬ ‫حدسك لا يُصدق، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست الوحيدة.‬
‫قال السيد "تشا" إنه متأكد أيضًا.‬
‫ذلك ليس مهمًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال،‬
‫من المهم أننا تلقينا تقييمًا جيدًا.‬
‫- يجب أن أتحدّث مع "سيوجين كروب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫قامت "وو جين" بكل العمل، لكنها ليست هنا.‬
‫يبدو الفرع فارغًا اليوم.‬
‫إنه ليس فارغًا. انظر إلى مكتبك.‬
‫لديك عمل كثير لتنجزه.‬
‫يا إلهي! لا أرغب في العمل.‬
‫لنذهب ونغيّر الغاز.‬
‫أفتقد "وو جين" كثيرًا.‬
‫توقّف عن إحداث ضجة.‬
‫بدأتما بالمواعدة للتو.‬
‫المدة لا تهم، ما يهم هو مدى عمق حبي.‬
‫يبدو أننا لن نلتقي الليلة.‬
‫سأذهب إلى منزل والديّ لاحقًا.‬
‫تقول أمي إنها تعاني من آلم الظهر‬ ‫ومشاكل في القلب.‬
‫تريدني أن أزورها فحسب.‬
‫أتفضّل رؤية حبيبتك بدلًا من والدتك؟‬ ‫أنت ابن عاق.‬
‫أنا أفضل منك، أنت لا تزورهما حتى.‬
‫لا يمكنني منع نفسي.‬
‫أريد أن أسمع صوت عزيزتي "وو جين".‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫ماذا لو حدث شيء سيئ؟ إنها لا تجيب.‬
‫لا بد أنها مشغولة في التحضير للذكرى.‬
‫كفّ عن الأنين.‬
‫حتى أنا لا أفهم نفسي.‬
‫أرجو أن تجيبي على الهاتف.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به...‬
‫ماذا يجري يا "وو جين"؟‬
‫سيدتي، هل رأيت أمي؟‬
‫المعذرة، لكن هل رأيتما امرأة‬ ‫في منتصف العمر؟‬
‫المعذرة.‬
‫أمي!‬
‫آنسة "لي يون مي"!‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫هل انتهيتم جميعًا؟‬
‫لنعد إلى البيت مبكرًا لمرة واحدة اليوم.‬
‫فلننه اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا أن نحظى بعشاء عمل؟‬ ‫تلقينا مكافأة من نائبة الرئيسة.‬
‫أعلم، أنا جائعة جدًا الآن.‬
‫لنذهب ونتناول العشاء معًا.‬
‫المطعم الياباني القريب يقيم حفل افتتاح.‬
‫- ياباني؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو هذا مغريًا.‬
‫بدأت أشتهي الـ"سوشي" فجأةً.‬
‫أنا متاح اليوم.‬
‫ليس لديّ درس اللغة الصينية.‬
‫حقًا؟ إذًا...‬
‫علينا أن نفعل ذلك بينما نقوم بذاك.‬
‫هلا ذهبنا لتناول شيء لطيف؟‬
‫نعم!‬
‫بحقكم! هذا ليس صائبًا.‬
‫لا يمكننا تناول عشاء عمل من دون البطلة.‬
‫أوافقك الرأي، هذا ليس صائبًا.‬
‫تلقينا المكافأة ‬
‫بفضل "وو جين"، أليس كذلك؟‬
‫- أظن أن هذا صحيح.‬ ‫- إنه محق.‬
‫أجل، لا أظن أنه من الصائب ‬ ‫أن نتناول العشاء كفريق من دون "وو جين".‬
‫- صحيح يا سيد "بيون"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب أن نتناوله لاحقًا.‬
‫هذا التصرف الصحيح، أليس كذلك؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لكان من الرائع لو جاءت "وو جين" معنا،‬
‫لكن اليوم هو آخر يوم من حفل افتتاحهم.‬
‫ولن يكون لدينا وقت للعشاء‬ ‫الأسبوع المقبل أيضًا.‬
‫سيكافئ السيد "تشا" الآنسة "وو جين" لاحقًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. سيكافئها السيد "تشا" بشيء أفضل.‬
‫- اشتري لها لحمة بأفضل الجودة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حتى أنني سأعطي "وو جين"‬ ‫قسيمة شراء هدية.‬
‫سأشرب نخب عزيزتنا ‬ ‫"وو جين" لقيامها بعمل رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "وو جين"، ونحن نحبك!‬
‫شكرًا لك ونحبك!‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫إنهم يأكلون!‬
‫صحيح، هل شاهدتم موقع المجتمع؟‬
‫ذهبت نائبة الرئيس لتفتيش فرع "مابو" اليوم.‬
‫قرأت ذلك أيضًا‬ ‫ارتكب موظّف مبتدئ خطأً فادحًا.‬
‫ناداها بالسيدة العجوز.‬
‫أعرف، أشعر بالأسف الشديد عليه.‬
‫لو كنت مكانه، لرغبت في الاستقالة.‬
‫لا يعنيك إن ترك عمله أو لا.‬
‫امسحي تلك الصلصة عن وجهك.‬
‫هل هناك صلصة على وجهي؟ شكرًا.‬
‫أنت خرقاء جدًا.‬
‫- هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هنا.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫وماذا إن كان هناك صلصة على وجهي؟‬ ‫لم يكن عليك أن تنتقدني.‬
‫أنت تثير أعصابي دائمًا هذه الأيام.‬
‫لم تفعل بي هذا؟‬
‫يجب ألا تتشاجرا أمام الـ"سوشي"، حسنًا؟‬
‫تناول طعامك فحسب يا "هوان".‬
‫وأنت أيضًا يا "هيانغ سوك"،‬ ‫كلي قدر استطاعتك.‬
‫أشعر بسعادة غامرة اليوم.‬
‫تلقّى فرعنا تقييمًا جيدًا،‬
‫وحصلت ابنتي على منحة دراسية.‬
‫إنها لا تشبهني، لذا فهي ذكية.‬
‫تهانينا يا سيدي.‬
‫كانت ابنتك 23 سنة؟ أم كانت في الـ22؟‬
‫- إنها في الـ22.‬ ‫- طالبة جامعية، صحيح؟‬
‫إنها في الـ22 من عمرها؟‬ ‫لا بد أنها جميلة جدًا.‬
‫بالتأكيد هي جميلة.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها جميلة جدًا.‬
‫- أتودّين رؤيتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل لديك صور؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ها هي.‬
‫دعوني أرى.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يا للهول! ‬
‫لم أرها من قبل،‬
‫- لكنها تبدو مألوفة جدًا.‬ ‫- إنها محبوبة.‬
‫رائع... إنها ساحرة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا بد أنها تتمتع بشخصية رائعة.‬
‫لا، ليست كذلك. إنها متعكّرة المزاج.‬
‫تربية ابنة أكثر متعة من تربية ابن.‬
‫إنها ظريفة جدًا عندما‬ ‫تكون ثرثارة وتتصرف بلطف كجرو.‬
‫لا بد أنها تعرف أنني أتحدّث عنها،‬ ‫إنها تتصل بي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أتناول العشاء مع موظفيّ.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إلى أين تذهب.‬ ‫كفّ عن التحديق في هاتفك.‬
‫كانت ستتصل لو رأت مكالماتي الفائتة.‬ ‫لماذا لم تتصل؟‬
‫إنها لا ترد على الاتصال أو رسائلي النصية.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما ذهبت إلى منزل "وو جين" بالأمس،‬
‫كانت أمها تمسح صورة والدها، وشعرت بالحزن.‬
‫لا بد أنها تجري الطقوس التذكارية‬ ‫هي ووالدتها فقط.‬
‫أردت سماع صوتها الليلة.‬
‫هل أتصل بها مجددًا؟‬
‫هل ستبغض الأمر إن اتصلت بها كثيرًا؟‬
‫هل أتصل بها مجددًا أم لا؟‬
‫لا تتصل بها مجددًا، ستبدو مهووسًا جدًا.‬
‫حقًا؟ لذا يجب ألا أتصل بها؟‬
‫يا إلهي! ماذا يجري يا "وو جين"؟‬
‫أرجو أن تجيبي على الهاتف.‬
‫أرجو أن تجيبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعرف، هل تتصل بـ "كندا" مجددًا؟‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫زميلتي!‬
‫أنت، أعطني هاتفك.‬
‫ربما ستجيب إن اتصلت من هاتفك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كفّ عن جعل نفسك أضحوكة وهيا لندخل.‬
‫ستندم على ذلك غدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫زوجتي السابقة خبيثة جدًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫انفصلت عنها وليس عن ابنتي!‬
‫إنها لا تسمح لي حتى بمناداة طفلتي باسمها.‬
‫قالت إنه يجب أن أناديها بـ"إيمي"،‬ ‫بحق السماء!‬
‫"سيونغ" للفوز و"جو" للدعامة.‬
‫"سيونغ جو".‬
‫يا له من اسم جميل! أليس كذلك؟‬
‫فكّر أبي مليًا ليتوصّل إلى هذا الاسم.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، أنا أفهمك. لندخل إذًا.‬
‫يمكنك السير، صحيح؟‬
‫ساقاي...‬
‫هيا!‬
‫لديّ شد عضلي في ساقي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مان أوك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إياك أن تتزوجي.‬
‫عيشي حياة وحيدة وحدك.‬ ‫سيكون ذلك أفضل حالًا.‬
‫اصمت، سأتركك هنا.‬
‫لا بد أنك تريدين الزواج،‬ ‫ليس لديك حبيب حتى.‬
‫اهدأ! سأتركك هنا.‬
‫- ساقاي.‬ ‫- يا رباه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫يا إلهي! بحقك!‬
‫- أشعر بضعف في ساقي.‬ ‫- أنت في حالة مزرية.‬
‫ساقاي.‬
‫أنا آسف يا "وو جين".‬
‫لم أكن لأفوّت ذكرى وفاة والدك لهذا العام،‬
‫ولكن اليوم صادف‬ ‫أن تكون حفلة وداع السيد "سونغ".‬
‫لا عليك، لم تكن موجودًا العام الماضي.‬
‫لم أتوقع قدومك.‬
‫آسف، هل انتظرت طويلًا؟‬
‫جاء رئيس المصرف في جولة تفتيش،‬ ‫لذا نظمّت الأوراق.‬
‫كنت أفقد صوابي!‬
‫العمل مجددًا؟‬
‫إذًا، ما كان عليك إخباري أنك قادم أساسًا.‬
‫لست الوحيد الذي يعمل.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫عزيزتي، لقد عدت.‬
‫لقد طلبت منك تحديدًا.‬
‫سيخيب أمل أمي،‬ ‫لذا طلبت منك المجيء هذه المرة.‬
‫ليس كأنني كنت أتسكع.‬
‫أزال السيد "تشا" الزائدة الدودية،‬ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أنت الطبيب؟‬
‫الأمر ليس وكأنك الموظف الوحيد!‬
‫- أيها الوغد، اخرج!‬ ‫- هذا ليس عدلًا!‬
‫لا أريد أن أنظر إليك حتى!‬
‫يا إلهي!‬
‫"نبيذ (سوبوك رايس)"‬
‫مرحبًا يا حماي.‬
‫أنا آسف على تأخري.‬
‫أرجوك أن تريح "وو جين" وأمها من أجلي.‬
‫"وو جين".‬
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل كنت تبحثين عن أمك طوال اليوم إذًا؟‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫ذهبت إلى منزل صديقتها القديم، ‬
‫والأماكن التي كانت عادةً ترتادها مع أبي.‬
‫ذهبت إلى كل مكان.‬
‫لكنني لم أجدها في أي مكان.‬
‫حتى أنها تركت بطاقة هويتها أيضًا.‬
‫إنها لا تتذكر رقم هاتفي أيضًا.‬
‫ماذا لو لم أجدها؟‬
‫هل أبلغت الشرطة؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫قدّمنا تقرير الأشخاص المفقودين.‬
‫سنتصل بك حالما نعرف مكانها،‬ ‫في هذه الأثناء عودي إلى البيت.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫علينا التحقق من قسم الدوريات المحلية.‬
‫مرت أقل من 24 ساعة.‬
‫أيمكنني الانتظار هنا؟ أنا قلقة جدًا.‬
‫ليس هناك ما يضمن أن نحصل على نتائج فورًا،‬
‫- لكن لا تترددي في ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن تذهب الآن. تأخر الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجدها بالتأكيد، بما أننا قدّمنا بلاغًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تأكلي طوال اليوم، صحيح؟‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫"(هاي وون)"‬
‫لحظة.‬
‫مرحبًا يا "هاي وون".‬
‫هل ما زلت في عشاء فريقك؟‬
‫لا، لقد انتهى ولكن...‬
‫تلقيت اتصالًا،‬
‫ومدير تنفيذي من المقر فقد والدته للتو.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك‬ ‫مع السيد "تشا" والسيد "بيون".‬
‫حقًا؟ إلى أين؟ هل المكان بعيد؟‬
‫نعم... إنه خارج المدينة.‬
‫- في "سانغجو".‬ ‫- "سانغجو"؟‬
‫هل عليك الذهاب إلى هناك الآن؟‬
‫ألا يمكنك الذهاب في الصباح؟‬
‫ليس لديه أي أقارب...‬
‫وليس لديه إخوة أيضًا.‬
‫سيكون الأمر سيئًا جدًا‬ ‫إن كان مبنى الدفن فارغًا.‬
‫السيد "تشا" والسيد "بيون" ذاهبان.‬ ‫لذا عليّ الذهاب معهما.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كن حذرًا وقد بأمان.‬
‫حسنًا، سأتصل بك.‬
‫الحساب 5450 وون.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه حسابنا في "إس إن إس".‬
‫بدأنا الأمر كإعلان، وكان فعّالًا جدًا. انظر.‬
‫بفضل وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫يجد الناس كلابهم المفقودة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سانغ سيك".‬
‫أيمكنك إرسال اسم المستخدم وكلمة المرور لي‬ ‫لحسابك على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫أحتاج إلى استخدامه.‬
‫ماذا؟ تستخدم ماذا؟‬
‫اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك.‬
‫لا تسألني عن السبب، أرسلهما في رسالة.‬
‫لا تعد إلى النوم!‬
‫هل استيقظت؟ لا بد أنني غفوت.‬
‫بالمناسبة، ألا يجب أن تذهب إلى بيتك؟‬
‫لا بأس، أخبرت زوجتي.‬
‫ألم يتلقوا أي اتصال بعد؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫قدّم أحدهم تقريرًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫نشرت عن شخص مفقود ليلة أمس ‬ ‫باستخدام حساب "سانغ سيك". ‬
‫استخدمت هذه الصورة لأمك.‬
‫كتبت عليها أبحث عن شخص مفقود،‬ ‫58 سنة، 160 سم.‬
‫لديها وجه مستدير وشعر مجعد.‬
‫إنها تشبهها نوعًا ما.‬
‫إن كانت في محطة الحافلات...‬
‫فقد تكون هي.‬
‫أمي!‬
‫المعذرة، أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا!‬
‫لا أظن...‬
‫أنني سأجدها أبدًا.‬
‫وجدتها من قبل عندما فُقدت لساعات.‬
‫لكن هذا لم يحدث من قبل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا لو لم أستطع إيجادها؟‬
‫لا، "وو جين"...‬
‫يمكننا إيجادها.‬
‫أمي...‬
‫هناك تقرير آخر.‬
‫يبدو مطبخ حساء للمشردين.‬
‫إنها ليست هي، طول شعرها مختلف.‬
‫دعني أرى ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫إنها أمي.‬
‫إنها هي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أنك كنت تقومين بأعمال تطوعية كثيرة.‬
‫من أي مجموعة تطوّع أنت؟‬
‫مجموعة "وو جين" التطوعية.‬
‫استمتع رجاءً.‬
‫"وو جين"...‬
‫- استمتع رجاءً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تبدو النقانق جيدة، استمتع.‬
‫استمتع رجاءً.‬
‫تفضّل، استمتع به.‬
‫- لا تأكله مالحًا جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتع رجاءً.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا "وو جين"!‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫هل تعرفين كم كنت خائفة؟‬
‫أنت فتاة ناضجة، ما خطبك؟‬
‫- حقًا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمي.‬ ‫- "جو هيوك".‬
‫كنا قلقين جدًا عليك.‬
‫ما سبب كل هذه الضجة منكما؟‬
‫ارتحت كثيرًا.‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫كنت أقوم بعمل تطوعي هنا.‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫لا أصدّق أنك تبتسمين الآن.‬
‫هل نامت؟‬
‫اعتاد والداي العمل التطوعي معًا‬ ‫عندما كان أبي حيًا.‬
‫أظن أنها تذكّرت تلك الأيام.‬
‫مع ذلك،‬ ‫لا أصدّق أنها كانت تتطوع في ملجأ الطعام.‬
‫إنها لا تُصدق!‬
‫أعرف. من شابهت أمها فما ظلمت.‬ ‫كلاكما غريب الأطوار.‬
‫بدت طبيعية جدًا،‬
‫ظن الناس في المركز أنها من مجموعة متطوعة.‬
‫ادخلي، فقد تستيقظ.‬
‫أخذت دواءها، لذا ستنام لفترة.‬
‫على أي حال، يجب أن نتحرك.‬ ‫سأمشي معك إلى سيارتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫انتظرني يا "جو هيوك"!‬
‫أنت سريع جدًا! انقطعت أنفاسي.‬
‫لا تلمسي ذراعي.‬
‫أنت لست مرحًا.‬
‫سيتعفّن جسدك على أي حال،‬ ‫لم قد تحفظه كثيرًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كدنا نصل.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لا أريد أن أرسلك أيضًا.‬
‫هل يجب أن نتزوج إذًا؟‬
‫ألن تتقدم لطلب يدي؟‬
‫هل يجب أن أطلب يدك هنا؟‬
‫نعم!‬
‫لو لم تكن موجودًا،‬
‫لفقدت عقلي.‬
‫كنت خائفة حقًا من قبل.‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تمكنا من إيجاد أمي بفضل ذلك التقرير.‬
‫وأنت وصّلتني.‬
‫وأيضًا...‬
‫حقيقة وجود شخص إلى جانبي...‬
‫كان ذلك...‬
‫مطمئنًا حقًا.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫أبذل قصارى جهدي،‬
‫لكن أظن أن غياب أبي صعب عليها جدًا.‬
‫كان أبي كل شيء بالنسبة لها.‬
‫إنها رومانسية حقيقية.‬
‫هل تمامًا مثل...‬
‫الرقم صفر؟‬
‫الصفر يجعل...‬
‫كل رقم يتحوّل إلى صفر في الضرب.‬
‫لكنه لا يملك القوة.‬
‫لأن الرقم صفر يحب الإضافة أكثر.‬
‫كيف عرفت...‬
‫ذلك الأمر؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫كان الصفر هو رقمي المفضل.‬
‫سمعت ذلك من أحدهم.‬
‫وأظن… ‬
‫أنني أعرف ما يعنيه الآن.‬
‫بعدما لم يعد أحد إلى جانبي...‬
‫بعد أن تركتني،‬
‫ندمت على عدم قدرتي على معاملتها جيدًا.‬
‫لماذا...‬
‫لم أكن أعلم أنها تعني لي العالم بأسره؟‬
‫ندمت على ذلك كثيرًا.‬
‫شعرت بالأسف،‬
‫وقد اشتقت إليها.‬
‫هل تعترف لي بقصتك فجأةً؟‬
‫هل هي قصة حبك القديمة؟‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أردت أن أخبرها...‬
‫أنني آسف.‬
‫لكن فات الأوان الآن.‬
‫لم أعد أستطيع مقابلتها.‬
‫آمل...‬
‫أن تصلها رسالتك.‬
‫كل كلمة أقولها...‬
‫لن تتمكن من الوصول إليها.‬
‫لذا سأتمنى لها السعادة فحسب.‬
‫من كل قلبي.‬
‫سيد "تشا".‬
‫أتعرف؟‬
‫لا يمكنني أن أتمّنى‬ ‫السعادة لأحد من كل قلبي.‬
‫إنما أقول ما أحبه أو أكرهه.‬
‫يجب أن أقول كل ما أشعر به في نفسي.‬
‫لكنني...‬
‫لن أقول هذه المرة.‬
‫كنت أفعل كل ما أردته‬ ‫طوال الـ30 عامًا الماضية،‬
‫لذا سأكون مختلفة هذه المرة.‬
‫سأكون أكثر نضجًا.‬
‫كما قلت،‬
‫فقط سأتمنى...‬
‫من كل قلبي...‬
‫هذه المرة.‬
‫شكرًا جزيلًا على اليوم.‬
‫سأراك يوم الإثنين.‬
‫قد بأمان.‬
‫يا إلهي! انظروا من هنا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "تشا".‬
‫أنا آسف.‬
‫الأمر ليس وكأنك رئيس المعزيين، لم تأخرت؟‬
‫لم تتصل حتى، كيف أمكنك؟‬
‫طلب مني السيد "تشا" البقاء لفترة أطول.‬
‫إنه غريب حقًا.‬
‫كان يجب أن يبقى بمفرده.‬
‫لم قد يورطك في المتاعب؟‬
‫لا يعجبني ذلك الرجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫- سأدخل لأستحمّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أهذا ما ارتديته؟‬
‫ربطة العنق هذه ليست مناسبة لجنازة.‬ ‫كان عليك شراء واحدة جديدة.‬
‫لم أستطع إيجاد مكان يبيع ربطات عنق.‬
‫أزلتها عندما كنت أقدّم تعازيّ.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫يريد أبي لعب الغولف معك ‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا تشغل جدولك.‬
‫حسنًا.‬
‫ترك ملابسه هنا مجددًا!‬
‫بحقك!‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫ماذا؟ لم تتصل؟‬
‫عزيزي "جو هيوك"، لم ذهبت سريعًا؟‬
‫كان عليك البقاء لتناول الطعام معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫من معي؟‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫اتصلت بصهري، هذا رقم "جو هيوك".‬
‫أنا زوجة "جو هيوك".‬
‫من أنت، ولم تنادي زوجي بصهرك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫عزيزي "جو هيوك"، لم ذهبت سريعًا؟‬
‫كان عليك البقاء لتناول الطعام معنا.‬
‫"مكتب شرطة (بو إيون)‬ ‫ابن المحقق (سيونغ مين)"‬
‫"(بو إيون) 80، محطة (دوو وون)،‬ ‫مكتب شرطة (بو إيون)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ذهبت خارج المدينة، إلى "سانغجو".‬
‫"التاريخ"‬
‫هل تظن أننا سنتمكن من إيجاد أمي‬ ‫إن أبلغنا الشرطة؟‬
‫يجب أن نحاول، لنبلغ عن الأمر أولًا.‬
‫أرجوك...‬
‫يجب تكون هناك أيضًا.‬
‫ستكون هناك.‬
‫تعرفين أن حدسي جيد يا "وو جين".‬
‫سنجد أمك، لذا لا تقلقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "ما هذا؟"‬
‫هذا ما أريد أن أسأله، ما هذا؟‬
‫أخبرني! ما هذا؟‬
‫"يمكنك تغيير حياتك، ابدأ من جديد"‬
‫"زوجة مألوفة"‬
‫هذا هراء ولا أساس له من الصحة!‬
‫إنها شائعة مغرضة!‬
‫لا يشعر الناس بالمسؤولية‬ ‫عن منشوراتهم المجهولة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تحوّل الأمر إلى مشكلة خطيرة في العمل.‬
‫- اجلسي أولًا.‬ ‫- دعني وشأني، أنا بخير!‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزي "جو هيوك"!‬
‫هل تلعبين الحيل الآن؟‬
‫أوقف السيارة، لا يمكنني أن أكون معك الآن.‬
‫إلى أي مكان، بعيدًا عن هنا قدر الإمكان.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫أنا آسف، وشكرًا لك.‬