‫لا.‬
‫لست بخير.‬
‫أعلم أن هذا غير ممكن.‬
‫أعلم أن هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫لكن هذا حدث ضد إرادتي.‬
‫كما لو أن شيئًا ما كُسر،‬
‫أريد أن أنظر إليك‬
‫وألعب معك.‬
‫تشعرني بالقرب جدًا.‬
‫تجعلني أشعر بالانتماء.‬
‫"وو جين"...‬
‫آنسة "سيو"، أأنت بخير؟‬
‫"وو جين". ما الخطب؟ ‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫عندما مررت بأوقات عصيبة،‬
‫كنت دائمًا بجانبي.‬
‫لم كنت أنت؟‬
‫لا يهمني أي شيء آخر.‬
‫هناك شيء واحد أعرفه...‬
‫وهو...‬
‫أنني أحبك كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا.‬
‫لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫لا...‬
‫لا يمكننا.‬
‫"الحلقة الـ11"‬
‫هيا، اجلس وتناول مما أعددت.‬
‫لا أشعر برغبة في تناول الطعام.‬
‫اسمع، تناول بعضًا منه.‬
‫خرجت واشتريت البيض خصيصًا لأعدّ لك الفطور.‬
‫تناول بعضًا لأجلي. حسنًا؟‬
‫تفضّل!‬
‫هذا البيض المقلي‬ ‫نتيجة 10 سنوات من العيش بمفردي.‬
‫يصعب إعداد البيض المقلي كما تعلم.‬
‫يجب أن يكون مملحًا بدقّة.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- يجب أن تتزوج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل يجب أن أتزوج "وو جين" إذًا؟‬
‫أتساءل إن كانت استيقظت.‬
‫لقد أفرطت في الشرب ليلة أمس.‬
‫لا بد أنها مستيقظة، صحيح؟‬
‫- كم الساعة الآن يا أمي؟‬ ‫- الساعة 8.‬
‫الـ8؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫كان عليك إيقاظي. لقد تأخرت مجددًا!‬
‫إنها سريعة.‬
‫سريعة حقًا.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- صباح الخير يا سيد "تشا".‬
‫وصلت إلى هنا للتو.‬
‫هل السيد "بيون" هنا أم لا؟‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫"وو جين".‬
‫أأنت بخير؟ لا بد أن معدتك مضطربة جدًا.‬
‫لم أكثرت في الشرب البارحة؟‬
‫- أتساءل عن السبب.‬ ‫- كنت تشربين الكحول بإفراط.‬
‫أنت تبالغين في تقدير نفسك.‬
‫أوقات سعيدة لكما.‬
‫انتبها وإلا قد يغضب هذا الرجل المطلّق.‬
‫حسنًا. سأنتبه لذلك يا سيدي.‬
‫سيد "يون".‬
‫أيمكننا أن نتحدّث لبعض الوقت‬ ‫بعد أن ننهي العمل اليوم؟‬
‫لا عليك أن تسألي لأن وقتي هو وقتك.‬
‫أراك حينها.‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫إن كان عرضًا للزواج بي،‬ ‫فأنا لست مستعدًا بعد.‬
‫أراك حينها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر برأيك؟ ماذا ستقول؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أنا متوتر جدًا؟‬
‫إنه شعور غريب. أظن أن الأمر سيكون سيئًا.‬
‫اتفقنا على المواعدة لشهر فقط.‬
‫ما زال أمامنا بضعة أيام أخرى، لكن...‬
‫لكن فيما تفكّر؟ عمّ سيكون الموضوع حقًا؟‬
‫لن تهجرني اليوم يا "جو هيوك"، أليس كذلك؟‬
‫هذا مستحيل، صحيح؟‬
‫تكلّم، اتفق معي.‬
‫أخبرتك أنني أشعر بالتوتر.‬ ‫قل إن هذا مستحيل.‬
‫إنه مستحيل.‬
‫لا، ما زلت أشعر بالتوتر.‬
‫- قلها 3 مرات أخرى.‬ ‫- هذا مستحيل، هذا مستحيل، هذا مستحيل.‬
‫اسمع. هذا ليس مفيدًا على الإطلاق.‬
‫أرجوك قلها 10 مرات أخرى.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫تفضّلي.‬
‫لقد طبّقت أفضل سعر فائدة.‬
‫ستُسحب فائدة قرضك من حسابك، ‬ ‫من يوم 20 لكل شهر.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫لا أريد، لكن...‬
‫هذه لك.‬
‫"هوان" يبدع هذه الأيام.‬
‫إن كنت أتذكّر بشكل صحيح،‬ ‫فهذه المرة الثالثة لها هنا.‬
‫أجل، رأيت بعض الفتيات‬ ‫اللواتي جئن لرؤية "هوان".‬
‫ما ذلك؟‬
‫أظن أنها شوكولاتة بالنعناع.‬
‫لا أحبها. طعمها مثل معجون الأسنان.‬
‫أحب الشوكولاتة بالنعناع حقًا.‬
‫"هاي جيونغ". هل تريدينها؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫سأكون في الأرشيف للحظة.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يتصرّف بغرابة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنه يعاملنا بطريقة مختلفة.‬
‫بالنظر إلى هجوم الفيرمون،‬
‫أظن أنه معجب بي الآن.‬
‫انظري. الأمر واضح جدًا.‬
‫لا!‬
‫هذه الحركات الواضحة ستكون متعبة.‬
‫وأنا لا أحب الشباب.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫يا إلهي! الجو حار.‬
‫هل كان الجو حارًا في العام الماضي؟‬
‫لا رياح إطلاقًا.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟ أفضّل مكانًا هادئًا.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫أيمكننا أن نتناول شيئًا أولًا؟‬
‫إنهم يعدّون "سوبا" لذيذة.‬ ‫سأجرّب مجموعة الـ"دولسوت" المرة القادمة.‬
‫إن كان في قائمة طعامهم نوعًا جيدًا،‬ ‫فالباقي جيدًا أيضًا.‬
‫- سيد "يون".‬ ‫- أظنني أكلت الكثير.‬
‫هل نذهب إلى مكان يساعدنا على الهضم؟‬
‫حسنًا!‬
‫العبي معي.‬
‫أتقن ذلك الآن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫بعض النقاط الإضافية تعني جولة إضافية.‬
‫لا بد أنني لعبت بجهد كبير.‬ ‫شعرت بالجوع مجددًا.‬
‫أتريدين أن نشتري شطيرة؟‬
‫سيد "يون".‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫يمكنك إخباري الآن.‬
‫أعلم أن أمامنا بضعة أيام أخرى،‬
‫ولكن أظن أنه من الأفضل أن أخبرك‬ ‫بما أشعر به بأسرع ما يمكن.‬
‫أنا...‬
‫لا أظن أنه يمكنني‬ ‫الاستمرار في هذه العلاقة.‬
‫شخصيتك أفضل بكثير مما ظننت.‬
‫يمكنني رؤية ذلك بوضوح.‬
‫لكن قلبي...‬
‫يكنّ حبًا لشخص آخر.‬
‫لا يمكنني المضيّ أكثر في علاقتنا.‬
‫ما كنت لأدخل فيها‬ ‫لو علمت أن الأمور ستنتهي هكذا.‬
‫أأنا وضيعة جدًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫قليلًا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا الذي طلبت أن نتواعد لمدة شهر.‬
‫لا تتصرّفي هكذا. ما خطب تعبيرات وجهك؟‬
‫أنت لم ترتكبي جريمة.‬
‫لا بأس في أن ينفصل الاثنان‬ ‫إن لم يكونا مناسبان.‬
‫أعني، جميعنا بالغون.‬
‫يُهجر المرء ويهجر.‬
‫هذا وارد حدوثه.‬
‫لنتعامل مع الأمر بنضج.‬
‫ونعود إلى علاقتنا الأولى كزملاء عمل.‬
‫دعينا لا نتصرّف بشكل غريب‬ ‫أو نتوقف عن التحدث مع بعضنا.‬
‫المشاهير في "هوليوود"‬ ‫يبقون أصدقاء حتى بعد الانفصال.‬
‫لا بأس بذلك معك، أليس كذلك؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل انفصلت عن "وو جين"؟ ما السبب؟‬
‫كفّ عن الشرب وتحدّث معي بحق السماء!‬
‫كيف حدث ذلك؟ لم تواجها أي مشكلة.‬
‫تكلّم معي، أنت تقتلني!‬
‫اسمع!‬
‫هي التي هجرتني.‬
‫لم تصرخ في وجهي؟‬
‫أشعر...‬
‫بأنني لست على سجيتي الآن.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا في المنتجع. ما الخطب؟‬
‫ظننت أن "وو جين" لديها مشاعر تجاهك.‬ ‫ما السبب؟‬
‫إنها تحب شخصًا آخر.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫تبًا! يجب أن أتعامل معه.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة يا رجل!‬
‫كيف لي أن أعرف من يكون ذلك الوغد؟‬
‫هل يعني هذا أنها كانت تواعدكما طوال الوقت؟‬
‫مستحيل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قصدته هو...‬
‫- أظن أن هذا غير صحيح.‬ ‫- أظن ذلك أيضًا.‬
‫يبدو أنه حب من طرفها هي فحسب.‬
‫لتحلّ عليّ رحمة السماء!‬
‫هل هما لا يتواعدان إذًا؟‬
‫لا أصدّق هذا الهراء. ماذا أصابك؟‬
‫إنه يُعاقب على تحطيم قلوب النساء.‬
‫شعرت بالقلق بينما كنت أواعدها.‬
‫لأنني ظننت أنني أحبها أكثر.‬
‫لذا فكّرت،‬
‫"إن منحتها حبًا كبيرًا، ستبادلني ولو بنصفه."‬
‫لهذا حاولت أن أكون أكثر تعبيرًا تجاهها.‬
‫لكن ربما كنت مبالغًا فيه؟‬
‫هل كانت هذه هي المشكلة؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫لا أعرف يا رفاق.‬
‫أشعر...‬
‫أن هناك فجوة في قلبي.‬
‫يبدو العالم كله حزينًا جدًا.‬
‫انظرا إلى أولئك المساكين.‬
‫لم تسنح لهم الفرصة لفرد أجنحتهم.‬
‫الخادرات الصغيرات.‬
‫يجب أن تصبحوا بشرًا في حياتكم التالية.‬
‫أيها الأحمق، هل أنت ثمل؟‬
‫أراهن أنكما لا تعرفان‬ ‫سرعة الحبّار في البحر.‬
‫إنها سريعة كـ"سوبرمان".‬
‫لكن انظروا إليها.‬
‫من المأساوي أن تموت في الشباك،‬
‫لكن أن تُعلق على الأسلاك لأيام حتى تذبل...‬
‫ثم تدخل الفرن؟‬
‫إنه ثمل. أنت! يا سيد!‬
‫كفّ عن التعاسة وانهض.‬ ‫"وو جين" ليست الفتاة الوحيدة في العالم.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأحضر لك فتاة أخرى اليوم،‬
‫لذا لنخرج.‬
‫ماذا عن المتجر؟ "جو إيون" ليست هنا.‬
‫كيف يمكنك أن تقلق بشأن المتجر‬ ‫بينما صديقك مفطور القلب؟‬
‫فلنذهب يا "جيونغ هو".‬
‫سأعلّمك كيفية اختيار الفتيات‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫لنتحرّك!‬
‫لا أظن أن علينا أن نكون هنا.‬
‫أجل. دعنا لا نكون مصدر إزعاج ونرحل من هنا.‬
‫أظن أنهم يحدّقون بنا!‬
‫يا رفاق. مم تخافان؟‬
‫الأمر كله يتعلق بالثقة!‬
‫ابقيا هنا!‬
‫حسنًا!‬
‫سأريكما.‬
‫مجموعة من 3 أشخاص؟‬
‫العدد نفسه هنا!‬
‫لا أظن أنني أستطيع مقابلة "وو جين" غدًا.‬ ‫لكنني أخبرتها أنني بخير رغم ذلك.‬
‫إنهما يعملان في شركة كبرى.‬
‫يمكنني التصرف وكأن شيئًا لم يحدث، صحيح؟‬
‫حسنًا!‬
‫رُفضنا.‬
‫آسف يا رفاق!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا يا "وو جين"!‬
‫مهلًا، كيف تركضين بهذه السرعة؟‬
‫أشعر وكأنني أحتضر.‬
‫أنا مرهقة. اسمعي!‬
‫ما كان يجب أن أبدأ العلاقة منذ البداية.‬
‫أشعر بالأسف الشديد على السيد "يون".‬
‫لا تجهدي نفسك.‬
‫قلت إنها علاقة لمدة شهر.‬
‫ما زلت لا أستطيع التحكم بمشاعري.‬
‫لقد ضللت الطريق.‬
‫"أنت تسلكين الاتجاه الخاطئ."‬ ‫ يمكنني سماع الإنذار،‬
‫وأعرف أنني أسلك الطريق الطويل والوعر،‬
‫لكن قلبي يستمر في السير فيه.‬
‫يا "وو جين"، هل محتمل ‬
‫أن يكون هذا الوضع،‬
‫بسبب أخي؟‬
‫إذًا هو كذلك.‬
‫لم أكن متأكدة من ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا أعرف. مجرد شعور!‬
‫قلت إنك وقعت في حب شخص ما.‬
‫هل كان أخي أيضًا؟‬
‫أنا سيئة جدًا!‬
‫عرفت أنهما صديقان مقربان.‬
‫بمشاهدتي للمسلسلات الدرامية،‬ ‫اعتدت أن أسب مثلث الحب هذا.‬
‫ما أفعله الآن وضيع جدًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫إن لم يكن الأمر يتعلّق بصديقي،‬
‫لكنت شتمتك كثيرًا.‬
‫لكن إن كان بوسع الناس التحكم بمشاعرهم،‬
‫فلم قد تكون هناك‬ ‫كل أنواع قصص الحب المنتشرة؟‬
‫سأكون كـ"سويسرا" وسأبقى محايدة.‬
‫لن أشجّعكما،‬
‫لكنني،‬
‫لن ألومكما أيضًا.‬
‫لا أتمنى أكثر من ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫مرحبًا! صباح الخير!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مفاجأة!‬
‫تناولوا كوبًا من "أمريكانو" مثلّجة‬ ‫في يوم حار كهذا.‬
‫- سيد "بيون".‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- آنسة "جانغ".‬ ‫- شكرًا يا "يون".‬
‫هذا شيء بسيط.‬
‫- "مين سو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مخفوق بالفراولة الحلو ‬ ‫لـ"وو جين"، بدلًا من طعم القهوة.‬
‫- رائع؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا يا سيد "يون".‬
‫فهمت.‬
‫حبيبتك هي سبب شرائك المشروبات لبقيتنا.‬
‫هذا ما يجري إذًا.‬
‫لا عجب أن رائحة الهواء جميلة جدًا هنا.‬
‫أأنت بهذه السعادة؟‬
‫قد يتزوجان هذا العام.‬
‫لقد انفصلنا البارحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫بربّكم يا رفاق! ما خطب رد فعلكم القديم هذا؟‬
‫من الطبيعي أن ينفصل شخصان.‬
‫وأنا و"وو جين" بخير.‬
‫قررنا أن تعود علاقتنا كزملاء عمل.‬
‫لذا لا تقلقوا واسترخوا. حسنًا؟‬
‫- ألست محقًا يا "وو جين"؟‬ ‫- نعم، إنه محق.‬
‫رد فعلكما ناضج جدًا.‬
‫معظم زملاء العمل المرتبطين‬ ‫يميلون إلى الانفصال ويصبحون أعداء.‬
‫سأقول.‬
‫إنهما منفتحان جدًا. ربما لأنهما يافعان.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أنتما رائعان.‬
‫راقيان جدًا.‬
‫ما الراقي في ذلك؟ ليس لدينا أي ضغينة.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا و"وو جين" عازبان رسميًا.‬
‫رجاءً، تذكّروا ذلك.‬
‫بالنظر إلى انطباعهما،‬ ‫ألا تظنون أن هو الذي هجرها؟‬
‫وكان السيد "يون"‬ ‫يحاول أن يظهر أنه لم يرتكب أي خطأ.‬
‫لم أظن أن السيد "يون" هكذا،‬
‫لكنه أكثر قسوة مما ظننت.‬
‫من يهتم؟ هذا أفضل لنا على أي حال.‬
‫ماذا سيحدث إن صارت علاقتهما سيئة‬ ‫بعد الانفصال؟‬
‫سنضطر إلى الانفصال لتناول الغداء كل يوم،‬
‫والتحدث والتصرف بحذر حولهما.‬
‫- لكان أمرًا مرهقًا لنا.‬ ‫- أحسنت قولًا.‬
‫كل ثنائي عرفته من المكتب‬ ‫قد انفصل بشكل سيئ.‬
‫ولهذا اخترت ألا أواعد‬ ‫زميلة من العمل حتى الآن.‬
‫كما لو كان لديك خيار.‬
‫لم تتمكن من مواعدة أحد،‬
‫لكنك تعرف أنك أردت ذلك.‬
‫حسنًا، لا يريد أحد أن يبقى عازبًا.‬
‫جميعهم... الوقت! لنعد إلى العمل.‬
‫- هيا. ابدئي العمل.‬ ‫- مهلًا، لقد...‬
‫- أتيت إلى العمل، فاعملي. ‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫أظن أنهما مناسبان لبعضهما،‬
‫لكن لا يمكنني القول إنهما مناسبان جدًا.‬
‫على أي حال، علينا أن نحذر‬ ‫بشأن مواعدة أي زميل في العمل.‬
‫من الصعب التأقلم مع هذا.‬ ‫بمجرد الانفصال سيصبح الوضع محرجًا.‬
‫بعد قولي هذا، هذا أمر مقلق.‬
‫هل يجب أن أبادل "هوان" المشاعر أم لا؟‬
‫هذا مقلق جدًا.‬
‫أتظن أن آلة تدريب عضلات البطن هذه‬ ‫ستفلح معي؟‬
‫أريد أن أستعيد لياقتي قبل انتهاء الصيف.‬
‫الصف الصيني الذي تذهب إليه.‬ ‫هل يعطون دروسًا صباحية؟‬
‫أود أن أتعلّم اللغة الصينية.‬
‫هل هناك دروس فردية؟‬
‫لا تعجبني نظرتك.‬
‫سيد "يون".‬
‫هي التي هجرتك، صحيح؟‬
‫لم يُهجر أي منا.‬
‫إنما توصلنا إلى اتفاق.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذا ما يفعله الناس عندما يُهجرون.‬
‫يحاولون تعلم الأشياء والبقاء مشغولين‬ ‫ويصبحون كأشخاص مختلفين.‬
‫- أأنا محق؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫مخطئ جدًا!‬
‫لا، لست مخطئًا.‬
‫يجب أن تفكّري مجددًا‬ ‫في الانفصال عن "جيونغ هو".‬
‫إنه يحبك من أعماق قلبه.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫إن كان الأمر يتعلّق بتلك الليلة،‬ ‫فليس عليك التصرف هكذا.‬
‫يقترف الجميع غلطات.‬
‫- لذا...‬ ‫- إنها ليست غلطة.‬
‫لم تكن غلطة.‬
‫لهذا السبب‬
‫لم أعد أستطيع رؤية السيد "يون" بعد الآن.‬
‫- "وو جين"...‬ ‫- لكن هذا لا يعني‬
‫أنني أريد جوابًا منك.‬
‫لقد مررتما بوقت عصيب،‬
‫وأدرك تمامًا أنكما مقربان جدًا.‬
‫لذا سأطلب منك.‬
‫أرجوك لا تطلب مني التصرف بطريقة معينة.‬
‫لا أريدك أن تشعر بعدم الارتياح أيضًا.‬
‫لكن إن كنت لا تتمكن من عدم الشعور هكذا‬ ‫بشأن تلك الليلة،‬
‫فليس عليك أن تضع معنى لتلك القبلة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫الأمر كما قلت.‬
‫خطأ فتاة ثملة.‬
‫فكّر في الأمر هكذا.‬
‫إن كان هذا يشعرك بالراحة.‬
‫- رجاءً، املأ الخزان بالكامل.‬ ‫- أمرك.‬
‫أنك ترى. انظر إلى هذا.‬
‫- هذا الخدش...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأتى إلى هنا بعد أن طُرد؟‬
‫لا نستخدم فرشًا على السيارات‬ ‫وقد مسحت العجلات بالمناشف.‬
‫كيف يمكنني التسبب في خدش؟‬
‫- من الواضح أنه ليس من اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تقول إنني كاذبة؟‬
‫يا إلهي! انظر إلى نفسك.‬
‫أنت طفل مضحك.‬
‫أيها الفتى، أملك مبنى من 5 طوابق ‬ ‫في "سيونغ بوك دونغ".‬
‫أتظن أنني قد أكذب بسبب هذا المبلغ التافه؟‬
‫كيف تجرؤ أيها الوضيع!‬
‫أهكذا ربّياك والداك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تذكرين والديّ الآن؟‬
‫هل ربّياك والداك على سرقة العاملين‬ ‫بدوام جزئي من أجل المال؟‬
‫هل انتهيت من كلامك؟‬
‫أجبني!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أتحمّل تلك الضوضاء!‬
‫كم تريدين؟‬
‫هل أنت مالكة هذه المكان؟‬
‫هذا سيفي بالتعويض.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل انتهى الأمر؟‬
‫لقد دفعنا لها. اضربها.‬
‫ستستبدلها على أي حال.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- اضرب السيارة. لابد أنك غاضب.‬
‫لأنها عاملتك كالحثالة.‬
‫لم؟ ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ضربة جيدة.‬
‫سيدتي. هذه الطريقة الصحيحة لإنفاق المال.‬
‫نستخدم المال لحماية نزاهتنا،‬
‫بينما تبيعين نزاهتك لحماية المال.‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬
‫وأنت أيضًا. عدّل من نفسك.‬
‫لا تسمح بأن تُهزأ من امرأة‬ ‫لا تستحق أن تعيش غنية.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جيونغ هو". ما رأيك بأن نتناول العشاء معًا؟‬
‫رأيت مطعم يعدّ "ناينغميون" بالقرب من هنا.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تتحدّث معي في السيارة حتى.‬
‫لم تظاهرت أنك بخير في المكتب؟‬
‫إن كنت تشعر بالإحباط فعليك...‬
‫أنت! كيف أمكنك...‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫أنت زميلي،‬
‫لكنني شعرت بأنني أقرب إليك‬ ‫من أصدقائي الذين من المدرسة.‬
‫ظننت أنني اكتسبت صديقًا حقيقيًا‬ ‫بعد أن وطأت قدمي في هذا العالم.‬
‫كيف أمكنك أن تخدعني؟‬
‫أجل. يمكنك أن تقع في حب شخص ما.‬ ‫أعلم أنه لا يمكنك المقاومة.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫كان بإمكانك أن تخبرني على الأقل.‬
‫هل استمتعت بمشاهدتي‬ ‫وأنا أحاول إثارة إعجاب "وو جين"؟‬
‫"تلك الفتاة تحبني أيها الغبي."‬
‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫هذا ليس الأمر يا "جيونغ هو"!‬
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫حسنًا، أنا و"وو جين"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"وو جين"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫شيء واحد أعرفه‬
‫هو أنني أراك حقيرًا.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن علاقتنا ليست كما تظنها.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫لا تظن أني سامحتك.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫فلن أطردك بسبب فتاة ‬ ‫عندما لا يكون لك مكان آخر لتذهب إليه.‬
‫إن كنت تظن أن هذا غير مريح،‬
‫فاعتبره عقابًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أظن أن المنشورات تساعدنا.‬ ‫لدينا المزيد من الزبائن.‬
‫"جيونغ هو"...‬
‫هل لديك وثيقة الختم لمبنى "شين آن"؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل حصلت على دليل توظيف‬ ‫السيد "كيم جون هيونغ"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا، لم قد نفعل؟‬
‫لم تتصرّفا بشكل مختلف عن المعتاد إذًا؟‬
‫تتصرّفان بشكل رسمي للغاية.‬
‫الساعة الـ12؟‬
‫- "وو جين".‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تتناولي الغداء أولًا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫يجب أن نذهب أيضًا، قبل أن يزدحم المكان.‬
‫"تشا".‬
‫اذهب مع "وو جين".‬
‫بصراحة، لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫- لم؟ أأنت مريض؟‬ ‫- لا.‬
‫من يجب أن أرسل؟ يا "يون".‬
‫اذهب وتناول الغداء يا "يون". أتسمعني؟‬
‫سأذهب أولًا يا سيدي.‬
‫أسرع.‬
‫"(يون جيونغ هو)"‬
‫"وو جين".‬ ‫أتشعرين بالغرابة حول السيد "يون"؟‬
‫لا. ليس حقًا.‬
‫يمكنني رؤية ذلك على أي حال.‬
‫أنت هجرته، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أولئك الذين يُهجرون هم الذين يعانون.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫مصدر المشكلة هنا هي بيئة مكان العمل.‬
‫يضعون الشبان والشابات المليئين بالشغف،‬
‫في مكان واحد‬ ‫ويجعلونهم يعملون معًا لمدة 10 ساعات.‬
‫من المحتمل أن يقعوا في حب بعضهم البعض.‬
‫لن أنظر إليها حتى إن قابلتها في الخارج.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتبرّم مع نفسي.‬
‫أفهم أنك والسيد "يون"‬ ‫يمكن أن تكونا محرجين.‬
‫لكن لم أنتما محرجان؟‬
‫من تقصد؟‬
‫لا شيء. هناك هذه الأشياء.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، كان هذا يومًا آخر من دون مشاكل.‬
‫لنبدأ بالإغلاق.‬
‫أغلقها يا "مين سو".‬
‫أغلق الستائر.‬
‫تطلّب الأمر 20 دقيقة‬ ‫لأجد نموذج تحويل عملات أجنبية.‬
‫أظن أن علينا ترتيب الوثائق.‬
‫طلبات إنهاء الحساب والمعاملات الخاطئة،‬
‫الرصيد اليومي وتفاصيل العملة الأجنبية.‬
‫- نرتبها زمنيًا...‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سأتولى أمر الأوراق وأفرزها حسب التواريخ.‬
‫هل بمفردك؟‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫لا بأس. يمكنني القيام بذلك.‬
‫سأبدأ.‬
‫هذا يظهر الكثير عن صفاتها.‬
‫إنه عمل لا قيمة له،‬
‫ومع ذلك تتقدم وتتولّى الأمر بنفسها.‬
‫يجب أن تتعلّمان منها.‬
‫- ألا تشعران بأي شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني… ‬
‫البقاء هنا أفضل بكثير.‬
‫- إنه عمل كثير بالتأكيد. تناولي مشروبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنساعدك.‬ ‫- لا، اتركا الأوراق.‬
‫سأفعلها. يمكنني إنجاز ذلك بمفردي.‬
‫لدينا أعمال أخرى على أي حال،‬ ‫لذا أظن أن علينا أن ننفصل.‬
‫سأتعامل مع هذا بنفسي.‬ ‫يجب أن تعملان على أمور أخرى.‬
‫- لكن...‬ ‫- طلبت منا السيدة "جانغ" أن نساعدك.‬
‫لن تكون راضية إن عدنا إلى الخارج.‬
‫أخبراها أنني أريد هذا حقًا،‬ ‫يمكنني القيام به بنفسي.‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫أرجوكما اتركا هذا لي. حسنًا؟‬
‫حسنًا إذًا. استمري.‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبرتكما أن تذهبا وتساعدا "وو جين".‬ ‫فلم عدتما؟‬
‫ألا يمكنكما التوقف عن النظر إليّ؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أصرّت "وو جين" على أنها ستعمل بمفردها.‬
‫كانت تتوسل إلينا أن نتركها، لهذا غادرنا.‬
‫هذا عذر مثير للشفقة.‬
‫لم تتوسل إليكما أن تدعاها تعمل بمفردها؟‬ ‫انسيا الأمر فحسب.‬
‫قوما بعملكما إذًا.‬
‫من المؤسف أنكما لا تريدان مساعدتها.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫سأنسى الأمر فحسب. هذا مزعج جدًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هذه طبعات إضافية‬ ‫عددها أكثر من أن يُقسم علينا.‬
‫يريدكما السيد "بيون" أن تأخذا مئة منها.‬
‫طبعًا. هذا ليس كثيرًا.‬
‫أشكرك.‬
‫تصرفاته متوقعة جدًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يريدني أن أوزعها معه.‬
‫من الجيد أن أُغازل في وضع مزعج كهذا.‬
‫حسنًا. لقد اتخذت قراري.‬
‫"هوان".‬
‫هل لديك وقت الليلة؟‬
‫لديّ تذاكر أفلام يمكننا استخدامها. ما رأيك؟‬
‫قالت "هيانغ سوك"‬ ‫إنها مشغولة لكن التذاكر تنتهي اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب معًا. فليس لديّ أي صفوف اليوم.‬
‫رائع.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتظري.‬
‫لم؟ لا أريد التحدث معك.‬
‫إنه نصف مليون وون مؤقتًا.‬
‫ما أعطيتني إياه‬ ‫في مغسلة السيارات وقبل ذلك،‬
‫وما دفعت لي في المتجر‬ ‫يصل إلى 2 ونصف مليون وون.‬
‫سأدفع نص مليون وون كل شهر.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لقد بدأت أكره طريقة عيشي.‬
‫سيعاملني الناس دومًا‬ ‫كالحثالة طالما أعيش كالحثالة.‬
‫سأدفع في الوقت المحدد.‬
‫وسأعطيك فائدة أيضًا. أعدك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ساخن. إنه ساخن جدًا.‬
‫ها هو عشاءك.‬
‫"سامغيتانغ"؟‬
‫- ألهذا اتصلت بي؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫علمت أنك في حالة يائسة جدًا ولا تأكل شيئًا،‬
‫لذلك قضيت ساعتين في هذا الحر‬ ‫أصنع هذا وأصفّى الدهون الجامدة.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫اشتراه من مطعم. إنه مكان مشهور، لذا جرّبه.‬
‫لم أعدّه بنفسي،‬ ‫لكنني قضيت ساعتين منتظرًا في الطابور.‬
‫أنا وصلت.‬
‫اتصلت به أيضًا.‬
‫حياته ليست أفضل من حياتك.‬
‫يا ربّاه! كيف انتهى بكما الحال‬ ‫في مثل هذا الوضع الرديء؟‬
‫يجب أن نجري جلسة طرد أرواح أو ما شابه.‬
‫ماذا تفعل؟ تعال واجلس.‬
‫تعال يا "جو هيوك".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫نسيت أن لديّ شيئًا.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫- أقلها تناول بعضًا منه قبل الذهاب.‬ ‫- آسف، لكن شكرًا على أي حال.‬
‫شكرًا.‬
‫- يجب أن تأكل...‬ ‫- يا "جيونغ هو"!‬
‫لم؟ لأنني لم أعدّه بنفسي؟‬
‫ربما كان يجب أن أعدّه له بنفسي.‬
‫في الواقع، لست على ما يرام لأتناوله.‬
‫شكرًا على أي حال. آسف.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟‬
‫- "جو هيوك"!‬ ‫- عليك أن تأكل بعضًا منه!‬
‫مهلًا!‬
‫ما خطبهما اليوم؟‬
‫ما الخطب؟ هل فعلت شيئًا؟‬
‫لم أخبرته أنني اشتريتها؟‬
‫أظن أن الأمر كُشف أخيرًا.‬
‫كُشف؟ ماذا تعنين؟‬
‫لم تنهدت هكذا؟‬
‫لا شيء، فقط...‬
‫كل ذلك سنتناوله إذًا.‬
‫مهلًا، انتظري لحظة. أنت تعرفين شيئًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا يوجد شيء.‬
‫يجب أن تعرف كيف تصمت ‬ ‫عندما أقول لا يوجد شيء، أرجوك!‬
‫حسنًا، أنا أسأل لأن الأمر يتعلّق بأصدقائي!‬
‫عمّ يدور الأمر؟‬
‫"جو إيون". أخبريني!‬
‫"سانغ سيك".‬
‫لا تفقد أعصابك.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- عدني.‬
‫أعدك. اتفقنا؟‬
‫- أخبريني الآن.‬ ‫- لا تفقد أعصابك.‬
‫أنت، أيها الحثالة!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنت ملك الأوغاد!‬
‫أنت!‬
‫كيف تجرؤ على سرقة حبيبة أعز أصدقائك؟‬
‫كيف أمكنك أن... هذا غير مقبول بالمرة.‬
‫لهذا لا يمكن للمرء أن يثق بأحد.‬
‫أعرفك منذ أكثر من 10 سنوات،‬
‫لكنني لم أعلم أن لديك موهبة كهذه.‬
‫آسف لأنني لم أعرفك.‬
‫- "سانغ سيك"...‬ ‫- لا تناديني.‬
‫لن أستمع إلى أعذارك القذرة أبدًا!‬
‫اسمع، "جون هيوك".‬
‫منذ متى ونحن أصدقاء؟‬
‫نحن أكثر من مجرد صديقين. نحن إخوة!‬
‫لقد خنت أخاك من أجل فتاة‬ ‫لم تعرفها إلا لفترة.‬
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تسمعني.‬
‫- أكثر من "جونغ هو"!‬ ‫- اخرس!‬
‫سأخبرك الآن.‬
‫أنت لم تعد صديقي.‬
‫بعيدًا عن الأعياد الوطنية‬ ‫وأعياد ميلاد الآباء،‬
‫وأي أحداث عائلية أخرى مهمة،‬
‫فلن أراك مجددًا! أعني ما أقول!‬
‫أنت!‬
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا!‬
‫لا أبيع لك!‬
‫كان ذلك فيلمًا جيدًا.‬
‫ألم تكن النهاية مذهلة؟‬
‫نعم... كان لا بأس به.‬
‫صحيح!‬
‫- إليك المال.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك. كان على حسابي.‬
‫- لكنني لا أريد أن أدين لك بشيء.‬ ‫- قلت لا بأس.‬
‫هنا تكمن متعة مواعدة امرأة أكبر سنًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من يواعد من؟‬
‫أعرف.‬
‫ما يجري بيننا مبهم قليلًا الآن.‬
‫أنا آسفة على التظاهر بأنني لا أعرف مشاعرك.‬
‫حسنًا!‬
‫لنجرّب.‬
‫فلنخرج يا "هوان".‬
‫ماذا؟ لكن لم؟‬
‫ماذا تقصد بـ"لم"؟‬
‫ظننت أن لديك مشاعر تجاهي.‬
‫أليس لديك؟‬
‫لا. أحب شخصًا آخر.‬
‫لم أكن على علم بذلك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫المعذرة.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫حسنًا. تفضلي.‬
‫سبق أن أخبرت أحدًا عن هذا،‬ ‫لذلك الوضع محرج جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أيمكنك أن تعاملني بلطف لفترة؟‬
‫لبعض الوقت وحسب.‬
‫أأنت راض الآن؟‬
‫أخبرتك ألا تفقد أعصابك.‬
‫لم تلحين عليّ؟‬
‫هل سرقت فتاة صديقي؟‬ ‫هل جعلت "جونغ هو" يبكي؟‬
‫أخوك هو من فعل شيئًا غير أخلاقي.‬
‫كفّ عن ذكر الأخلاق…‬
‫لا عجب أنكما صديقان.‬
‫لم يعد صديقي!‬
‫من الذي يعاني هنا؟‬
‫هل تعاني أكثر من "جيونغ هو"،‬
‫أو أخي الذي لا يعرف كيف يتصرّف؟‬
‫لم وضع نفسه في هذا الموقف إذًا؟‬
‫لم يصعّب الأمر على الجميع؟‬
‫"سانغ سيك". لقد تجاوزت حدودك.‬
‫انتبه إلى من تصرخ!‬
‫أتفهمين الصداقة القوية بين رجلين؟‬
‫أنا أعاني. هذا صعب عليّ أيضًا!‬
‫لم لا تتركيني وشأني،‬ ‫حتى يكون لديّ وقت للتفكير!‬
‫"جو إيون".‬
‫أردت فقط أن أكون وحدي لفترة،‬ ‫ولكن لم أرد أن تقطعي علاقتك بي.‬
‫آسف.‬
‫هذا خطئي يا "جو إيون".‬
‫"جو إيون"؟‬
‫"حانة (سينسبول)"‬
‫"جو إيون"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫أنا "تشا جو هيوك" من فرع "غا هيون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. لم تتصل بي في هذه الساعة؟‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫إن أمكن،‬
‫أود أن أقدّم طلب نقل إلى فرع محلي.‬
‫مكان ما مثل "دايجيون" سيكون لطيفًا.‬
‫"دايجيون"؟‬
‫حسنًا، إيجادك لمكان هناك‬ ‫سيكون أسهل من "سيول".‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، ليست هناك مشاكل. لديّ أسباب شخصية فحسب.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫سيتوجب عليّ أن أنظر في الموضوع،‬ ‫لكن لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫حسنًا. شكرًا على مساعدتك.‬
‫آسف لأنني اتصلت في وقت متأخر.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫إنما...‬
‫تذكرت أن لديك صفًا اليوم.‬
‫انتظرت هنا لأراك.‬
‫أنا آسف يا "هاي وون".‬
‫أظن أنني جعلت حياتك تعيسة.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫صباح الخير!‬
‫- هل وصلت إلى البيت سالمًا البارحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل وصلت إلى البيت سالمةً أيضًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫لقد رافقتني إلى بيتي.‬
‫"(جو هيانغ سوك)"‬
‫هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟‬
‫لم يكن سيئًا.‬
‫بذل "هوان" جهدًا كبيرًا.‬
‫إذًا؟ هل ستواعدينه؟‬
‫حسنًا، سأستمر بمراقبته الآن.‬
‫لا أشعر بذلك بعد، لكنه ليس بهذا السوء.‬
‫تعرفين كيف هو الأمر.‬
‫سأنتظر وأرى.‬
‫لنر ما لدينا اليوم.‬
‫تمويل التعليم للمشاريع الصغيرة بعد الظهر؟‬
‫- "تشا" مسؤول عن هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعط خبرًا إلى لجنة الازدهار.‬
‫وخذ شريكًا معك.‬
‫من سيكون؟ يمكنك الاختيار.‬
‫إذًا...‬
‫أود الذهاب مع "وو جين" يا سيدي.‬
‫"وو جين"؟‬
‫بما أن هذه ستكون أول مرة لها،‬ ‫تبدو فكرة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي معه وساعديه في التدريب يا "وو جين".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ألديكم أفكار أخرى؟‬
‫إن كان لديكم أي اقتراحات،‬ ‫فلا تترددوا في قولها.‬
‫سيدي.‬
‫استفساري يتعلّق بعطلتنا الصيفية.‬
‫أخشى أنه سيكون قد فات الأوان‬ ‫على الذهاب بعد نهاية الصيف،‬
‫لذا سيكون من الرائع أن نتناوب،‬ ‫بدءًا من هذا الأسبوع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "جانغ". ما سبب هذه المكالمة المشرّفة؟‬
‫طبعًا. أنا بخير.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫لا، لا يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫لن نذهب قبل انتهاء الصيف.‬
‫أعرف هذا.‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حاليًا.‬ ‫أرجوك أترك رسالتك...‬
‫ما سبب كل هذه التنهيدات؟‬
‫ماذا يجري؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫إنه عيد ميلاد ابنتي.‬
‫أودّ أن أتصل بها وأهنئها على الهاتف،‬
‫لكن لا بد أن أمها منعتني.‬ ‫تلك المرأة الخبيثة.‬
‫لم لا تعطيني رقم تلك المرأة الخبيثة؟‬
‫أسرع قبل أن يصل الزبائن إلى هنا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫معك شركة "(كوريا) للطيران".‬
‫نعم.‬
‫أتصل بك لأن "إيمي كيم"‬ ‫اُختيرت الفائزة بالجائزة بين زبائننا.‬
‫تهانينا.‬
‫نظرًا لسياسات حدثنا،‬ ‫يجب أن أحدد هوية الفائز بنفسي.‬
‫أيمكنني التحدث مع "إيمي" من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "سيونغ جو". انتظري مكانك.‬
‫مرحبًا؟ "سيونغ جو"؟‬
‫أنا والدك.‬
‫لم تنسي صوتي، أليس كذلك؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫نعم.‬
‫هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "مان أوك".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا تقع في حبي مجددًا. هذا ليس جيدًا.‬
‫الآن أول مرة أقع في حبك.‬
‫تقدّم الحكومة الدعم للمشروعات الصغيرة‬
‫عن طريق إقراضها 70 مليون وون‬ ‫بفائدة منخفضة.‬
‫إنه مُعد لمساعدة الشركات الصغيرة‬ ‫على إدامة الذات...‬
‫إن كان لديكم أقل من 5 موظفين بدوام كامل، ‬
‫فهل أنتم مؤهلون للحصول على القرض؟‬
‫- من يظن أن الإجابة نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من يظنها لا؟‬ ‫- لا.‬
‫الإجابة هي… ‬
‫نعم.‬
‫تعدونا هذه اللجنة إلى ندوة كل نصف سنة.‬
‫إن بقيت على اتصال بأعضاء اللجنة،‬
‫سيساعدك ذلك على طول الطريق.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫هلا نتناول الطعام في السوق؟‬
‫هل هذا جزء من العمل؟‬
‫على الأرجح.‬
‫علينا التزود بالطاقة لنواصل العمل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ما رأيك بهذه للمقبّلات؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا محل "تيوكبوكي".‬ ‫- "تيوكبوكي"!‬
‫"تيوكبوكي" لشخصين،‬ ‫بلفائف الأعشاب البحرية والحبّار المقلي.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم جرّبه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫- مرحبًا يا "جانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأدعوك على العشاء إن لم تكوني مشغولة.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫حسنًا، كان لديّ ما أفعله لكن… ‬
‫هل عليّ أن ألغيه؟‬
‫سأتناول ثعابين الأنقليس.‬ ‫ثعابين البحر وليست ثعابين المياه العذبة.‬
‫اتفقنا. سأطعمك ثعابين البحر‬ ‫بقدر ما تريدين.‬
‫هيا بنا. سنغادر يا رفاق.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- وداعًا!‬
‫سأغادر أنا أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بعد كل ذلك الحديث عن صفوف اللغة الصينية‬ ‫وعضلات البطن،‬
‫لا يفعل شيئًا.‬
‫أنا متأكد من أنه هُجر.‬
‫اسمح لي.‬
‫سأرميه نيابة عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫قابلني في غرفة الشاي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫كيف يمكنك تغيير رأيك بهذه السرعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني،‬
‫قلت إنك معجب بي منذ فترة.‬
‫كيف يمكنك أن تلجأ‬ ‫إلى "هاي جيونغ" وكأنك تبدّل الأدوار؟‬
‫إنك متقلّب كالطقس عندما يتغير الموسم.‬
‫تحب هذا وذاك، هذه الفتاة وتلك الفتاة.‬
‫- أنت لست جادًا على الإطلاق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أفهم ما تقولين،‬
‫لكنني لا أشعر بالرغبة في الشرح.‬
‫ولم أنت غاضبة مني؟‬
‫قلت إنك لست معجبة بي.‬
‫لم تهتمي إن كنت أختار فتاة أخرى أم لا؟‬
‫- لم أقل ذلك!‬ ‫- إما أن تعجبي بي وإما لا!‬
‫- ما قرارك إذًا؟‬ ‫- أنا معجبة بك!‬
‫أعني…‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما أقوله هو… ‬
‫لم أكن متأكدة في البداية.‬
‫لكن رؤيتك تخرج مع "هاي جيونغ"،‬
‫تجعلني أشعر بالحزن والغضب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم أدرك أن هذا يثير أعصابك.‬
‫إن كان كذلك،‬
‫سأحاول أن أقبّلك بعد 3 ثوان.‬
‫يمكنك الابتعاد إن أردت.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫أظنني أكلت الكثير.‬
‫معدتي مليئة بالـ"تيوكبوكي"‬ ‫والـ"كيمباب" والـ"صنداي".‬
‫هل تحتاجين إلى قرص للهضم؟‬
‫لا، سأحاول هضمه بنفسي أولًا.‬
‫إن أدمنت شيئًا ما،‬ ‫لا أعرف كيف أسيطر على نفسي.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫أنت تتحمّسين عندما تشعرين بتحسّن‬
‫ثم تشعرين بالإحباط مجددًا.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫في أي وقت.‬
‫"جامعة (يونهوي)"‬
‫هل تريدين أن تتمشى؟‬
‫أراهن أن كل العاملين‬ ‫في المكتب قد عادوا إلى بيوتهم.‬
‫إذًا هذه المدرسة التي كنت ترتادها.‬
‫يبدو هذا المكان مألوفًا بشكل غريب.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أن لديك الكثير من الذكريات هنا.‬
‫أجل، الكثير.‬
‫أي نوع من الطلاب كنت؟‬
‫- هل من الذين يكونوا في المكتبة دائمًا؟‬ ‫- لا، من الذين يعملون بدوام جزئي.‬
‫عملت بدوام جزئي؟ ماذا عملت؟‬
‫مساعد في مكتب المدرسة،‬ ‫ومخزّن آلات البيع ومقدّم طعام،‬
‫وعملت في الدروس الخصوصية كذلك.‬
‫الدروس خصوصية؟‬
‫يناسبك كثيرًا لقب "معلّم حسن المظهر".‬
‫أردت أن...‬
‫آتي معك إلى هنا، مرة واحدة على الأقل.‬
‫لم هذا؟‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫سيد "تشا".‬
‫- اليوم...‬ ‫- هل يمكننا أن نضع كل شيء جانبًا ونمشي؟‬
‫هواء الليل رائع، وكذلك طاقة الطلاب الشباب.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"وو جين". لم أوقظك، صحيح؟‬
‫أنت لم تفعلي. لا بأس، تكلمي.‬
‫أردت أن أسألك إن كان هناك مشكلة في فرعك.‬
‫تلقيت اتصالًا من "تشا جو هيوك" من فرعك.‬
‫طلب مني أن أتحقق‬ ‫من إن كان يمكنني نقله إلى فرع محلي.‬
‫من غير المعتاد‬ ‫أن ينتقل أحدهم إلى فرع محلي.‬
‫لذا ظننت أن هناك خطب ما.‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي. حسنًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل طلبت أن تُنقل إلى فرع آخر؟‬
‫لم؟‬
‫هل بسببي؟‬
‫لا، ذلك...‬
‫لذا، هذا اليوم كان لذلك السبب.‬
‫ماذا تفعل؟ هل لمست مؤخرتي للتو؟‬
‫هل رآني أحد وأنا ألمسها؟‬
‫- إن رآني أحد، فليقل!‬ ‫- أنا رأيتك.‬
‫رأيتك تلمس مؤخرتها.‬
‫توقفي عن الضحك.‬
‫إن كنت مستيقظًا، قابلني في الخارج.‬
‫"وو جين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أستطع الانتظار حتى الصباح التالي.‬
‫هناك...‬
‫هناك حلم يراودني مرارًا وتكرارًا.‬
‫هناك رجل في ذلك الحلم.‬
‫أنا في علاقة مع ذلك الرجل،‬
‫وأنا أتزوجه.‬
‫لدينا أبناء.‬
‫ثم نتشاجر كأننا نكره بعضنا كثيرًا.‬
‫"لم تراودني هذه الأحلام؟"‬
‫"ما هذه الأحلام؟"‬
‫"هل هذه حياتي السابقة؟"‬
‫"من يكون ذلك الرجل؟"‬
‫لم أحصل على إجابات حتى الآن.‬
‫لكن اليوم،‬
‫رأيت من هو الرجل.‬
‫وكان أنت.‬
‫ما الذي أمر به؟‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫أم كان مجرد حلم وحسب؟‬
‫هل تعرف أي شيء عن هذا؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫هناك الكثير من الأمور الغريبة.‬
‫تعرف أين أعيش، هذا غريب.‬
‫- "وو جين".‬ ‫- تعرف عاداتي الصغيرة،‬
‫وظللت أظن أن هناك خطب ما.‬
‫كما أن أمي كانت طيبة جدًا معك،‬ ‫تدعوك باسمك بكل حماس.‬
‫الأمر كله غريب وغير منطقي.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- "وو جين".‬
‫لا تنادني هكذا.‬
‫كل مرة تناديني فيها هكذا،‬
‫أشعر بجهلي بالأمور.‬
‫كيف أصفه؟‬
‫لا يسعني وصف شعوري.‬
‫قلبي.‬
‫أشعر بالحزن والألم.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫وليست لديّ فكرة عن كيفية التصرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني ما الأمر.‬
‫أنا وأنت...‬
‫كنا متزوجين يا "وو جين".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫كنا متزوجين في الماضي.‬
‫كنا معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لا أفهم.‬
‫أي جزء من هذا حقيقي؟‬
‫- أفلست شركة "وو سيونغ".‬ ‫- أنت فرد من عائلة "جيه كيه".‬
‫سننظر في الأمر مع الاد‬‫ّ‬‫عاء.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫أجعل الحياة تعيسة على نفسي ومن حولي.‬
‫يجب أن تذهبي. خذي هذا معك.‬
‫سأغيّر مصيرنا بنفسي.‬
‫لأن الفرص لا تتحقّق بسهولة.‬