‫ما هذا؟‬
‫أخبرني ما الأمر.‬
‫أنا وأنت...‬
‫كنا متزوجين يا "وو جين".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫كنا متزوجين في الماضي.‬
‫كنا معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أعرف.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني مجنون.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫أنا نفسي لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫لكن...‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫رأيته.‬
‫رأيتك تلمس مؤخرتها.‬
‫سيد "تشا". أيمكنك البقاء معي؟‬
‫التقينا عندما كنا بريئين‬ ‫ووقعنا في حب بعضنا البعض.‬
‫ثم تزوجنا.‬
‫لكنك...‬
‫أصبحت شخصًا مرعبًا.‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أن غلطتي جعلتك تشعرين بالوحدة.‬
‫لذلك تذمّرت‬
‫وكرهتك.‬
‫ثم حدث ذلك ذات يوم.‬
‫"(جانغوون)"‬
‫شيء لا يمكنني تصديقه.‬
‫لقد سلكت الطريق الخطأ.‬
‫ثم عدت بالزمن.‬
‫عدت بالزمن 12 عامًا...‬
‫"يونيو عام 2006"‬
‫...يوم تقابلنا أول مرة.‬
‫إن رآني أحد، فليقل!‬
‫في تلك الحافلة،‬
‫صادفتك مرة أخرى.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫تجاهلتك.‬
‫- لم؟‬ ‫- "جو هيوك"!‬
‫عندما عدت إلى الحاضر،‬ ‫كانت "هاي وون" بجانبي.‬
‫تغيّرت زوجتي.‬
‫أنت تكذب.‬
‫الأمر أكبر من أن يُستعاب،‬ ‫لكن يا "وو جين"...‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫سيد "تشا".‬
‫أظن أنك شاهدت الكثير من الأفلام.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫إن كانت مشاعري تثقل كاهلك،‬
‫يمكنك أن تخبرني بذلك.‬
‫لا تختلق قصة غير واقعية كهذه.‬
‫إنها الحقيقة يا "وو جين".‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أين كنت؟ ما زال المكان مظلمًا في الخارج.‬
‫يا أمي.‬
‫أكنت تعرفين منذ البداية؟‬
‫ألهذا السبب تنادينه بـ"عزيزي"؟‬
‫ماذا تعرفين يا أمي؟‬
‫ما مدى معرفتك بالأمر؟‬
‫أي جزء من هذا حقيقي؟‬
‫يا أمي!‬
‫لا تكرهي "جو هيوك".‬
‫أيًا كان ما حدث،‬
‫فقد كان جيدًا معنا.‬
‫أشعر بالأسف حيالكما.‬
‫يا له من قدر ساخر!‬
‫يا إلهي! أنا متعبة.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أنا "سيو وو جين".‬
‫"وو جين"!‬
‫أخبرني السيد "تشا" أن أحضر لك‬ ‫مخفوق الفراولة لأنك لا تشربين القهوة.‬
‫الكل يحب مخفوق الفراولة.‬
‫الـ"بريسيلين" الموجود‬ ‫في عدة الإسعافات الأولية في غرفة الشاي.‬
‫سمعت أنك الذي وضعته هناك.‬
‫ذلك؟ كانت هذه نصيحة صيدلي.‬
‫"جو هيوك"!‬
‫عزيزي "جو هيوك"! كم مضى من الوقت؟‬
‫إنه ليس مجرد رجل. إنه "جو هيوك".‬
‫كيف عرفت كنيته؟‬
‫لأن زوج ابنتي، ما رأيك؟‬
‫أيتها الغبية.‬
‫هذه أنت و"جو هيوك" والأبناء.‬
‫"الحلقة الـ12"‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نستعد اليوم يا "هاي جيونغ".‬
‫"وو جين" غائبة لأنها مريضة.‬
‫يجب أن أعمل عند الشباك اليوم.‬ ‫"هيانغ سوك"...‬
‫أين هي؟‬
‫- هل تشعر "وو جين" بالتعب؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كان صوتها يوحي بأنها مريضة.‬
‫يكون صوتها مبهجًا عادةً.‬
‫ها هي أوراقك.‬
‫تمت الموافقة على قرض الـ"جونس" الخاص بك.‬
‫قلت إنني أريد دفع الفائدة‬ ‫في اليوم الأول من كل شهر،‬
‫لكن مكتوب هنا يوم 11. انظر.‬
‫آسف جدًا يا سيدتي.‬
‫سأصلحه الآن. انتظري من فضلك.‬
‫سيد "تشا". ما خطبك؟‬
‫تبدو مضطربًا طوال اليوم.‬
‫أنا؟ ماذا تعني؟‬
‫أمي.‬
‫ألن تتحدّثي عن الأمر؟‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا بد أن وجود ابنتك في المنزل أمر جيد.‬
‫ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫لم لست سعيدة؟‬
‫سأصطحبك إلى السوق المركزي‬ ‫وأشتري لك الأشياء الجيدة.‬
‫لا، ليست جيدًا.‬
‫إنه ينتظر. يجب أن تذهبي.‬
‫من الذي ينتظر؟‬
‫من غيره؟‬
‫إنه يفتقدك بشدة.‬
‫إنه قلق عليك.‬
‫هل عدتما من المتجر؟‬
‫هل طلبت منها أن تشتري لك أشياء؟‬
‫أنت تأكلي جيدًا.‬
‫أيمكنك الاعتناء بأمي؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬ ‫- اذهبي.‬
‫وداعًا يا سيدتي!‬
‫طاب يومك يا سيدتي!‬
‫- من فتاتنا المهذبة؟‬ ‫- أريد بعض المثلّجات.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫هل ستأتي "وو جين" غدًا؟‬
‫أتساءل إن كانت تشعر بتحسّن.‬
‫سأتصل بها لاحقًا.‬
‫لم لا يمكنني رؤية "هيانغ سوك" مجددًا؟‬
‫هل هي مريضة؟ هل تفقدت المرحاض؟‬
‫"(كيم هوان)"‬
‫يا "تشا". أين "هوان"؟‬
‫- سيد "بيون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ مسألة طارئة. أيمكنك أن تسمح لي؟‬
‫- بالتأكيد، تفضّل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"مقهى (أميريت)"‬
‫"مقهى (بوك فريندز)"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫حتى أنني لا أعرف إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫لكن كل الأمور الغريبة التي حدثت لي،‬
‫الحلم المتكرر،‬
‫تصرفات أمي الغريبة تجاهك،‬
‫شعوري المألوف من أول مرة قابلتك فيها،‬
‫حقيقة أنك تعرف الكثير عني،‬
‫والأكثر أهمية من ذلك،‬
‫ما حدث في الحافلة‬
‫إنه شيء لا يمكنك معرفته إن لم تكن موجودًا.‬
‫فهمت كل شيء الآن،‬
‫سبب رد فعل قلبي المختلف تجاهك،‬
‫وسبب استمراري بالتقرب منك.‬
‫لكن...‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم اخترت أن تتخلّى عني؟‬
‫أنا...‬
‫كنت خائفًا من الطريقة التي تغيّرت بها،‬
‫وحقيقة أنه كان عليّ التعامل‬ ‫مع الأمر لبقية حياتي.‬
‫لكنني كنت الملام.‬
‫إن كنت أكثر عقلانية،‬
‫إن استمعت إليها‬
‫ولو قليلًا،‬
‫كان يمكن أن تكون مثلك، شجاعة وقوية،‬
‫تحتمل الألم وتدير مشاكل الحياة.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫كنت أنانيًا.‬
‫و...‬
‫اتخذت قرارًا غبيًا.‬
‫أعلم أن الأوان قد فات،‬
‫لكنني آسف جدًا يا "وو جين".‬
‫آسف جدًا يا "وو جين"!‬
‫آسف جدًا.‬
‫أنا في غاية الآسف...‬
‫طبعًا.‬
‫قد لا تكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي يقع عليه اللوم.‬
‫لأن العلاقة مكوّنة من طرفين.‬
‫أنا لست المرأة التي هجرتها.‬
‫لست بهذا الضعف،‬
‫وعندما تضرب عاصفة،‬
‫سأتغلّب عليها وأواصل العيش.‬
‫لذا،‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫لتعوّض عن ذلك.‬
‫لتعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫هل تشعر بالأسف؟‬
‫لا تشعر به فحسب.‬
‫ادفع ثمن غلطتك إلى الأبد،‬
‫بجانبي.‬
‫"(كيه سي يو)‬ ‫اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫هل أكلت؟‬
‫يبدو وكأنك لم تأكل.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫هل بكيت؟‬
‫لا، لم أبك.‬
‫لا تفكّر كثيرًا.‬
‫يجب أن تفعل ما تريد، مهما قال الناس.‬
‫إنما افعل ما تشعر به يا رجل.‬
‫توقف عن التفكير في الآخرين، فهذا مزعج!‬
‫ماذا...‬
‫لم تبكي؟‬
‫لكن لا يمكنني أن أشجّعك. لا تتمنى ذلك.‬
‫أنت...‬
‫يتعلّق الأمر بأخيك.‬
‫ألا يدين لنا ببعض المال؟‬
‫اجعليه يسدّد كل بنس.‬
‫أنت من نعتني بالبخيلة‬ ‫لمّا جعلته يدفع ثمن الطعام.‬
‫هل أنت قلق بشأنه؟‬
‫"حانة (سينسبول)"‬
‫قلق بشأنه؟‬
‫لم قد أقلق بشأنه؟‬
‫أنا وهو من العائلة، على الورق فقط.‬
‫نحن لسنا سوى صهرين.‬
‫لا أتعامل مع رجل‬ ‫لا يزيد ولاءه عن براز سمك الأنشوفة هذا،‬
‫لذا لا تذكري اسمه أمامي!‬
‫أنت الذي ذكرته.‬
‫يبدو أن "جو هيوك" قلق عليك.‬
‫عندما اتصلت به سابقًا،‬
‫توسل إليّ ألا أدعك تشرب. يا إلهي!‬
‫يجب أن يقلق على نفسه.‬ ‫أراهن أنه يفوّت وجباته.‬
‫مجنون.‬
‫أتفق.‬
‫يجعلني أتساءل أحيانًا إن كان قد فقد عقله.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لم قد أبكي؟ لأي سبب؟‬
‫براز الأسماك هذا يحرق عيني.‬ ‫اشترينا سمك الأنشوفة الخطأ!‬
‫هل تشعر بالأسف؟‬
‫لا تشعر به فحسب.‬
‫ادفع ثمن غلطتك إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫هذا شره.‬
‫إنما افعل ما تشعر به يا صاح.‬
‫توقف عن التفكير في الآخرين، فهذا مزعج!‬
‫لا.‬
‫سيكون ذلك وقحًا جدًا.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫لتعوّض عن ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني فعل ذلك حقًا؟‬
‫أعد الأمور إلى نصابها.‬
‫لمرة واحدة،‬
‫هذه المرة فقط،‬
‫أيمكنني أن أفعل ما أريد؟‬
‫كان عليّ أن أخبرك شخصيًا.‬
‫ماذا لديك في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫"وو جين".‬
‫"نتج عن موت نجم، ولادة ثقب أسود"‬
‫إن أصبح النجم "وولف" ثقبًا أسود،‬ ‫فإن القوة المولدة ستبطئ‬
‫الدوران على الأرض،‬
‫مسببة صدعًا في المكان والزمان‬ ‫مما يخلق ثقبًا دوديًا.‬
‫إنه يشكّل صدعًا بالفعل.‬ ‫ما أن يتبدد النجم "وولف"‬
‫وتزداد قوة الجاذبية،‬ ‫يعيدنا الثقب الدودي بالزمن!‬
‫الأمر كله يتعلّق بالوقت. الوقت...‬
‫القمر، يكره القمر ذلك.‬
‫القمر!‬
‫ماذا يجب أن أرتدي؟‬
‫بما أن الجو حار...‬
‫أتريديني أن أرتديه؟‬
‫بربّك يا أمي!‬
‫جميل جدًا.‬
‫- جميل جدًا!‬ ‫- أجل، جميل جدًا!‬
‫ما خطب الازدحام المروري هذا؟‬
‫حادث؟‬
‫"راديو"‬
‫إن كنت تعبر "غوبو دونغ"،‬
‫فلا بد أنك تعاني من ازدحام مروري.‬
‫نحو الساعة الـ10 صباحًا،‬
‫وقع حادث في محطة الحافلات‬ ‫عندما اصطدمت شاحنة بضائع‬
‫2 ونصف طن، بحافلة الطريق 170...‬
‫هذا يعني أن الطريق مسدود‬‫.‬
‫أُصيب عدة ركّاب بسبب الحادث...‬
‫لأتحرّك من هنا.‬
‫هناك الكثير من الحوادث اليوم.‬
‫أرجو أن تقودوا بأمان و...‬
‫هل جعلتك تنتظر؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫إن كنت جميلة جدًا، لم تخلّيت عني؟‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫مسؤول الرعاية هنا، صحيح؟‬
‫لنذهب يا سيد "تشا".‬
‫كيف كنت أناديك في الماضي؟‬
‫- "معلم".‬ ‫- "معلم"؟‬
‫لكن بعد الزفاف ناديتني "أنت" فقط.‬
‫أنت! إلى أين نذهب؟‬
‫سيدي؟‬
‫كنت أفكّر يا آنسة.‬
‫ماذا عن المكان‬ ‫الذي قضينا فيه موعدنا الأول؟‬
‫رائع، إنه البحر!‬
‫هل توقعت ذلك؟‬
‫إنه خيار متوسط. موعد صيفي على الشاطئ.‬
‫إن كان هذا موعدنا الأول،‬
‫فماذا فعلنا حينها؟‬
‫شاهدنا المحيط واستمتعنا بالطعام الجيد.‬
‫إنه غريب.‬
‫بالنسبة إليك، إنها ذكرى.‬
‫لكنني لا أشاركك تلك الذكرى.‬
‫لا بأس. يمكننا دائمًا صنع المزيد.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الماضي، هل فعلنا شيئًا...‬
‫هل مثل "أمسك بي إن استطعت"؟‬
‫- فعلنا.‬ ‫- أنت طلبت ذلك حينها.‬
‫أنا؟ مستحيل!‬
‫أيجب أن أساعدك على التذكر؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫حسنًا...‬
‫- أتريدين الإمساك بي؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا خطأ. لن أمسك بك، لا تركض.‬
‫- أمسكي بي إن استطعت.‬ ‫- لا!‬
‫"وو جين".‬
‫أمسكي بي إن استطعت!‬
‫أتظن أنه يمكنك الهرب مني؟‬
‫انتظري، هاتفي يرنّ.‬
‫مرحبًا يا سيد "بيون".‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- لم أفلست "وو سيونغ"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تمت الموافقة على القرض منذ أقل من أسبوع.‬
‫اتصل بوالد زوجتك يا "تشا". أسرع!‬
‫سأذهب وأتصل به.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫أشعر وكأنني طُعنت في ظهري.‬
‫قابلته البارحة‬ ‫ولم يكن هناك شيء غريب بشأنه.‬
‫أظن أنني كنت أربّي خائنًا.‬
‫أيعني ذلك أنه لا يمكنك التواصل معه؟‬
‫لا.‬
‫لديه هاتف آخر يستخدمه، لكنه مغلق.‬
‫سيدي...‬
‫أنا آسف حقًا بما أنني من عرّفك عليه،‬
‫لكنه مدين لنا بالمال أيضًا.‬
‫تكبدنا خسارة كبيرة.‬
‫لدينا اجتماع طارئ لمجلس الإدارة.‬
‫الوضع فوضوي.‬
‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫إذًا، هل استدعى المكتب الرئيسي‬ ‫السيد "تشا" الآن؟‬
‫أجل، قضى عطلة نهاية أسبوع حافلة.‬ ‫لا بد أنه منهك.‬
‫يا إلهي! كان عليّ إقناعه بالعدول عن هذا.‬
‫لقد أعطى ذلك المبلغ الكبير‬ ‫دون بذل العناية الواجبة.‬
‫والأكثر من ذلك،‬ ‫أنه رفع الحد الائتماني أيضًا.‬
‫لن يتساهل المكتب الرئيسي معه.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫لن يُطرد، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني أصدقائي من الفروع الأخرى ‬
‫أنهم قد يغلقون الفرع حتى...‬
‫أيمكنك التوقف عن قول هذا الهراء؟‬
‫اهدئوا يا رفاق.‬
‫أفهم شعوركم، لكن دعونا لا نتشاجر.‬
‫لا يمرّ يوم دون مشاكل.‬
‫أشعر أن هذا المكان ملعون.‬
‫بحثت في الأمر.‬
‫أظن أن "وو سيونغ"‬ ‫طلب قرضًا للهرب بعد إشهار الإفلاس.‬
‫كانت خطتهم وقد تلاعبوا بنا.‬
‫تلاعبوا بنا طبعًا.‬
‫قُدم "وو سيونغ" إلينا‬ ‫بواسطة والد زوجة "تشا".‬
‫كيف كان لنا أن نعرف؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫حتى والد زوجته تلقى خسارة قوية بسبب هذا.‬
‫سيد "تشا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"تشا".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا قال المكتب الرئيسي؟‬
‫اعترفت أنني تجاهلت الإجراءات.‬
‫لكنهم يظنون أنني استلمت عمولة.‬
‫"إن تلقيت فلسًا من (وو سيونغ)،‬
‫سأقتل نفسي هنا وحالًا."‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لكنهم لم يصدّقوني.‬
‫لم يصدّقوا كلمة مما قلت.‬
‫كيف يمكنهم اعتبارك كاذبًا؟‬
‫أظن أنني سأُطرد.‬
‫سأقابل أهل زوجتي بعد أسبوعين.‬
‫وابنتي ما زالت في الجامعة.‬
‫ماذا سيحل بعائلتي إن خسرت وظيفتي؟‬
‫زوجتي...‬
‫إنها بارعة في إنفاق المال وليس كسبه.‬
‫آسف جدًا يا سيدي. أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، الأمر ليس خطيرًا.‬
‫مجرد حادثة صغيرة.‬
‫يتدفق المال من وإلى المصارف.‬ ‫هذه الحوادث شائعة.‬
‫أعمل هنا منذ 30 عامًا‬ ‫وهذه تُعتبر مشكلة بسيطة.‬
‫أيضًا،‬
‫تعرفين كم أنا جدير بالثقة.‬
‫أجل، لذا لا تقلقي.‬
‫سأعود إلى البيت مبكرًا.‬
‫نعم.‬
‫احضري البقالة معك إلى البيت.‬
‫لا تنفقي أكثر من مئة ألف وون.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت غبيًا.‬
‫كان يجب أن أكون حذرًا.‬
‫كان من الخطأ أن أقبل بمعرفتي السطحية عنه.‬
‫كان عليّ التحقق منهم أولًا.‬
‫كيف يكون هذا خطؤك؟‬ ‫يجب أن تلوم ذلك المحتال.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫إنه يستحق أن يضربه البرق في كل خطوة.‬
‫آمل أن يختنق وهو يأكل ويموت.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫كان مصممًا على خداعك.‬ ‫لم يكن هناك ما يمكنك فعله.‬
‫أظن أنك ومدير الفرع ‬
‫لم يحالفكما الحظ، هذا كل شيء.‬
‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫لا يهم كيف أحاول تفادي المشكلة،‬
‫كأن الكون كله يقودني إلى حيث تقع المشكلة.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫لا يكون لديك خيار سوى التعامل مع الأمر.‬
‫عندما تُوفي أبي‬
‫وأدركت لأول مرة أن أمي تتصرّف بغرابة،‬
‫شعرت بالشعور ذاته.‬
‫- ألق نظرة على هذا. هذا غريب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تحققت من البيانات المالية‬ ‫وشهادة ختم الشركة والآخرين.‬
‫الختم الموضوع على الشهادة‬
‫وختم دفتر اليوميات يبدوان مختلفان.‬
‫ماذا لو كانت كل الأوراق ملفقة؟‬
‫"(جيسون لي)"‬
‫"جيسون لي"؟‬
‫"(جيسون لي)"‬
‫لقد أرسلت المال.‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.‬
‫عليك البقاء في "هونغ كونغ" حاليًا.‬
‫سيكون هذا أصعب مما ظننا.‬
‫أجل.‬
‫سأطلب من "كيم"‬ ‫البحث عن منزل يمكنك البقاء فيه.‬
‫طبعًا.‬
‫سأتصل بك أولًا،‬ ‫لذا لا تحاول الاتصال بي.‬
‫لم تكن نيتي أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫كنا بحاجة إلى تمويل‬ ‫إضافي لفتح فرع "شانغهاي".‬
‫كانت خطتنا أن نعيد المال‬ ‫حالما نوقّع الاتفاق،‬
‫وفشلت الصفقة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أيمكنك أن تلتزم الصمت هذه المرة فقط؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيتحمل مدير فرعي كل اللوم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كان "وو سيونغ" في الواقع،‬ ‫شركة ورق لمجموعة "جيه كيه".‬
‫هل ستكشف ذلك؟‬
‫أتظن أنك ستكون بأمان؟‬
‫أنت من عرّفت "هان" على مديرك.‬
‫وأنت تعرف أننا عائلة.‬
‫سيشكّون أنك كنت‬ ‫مشاركًا في الأمر منذ البداية بالتأكيد.‬
‫أأنت راضي عن ذلك؟‬
‫سأخسر كل شيء طبعًا،‬ ‫لكن هذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫"(سيو وو جين): أين أنت؟"‬
‫"(تشا جو هيوك)"‬
‫ماذا؟‬
‫"تشا"؟‬
‫ما الأمر؟ هل نسيت كلمة المرور؟‬
‫لم؟ كيف سار الأمر؟‬
‫هل هو مرتبط بـ"جيه كيه"؟‬
‫- هل الأمر كذلك؟‬ ‫- "جيونغ هو".‬
‫لاحقًا.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫حسنًا. افعل ذلك.‬
‫الرئيس "تشا".‬
‫"جو هيوك".‬
‫هل ذهب للركض؟‬
‫مدير فرعي ليس مسؤولًا عما حدث.‬
‫أنا...‬
‫تعرّفت على "هان" من خلال المدير التنفيذي‬ ‫لـ"جيه كيه"، وقدّمته إلى المدير.‬
‫و...‬
‫"الرئيس‬ ‫(تشا جو هيوك)"‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأصل إلى هناك قريبًا.‬
‫- "بيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫لم؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫- قلبي يخفق مجددًا.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫"وو سيونغ"...‬
‫كان شركة ورق لمجموعة "جيه كيه".‬
‫كانت مجموعة "جيه كيه" وراء كل هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫غير معقول.‬
‫يا إلهي!‬
‫القصة التي أخبرتنا بها.‬
‫تعرف أن القصة بالكاد مقنعة، صحيح؟‬
‫بصفتي أخصائي إقراض،‬ ‫الفشل في اكتشاف الأخطاء في الورقة هو خطئي.‬
‫سأقبل بأي جزاءات على ذلك.‬
‫لكنني لا أوافق على أنني كنت شريكًا‬ ‫في هذه المؤامرة.‬
‫سيد "تشا".‬
‫أنت فرد من عائلة "جيه كيه". حماك.‬
‫هل تقول إنك لم تعرف شيئًا؟‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟ من سيصدّق ذلك؟‬
‫ما أقوله هو… ‬
‫أنا...‬
‫يتخذ فريق إدارة الوظائف‬ ‫بالفعل إجراءات قانونية.‬
‫سننظر في الأمر مع الادّعاء.‬
‫ألديك أي فكرة كم خسر المصرف،‬ ‫بسبب هذا القرض غير القانوني؟‬
‫خسارة في المال‬ ‫وخسارة مصداقية مصرفية وسمعة.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫أحضر سجلات القروض لآخر 6 أشهر.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫أين فريق مراجعات الحسابات؟‬
‫هل رحلوا؟‬
‫يبحثون في مكتب السيد "تشا".‬
‫يجب أن نفتح قريبًا،‬ ‫لذا سيغادرون في أي لحظة.‬
‫أليس هذا كثيرًا؟‬
‫لو كان "جو هيوك" هنا،‬ ‫أراهن أنهم كانوا سيبحثون في سرواله.‬
‫أجل. عمل بجد طوال الـ10 سنوات الماضية.‬
‫كل ذلك العمل الإضافي الذي قام به‬
‫من أجل هذا المصرف ضاع هباءً.‬
‫أيظن المكتب الرئيسي‬ ‫أن السيد "تشا" متورط في هذا؟‬
‫أظن ذلك، بناءً على أفعالهم.‬
‫مستحيل. ذلك مستحيل!‬
‫لكنه فرد من العائلة.‬
‫كيف لم يعرف؟‬
‫بحق السماء!‬
‫لقد عملت معه لفترة طويلة.‬ ‫ألا تعرفين أخلاقه؟‬
‫أجل، لقد تباهى بشأن عائلته مرة أو مرتين،‬
‫لكنه...‬
‫ليس من النوع الذي يجعل زملائه يعانون.‬
‫ألسنا على دراية بذلك؟‬
‫أدري من يكون.‬
‫أجل.‬
‫ألا تظنين أنه كان يعرف أن الجميع سيشك به؟‬
‫كان يعرف ذلك لكنه اعترف،‬ ‫لأجل السيد "تشا" ولأجل الفرع.‬
‫إليك الأمر.‬
‫قسوة المرء على شخص مضطرب‬ ‫لا تختلف عن قتله.‬
‫يجب أن نصدّقه، خاصةً في الأوقات الصعبة.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫نعم.‬
‫لست متأكدًا إن كان يجب عليّ قول ذلك.‬
‫سمعت السيد "يون"‬ ‫يجري اتصالًا هاتفيًا مع صديقه.‬
‫قال إن السيد "تشا" طُلق مؤخرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫قال إنه إن كشف ذلك الآن،‬ ‫سيظنون أنه طلاق مزيف.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫لا بد أن "تشا" يمرّ بوقت عصيب الآن.‬
‫لم تحدث المصائب في آن واحد؟‬
‫لقد خانه والد زوجته بشكل قاس.‬
‫ماذا سيفعل الآن؟‬
‫أجل، خاض طلاقًا والآن يخوض هذا؟‬
‫هل هناك ما يمكننا فعله للمساعدة؟‬
‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي.‬
‫حسنًا...‬
‫لست واثقًا إن كان هذا سيفيد أي شيء...‬
‫تلقى السيد "تشا" رئيس فرع "غا هيون"‬ ‫جائزة من المكتب الرئيسي.‬
‫- إنه نموذج يُحتذى به...‬ ‫- ...يُحتذى به‬
‫وموظف مجتهد.‬
‫الرئيس "تشا" بريء.‬
‫أظن أنه من الظلم إقالة الرئيس "تشا".‬
‫كلماته وأفعاله في العمل تستحق الثناء عليه،‬
‫وهو رجل نزيه لن يخطط أبدًا لقرض غير قانوني.‬
‫الرئيس "تشا" من فرع "غا هيون" بريء.‬
‫بناءً على ملاحظتي لشخصيته، ‬
‫فهو ليس من النوع الذي يضحّي بالشركة‬ ‫من أجل منفعة شخصية.‬
‫الرئيس "تشا" شخص جاد.‬
‫إنه يعتبر "كيه سي يو" مكان عمل مدى الحياة.‬
‫إنه موظف شغوف بلا سبب ليستنكر.‬
‫"نُشر بنجاح"‬
‫هذه اللقطات من المكان الذي التقيت به‬ ‫يوم الموافقة على القرض.‬
‫عمّ تحدّثتما؟‬
‫- هل عن القرض غير القانوني؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أنه كان غداءً مع السيد "لي" فحسب‬ ‫لكن "هان" كان هناك.‬
‫قال إنه يحتاج إلى قرض فأخذته إلى المصرف.‬
‫ليس أكثر من ذلك.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أنا "بيون سيونغ وو" من فرع "غا هيون".‬ ‫هل تذكرني؟‬
‫قائد الفريق؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫يتعلّق الأمر بالقرض غير القانوني.‬
‫- كان هناك سوء تفاهم.‬ ‫- لقد جهّزنا الكثير.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أودّ أن أطلب منك أن تقرأه.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫"رسائل توضيحية"‬
‫الهاتف الذي طلبته مغلق حاليًا.‬ ‫أرجوك اترك رسالتك...‬
‫"باند إل تي إي"‬
‫"7 مكالمات فائتة"‬
‫السيد "تشا جو هيوك"؟ أنا من دائرة الادّعاء.‬
‫"لي بيونغ غيول"،‬ ‫المدير التنفيذي لمجموعة "جيه كيه" ورئيس‬
‫جمعية "دايهان إنتربرايز"،‬
‫يُحقق معه بواسطة الادّعاء العام‬
‫بتهمة الحصول على قرض غير قانوني‬ ‫بقيمة حوالي 12 مليار وون.‬
‫وُجد في التحقيق أن "لي"‬ ‫اشترى شركة شبه مفلسة،‬
‫مفسرًا بأنه عمل تجاري قوي بواسطة‬ ‫تلفيق المبيعات الخارجية، ‬
‫ثم استخدمها للحصول على قرض من "كيه سي يو"،‬ ‫قبل إعلان الإفلاس.‬
‫يخطط الادّعاء لاستدعاء الرئيس "تشا"‬ ‫من "كيه سي يو" للاستجواب،‬
‫والذي كان أيضًا صهر "لي بيونغ غيول".‬
‫التالي.‬
‫نجم طيفي اسمه "وولف"،‬ ‫يقع على بعد ٦٨ سنة ضوئية،‬
‫سيتبدّد قريبًا، ويتحول بسرعة إلى ثقب أسود.‬
‫أمي، هذا ليس الأمر!‬
‫إنه يذهب إلى هناك كشاهد.‬ ‫لن يدخل أحد السجن.‬
‫أرجوك توقفي عن البكاء.‬ ‫ليس الأمر وكأنه مات أو ما شابه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا، لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫إنه والدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫لن أسمح بحدوث أي شيء كهذا لـ"جو هيوك".‬
‫لا.‬
‫إنه ببساطة استجواب شاهد.‬
‫شاهد.‬
‫شا...‬
‫لا، ليس ساحرًا بل شاهدًا!‬
‫سيخرج بعد الاستجواب، لذا لا تقلقي.‬
‫أجل.‬
‫لا، ليس عليك القدوم.‬
‫مجيئك لن يؤدي إلا للتدهور حالة ظهرك.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. لا تقلق.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫أغلق الخط.‬
‫أجل.‬
‫أغلق الخط!‬
‫أغلق الخط يا أبي!‬
‫منذ متى بدأت اللجنة التأديبية يا "يون"؟‬
‫منذ 30 دقيقة. يجب أن تظهر النتائج الآن.‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫لم يستغرقون كل هذا الوقت؟‬ ‫أظن أنني قد أموت.‬
‫أجل.‬
‫معك "تشا بونغ هوي".‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا قالوا؟ ما قرارهم؟‬
‫أرجوك...‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫خُفض الراتب لـ3 أشهر.‬
‫و"تشا" سيُطرد.‬
‫لم يعفوا إلا عني.‬
‫لكن تعذّر إنقاذ "تشا".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كيف يمكنهم إبعاده بعد 10 سنوات من التفاني؟‬
‫ويقولون إن الموظفين مثل العائلة.‬
‫من قد يتخلّى عن عائلته؟‬ ‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫آسف يا "تشا".‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫نعلن إقالتك.‬
‫أحضري علكتك.‬
‫طلبت مني "وو جين" ألا أشتري لك العلكة.‬
‫لذا لا تلصقيها في أي مكان!‬
‫هل انتهيت؟ حصلت على علقتك؟‬
‫"المرحاض"‬
‫أتناولت النودلز اليوم؟‬
‫طلبت مني ذلك.‬
‫أظن أن لديّ حس سيئ في التوقيت.‬
‫صحيح؟‬
‫جئت لأودّعك.‬
‫هذه زيارتي الأخيرة.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أنا متأكد الآن،‬
‫أي نوع من الأشخاص أكون.‬
‫لا بد أنني رجل سيئ الحظ.‬
‫أجعل الحياة تعيسة على نفسي ومن حولي.‬
‫ربما هذا بسبب القدر.‬
‫لأنني قلت إنني أريد أن أُعاقب على خطئي.‬
‫ثم نسيت الأمر كله،‬
‫وتصرّفت بأنانية مجددًا.‬
‫لهذا لم يُسر الله بي.‬
‫التوبة ليست بالمهمة اليسيرة.‬
‫ما زال لديك فرصة.‬
‫فرصة لاستعادة كل شيء.‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫لا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لقد سئمت العيش بوقاحة.‬
‫وأنا،‬
‫خائف جدًا.‬
‫مجنون.‬
‫كنت يائسًا من أجل التغيير.‬
‫ألن تندم على ذلك؟‬
‫هل ندمت على ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل يا "ها".‬
‫أرجوك أن تتصل بي إن سمعت من "جو هيوك".‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا. أشكرك.‬
‫لا شيء جديد؟‬
‫اتصل بكل من هو مقرب من "جو هيوك" ولكن...‬
‫لم تبكي؟ هل مات أحدهم؟‬
‫لا أستطيع منع الدموع من أن تتدفق.‬
‫"جو هيوك"!‬
‫أين أنت يا رجل؟‬
‫الذي لم يرغب في رؤيته بعد الآن، يتكلم!‬
‫كيف لي أن أتخلّى عن عائلتي؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫لا تظنين أن أفكارًا سيئة تراوده، صحيح؟‬
‫هل يجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫كم عدد الجسور في "سيول"؟‬
‫أنت! كفّ عن نشر الكآبة!‬
‫أنا قلق بشأنه فحسب. قلق جدًا...‬
‫هل تبحث "وو جين" عنه بمفردها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫كيف يمكننا إيجاده‬ ‫في مدينة كبيرة مثل "سيول"؟‬
‫أجل.‬
‫لابد أنها تمرّ بوقت عصيب.‬
‫انتظر.‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حاليًا. أرجوك...‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حاليًا.‬ ‫أرجوك اترك رسالتك.‬
‫سيتم فرض الرسوم.‬
‫سيد "تشا". أين أنت الآن؟‬
‫أنا قلقة جدًا عليك. أيمكنك الاتصال بي؟‬
‫أو تراسلني على الأقل؟‬
‫سُجلت الرسالة.‬
‫"27 مكالمة فائتة"‬
‫سيد "تشا". أين أنت الآن؟‬
‫أنا قلقة جدًا عليك. أيمكنك الاتصال بي؟‬
‫أو تراسلني على الأقل؟‬
‫"وو جين".‬
‫أمي.‬
‫لم استيقظت؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما الآن يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكنك أن تدعيني أذهب اليوم؟‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك. آسفة جدًا.‬
‫أعرف. يجب أن تذهبي.‬
‫عندما تذهبين، خذي هذه العملة معك.‬
‫ستحتاجين إليها أكثر مني.‬
‫2006...‬
‫أمي!‬
‫تأتي لحظة ستريدين العودة فيها.‬
‫لن تعرفي إلى أين ستذهبين،‬
‫وقد لا تكون النتيجة كما ترغبين،‬
‫لكنها فرصة نادرة.‬
‫إذًا، هل حدث هذا لك أيضًا؟‬
‫اذهبي. لا يوجد وقت.‬
‫أمي...‬
‫اذهبي. ليس لديك ما يكفي من الوقت.‬
‫- أمي...‬ ‫- أسرعي!‬
‫اذهبي.‬
‫عزيزي.‬
‫هل أبليت حسنًا؟‬
‫لو كنت أسرع قليلًا،‬
‫لكنت أنقذتك.‬
‫"وو جين" أسرع وأذكى مني.‬
‫لذا ستغيّر الأمر كما تريد.‬
‫صحيح؟‬
‫مهلًا!‬
‫- "وو جين"...‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج!‬
‫أيها الوغد! أتحاول قتل نفسك؟‬
‫- "وو جين"!‬ ‫- هذا غباء!‬
‫"وو جين"، لن أموت. لن أفعل ذلك!‬
‫كيف يمكنني فعل شيء كهذا؟‬
‫لن أفعل شيئًا بهذا الغباء مجددًا.‬
‫لن أموت.‬
‫هل تعرف كم كنت خائفة؟‬
‫لم تصعّب الأمر عليّ؟‬
‫لقد جعلت حياتك صعبة مجددًا.‬
‫هذا ما فعلته!‬
‫لا بأس.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫طُردت من عملك. وماذا في ذلك؟‬
‫هناك وظائف كثيرة‬ ‫في هذا العالم يمكنك القيام بها!‬
‫نعم، قد يكون الأمر صعبًا الآن.‬
‫ولكنني معك.‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأجعلك تعانين مرارًا وتكرارًا.‬
‫قد تصبح حياتك بائسة كما كانت من قبل.‬
‫لذا أخبرك أن تذهبي وحسب.‬
‫ابتعدي طالما تسنح لك الفرصة!‬
‫هذا أسخف ما سمعته في حياتي.‬
‫عندما كنت في فترة في قمة سعادتك،‬
‫لم أكن إلى جانبك.‬
‫لطالما جلبت البؤس لك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أشعر بالأسف الشديد.‬
‫دعينا...‬
‫نودّع بعضنا الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫لن أذهب بمفردي.‬
‫لم أحضر هنا لذلك.‬
‫لا، يجب أن تذهبي.‬
‫لنتجاوز الأمر معًا.‬
‫أطلب منك أن ترحلي!‬
‫اذهبي.‬
‫قلت ارحلي!‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هذا ما تريده،‬
‫فسأغيّر مصيرنا بنفسي.‬
‫لأن الفرص لا تأتي بسهولة.‬
‫إن كان هذا ما تريده،‬
‫فسأغيّر مصيرنا بنفسي.‬
‫لأن الفرص لا تأتي بسهولة.‬
‫"وو جين"...‬
‫"يمكنك تغيير حياتك، ابدأ من جديد"‬
‫"(جانغوون)"‬
‫إنه هناك.‬
‫...يجب أن تفكّر أن الصيف‬ ‫هو أكثر موسم رومانسي...‬
‫"إما تستخدم عملة مئة وون وإما 500 وون فقط"‬
‫رجاء!‬
‫رجاءً...‬
‫رجاء!‬
‫"(جانغوون)"‬
‫أنت تتجه نحو الطريق الخطأ.‬
‫"(جانغوون)"‬
‫أنت تتجه نحو الطريق الخطأ.‬
‫"جو هيوك"!‬
‫افتح الباب وإلا سأكسره!‬
‫هيا!‬
‫افتح الباب يا "جو هيوك"!‬
‫"جو هيوك"!‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫لقد نمت في غرفة المعيشة.‬ ‫هل كان الجو حارًا لهذه الدرجة؟‬
‫استعدّي للمدرسة.‬
‫ستتأخرين.‬
‫يا للهول!‬
‫"يونيو 2006"‬