‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫"يون"، "تشا"، تعاليا إلى هنا ورحّبا.‬
‫سأعود.‬
‫"الحلقة الـ14"‬
‫سأعرّفها عليكم كما ينبغي.‬
‫ستكون معنا في فريق الإيداع‬ ‫بدءًا من الغد و...‬
‫أنا "سيو وو جين" يا سيدي.‬
‫أجل، إنها "سيو وو جين".‬
‫إنها من قسم المبيعات العالمية‬ ‫في المكتب الرئيسي.‬
‫وأول مرة تعمل في مكتب فرعي،‬ ‫لذلك ساعدوها.‬
‫هل يجب أن أرحّب بالناس؟‬
‫نعم، افعلي ذلك.‬
‫لا بد أنها تقرأ أفكاري.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫دعوني أقدّم لكم نفسي. أنا "سيو وو جين".‬
‫لقد انتظرت طويلًا لهذا اليوم.‬
‫لطالما أردت أن أقابلكم جميعًا حقًا يا رفاق.‬
‫مفاجأة! هذه رشوتي.‬
‫- "أمريكانو" مثلّج لك يا سيدي.‬ ‫- رائع!‬
‫كيف تعرفين مشروبي المفضل؟‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫الآن، حان دورنا لنقدّم أنفسنا.‬
‫أولًا،‬
‫إليك المشرفة عليك.‬
‫رئيسة فريق الإيداع، "جانغ مان أوك".‬
‫- سأخبرك بهذا الآن...‬ ‫- أأنت عزباء؟‬
‫لن أتحدّث عن الزواج.‬
‫تليق بك هذه التصفيفة.‬
‫حقًا؟ لم؟ أشكرك.‬
‫إلى جانبها، رئيس فريق الإقراض،‬ ‫"بيون سيونغ وو".‬
‫أحب الموظفين الذين يؤدون عملهم بشكل جيد،‬ ‫لذا آمل...‬
‫لن نضطر إلى العمل لوقت متأخر‬ ‫بسبب أخطائي أبدًا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ولدينا "تشو هاي جيونغ"‬ ‫و"جو هيانغ سوك" من فريق الإيداع.‬
‫سررت بلقائكما. ودائع مدى الحياة!‬
‫تفضّلا مشروبكما.‬
‫يجب أن تتبادلا.‬
‫"موكا لاتيه" و"فانيلا لاتيه"‬ ‫مع جرعة إضافية.‬
‫كيف تعرفين ما نحب؟‬
‫لديها حدس رائع. هذا مخيف.‬
‫جاءت روح الجبل إلى حلمي وأخبرتني عن ذلك.‬
‫لا بد أنك جديد. مرحبًا.‬
‫يا إلهي! إنها مذهلة.‬
‫هذا حارسنا، "جيونغ مين سو".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫أنا الرئيس "يون جيونغ هو" من فريق الإقراض.‬
‫أرحّب بك كثيرًا!‬
‫تسرّني رؤيتك جدًا.‬
‫- الرئيس "يون".‬ ‫- شكرًا على المشروب.‬
‫والآن لدينا الفتى الخجول من فريق الإقراض،‬
‫الرئيس "تشا جو هيوك".‬
‫تسرّني مقابلتك أيها الرئيس "تشا جو هيوك".‬
‫أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫تسرّني مقابلتك يا آنسة "سيو".‬
‫قهوتك.‬
‫مذهل!‬
‫"للرجال"‬
‫"كيف تستخدم آلة تجفيف اليدين"‬
‫سيد "تشا".‬
‫أأنت في الداخل؟‬
‫الرئيس "تشا جو هيوك"!‬
‫ألست في الداخل؟‬
‫سأدخل إليك!‬
‫أنا واثقة أنه في الداخل.‬
‫يا لها من خيبة أمل!‬
‫مرحبًا. الآنسة "يانغ"؟‬
‫أنا "تشا جو هيوك" من فرع "غا هيون".‬ ‫كيف حالك؟‬
‫اتصلت بك لأنني أريد أن أعرف ‬ ‫إن كان هناك مكان في فريق إقراض آخر.‬
‫ألا يوجد؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أيمكنك الاتصال بي ‬ ‫إن كان هناك وظيفة شاغرة في فريق إقراض؟‬
‫من فضلك يا آنسة "يانغ".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كنت سأغادر بعد 10 دقائق.‬
‫لا أعرف كيف تصل إلى البيت،‬ ‫لذا اخترت بين قطار الأنفاق والحافلة.‬
‫كان تخميني صحيحًا.‬
‫"وو جين".‬
‫لم أسمعك تقول "وو جين" منذ وقت طويل.‬
‫إنه مؤثر بشكل غريب.‬
‫"سيو وو جين".‬
‫أجل، هذا اسمي.‬
‫بعد كل ما حدث، أقف أمامك مجددًا.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫يمكنك أن تقابلي رجلًا أفضل‬ ‫وتعيشين حياة أفضل،‬
‫لكن لم تفعلين هذا؟‬
‫أعرف.‬
‫أشفق على نفسي لفعلي هذا.‬
‫لكن لا يوجد خيار آخر.‬
‫أتبع الذي ينبض له قلبي.‬
‫بعد أن عدت إلى عام 2018،‬
‫أدركت أن هذا يحدث حقًا.‬
‫ثم فكّرت،‬
‫"سأمضي قدمًا بحياتي وأنت تمضي بحياتك،‬
‫قد يكون الحل الأفضل لنا.‬
‫هل عليّ أن أنسى كل شيء وأسلك طريقي الخاص؟"‬
‫لكن بعد ذلك أدركت،‬
‫أنه لأنك غيّرت مصيرنا،‬ ‫تمكّنت من عيش حياة سعيدة.‬
‫لو لم تفعل ذلك لنا،‬ ‫لكنت سأظل غاضبة وبائسة.‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫لذا هذه المرة،‬
‫أنا من سأنقذك.‬
‫يجب ألا تشكريني.‬
‫تمكنت من إسعاد نفسك،‬ ‫فقط لأنني لم أكن موجودًا.‬
‫ليس مقدّر لك أن تقابليني.‬
‫كل ما أفعله أنني أجعل حياتك تعيسة.‬
‫هذا قول غبي منك.‬
‫يمكننا أن نجعل حياتنا أفضل معًا.‬
‫مستحيل، الأمر ليس كذلك.‬
‫يا إلهي! أنت تلعب دور صعب المنال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا يمكننا تناول شيء أولًا؟ أنا جائعة جدًا.‬
‫حسنًا، لنأكل أولًا.‬
‫لم نتناول الـ"تيوكبوكي" الفوري‬ ‫وشرائح لحم الخنزير منذ فترة.‬
‫- أيًا كان ما تريدينه.‬ ‫- سيكون الأمر جيدًا!‬
‫الآنسة "جانغ" قادمة إلى هنا. هل ندعوها؟‬
‫لا.‬
‫أين هي؟ لا أراها.‬
‫مدهش!‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫50 ألف دولار إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫- هل لديك الجنسية الكورية؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن أن يرسل المواطنون‬ ‫ما يصل إلى 50 ألف دولار سنويًا‬
‫في شكل تحويلات من طرف واحد.‬
‫تحتاج إلى رقم تحويل‬ ‫للتحويل إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫لذا أريدك أن تملأ نموذجًا.‬
‫أمهلني دقيقة من فضلك.‬
‫المعذرة يا "هاي جيونغ".‬
‫أين استمارات التحويل الخارجية؟‬
‫- ليست هناك...‬ ‫- هناك؟ صحيح، شكرًا.‬
‫رائع! لكن كيف عرفت بذلك؟‬
‫- حدسها من خارج هذا العالم.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن نطلب منها أن تقرأ لنا الكفّ أيضًا.‬
‫شكرًا لك على الانتظار.‬
‫يبدو أمرها وكأنها عملت هنا لأشهر.‬
‫إنها تتأقلم بسرعة.‬
‫أريدك أن تملأ الفارغات التي علّمت عليها لك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- يا "جو هيوك"!‬ ‫- أخفض صوتك! أكمل العمل!‬
‫أنت تفسد كل المرح.‬
‫لدينا زميلة جديدة. فتاة في العمل!‬
‫انتبه إليها!‬
‫لم برأيك خلق الله الرجال والنساء؟‬
‫سأختصرها لك بحرف الـ"ت".‬
‫تخرج في موعد، تقترب منها، تقع في الحب،‬
‫تتزوج، تنجب، تعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫- بحرف الـ"ت".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سيد "بيون"، أنا جائع جدًا.‬ ‫أيمكنني الذهاب للغداء؟‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- مهلًا، لم أنته من الكلام.‬
‫أيها الشقي. هذه إحدى عاداتك السيئة.‬
‫لم أكن أتحدّث إليك.‬
‫آنسة "جانغ".‬ ‫أيمكنني الذهاب لتناول الغداء بسرعة؟‬
‫أنا جائعة جدًا لدرجة أنني بالكاد أتحدّث.‬
‫- حسنًا، تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫سيد "تشا"! لنذهب معًا!‬
‫الأكل جماعي أفضل.‬
‫أحب الأكل وحدي.‬
‫لا أظن ذلك. ماذا ستتناول؟‬
‫- ما رأيك بـ"سونديغوك" حار؟‬ ‫- أريد "ناينغميون" بارد.‬
‫"ناينغميون"! يبدو الطعام البارد رائعًا.‬
‫سأتناول "سونديغوك" حار.‬
‫دعني آتي معك!‬
‫لا يمكنني أن آكل وحدي!‬
‫لن أتفوه بكلمة واحدة!‬
‫أجل.‬
‫الـ"الكيمتشي" مذاقه لذيذ. جرّب قطعة.‬
‫لا أريد. تناوليها أنت.‬
‫لقد اعتدت أن تكون صعب المنال. حسنًا إذًا.‬
‫سأتناوله كله. يبدو جيدًا.‬
‫إنه ساخن!‬
‫لماذا لم تنفخي فيه أولًا؟‬
‫لطالما كنت غير صبورة.‬
‫- أسرع! ظننت أنني أفقد لساني.‬ ‫- تفضلي.‬
‫إنه ساخن.‬
‫لم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لا شيء.‬
‫صحيح! نسيت أن أطلب المزيد ‬ ‫من المثلجات وأمعاء أقل.‬
‫لا أحب الأمعاء.‬
‫لم يعطوني سوى قطعتين من المثلجات.‬
‫ليس عليك أن تعطيني كل هذا.‬
‫أحب الأمعاء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حقًا.‬
‫يزدحم البنك بزبائن الودائع.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب الآن.‬
‫- تناولي المزيد.‬ ‫- معلقة أخرى.‬
‫تناول طعامي لأجلي، حسنًا؟‬
‫وأدفع لي أيضًا.‬
‫لا بد أنها تشعر بالجوع بعد الظهر.‬
‫فيم أفكّر؟‬
‫هل في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫أجل، أظني أنني متاحة.‬
‫"جو هيوك"؟‬
‫إنه أنت يا "جو هيوك".‬
‫هذه أنا، "هاي وون".‬
‫لذا ذهبت إلى الأوركسترا، لكنها كانت مملة.‬
‫ربما شعرت بالحنين إلى الأسرة.‬ ‫اشتقت إلى عائلتي وأصدقائي.‬
‫أفهم.‬
‫أخبرني أصدقائي عنك. سمعت أنك ما زلت عازبًا.‬
‫سافرت إلى الخارج وفقدت فرصتي في الزواج.‬
‫لكن لماذا لم تفعل؟ ليس لديك مشاكل.‬
‫حسنًا، أحب أن أكون وحدي.‬
‫كان لديّ مشاعر تجاهك.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن ذوقك سيئ في الرجال.‬
‫أظن أنك تغيّرت كثيرًا.‬ ‫أروع قليلًا عما كنت عليه.‬
‫كنت لطيفًا جدًا حينها.‬
‫أعرف.‬
‫لقد تغيّرت، أليس كذلك؟‬
‫نعم. ربما بسبب العمل الجاد.‬
‫- أظن أن عليّ العودة.‬ ‫- آسفة.‬
‫استغرقت الكثير من وقتك.‬
‫انطلق. سأنهي مشروبي.‬
‫حسنًا، سأذهب. سررت برؤيتك.‬
‫"هاي وون".‬
‫نعم؟‬
‫كوني سعيدة.‬
‫لا تتوقفي عن عزف التشيلو.‬
‫تفضّلي. استخدمي هذه.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا بخير الآن. شكرًا.‬
‫"استراتيجية دخول الجامعة"‬
‫العميل رقم 437، تعال إلى المكتب رقم 2.‬
‫العميل رقم 438،‬ ‫نودّ مساعدتك في المكتب رقم 4.‬
‫أريد التحقق من هذا الحساب.‬
‫طبعًا، سأساعدك.‬
‫- أيمكنني الحصول على بطاقة هويتك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إنه حساب زوجي.‬
‫أعلميني عن معاملاته‬ ‫في خلال الشهرين الماضيين.‬
‫أنا آسفة لكن… ‬
‫تفاصيل الحساب هي معلومات شخصية،‬ ‫لذا لا يمكنني الإفصاح عنها لشخص آخر.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫أنا لست مجرد شخص، أنا زوجته!‬
‫إنه يخطط لشيء ما.‬
‫أظن أنه يواعد امرأة أخرى.‬
‫لذا ساعديني، هلا فعلت؟‬
‫أخشى أن الإفصاح إلى الزوجة‬ ‫أمر يُعاقب عليه بشدة...‬
‫لا بأس، انسي الأمر!‬
‫إنما أخبريني إن كان قد أرسل لها المال.‬
‫- اسمها...‬ ‫- آسفة ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- يجب أن يأتي زوجك إلى هنا...‬ ‫- أتظنين أنه سيأتي؟‬
‫هل تمازحيني؟‬
‫لم لا تفيديني بأي شيء؟‬
‫هل تساعدينه؟‬
‫هل قال إنه سيشتري لك أشياء؟‬
‫ماذا يجري؟ أيمكنك تصديقها؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫إن كان لديك مشكلة مع زوجك،‬ ‫فعليك التعامل مع الأمر في البيت.‬
‫لا تصبّي غضبك عليّ.‬
‫ماذا؟ أصبّ غضبي عليك.‬
‫أنت. ماذا قلت؟ ‬
‫أرجوك توقفي يا سيدتي. عليك أن تهدئي.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫اتركيني.‬
‫سأفعل إن وعدت ألا تضربي أحدًا.‬
‫غير معقول. هل تظنين أن هذه مزحة؟‬
‫أنت، هل تتمنى الموت؟‬
‫أيها الرئيس! هل أنت بخير؟‬
‫دعني أر.‬
‫أظنها منتفخة!‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا... بخير.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عادةً، لا تدخّل في مثل هذه المواقف.‬
‫لكنك كنت حارسها الشخصي حينها.‬
‫هل كان يجب أن أدعها تضرب زميلتي في العمل؟‬
‫توقف وعد إلى العمل، كلاكما.‬
‫زميلة؟ هل قلت زميلة؟‬
‫ألا تظن أن "وو جين" قوية جدًا؟‬
‫عندما أمسكت بيد تلك المرأة، كان ذلك مذهلًا.‬
‫حتى أنها لم تعرف أن تفلت منها.‬
‫أفهم قصدك. إنها ليست عادية.‬
‫أحب النساء القويات مثلها.‬
‫أتساءل إن كانت تحب الشباب.‬
‫لا تحبهم. عد إلى العمل أيها الشاب.‬
‫لا تفعل.‬
‫سيدي!‬
‫انتظر!‬
‫أشكرك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه ليست حافلتك.‬
‫لن أذهب إلى البيت. لديّ خطط.‬
‫هل رأسك بخير؟ هل جُرحت؟‬
‫أنا بخير. لديّ جمجمة صلبة.‬
‫سمعت شيئًا ينكسر.‬
‫دعني أطمئن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تدخّلت؟ كان يمكنني تفادي تلك الضربة.‬
‫هل تؤلمك؟ أنا آسفة.‬
‫لا تسيئي فهمي. تدخلت كزميل في العمل.‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه‬ ‫مع "هيانغ سوك" أو "هاي جيونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل نستمع إلى الموسيقى؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لدغة بعوضة! إنها تلسع!‬
‫أما زلت هنا؟ ظننت أن لديك خططًا.‬
‫نعم، منزل صديقي من هنا.‬
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫أنت تكذبين. هل تنوين المجيء إلى منزلي؟‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬ ‫ما رأيك أن نعدّ شيئًا لنأكله؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتوقف عن ملاحقتك.‬
‫لكن أسد لي معروفًا عوضًا عن ذلك.‬
‫سيد "تشا". أيهما أفضل؟‬
‫حسنًا، هذا متوقف على متلقّي الهدية.‬
‫- ألم تقولي إنه قائد فريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان جيدًا معي في المكتب الرئيسي.‬
‫أيمكنك اختيار واحدة جميلة لي؟‬
‫عادةّ ما يكون للناس ‬ ‫الكثير من القمصان البيضاء.‬
‫لذلك، قميص بنقوش أو...‬
‫ما ريك بهذا؟‬
‫أظن أنه جميل.‬
‫أجل يا "سانغ سيك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تغلّفيه كهدية؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"الرئيس (تشا جو هيوك)"‬
‫"شاحنة طعام (سينسبول)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما سبب هذا اللقاء المتأخر‬ ‫والتعابير الغريبة؟‬
‫انتظر لدقيقة.‬
‫انتظر "جو هيوك".‬
‫لديّ 30 دقيقة فقط اليوم.‬
‫- أيمكنكما إخباري لاحقًا؟‬ ‫- لا، أيها الوغد! لا...‬
‫نحتاج إليك اليوم حقًا. لا يمكنك الذهاب.‬
‫أرجوك ابق معنا. أنت درعنا البشري الوحيد.‬
‫هل سنخبرهما بكل شيء؟ أم خطوة بخطوة؟‬
‫- الأول فقط. المستوى الأول فقط.‬ ‫- طبعًا.‬
‫عمّ تتحدّثان؟ "درع بشري"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنما انتظر حتى يصل "جو هيوك".‬
‫- لقد وصل. مرحبًا يا "جو هيوك"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل استُدعيت أيضًا؟‬ ‫- نعم. لا أعرف السبب،‬
‫- لكنهم يدعونني "درعًا". ‬ ‫- درع؟‬
‫لم؟ هل يتعلّق الأمر بمواعدتكما؟‬
‫- هل كنت تعرف بأمرنا؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫ماذا تعني؟ هذان الاثنان؟‬
‫حقًا؟‬
‫رائع!‬
‫أنا موافق على ذلك. لذا امضيا قدمًا.‬
‫أنتما ثنائي مثالي.‬
‫لسماع هذا، أشعر بالامتنان الشديد لك.‬
‫كنت متوتر بسبب هذا لبضعة أيام.‬
‫كنت محتارًا في كيفية إخبارك،‬ ‫لأن بطنها الحامل ستبرز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫ما قصدته هو… ‬
‫لا بد أنني أطعمتها الكثير من الطعام!‬
‫ليس الأمر كذلك. قلت للتو شيئًا.‬
‫أكلت كثيرًا وبطنها…‬
‫- لا تقتلني. ‬ ‫- هل قلت "بطنها ستبرز"؟‬
‫- "جو هيوك".‬ ‫- هل بطنها ستبرز؟‬
‫لنناقش الأمر، حسنًا؟ "جو هيوك"!‬
‫مهلًا، لنخوض نقاشًا كالمثقفين.‬
‫حسنًا، سأتحدّث.‬
‫سأتحدّث كشخص مثقف، لكن...‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لم؟‬
‫- أنت.‬ ‫- لم آتي؟‬
‫توقف، حسنًا؟‬
‫هيا. لنتحدّث. مهلًا!‬
‫- مهلًا يا "جو هيوك"!‬ ‫- "جو هيوك"!‬
‫توقف يا رجل!‬
‫"جو هيوك"!‬
‫ماذا يحدث؟ هل تستسلم؟‬
‫أنت تجعل "وو جين" تعيسةً.‬
‫استيقظ يا "جو هيوك"!‬
‫استيقظ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأجلس طوال اليوم،‬
‫لذا أقوم ببعض التمارين.‬
‫ستعتادين ذلك.‬
‫أودّ تجربتها.‬
‫هل هكذا؟‬
‫- عليك أن تلوي نفسك أكثر.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- "وو جين". سنتناول العشاء اليوم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- إنه حفل ترحيبك.‬ ‫- بالتأكيد، أعرف.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- "تشا"! الرئيس "تشا"!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعددت لك موعدًا مدبرًا.‬
‫كانت تلك زوجتي على الهاتف.‬
‫أخبرتني أن أختها تعرف فتاة لطيفة جدًا.‬
‫- إنها صيدلانية. ‬ ‫- سيد "تشا".‬
‫أقدّر قلقك، لكنني لست مهتمًا.‬
‫لم؟ هل تظن أنها سترفضك؟‬
‫لا، ما زلت في شبابك.‬
‫- تحلّ ببعض الثقة!‬ ‫- إنه محق يا "تشا".‬
‫يجب أن تقابلها من أجل السيد "تشا".‬
‫لا تعرف أبدًا إن كان حب حياتك بانتظارك.‬
‫أنا بخير حقًا. شكرًا على اهتمامك.‬
‫سأذهب إلى اجتماع‬ ‫من أجل قرض صناعة "هوانغسيونغ".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب ألا تترك هذه الفتاة تفوتك.‬
‫لم هو عنيد إلى هذه الدرجة؟‬
‫أجل، لا أفهمه.‬
‫ليس لديه أي عيوب.‬
‫لم لا ترتّب الموعد‬ ‫وتجعل الأمر يبدو صدفة؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫قد تنجح علاقتهما عندما تجبرهما على اللقاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفق معك يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، هل عليّ ترتيب لقاء لهما؟‬
‫- أيجب أن أستمر؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا ضد هذا. أنا أعارض بشدة.‬
‫ما أقوله...‬
‫إننا نتكلّم عن علاقة‬
‫ولا يبدو من الصحيح‬ ‫إجبار أحد على علاقة عكس رغبته.‬
‫أعني، إنها مسألة خاصة و...‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل.‬
‫لديّ مشاعر تجاه الرئيس "تشا".‬
‫يا للهول!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا جادة تمامًا.‬
‫عجبًا! ماذا يحدث هنا؟‬
‫رائع!‬
‫هل كان هذا خبرًا مهمًا؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أعني أنك كنت هنا لبعض الوقت.‬
‫هل وقعت في حبه من النظرة الأولى؟‬
‫حسنًا من الصعب معرفة متى بدأت أحبه...‬
‫هل لي أن أعرف السبب؟‬
‫ما الذي يعجبك في الرئيس "تشا"؟‬
‫- إنه وسيم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه لطيف أيضًا،‬
‫ألا تظنين أنه يكون جذابًا حين يكون خجولًا؟‬
‫أحب صوته، والأهم من كل ذلك هي عينيه...‬
‫عيناه مثيرتان جدًا، إنهما تسحراني.‬
‫يا إلهي!‬
‫قالت "مثيرتان ". أنت متعلقة به.‬
‫أنظر إليه من الجانب عندما يكون مع العملاء،‬
‫وأرى أنفه الحاد وكتفيه العريضان.‬
‫أليس هذا رجوليًا ومثيرًا؟‬
‫- رجوليًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنا وحدي؟‬
‫إن كنتنّ لا تستطعن رؤيته بهذه الطريقة،‬ ‫سيكون ذلك مريحًا.‬
‫أراكنّ في الداخل.‬
‫يا للروعة! هذا لا يُصدق.‬
‫- يقولون إن لكل روح توأمها!‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫إنها عمياء بسبب الحب فعلًا.‬
‫لكن مع ذلك، كانت كلمة "مثير"...‬
‫مثير؟‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬
‫أظن أن السيد "تشا" لديه هذا الجانب.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫جسده...‬
‫لا بد أنني مخطئة.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫وصلت "وو جين" للتو وهي معجبة بـ"تشا"؟‬
‫- هل كنت تعرف يا "بيون"؟‬ ‫- لا يا سيدي!‬
‫كنت مندهشًا تمامًا.‬
‫يقولون إن لكل مكافح يوم سعده!‬ ‫لا بد أن هذا يوم "جو هيوك"، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بخيبة أمل من السيدة "سيو".‬
‫التقيا للتو. أليست طائشة؟‬
‫أنت الذي تتكلّم بطيش.‬
‫الوقت لا يعني شيئًا في الحب أيها الغبي.‬
‫إنه محق.‬
‫أوافق على هذين الاثنين تمامًا.‬
‫رجل طيب لكن ساذج مثل "تشا"،‬
‫مناسب جدًا لامرأة ذكية مثل "وو جين".‬
‫- أؤيد علاقتهما تمامًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لقد خُلقا لبعضهما.‬
‫- "وو جين"!‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫تحدّثنا للتو عنكما، "جو هيوك" و "وو جين"،‬
‫ونودّ مساعدتكما. ما رأيك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أشعر أنني حصلت على كل المساعدة‬ ‫التي أحتاج إليها!‬
‫كنت سأفكّر مليًا في هذا‬ ‫بعد رؤية رد فعل السيد "تشا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫استسلمي إذًا.‬
‫لا أفهم لم تحبين...‬
‫لا عليك منه.‬
‫حسنًا. لنفعل هذا. ‬
‫نحن في حالة حيث ينخفض معدل الزواج،‬
‫فهذا جيد للبلد أيضًا.‬
‫- بإمكانك شراء بدلة لي إن سار الأمر جيدًا.‬ ‫- اسمعي يا "وو جين".‬
‫إن تقدم السيد "تشا"،‬ ‫فسيصبح وسيط الزواج الرئيسي.‬
‫أنت أيضًا كنت وسيطًا‬ ‫لـ"بارك" و"آن" من فرع "تشيونغدام".‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنهما تطلقا.‬
‫الشهر الماضي.‬
‫هذا يمكن أن يحدث لأي شخص.‬ ‫ابذلي قصارى جهدك يا "وو جين".‬
‫يمكنني أن أراكما تسيران داخل قاعة الزفاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نريد بعض موسيقى الزفاف.‬
‫قاعة الزفاف؟‬
‫هذه قفزة كبيرة.‬
‫لا، تبدوان مناسبان لبعضكما.‬
‫حسنًا، هل عليّ بذل قصارى جهدي؟‬
‫طبعًا.‬
‫سيد "يون"؟‬
‫ما قلته سابقًا عن "جو هيوك"،‬
‫أنت تعنين ذلك، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما كنت لأمزح بشأن ذلك.‬
‫حسنًا! إذًا سأساعدك أيضًا!‬
‫لأنك أعطيتني انطباعًا أوليًا جيدًا.‬
‫أعطيتني انطباعًا أوليًا جيدًا أيضًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أود حقًا أن تكوني أنت و"جو هيوك" معًا.‬
‫انتظري.‬
‫حبيبتي؟ نعم؟‬
‫أخطبوط طويل الأذرع؟‬
‫هل تتوحّمين على الطعام الساخن؟‬
‫ربما أنت حامل؟‬
‫فتاة المطار؟‬
‫أم شخص آخر؟‬
‫"تشاط. تنحى جانبًا قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫جيد. رائع!‬
‫يا له من ثنائي مثالي!‬
‫الأمر أشبه بقطعة فنية.‬
‫يبدو الوضع جيدًا من الخلف أيضًا.‬
‫تبدوان كالجراء.‬ ‫سأصدّق إن قلتما إنكما تتواعدان.‬
‫لم... ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫توقف أرجوك!‬
‫- تعال إلى هنا يا "تشا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدني على نقل هذه النبتة إلى هناك.‬
‫1، 2... انتظر.‬
‫ظهري يؤلمني كثيرًا.‬
‫- "وو جين". أيمكنك المساعدة؟‬ ‫- نعم؟ يمكنني.‬
‫يجب أن أنقل هذه النبتة هناك.‬
‫كونا ثنائيًا جيدًا وانقلاها من أجلي،‬ ‫فظهري يؤلمني.‬
‫- كثنائي. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أراكما كثيرًا معًا مؤخرًا.‬
‫غريب. هل تتغازلان؟‬
‫أخبرتك أن الأمر ليس كذلك!‬
‫أؤكد لك، أنت مخطئ!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تشا"، أنت هنا!‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أخبرك عن تحديث قائمة العملاء.‬
‫هذا صحيح. يجب أن نفعل ذلك بسرعة.‬
‫أرني إذًا.‬
‫ابقي هنا يا "وو جين".‬
‫يمكننا فعلها. استمتعا بوقتكما.‬
‫كيف أستمتع بوقتي هنا؟‬
‫هل تريد التحدث...‬
‫سيد "يون"...‬
‫"جيونغ هو".‬
‫كن صريحًا معي. لم يتصرّف الجميع هكذا؟‬
‫لم يتوقون جدًا كي يجعلوني أرتبط بـ"سيو"؟‬
‫لم يفعلون هذا؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫هل هذا ما يحدث؟ حقًا؟‬
‫كفّ عن التمثيل. أنت مشترك معهم!‬
‫- هل تريد أن تعرف حقًا؟‬ ‫- تحدث إليّ.‬
‫ظننت أنك أقل الرجال حظًا،‬ ‫لكنني أظن أن لديك حظ مع النساء الآن.‬
‫أخبرت الجميع أنها تكنّ شعورًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك مشاعر تجاهها أيضًا؟‬
‫يمكنك خداع الجميع، لكن لا يمكنك خداعي.‬
‫لديك مشاعر تجاه "سيو وو جين".‬
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك.‬
‫يا إلهي! هل هي مجنونة؟‬
‫أخبرني كيف تشعر.‬
‫ألا تحبها؟ لا؟‬
‫توقف أرجوك!‬
‫لا تقل هذا. إنها ليست مشكلة من ذلك النوع!‬
‫لا أفهم لما تتصرّف "وو جين" هكذا.‬
‫ماذا لو أفسدت زواجها؟‬
‫"وو جين"؟‬
‫هل ناديتها بـ"وو جين"؟‬
‫هذا جيد!‬
‫ما خطب "وو جين"؟‬
‫- "وو جين"!‬ ‫- سأقول.‬
‫"وو جين"! ما خطبها؟‬
‫"وو جين".‬
‫سيدة "سيو وو جين"، نرحّب بك.‬
‫نخب حياة فرع "غا هيون"، حيث يزهر الحب.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫مهلًا!‬
‫"جو هيوك" و"وو جين"، قوما بنخب.‬
‫هيا، نخب!‬
‫- نخبك.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫أظن أن السيد "تشا" لا يشرب كثيرًا.‬
‫يا للروعة!‬ ‫انظروا إلى حبها الخالد للرئيس "تشا".‬
‫أنت تظهرين ذلك كثيرًا يا "وو جين".‬
‫"وو جين" ليست وحدها.‬
‫أظن أن "تشا" أيضًا...‬
‫لا...‬
‫جرّب حظك، فأنت شخص رائع.‬
‫لسنا في علاقة يا سيد "تشا" وسيد "بيون".‬ ‫أنا جاد.‬
‫- أرجوكما. لقد أسأتما الفهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن الفتى الخجول عاد مجددًا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫هل يمكننا البدء بالأكل أولًا؟‬
‫- اللحم يحترق.‬ ‫- حسنًا. لنأكل.‬
‫هذا الهواء الساخن من حولي،‬
‫هل هو بسبب الحريق؟‬
‫أم بسبب الحب؟‬
‫يا إلهي! أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫للحب توقيته الخاص، أتعلم؟‬
‫الحب كذلك طبعًا.‬
‫سأخبركم بهذا.‬
‫إن تزوج ثنائي من فرعنا،‬
‫أعد بأن أمنحهما اجازة عطلة شهر عسل ‬ ‫أطول بمرة ونصف.‬
‫هذا رائع!‬
‫- لقد تزوجت بالفعل!‬ ‫- افعلها مجددًا!‬
‫هذه مكافأة جيدة حقًا.‬
‫"تشا" يمكنك أن تجرّب حظك مع "وو جين".‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا آنسة "جانغ".‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫حسنًا، فهمت!‬
‫يا رجل، أنت تتصرّف بخجل شديد.‬
‫حسنًا، لنأكل الآن.‬
‫عليك تناول البعض.‬
‫يأتي الحب ويذهب هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫توقف يا "تشا"! لا تتحرّك.‬
‫"هوان". كان عليك أن تعرف ألا تجلس هنا.‬
‫انهض! تبادلا المقاعد.‬
‫"تشا". بينما أنت واقف،‬ ‫يمكنك الجلوس بجانب "وو جين".‬
‫- لا بأس يا سيدي.‬ ‫- لا!‬
‫سيبدو جميلًا إن جلستما جنبًا إلى جنب.‬
‫"هوان"! انهض.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫مهلًا! لا بأس!‬
‫لم تقاوم؟ هيا!‬
‫اجلس هنا!‬
‫لم تفعل هذا؟ قلت لك إنه لا بأس!‬
‫الأمر ليس كما تظنوه. لم لا تفهمون؟‬
‫كفّوا عن هذه الحماقات!‬
‫أتمنى لكم عودة آمنة إلى البيت.‬
‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- اعتن بنفسك يا سيدي.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أراكم غدًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، ما خطبك مع...‬
‫اخرس وتوقف، لن أتحدّث إليك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا "تشا". "جون هيوك"!‬
‫سيد "تشا".‬
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫هل الأمر صعب عليك؟‬
‫هل يجعلك هذا غاضبًا؟‬
‫ظننت أن الأمر سينجح إن حاولت.‬
‫لأنني أفهم سبب تصرفك هكذا.‬
‫لكن الآن أظن‬
‫أنني قد أزيد الأمر صعوبة عليك،‬
‫أنني قد أكون أنانية،‬
‫من خلال محاولة استرجاع علاقتنا.‬
‫شعرت بذلك هناك.‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أليس من المقدّر لنا أن نكون معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان الأمر صعبًا عليك،‬
‫سأنسى الأمر.‬
‫كنت أفكّر في نفسي فقط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن نمضي قدمًا في حياتنا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫مرحبًا جميعًا. صباح الخير!‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير أيها الرئيس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يريد أحدكم "سامغاك غيمباب"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أنا!‬
‫لم أتناول فطوري.‬
‫ألا تريدين واحدة يا آنسة "جانغ"؟‬
‫ماذا عن "هوان"؟‬
‫سيد "يون"، هذه منتجات خاصة للشهر القادم.‬
‫أشكرك.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل وضعت العرض التقديمي في الخلف؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن يكون لديهم اجتماع كل يوم.‬
‫- أليس من اللطيف أن نعود إلى البيت باكرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يوم لا يتكرّر كثيرًا.‬ ‫هلا تناولنا العشاء؟‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫أنا أتضور جوعًا. أنا معكما أيضًا.‬
‫ذهبت زوجتي إلى والديها اليوم،‬ ‫لذا أنا متاح!‬
‫آسفة، لكن لديّ خطط اليوم،‬ ‫لذا لا يمكنني الذهاب.‬
‫هيا، لنذهب معًا. هذه فرصة نادرة.‬
‫آسفة، سأقابل أحدهم على العشاء.‬
‫سأؤجل ذلك لوقت آخر.‬ ‫اذهبوا أنتم. أراكم غدًا.‬
‫إذًا لنؤجل الخروج إلى وقت آخر.‬
‫- فقط فريقنا لليوم.‬ ‫- هل علينا ذلك؟‬
‫- سنذهب. إلى اللقاء.‬ ‫- بالطبع. إلى اللقاء.‬
‫ألا تظني أن "وو جين"‬ ‫فقدت الأمل في الرئيس "تشا"؟‬
‫- ثمة أمر غريب بشأنهما.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لم؟‬
‫"سيو وو جين"!‬
‫- "جو إيون".‬ ‫- هل أنهيت عملك للتو؟‬
‫أنهيته مبكرًا و...‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- عني؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫لا بد أنه جيد وبارد.‬
‫عبوة جعة بعد الجري تغمر حلقك.‬
‫إنه شعور لطيف ومنعش.‬
‫لم لا تطلبي واحدة لنفسك؟‬
‫- أتريدين رشفه؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا تغريني.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث أي شيء للطفل.‬
‫ماذا؟ الطفل؟‬
‫حقًا؟ يا إلهي!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تهانيّ!‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫هل ستقيمان الزفاف بعد الولادة؟‬
‫قررنا إقامة حفل زفاف صغير‬ ‫مع العائلة والأصدقاء المقربين.‬
‫- يجب أن تأتي.‬ ‫- بالطبع سآتي.‬
‫تهانيّ مجددًا.‬
‫أشكرك.‬
‫أليس لديك حبيب؟‬
‫من الصعب ألا يكون لديك حبيب‬ ‫وأنت بهذا الوجه الجميل.‬
‫لم يجذب وجهي هذا أي حبيب لي.‬
‫أليس هذا لغزًا؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫أيعاني جميع الرجال من مشاكل في الرؤية؟‬ ‫ألست مرتبطة بأحد؟‬
‫ربما أنت انتقائية جدًا.‬
‫هل انتقائية جدًا أم العكس؟‬
‫أم أن لديه مشاكل في الرؤية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتحدّث إلى نفسي فحسب.‬
‫مؤخرًا، كنت أتحدّث إلى نفسي أيضًا.‬
‫تحديدًا إلى طفلي.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟ لم أكن أفعل ذلك قط.‬
‫زوجي المستقبلي متحمس جدًا الآن.‬
‫لا يمكنه أن يصدّق أنه سيصبح أبًا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين مقابلة خطيبي؟‬ ‫أتريدين الترحيب به؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم!‬
‫"شاحنة طعام (سينسبول)"‬
‫قال إنها مكالمة هاتفية. لماذا لم يأت؟‬
‫- لا يمكنني إبعاد الزبائن.‬ ‫- بيض مطهو على البخار من فضلك.‬
‫ليس لديّ سوى صديقين وأحدهما أخرق جدًا،‬
‫والآخر رفس حظه بعيدًا...‬
‫طلبوا بيض مطهو على البخار.‬
‫- لم قبلت الطلب؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫تعال إلى هنا واضرب البيض.‬
‫- قطّع البصل الأخضر.‬ ‫- أقطّع؟‬
‫قطّع!‬
‫أنت، تعال وقلّب هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تطهيان؟ أين "سانغ سيك"؟‬
‫"وو جين"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف...‬
‫كيف عرفتما بعضكما؟‬
‫الزبائن! ماذا يحدث؟‬
‫عزيزتي، أنت هنا.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫لهذا لا يجدر بنا أن نفعل أشياء سيئة.‬
‫إذًا هذان الاثنان شقيقان.‬
‫أصبحا هذان الاثنان صديقين مؤخرًا.‬
‫أصبحت زميلة "جو هيوك"‬ ‫وحاولت أن تتقرب منه...‬
‫على أي حال…‬
‫لا بد أنه مقدّر لنا‬ ‫أن نلتقي بعضنا بعضًا، صحيح؟‬
‫نعم، عندما سمعت بالأمر، أصابتني بالذعر.‬
‫كانت "جو هيوك" جارتنا‬ ‫عندما كنا نعيش في "دايجيون".‬
‫هل كنت تعرف؟ إنها تتذكر اسمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تكن تعرف؟‬
‫أجل. ماذا؟‬
‫على أي حال،‬ ‫طريقة اجتماعنا معًا اليوم رائعة.‬
‫- متى كان الزفاف؟‬ ‫- نهاية هذا الشهر يا رجل!‬
‫خصّص الوقت، ستكون مقدّم الحفلة.‬
‫عزيزتي.‬
‫رغم أننا نتخطى كل شيء آخر،‬
‫تحقّقت من تكلفة صور الزفاف.‬
‫إنها نحو مليون ونصف وون.‬
‫أنت فقدت صوابك! لا يمكننا تحمّل تكلفتها.‬
‫أفضّل تجديد شاحنة الطعام بهذا المال.‬
‫لكن ألا تظنين أنه علينا‬ ‫أن نحظى بألبوم زفاف على الأقل؟‬
‫قلت إنني لن أفعل ذلك، إن دفعت سأقتلك.‬
‫أجل يا رجل. كلام واقعي، هي محقة.‬
‫لا مشكلة في أن تستمع إلى زوجتك.‬ ‫استمع إليها.‬
‫بدلًا من ذلك، سنلتقط صورك.‬
‫تعرف أن لديّ بعض المهارات.‬
‫- ستفعل؟‬ ‫- هذا رائع. يمكنك فعلها.‬
‫- إنه ليس عملًا مميزًا، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- في عطلة نهاية الأسبوع هذه، في المحطة؟‬ ‫- جيد!‬
‫هل أنت متاحة يا "وو جين"؟‬
‫إن أتيت وساعدتني، سأكون ممتنة جدًا.‬
‫لا أجيد وضع مستحضرات التجميل.‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫إنهما يتشاجران دائمًا والآن يتزوجان.‬
‫رائع!‬
‫لا يعرف المرء أبدًا ‬ ‫مع من ينتهي به الأمر، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"جو إيون" واعية بما تفعله جدًا،‬
‫لذا سيصمدان حالما يتزوجان.‬
‫لهذا يحتاج الرجل إلى فتاة صالحة.‬
‫تحتاج الفتاة إلى رجل صالح أيضًا.‬
‫يجب أن أستعير آلة تصوير من رجل أعرفه.‬
‫بينما نحن في ذلك،‬ ‫علينا أن نلتقط لهما صورًا جيدة.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬ ‫أراك غدًا يا "جو هيوك".‬
‫إلى اللقاء يا "وو جين".‬
‫يا "جيونغ هو"، أنت لست مضطرًا...‬
‫هل جعلتك...‬
‫هل جعلتك تشعر بالإحراج؟‬
‫لا، لم يكن الأمر محرجًا على الإطلاق‬
‫كان كذلك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سنستمر برؤية بعضنا في العمل.‬
‫إن مرّ الوقت،‬
‫هل سيكون الشعور...‬
‫وكأنه لم يكن؟‬
‫كزميل في العمل،‬
‫كشخص أعرفه،‬
‫كأنه لم يحدث شيء قط.‬
‫نسيان...‬
‫كل ما مررنا به!‬
‫هل سيحدث ذلك؟‬
‫صديقة لي اكتسبتها في المكتب الرئيسي ‬
‫تعمل في مصرف في "هونغ كونغ".‬
‫وتستمر في دعوتي.‬
‫بسبب أمي وكل الأمور الأخرى،‬
‫لم تكن لديّ الشجاعة لأقبل بذلك.‬
‫لكنني لا أريد الذهاب.‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ليست فرصة سانحة.‬
‫إن كان مصرفًا في "هونغ كونغ"،‬
‫ألا تظني أنها قد تصبح فرصة جيدة لك؟‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫ستكون...‬
‫تجربة جميلة.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا. أجل.‬
‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك.‬
‫لك من بين كل الناس.‬
‫هدايا مجانية؟‬
‫لقد احتفظت ببعضها لك منذ فترة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأراك غدًا في الثانية. حسنًا.‬
‫يا إلهي! الأغنياء مهووسون أكثر‬ ‫بالهدايا المجانية.‬
‫أهذا الفيلم مجددًا؟‬
‫ألم تسأمي منه؟‬ ‫لا بد أنك حفظتيه عن ظهر قلب.‬
‫تشاهدين هذا الفيلم‬ ‫عندما تشعرين برغبة في البكاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحب الأفلام الرومانسية فحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنت تحبين الكوميديا والدراما أكثر.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫هل ستشاهدين هذا؟ لا مسلسلات درامية؟‬
‫لا.‬
‫سأشاهد هذا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل صرخ رئيسها في وجهها؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "وو جين". أين أنت؟‬
‫أنا و"جو هيوك" قريبان.‬ ‫سنقلّك إن كنت لا تزالين هنا.‬
‫ركبت الحافلة بالفعل.‬
‫سأراكما هناك.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- هل رحلت؟‬ ‫- نعم، إنها في الحافلة.‬
‫تأخرنا قليلًا.‬
‫كان علينا أن نخبرها أن تقابلنا مسبقًا.‬
‫هل الأمر صعب عليك؟‬
‫نحو الـ10 والنصف صباحًا،‬
‫وقع حادث في محطة الحافلات عندما اصطدمت‬
‫شاحنة بضائع 2 ونصف طن، بحافلة الطريق 170،‬
‫مما أدى إلى إغلاق الطريق.‬
‫أُصيب العديد من الركاب جراء الحادث.‬
‫بحافلة الطريق 170...‬
‫"جيونغ هو".‬
‫- استدر بالسيارة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك، لا.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- لم؟‬
‫أوقف السيارة فحسب.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اخرج.‬
‫- لم؟‬ ‫- آسف، ليس لديّ وقت.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يوجد وقت! اخرج!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫مهلًا!‬
‫"جو هيوك"!‬
‫أرجوك...‬
‫"11 أغسطس"‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫"وو جين".‬
‫نحو الـ10 والنصف صباحًا،‬
‫وقع حادث في محطة الحافلات عندما اصطدمت‬ ‫شاحنة بضائع 2 ونصف طن بحافلة الطريق 170،‬
‫أُصيب العديد من الركاب بسبب الحادث.‬
‫هل تعتبر هذه قيادة؟‬
‫أنت! هل أنت مجنون؟‬
‫لا يجب أن تقطع الطريق هكذا!‬
‫اخرج!‬
‫قلت لك اخرج!‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫يا إلهي! اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫أعرف أنني أتصرف بوقاحة.‬
‫أعلم أن هذا خطأ‬
‫وأننا يجب ألا نكون معًا.‬
‫لكن لا يمكنني الاستمرار.‬
‫لا شيء آخر يهم.‬
‫الضمير أو الشعور بالذنب. كل هذا لا يهمني.‬
‫ثمة شيء واحد أعرفه...‬
‫وهو أنني...‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫سأجعلك سعيدة.‬
‫سأفي بوعدي.‬