‫ليس بعد.‬
‫حالًا!‬
‫أحبك يا "وو جين"!‬
‫تزوجيني!‬
‫وأنا أحبك أيضًا!‬
‫حالًا!‬
‫أحبك يا "وو جين"! تزوجيني!‬
‫وأنا أحبك أيضًا!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتزوجك.‬
‫قلت إنني سأتزوجك يا "جو هيوك".‬
‫لنتزوج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا جادة تمامًا.‬
‫سأتزوج.‬
‫سأتزوج بـ"سيو وو جين"، سأتزوج مجددًا!‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ8.‬
‫مهلًا. سأذهب أولًا.‬
‫أرجوك!‬
‫لحظة!‬
‫لقد قدّمت الساعة ساعة، في حال لم نستيقظ.‬
‫إنها الـ7 الآن إذًا؟‬
‫- 10 دقائق أخرى؟‬ ‫- 15؟‬
‫اتفقنا!‬
‫إنها ذراعك اليسرى.‬
‫مدّ ذراعك، والآن يدك.‬
‫ثم...‬
‫ذراعك اليمنى، مدّ ذراعك.‬
‫مدّه.‬
‫- هل انتهيت يا "وو جين"؟‬ ‫- نعم، انتهيت!‬
‫انتهيت يا عزيزي. بدّل دورك معي.‬
‫- الآن.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫- كل شيء معبأ ما عدا الملعقة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫هل هناك خطب ما يا عزيزتي؟ سآتي إليك قريبًا.‬
‫ها نحن أولاء، أحسنت!‬
‫سأعدّ لك عجة الأرز الليلة لكونك ولدًا جيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- غيّر ملابسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علبة الملعقة!‬
‫- تغادر الحافلة بعد 10 دقائق!‬ ‫- حسنًا!‬
‫جهّزت الحقيبة و...‬
‫بعد 9 دقائق ونصف الدقيقة!‬
‫أسرع يا "جو هيوك"!‬
‫إنها هنا! أيتها المعلّمة!‬
‫انتظري، نعتذر من التأخير.‬
‫أسرع يا عزيزي!‬
‫نعتذر من التأخير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫- ها هي الحقيبة. آسفة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. "جي هون" أولًا.‬ ‫- انزل يا "جي هون".‬
‫- ولد مطيع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. يا لها من راحة!‬
‫"جي هون". استمع إلى معلمينك‬ ‫وتناول الجزر، اتفقنا؟‬
‫أنا سأصنع لك شاحنة إطفاء لاحقًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- شكرًا. إلى اللقاء!‬
‫ها هي حقيبتك. كانت تلك معركة.‬
‫عزيزي! لقد تأخرنا، هيا بنا!‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫تأخرنا 15 دقيقة!‬
‫لم غيّرت الساعة؟‬
‫استمتعت بالنوم الإضافي!‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سيكرهوننا إن كنا متأخرين معًا.‬
‫عزيزي.‬
‫أتقولين إننا نحتاج إلى رمز خاص‬ ‫لمعدلات الفائدة لهذه الأعمال؟‬
‫نعم، تحققت مع المكتب الرئيسي أولًا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫توقفا!‬
‫توقفا مكانكما.‬
‫هذا سيناريو مألوف لأبعد الحدود.‬
‫أتيتما إلى العمل باكرًا‬ ‫وخرجتما لاحتساء فنجان قهوة.‬
‫هل هذه القصة هنا؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا فتى!‬
‫لكن ليس لديك حقيبة.‬
‫وأنت لا ترتدين الزي الرسمي.‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين شرب القهوة،‬ ‫لذا أنزلي الكأس.‬
‫لنر ما لديك هناك.‬
‫رائع! تناقشان الرموز الخاصة‬ ‫بقائمة الاتصال الطارئة؟‬
‫لا بد أنكما تتقنان مهام متعددة.‬
‫كان يجب أن تكونا منفصلين،‬
‫لكننا ندعكما تعملان معًا بدافع الشفقة.‬
‫أنتما...‬
‫محتالان بارعان، أجل!‬
‫يا قائد الفريق. أنت تبالغ كثيرًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كيف تجرؤ على التكلم ‬ ‫إلى قائد فريقك العظيم هكذا؟‬
‫لست من أخبرك أن تأخذ إجازة من العمل.‬
‫- لهذا لم تحصل على ترقية.‬ ‫- أنتما!‬
‫"يون"!‬
‫ترفّق به الآن.‬
‫ما زلنا في الصباح الباكر. اذهب واجلس.‬
‫أجل يا سيدي. هل سمعت ذلك؟‬
‫تحدّث نائب المدير.‬
‫سأذهب وأحضر حقيبتي.‬
‫- آسفة، لن نتأخر مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقولون إن المناصب تغيّر الناس.‬
‫الآن بما أنك في المنصب الأعلى،‬ ‫يبدو أنك نسيت ماضيك‬
‫وأصبحت رجلًا كريمًا، يا نائب المدير "بيون".‬
‫أنت محقة. هذا المنصب غيّرني كثيرًا.‬
‫احصلي على ترقية إن كنت تحسدينني.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫مرحبًا، يا له من صباح رائع!‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انتباه!‬ ‫- انتباه.‬
‫وصلتني أخبارًا جيدةً جدًا للتو.‬
‫تلقيت مكالمة وأنا في طريقي إلى هنا‬ ‫من رئيس الموارد البشرية.‬
‫عدد الذين سيحصلون على ترقية ‬ ‫من هذا الفرع في هذا الصف،‬
‫شخصان!‬
‫رائع!‬
‫من هما؟‬
‫سأخبركما من هما.‬
‫إنهما...‬
‫"جانغ"!‬
‫- و"سيو"!‬ ‫- أنا؟‬
‫- تهانينا!‬ ‫- رائع!‬
‫الآن،‬
‫ستصبح "جانغ" نائبة مدير فرع "مابو"،‬ ‫بدءًا من الأسبوع المقبل.‬
‫لقد تقرّر أن القائدة التالية‬ ‫لفريق الإيداع هي "وو جين".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيُشغل منصبك الحالي بأسرع وقت ممكن، ‬
‫فحتى ذلك الحين،‬ ‫سيكون عليك المساعدة عند النافذة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل ستنتقل السيدة "جانغ" إلى فرع "مابو"؟‬
‫- أخشى ذلك.‬ ‫- هذا محزن جدًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫من المحزن أن أغادر الأسبوع المقبل،‬ ‫أشعر بأن الأمر مفاجئ.‬
‫تهانيّ يا "جانغ".‬
‫شعرت بعدم الارتياح‬ ‫لأنني حصلت على ترقية في وجودك.‬
‫فرع "مابو" في حي راقي، تهانيّ.‬
‫شكرًا يا نائب المدير "بيون".‬
‫تهانيّ يا "وو جين".‬ ‫عملت بجد وتغلبت على "جو هيوك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عن السيد "تشا"؟‬
‫يجب أن نناديه بالسيد الرئيس الكبير.‬ ‫إنه لا يحصل على ترقية.‬
‫- انتبه!‬ ‫- هل يمزح معي؟‬
‫ما الخطب؟ السيد الرئيس الكبير. هذا جديد.‬
‫قد أصبح الرئيس الأكبر يومًا ما.‬
‫- أجل، تهانيّ!‬ ‫- تهانيّ!‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫من المؤسف أنني حصلت على ترقية أولًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخذت إجازة مرة،‬ ‫من الرائع أن أحدنا حصل على ترقية.‬
‫أنا أكثر سعادة لأنك التي حصلت على ترقية.‬
‫لقد أبليت حسنًا. أنا فخور بك جدًا.‬
‫- أأنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫تعرفين أنني لست وضيعًا لهذه الدرجة.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫أيمكنني الاستمتاع بالخبر إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا! هل هذا يحدث؟‬
‫هل أنا قائدة الفريق الآن؟‬
‫نعم، أنت كذلك يا قائدة الفريق "سيو".‬
‫قائدة الفريق "سيو".‬
‫- هذا مثير جدًا!‬ ‫- تهانيّ!‬
‫أنا سعيدة جدًا. أشكرك.‬
‫زوجي لديه قلب محتضن.‬
‫رغم أنك تخليت عني ذات مرة،‬ ‫إلا أنني سعيدة لأننا تزوجنا.‬
‫حسنًا. لن أتحدّث عن الماضي.‬
‫- قائدة الفريق "سيو".‬ ‫- تهانيّ.‬
‫"الحلقة الـ16"‬
‫الآن،‬
‫نخب ترقية "جانغ مان أوك"‬ ‫إلى نائبة مدير فرع "مابو"،‬
‫ونخب قائدة الفريق "سيو وو جين".‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أشكركم.‬
‫إنه حلو.‬
‫أظن أن مذاقه أحلى لأنني أشعر بالرضا.‬
‫- تهانيّ، لكلتيكما.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- "وو جين".‬ ‫- نعم.‬
‫بما أنك خليفة "جانغ"،‬
‫أثق أنك ستقودين الفريق بأفضل ما يمكنك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا لا شيء مقارنة بالآنسة "جانغ"،‬ ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.‬
‫لا تكوني متواضعة، ليست من صفاتك.‬
‫ستبلي حسنًا.‬
‫أنت ذات بصيرة قوية وعقلانية.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫"جانغ".‬
‫أم يجب أن أقول… ‬
‫نائبة المدير "جانغ".‬
‫لقد عملت بجد لدعم مدير أخرق مثلي.‬
‫لقد تدرّبت بجد هنا،‬ ‫لذا ستبلي حسنًا في الفرع التالي.‬
‫لقد أبليت حسنًا جدًا حتى الآن.‬
‫ما خطبكم؟ يمكننا أن نلتقي مجددًا دائمًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫كنت أرى وجهك يوميًا،‬ ‫لكن بما أنني على وشك توديعك،‬
‫أشعر بالحزن والكآبة.‬
‫لا أشعر أنني على طبيعتي.‬
‫أظن أنني اعتدت عليك، تبًا لهذا!‬
‫كيف أصبح الأمر دراميًا هنا؟‬
‫هذا احتفال، لذا لنرسلها بسعادة.‬
‫يجب أن تتكلّمي يا "جانغ". مهلًا.‬
‫لا تبكي لأن هذا الأسلوب من الجيل القديم.‬
‫اسمعوا جميعًا، بدءًا من الآن،‬
‫لن أسمح بأي علامات على البكاء.‬
‫ابكي كما شئت، لكن ستضطرين إلى دفع غرامة‬ ‫قدرها مئة ألف وون.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- هيا...‬
‫لأكون صادقة،‬
‫عملت في عدد لا يُحصى من الفروع‬ ‫منذ أن أصبحت موظفة مصرفية،‬
‫لكنني لم أر قط فرعًا له حوادث أكثر من هذا.‬
‫كان الأمر سيئًا جدًا،‬
‫حتى أنني فكّرت في الذهاب إلى طارد أرواح‬ ‫دون أن أخبركم.‬
‫"مين سو" تعرف، صحيح؟‬
‫لكنني أظن أن هذا السبب‬ ‫في أنني تعلقت أكثر بهذا الفرع،‬
‫وأصبحت مولعة به أكثر من الفروع الأخرى.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على أعضاء فريقي، ‬
‫بمن فيهم "وو جين".‬
‫و"هيانغ سوك" و"هاي جيونغ".‬
‫شكرًا على تحمّلكنّ رئيسة صعبة الإرضاء.‬
‫لكن يجب أن تفهمن أنني فعلت ذلك من أجلكنّ.‬
‫بالتأكيد نعرف.‬
‫أنت على وشك دفع مئة ألف وون.‬
‫أحبك يا سيدة "جانغ".‬
‫بالنسبة إلى أعضاء فريق الإقراض،‬
‫من غير المعتاد أن ينسجم فريق‬ ‫الودائع والإقراض في معظم الفروع،‬
‫لكنني شعرت بصدق أننا كنا كعائلة.‬
‫و...‬
‫قد تعلّمت الكثير منكم يا رفاق.‬
‫لذا أشكركم.‬
‫لم نفعل شيئًا يا سيدتي.‬
‫- نحن من يجب أن نشكرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أشكر صديقي العدو "بيون"...‬
‫على بقائه بجانبي طوال الوقت.‬
‫الحمد لله، ظننت أنك لا تعرفين.‬
‫والسيد "تشا"، الأكثر أهمية من ذلك كله...‬
‫لا تقولي شيئًا عني، تخطّيني.‬
‫مستحيل يا سيدي. لديّ الكثير لأشكرك عليه.‬
‫قلت لي في يومي الأول،‬
‫إنني أشبه أختك التي تُوفيت.‬
‫كان ذلك محزنًا جدًا بالنسبة إليّ و...‬
‫أخبرتك أن تتخطّيني، بحق السماء!‬
‫- كلما كنت أعاني...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫كان عليك أن تتخطيني!‬
‫ما الخطب يا رفاق؟ هذه ليست النهاية لنا.‬
‫أنتم تشعرونني بالحزن.‬
‫يا إلهي! هل ستموت أو ما شابه؟‬
‫هذا قاس.‬
‫- سيد "بيون"...‬ ‫- استخدم هذه الليلة.‬
‫- حسنًا. يجب أن تدفع مئة ألف وون.‬ ‫- استخدم ما أعطيتك إياه.‬
‫لنشرب.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنثمل الليلة.‬
‫تهانينا.‬
‫لم جعلتموني أتكلم بكل هذا؟‬
‫هل معدتك مضطربة مجددًا؟‬
‫اذهب واعرض نفسك على طبيب من فضلك.‬
‫يا "جانغ".‬
‫لا.‬
‫يجب أن أناديك نائبة المدير من الآن فصاعدًا.‬
‫لم أترق رسميًا بعد.‬ ‫ويمكننا أن ننادي بعضنا دون ألقاب.‬
‫حسنًا يا "مان أوك"...‬
‫حتى بعد انتقالك إلى فرع "مابو"،‬ ‫رجاءً تناولي العشاء معي إن استطعت.‬
‫سنرى.‬
‫إن اشتريت لي الأنقليس.‬
‫اتفقنا.‬
‫اتفقنا!‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أرجوك لا تفعل ذلك!‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫- أشعر بإحساس رائع.‬ ‫- حذاؤك.‬
‫لنتناول شرابًا آخر يا "جو هيوك".‬
‫توقفي عن الشرب الآن.‬
‫يا إلهي! لقد شربت كثيرًا.‬
‫أظن أنك تستحقين ذلك اليوم.‬
‫عزيزتي،‬
‫أتمنى أن تبقى ثابتة. أين الأولاد؟‬
‫إنهما نائمان في غرفتهما.‬
‫أطعمت "نا هوي" للتو، لن تستيقظ لبضع ساعات.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تنس الاعتناء بـ"جون هوي"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫- قمنا بالحجز.‬ ‫- بالتأكيد، لا تقلقي.‬
‫- يجب أن تذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود إلى البيت يا "وو جين".‬
‫تهانيّ على ترقيتك.‬
‫يجب أن تشربي أيضًا يا "جو إيون".‬
‫- شراب واحد فقط!‬ ‫- ستوقظين الأطفال.‬
‫- مر وقت طويل...‬ ‫- لنشرب المرة القادمة، اخلدي إلى النوم.‬
‫- وداعًا يا "جو هيوك"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخلدي إلى النوم. لا توقظي الأطفال.‬
‫- يا "تشا جو إيون"!‬ ‫- انطلقي.‬
‫- إلى أين تذهبي؟ عودي إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا سخيف. هي من اتصلت بي.‬
‫- يجب أن تعود إلى البيت.‬ ‫- إنها ليست صديقتي.‬
‫إنها صديقتك.‬
‫- لنضبط وضعك.‬ ‫- لا...‬
‫استلق الآن.‬
‫ذراعك يا عزيزي.‬
‫- ذراعك...‬ ‫- هل أجعله وسادةً لك؟‬
‫نعم...‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫هل يجب أن أنام هكذا؟‬
‫كان ذلك سريعًا يا "وو جين".‬
‫تهانيّ يا "وو جين".‬
‫"جو هيوك"، هل أنت نائم؟‬
‫تناولت عشاء عمل وانتهى متأخرًا.‬
‫كنت أشعر بالنعاس الشديد‬ ‫عندما فتحت البوابة الرئيسية،‬
‫وكانت الساحة تغمرها المياه.‬
‫ظننت أنه فيضان حقيقي وعدت إلى صوابي.‬
‫هذا المنزل قديم، أظن أن الأنابيب مهترئة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫حاولت إصلاحها بنفسي‬ ‫لكنني خشيت أن أجعل الوضع أسوأ.‬
‫آسفة لأنني استدعيتك إلى هنا‬ ‫بينما يجب أن تكون نائمًا.‬
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق. لا بأس.‬
‫يا إلهي...‬
‫هذا ينجح.‬
‫هذا مؤقت، اتصلي بأحدهم غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، سأجد خبيرًا هنا وأجري اتصالًا.‬
‫لا داعي، يمكنني فعل هذا بنفسي.‬
‫شكرًا يا "جو هيوك".‬
‫لم أفعل شيئًا على الإطلاق.‬
‫لا، أنا ممتنة لك حقًا.‬
‫أنت أفضل من ابنتي، أفضل بكثير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكنني الاستغناء عن "وو جين"،‬ ‫لكن لا يمكنني الاستغناء عنك.‬
‫إنها تعرف أنني أحبك أكثر منها.‬
‫لذا تشعر بالغيرة أحيانًا.‬
‫صحيح، إنها فتاة غيورة.‬
‫أجل، إنها غيورة وعنيدة.‬
‫أراهن أنه سيكون من الصعب عليك أن تنسجم.‬
‫أعرف. العيش معها يتطلب جهدًا كثيرًا.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫سأغسل الملابس هذا الأسبوع.‬ ‫إنها تترك الجوارب في الداخل للخارج.‬
‫هل فعلت ذلك مجددًا؟‬
‫قلت لها مليون مرة ألا تفعل ذلك!‬
‫- إنها لا تصغي!‬ ‫- هذا محرج جدًا.‬
‫لكن من الجيد أن أتحدث إليك هكذا.‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫- أظن أن علاقتنا رائعة!‬ ‫- أعرف!‬
‫- هل نعيش معًا؟‬ ‫- رائع! أود ذلك!‬
‫لديك اتصال.‬
‫أجل يا "سانغ سيك".‬
‫أنا في منزل حماتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أن الحياة يمكن أن تجعلكما مشغولان،‬
‫لكن ألا تظنا أن علينا أن نرى بعضنا؟‬
‫هل تتفقان على أننا كنا بعيدين جدًا؟‬
‫أنت مجنون، تقابلنا منذ يومين.‬
‫بالضبط.‬
‫تخطّي يوم أمر غير مقبول لنا.‬ ‫اشربا أيها الوغدان.‬
‫أعلم أنك اتصلت بنا لأن "جو إيون" أخبرتك.‬
‫أشعر أنني بخير‬ ‫ومن الجيد أن زوجتي ترقّت في عملها.‬
‫إ، ترقيتي ستكون المرة القادمة،‬ ‫فلا داعي لتبهجني.‬
‫لكن شكرًا على أي حال، حسنًا؟‬
‫تفهم الأمور بسرعة.‬
‫إن استخدمت تلك المهارة في العمل،‬ ‫فستكون قائدًا بالفعل.‬
‫أتضربني حيث يؤلمني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حتى أنا أبقى إيجابيًا جدًا الآن.‬
‫أتساءل ما الذي يزعج قائدنا.‬
‫أجل. أنت هادئ للغاية اليوم.‬
‫هل تشاجرت مع زوجتك؟‬
‫- أجل...‬ ‫- أنت، إنها غلطتك.‬
‫إنها غلطتك، مهما كانت.‬
‫اذهب وتوسل إليها لتسامحك.‬
‫لا أشعر برغبة في المزاح.‬
‫أظن أننا نعاني من تدهور في زواجنا.‬
‫زوجتي تصيح في وجهي طوال الوقت.‬
‫أفهم أنه من الصعب تربية الأولاد،‬ ‫لكن لا يمكنني تفويت العشاء في المكتب.‬
‫هل هذا سبب ردة فعلك؟‬
‫يا لجرأتك يا رجل!‬
‫كانت لديّ أسبابي.‬
‫كنت أطوي ملابس الأطفال لأنني شعرت بالأسف.‬
‫ثم تنهّدت وطويت الملابس مجددًا.‬
‫كان يمكنها أن تخبرني كيف أطويها،‬ ‫أظن أنها لم ترد التحدث معي.‬
‫لذا بقيت صامتًا،‬
‫وبدأت تصيح في وجهي لأنني وضعت علبة صفيح‬ ‫في الحاوية البلاستيكية.‬
‫ولكن هل تعرفان؟ أعيد التدوير على أي حال.‬
‫أكره إعادة التدوير يا رجل.‬
‫إنها منزعجة من كل شيء.‬
‫إنها تكره أنفاسي حتى.‬
‫يجب ألا تتنفس أمام زوجتك.‬
‫فهمتك.‬
‫اسمعني جيدًا يا "جيونغ هو".‬
‫عليك التغلب على هذه المرحلة.‬
‫وإلا ستصبح الأمور أصعب.‬
‫يجب أن تضع نفسك مكان زوجتك، مهما حدث.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫متى ناديتها باسمها للمرة الأخيرة؟‬
‫اسمها؟‬
‫تُدعى ربات البيوت عادةً بأم أحد الأبناء.‬
‫ألا تظن أنهنّ يكرهن ذلك؟‬
‫يختفي اسمهنّ الحقيقي‬ ‫ويصبحن أمهات مدى الحياة.‬
‫يريدن أن يتأنقن ويذهبن إلى العمل،‬
‫ويقابلن أصدقاء كما كنّ يفعلن من قبل،‬ ‫لكن هذا ليس سهلًا أبدًا.‬
‫لذا من الطبيعي أن يشعرن بالاكتئاب.‬
‫هل أنت ربة منزل؟‬
‫كيف تعرف النساء جيدًا؟‬
‫أعرف لأنني أستطيع رؤية ذلك.‬
‫على أي حال، عليك محاولة معرفة مشاعر زوجتك.‬
‫إن فعلت ذلك، ستحادثك زوجتك بشكل مختلف.‬
‫لم؟ لأن علاقة الزوجين هي علاقة نسبية.‬
‫رائع! معنا معالج أزواج هنا.‬
‫- أليس جريئًا اليوم؟‬ ‫- لكن كلماته مقنعة...‬
‫مقنعة بشكل غريب.‬
‫ماذا تعرف أيضًا؟‬
‫هذه نصيحة يمكنك استخدامها.‬
‫امدحها في أثناء اليوم.‬
‫قل شيئًا لطيفًا لزوجتك كل يوم.‬
‫"يبدو أنك فقدت الوزن."‬
‫"تبدين كطالبة جامعية وشعرك متدلّي."‬
‫"حتى طعامك لذيذ جدًا!"‬
‫"ما أجملك! ماذا أفعل أمام هذا الجمال؟"‬ ‫أشياء كهذه.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫"قائدة الفريق‬ ‫(سيو وو جين)"‬
‫"الرئيس‬ ‫(تشا جو هيوك)"‬
‫- "تشا".‬ ‫- نعم؟‬
‫تدريب الأداء المتقدم غدًا. هل كنت تعلم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ها هي المواد.‬
‫ستتدرّب طوال اليوم وتجري اختبارًا ليلًا.‬
‫يجب أن تبلي حسنًا في ذلك الاختبار.‬
‫سيستغرق 30 بالمئة من التقييم التالي.‬
‫لتحظ بالترقية المرة القادمة.‬
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي غدًا.‬ ‫شكرًا يا سيد "بيون".‬
‫يمكنك فعلها يا عزيزي!‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ضع هذه على مكتب "يون".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه من المكتب الرئيسي.‬
‫شيء يمكننا استخدامه في العمل.‬
‫رائع!‬
‫رائع، إنها أجهزة لوحية!‬
‫- لقد أنفقوا الكثير هذه المرة.‬ ‫- أجل، لا نرى ذلك كثيرًا.‬
‫إنهم يفاجئوننا أحيانًا.‬
‫هذا رائع. لم يكن جهازي اللوحي‬ ‫يعمل جيدًا هذه الأيام،‬
‫لذا كنت سأشتري واحدًا لي.‬
‫- سيكون هذا مفيدًا.‬ ‫- جيد لك.‬
‫الفكرة أن...‬
‫- هذه الأجهزة للقادة ومن فوقهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫هناك شيء ما للرئيس أيضًا.‬
‫تفضل. إنها مفكرة.‬
‫وإنها مغطاة بالجلد.‬
‫برأيي، تبدو أنيقة أكثر من جهاز لوحي.‬
‫- استخدمها.‬ ‫- رائع.‬
‫سواء كانت راقية أم لا، ما زالت مجرد مفكرة.‬
‫اهدئي، ما زالت تُحسب شيئًا.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- إنها ليست مني.‬
‫السيد الرئيس الكبير الملقّب بالرئيس الأكبر!‬
‫ها هي كشوف هذا العام لشهادات الهدايا.‬
‫- هل أنت غافل إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- إنه يحاول تحفيزه.‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفرز بيانات الهدايا.‬
‫اسمع، هل تريد هذا الجهاز؟‬
‫- لا أحتاج إليه.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حاسوبي اللوحي يعمل جيدًا،‬ ‫يجب أن تستخدم هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نبقي التعامل احترافي في العمل.‬
‫سأحصل على تلك الترقية،‬ ‫لأحصل على حاسوب لوحي خاص بي.‬
‫تكون مثيرًا جدًا‬ ‫عندما تتنافس بهاتين العينين اللامعتين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كل الحق.‬
‫- ماذا لو رآنا أحدهم؟‬ ‫- من يهتم؟ أنت لي.‬
‫لي! من هنا ومن هناك!‬
‫- أنت لي!‬ ‫- المعذرة.‬
‫مرّ وقت طويل يا "جين سيوك"، ما الأخبار؟‬
‫اليوم؟ اليوم ليس يومًا مناسبًا.‬
‫لديّ تدريب مهم غدًا.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، سآتي لوقت قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هو صديقك الجامعي؟‬
‫نعم، إنهم يجتمعون اليوم.‬
‫لم أحضر منذ فترة‬ ‫وهم غاضبون جدًا مني جراء ذلك.‬
‫أظن أن عليّ المرور سريعًا.‬
‫لكن كيف؟ عليك أن تذاكر موادك.‬
‫يمكن لأمي أن تعتني بالأطفال‬ ‫ويمكننا الذهاب معًا.‬
‫حينها سيسمحون لنا بالذهاب سريعًا.‬
‫لا.‬
‫سيكون المكان مليئًا بالصبية‬ ‫وقد يصبحون مزعجين جدًا.‬
‫سأمرّ عليهم وأعود إلى المنزل سريعًا.‬
‫- يجب أن تذهبي إلى البيت مع الأطفال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تريده؟‬
‫- لا.‬ ‫- آخر فرصة؟‬
‫لا!‬
‫- إن احتجت إليه أخبرني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نخبكم!‬
‫هذا لطيف.‬
‫"إن غيو"، كنت تقتحم غرفتي‬ ‫كلما احتسيت شرابًا.‬
‫صحيح. جاء رجال الشرطة يومًا ما‬ ‫وكان علينا الذهاب والشهادة.‬
‫منذ متى كان ذلك؟‬
‫لقد تسبّبت لنا بوقت عصيب.‬
‫أجل. يبدو كل شيء وكأنه حلم الآن.‬
‫أحببت ذلك حينها.‬
‫كانت لدينا آمالًا بأن نصبح أشخاصًا مهمة.‬
‫لم؟ أحب الوضع الآن.‬
‫لم نعد صغارًا بعد الآن، نحن في سن متأخرة.‬
‫أظن أنه اتضح أنه كما يُرام.‬
‫هل جنيت بعض المال؟ هل لهذا لم تحضر؟‬
‫نعم جنيت بعض المال، ماذا ستفعلون؟‬
‫هذا على حسابك إذًا!‬
‫المليونير يشتري!‬
‫اطلبوا المزيد من المشروبات.‬
‫مذهل، كم مضى من الوقت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هاي وون"!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- ظننت أنك كنت في "ألمانيا".‬ ‫- آتي وأذهب.‬
‫أخبرني "يونغ إيه"‬ ‫عن اليوم وفكّرت في أن أراكم.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫مضى وقت طويل يا "جو هيوك".‬
‫نعم، تسرّني رؤيتك.‬
‫سمعت عن زفافك في "ألمانيا".‬
‫لهذا السبب أبعدتني عنك. أأنا محقة؟‬
‫- أبعدك عنه؟‬ ‫- ماذا؟ هل تقابلتما؟‬
‫مهلًا، هل أبعدك "جو هيوك"؟‬
‫نعم، لم تكن لديّ فرصة.‬
‫هذا الرجل مجنون!‬
‫- أمزح.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫الجولة الثانية الآن.‬
‫مهلًا، الآلهة هنا. علينا الذهاب لجولة أخرى.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫- "هاي وون"، هل لديك الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عن "إيتاون"؟ أعرف حانة.‬ ‫- "إيتاون" جيدة.‬
‫يا رفاق!‬
‫يجب أن أذهب الآن لأن لديّ تدريب غدًا.‬
‫يا رجل، جميعنا لدينا مواعيد غدًا.‬
‫- ابق لفترة أطول.‬ ‫- آسف، عليّ الذهاب حقًا.‬
‫لا يمكنني البقاء.‬ ‫يمكننا أن نرى بعضنا في المرة القادمة.‬
‫"هاي وون"، سررت برؤيتك. سأراك مجددًا.‬
‫حسنًا يا "جو هيوك". وداعًا.‬
‫حسنًا. سأرحل يا رفاق.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أيها الخائن.‬
‫يمكنكم التحدث عني دون علمي.‬ ‫يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫- إنه سخيف.‬ ‫- اعتن بنفسك يا رجل!‬
‫أراهن أن زوجته تضربه.‬
‫لا، إنما أظن أنه يحبها كثيرًا.‬
‫لا بد أنها سعيدة.‬
‫هيا بنا!‬
‫- اذهبوا. تلقيت اتصالًا هاتفيًا.‬ ‫- حسنًا، أسرعوا.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫لن أتأخر.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا...‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ترتاد جامعة "يونهوي"؟‬
‫التحقت بها أيضًا، ربما التقينا هناك.‬
‫بدأت في سن متأخرة.‬
‫هل أنت...‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أيقظك فتح الباب؟‬
‫لا، لم أستطع النوم فكنت أنتظرك.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫نعم. تحلّوا بثرثرةً أكثر من ذي قبل.‬
‫ظننت أن لديهم محركات في أفواههم.‬ ‫كان ذلك صاخبًا جدًا.‬
‫سألقي نظرة على المواد، يمكنك النوم.‬
‫- ستفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫تركت لباس نومك هنا يا عزيزي.‬
‫- حسنًا، شكرًا!‬ ‫- أجل.‬
‫من يراسله في آخر الليل؟‬
‫"(جين سيوك): هل وصلت إلى البيت بأمان؟"‬
‫"أرسل (إن غيو) صورًا لك"‬
‫"زملاء الجامعة"‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ذلك منعشًا.‬
‫لم تشربين الجعة؟‬
‫ألا يمكنك النوم؟‬
‫إنها لا تكبر أبدًا.‬
‫من؟‬
‫أم أنها تزداد جمالًا؟‬
‫لهذا السبب لم تردني أن آتي.‬
‫ماذا؟ الأمر ليس كذلك.‬
‫كان من المفترض أن تكون ليلة للصبية فقط‬ ‫و"هاي وون" ظهرت فجأة.‬
‫لم نكن نعرف أنها قادمة.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني الثقة بك.‬
‫ثقي بي فحسب. يجب أن تثق بي في هذا الأمر.‬
‫- سأفكّر في الأمر.‬ ‫- لا، لا تفكّري.‬
‫يجب ألا تفكري عندما تشربين.‬
‫لا تفكّري. فهمت الأمر بشكل خاطئ. حسنًا؟‬
‫لا بد أنه كان لطيفًا أن ترى زوجتك السابقة.‬
‫زوجتك الحالية وزوجتك السابقة‬ ‫ستخلدان إلى النوم الآن.‬
‫"وو جين"...‬
‫إنها غاضبة.‬
‫إنها مجنونة. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫من أرسل تلك الصور؟‬
‫"إن غيو"...‬
‫"إن غيو"، يا ابن...‬
‫"(غانادا)"‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫يجب أن أكون في المكتب الرئيسي الساعة الـ8.‬
‫أعرف.‬
‫نُدرّب طوال اليوم ونُمتحن الساعة الـ8 مساءً.‬
‫لذا أظن أنه يجدر بك اصطحاب الأطفال.‬
‫قلت إنني أعرف.‬
‫سأذهب.‬
‫وداعًا يا "نا هوي". والدك سيذهب.‬
‫- "وو جين"، قلت إنني سأذهب.‬ ‫- حظًا موفقًا في امتحانك.‬
‫ألن تنظري إليّ؟‬
‫يا إلهي! لديك الكثير لتطلبه.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫تأخرت أمك. توقف عن الأكل.‬
‫المبيعات من قائمة الدخل‬ ‫وصافي الربح قصير الأمد ‬
‫يجب أن تكون كافية للتكاليف المالية للمصرف.‬
‫مؤشرات الأمان مثل نسبة الدين‬ ‫والنسب الحالية يجب أن تكون مرتفعة.‬
‫يجب أن تكون مؤشرات النمو‬ ‫والمؤشرات الربحيّة مرضية أيضًا.‬
‫هذه العوامل الأساسية.‬
‫العميل رقم 486.‬ ‫أرجوك أن تأتي إلى المكتب الثاني.‬
‫العميل رقم 486!‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫المعذرة، جميعًا!‬
‫وقت انتظاركم يزداد‬ ‫لأن لدينا الكثير من العملاء اليوم.‬
‫لذا اعذرونا من التأخير.‬
‫بالنسبة إلى التحويل والسحب،‬
‫سيكون استخدام الآلات‬ ‫قرب الباب أسرع بكثير لكم.‬
‫أرجوكم تذكّروا ذلك.‬
‫العميل رقم 487.‬ ‫أرجوك أن تأتي إلى المكتب الثاني.‬
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أخطأت في كلمة السر عدة مرات، عليّ فتحها.‬
‫أيمكنني الحصول على بطاقة هويتك من فضلك؟‬
‫بطاقتي...‬
‫بطاقتي!‬
‫سيدتي، ما الخطب؟‬
‫- بطاقتي...‬ ‫- نعم؟‬
‫- كان عليّ إرسال المال إلى ابنتي.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا وضعت المال في تلك الآلة‬ ‫وقد ابتلعت بطاقتي!‬
‫هل هذا صحيح؟ ‬
‫إن أصدرت صوت تحذير،‬ ‫فهذا يعني أن الوقت قد نفد.‬
‫لا تقلقي. سنخرجها لك قريبًا.‬
‫- "هوان".‬ ‫- نعم يا آنسة "سيو".‬
‫يجب أن نفتح الآلة من الخلف،‬ ‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫أقترح أن تجلسي وتنتظري.‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫- يجب أن تجدي تلك البطاقة لي.‬ ‫- لا بد أنك مصدومة.‬
‫كل أموالي في البطاقة!‬
‫يجب أن تعرفي أن بطاقتك‬ ‫لا علاقة لها بالمال، حسنًا؟‬
‫استريحي. سأحضر لك شيئًا منعشًا لتشربه.‬
‫سيدتي!‬
‫أأنت بخير يا سيدتي؟‬
‫"مين سو"! اتصل بالإسعاف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد فقدت الوعي.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ سيدتي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫انتهى التدريب.‬
‫حان وقت استراحة قصيرة.‬
‫نحو الساعة الـ7،‬ ‫ستخضعون لاختبار حول ما تعلمتموه اليوم.‬
‫لذا كونوا مستعدين.‬
‫أراكم حينها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا، أنا من دار الحضانة.‬
‫من سيأتي لأخذ الأطفال اليوم؟‬
‫ألم تصل زوجتي عندك بعد؟‬
‫لا، حاولت الاتصال بها لكنها لم تجب.‬
‫أود أن أنتظر قليلًا بعد،‬ ‫لكن لديّ نصب تذكاري لأسلاف اليوم.‬
‫وقطاري يغادر الساعة الـ7:30 مساءً.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول الاتصال بزوجتي وأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"زوجتي"‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫هل هي في طريقها؟‬
‫"(يون جيونغ هو)"‬
‫لم لا يجيب أيضًا؟‬
‫"(جو هيوك)"‬
‫إذًا، هل السيدة بخير؟‬
‫ذهبت "سيو" معها في سيارة الإسعاف،‬ ‫لذا ستتصل بنا.‬
‫كنت مصدومة جدًا حينها.‬
‫قلبي يرتجف حتى الآن.‬
‫يجب أن نضع مزيل الرجفان، تحسبًا.‬
‫أوافقك. يمكنك رؤية أحد تلك الأجهزة‬ ‫في محطات قطار الأنفاق.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬ ‫أظن أن علينا أن نطلب من المكتب الرئيسي.‬
‫أجل، بالمناسبة...‬
‫أقسم إنه كان يجب أن أكون موجودًا.‬
‫عندما كنت في فرع "غوديوك"،‬
‫وقعت حادثة كهذه.‬
‫أنا من قمت بالإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫لذلك العميل.‬
‫هل لنحو 5 دقائق؟‬
‫لا، كانت 6؟‬
‫7؟ 8؟ لا، 9 دقائق!‬
‫على أي حال،‬ ‫كنت أقوم بالإنعاش القلبي الرئوي‬
‫وضغطت بشدّة لدرجة أنني تبلّلت عرقًا كليًا.‬
‫ثم تمكّن العميل من التنفس مجددًا!‬
‫يا له من عمل رائع كان!‬
‫- لقد أنقذ حياة إنسان!‬ ‫- أنا أخبركم!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- يا له من رد سريع!‬
‫يا سيد "تشا"، بالنسبة إلى الإنعاش القلبي،‬ ‫أيمكنك أن تخبرنا ما هي العملية؟‬
‫ألم يعلّمكم أحد؟‬
‫يا إلهي! أنتم بلا أمل.‬
‫حسنًا، سأعلّمكم اليوم.‬
‫- على أحدهم أن يستلقي.‬ ‫- "هوان"؟‬
‫- أجل، استلق.‬ ‫- هيا.‬
‫- لم يجب عليّ...‬ ‫- استلق للحظات.‬
‫- ما خطبكم يا جماعة؟‬ ‫- أقل قليلًا.‬
‫"(جو هيوك)"‬
‫لحسن الحظ، لم تكن سكتة دماغية.‬ ‫إنها صدمة سكر الدم.‬
‫إنها مريضة سكري بنسبة مرتفعة،‬ ‫وعندما وصلت إلى هنا‬
‫كان مستوى السكر في دمها‬ ‫منخفضًا إلى 32 مليغرام في الديسيلتر.‬
‫لو تأخرنا أكثر، لكان دماغها قد تضرر.‬
‫إذًا، هل هي بخير الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جدتي!‬
‫هل هناك مريضة اسمها "سيو غيونغ هو"؟‬
‫- أأنت هنا من أجل السيدة "سيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها جدتي.‬ ‫- إنها تُعالج.‬
‫أرجوك أن تدخل أولًا.‬
‫"(تشا جو هيوك)‬ ‫5 مكالمات فائتة"‬
‫لا!‬
‫تلقيت اتصالًا من مسؤولة دار الحضانة.‬
‫أين أنت الآن؟ هل ستصطحبين الولدان؟‬
‫"وو جين"، لم لا تجيبي؟‬
‫تواصل المعلمة الاتصال بي.‬
‫هل حدث شيء ما؟ "جيونغ هو" لا يجيب أيضًا.‬
‫أنا في طريقي إلى دار الحضانة الآن.‬
‫اتصلي بي عندما ترى هذه الرسائل، أسرعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫أين أنت يا "وو جين"؟‬
‫آسفة يا عزيزي. أنا في المستشفى.‬
‫المستشفى؟ هل حدث مكروهًا لك؟‬
‫لا. سيدة مسنة أُغمي عليها في الفرع.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وقد ركبت سيارة الإسعاف معها.‬
‫كنت مصدومة لدرجة أنني نسيت الوقت.‬
‫أنت في التدريب، صحيح؟‬
‫لا، استمرت المعلّمة في الاتصال بي.‬
‫لأن لديها نصب تذكاري اليوم‬ ‫وقطارها سيتحرّك في الـ7:30 مساءً.‬
‫- لهذا سأذهب إلى هناك. ‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. ماذا عن اختبارك؟‬
‫سأجريه، يجب أن أكون هناك‬ ‫من الـ5 إلى الـ7 مساءً.‬
‫من الـ5 إلى الـ7... لا!‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬ ‫دار الحضانة تبعد 40 إلى 50 دقيقة من هنا.‬
‫أنصتي بانتباه يا "وو جين".‬
‫إليك الخطة.‬
‫سأصل إلى دار الحضانة بعد 10 دقائق.‬
‫سآخذ الأولاد أولًا.‬
‫يجب أن تستقلي سيارة أجرة إلى "بوليب بارك"،‬ ‫وهي في "ديغيونغ دونغ".‬
‫إنها في منتصف الطريق‬ ‫بين دار الحضانة والمكتب الرئيسي، أتتذكّرين؟‬
‫يُستغرق أكثر من 15 دقيقة‬ ‫من ذلك المتنزه إلى المكتب،‬
‫لذا يجب أن تكوني هناك،‬ ‫ولا تتأخري عن الـ6:40 مساءً.‬
‫يمكنني بهذه الطريقة‬ ‫أن أسلّمك الأطفال وأرحل.‬
‫- أيمكنك الإسراع؟‬ ‫- لنستقل سيارة أجرة.‬
‫- سيارة أجرة!‬ ‫- إن تأخرت دقيقة،‬
‫سأفوّت الاختبار.‬
‫أتظني أنك تستطيعين فعل ذلك؟‬
‫المعذرة. أعرف طريقًا أقل ازدحامًا.‬
‫إنه زقاق،‬ ‫لكن أيمكنك الذهاب إلى هناك من فضلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! متى ستأتي أمكما؟‬
‫على والدكما أن يرحل.‬
‫"مساحة متعددة الاستخدامات"‬
‫استعديا أمكما.‬
‫لم؟ هل تبولّت في حفاظتك؟‬
‫انتظر لحظة. ستأتي أمك قريبًا.‬
‫اقتربت من الـ7.‬
‫لم تظهر "وو جين" بعد.‬
‫هل سأضطر إلى تفويت الاختبار؟‬
‫هل سأبقى في منصب الرئيس الأكبر؟‬
‫أنا متوتر،‬ ‫متوتر لدرجة أنني على وشك أن أخسر الفرصة.‬
‫سأجري الاختبار.‬
‫- الوقت ينفد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫5، 4...‬
‫3، 2...‬
‫سيارة أجرة قادمة. هل هي أمكما أم لا؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- إنها أمكما!‬
‫- انظرا، إنها أمكما!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫أنا أتيت.‬
‫سيدي، رجاءً انتظر هنا.‬
‫أرجوك لا تذهب.‬ ‫آسفة! كان الطريق مزدحمًا. هل تأخرت؟‬
‫لا.‬
‫هل تأخرت على الاختبار؟‬
‫سنرى.‬
‫عزيزي، لست مضطرًا أن تجيب بتفوق.‬ ‫حظًا موفقًا! لا تضغط نفسك!‬
‫- هيا! تمّنى التوفيق لوالدك يا "جي هون".‬ ‫- هيا بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫إنها الـ6:50 مساءً.‬
‫أنا في أمان، صحيح؟‬
‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫من الرائع أن نكون هنا وحدنا.‬ ‫ليس لدينا عملاءً لنساعدها.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت على وشك أن أشتم السيد "يون"‬ ‫عندما طلب مني العمل ليلة الجمعة،‬
‫لكن هذا ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫لكن يا رفاق...‬
‫ألا تظنان أن السيد "تشا"‬ ‫والسيد "بيون" يتصرّفان بغرابة؟‬
‫السيدة بخير الآن. لم هما في المستشفى؟‬
‫حتى تتمكن العائلة من شكرهما.‬ ‫أراهن أنهم سينشرون صورة على موقعنا.‬
‫ماذا؟ كم هذا محرج!‬
‫- اهتمت "سيو" بكل شيء.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعا، بما أننا جائعان،‬
‫فلنلعب حجر، ورق، مقص.‬
‫الخاسر يشتري الـ"غيمباب"‬ ‫والـ"تيوكبوكي" والمثلجات.‬
‫قد يكون هذا عشاءنا.‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫الـ"غيمباب" والـ"تيوكبوكي" والمثلجات؟ حقًا؟‬
‫أعلم ما تفكّران فيه.‬
‫تجمّعا.‬
‫ستكون من دور واحد، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تراجع.‬
‫- حجر، ورقة، مقص!‬ ‫- أجل! لقد فزت!‬
‫انطلقي!‬
‫لم أفشل في هذه اللعبة؟‬
‫لا يمكن أن أخسر طوال الوقت.‬ ‫لم أفز مرةً بعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا ذاهبة. ماذا تفعلين؟‬
‫- اعملا بينما أشتري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحضري الكثير!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- والقهوة ستكون رائعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألا يمكنني تشغيل شيء آخر يا "هوان"؟‬ ‫- كما تشائين.‬
‫حسنًا.‬
‫"هيانغ سوك".‬
‫- أيعجبك هذا الفنان؟ أنا من أشد معجبيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ذهبت إلى حفلتهم العام الماضي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أيضًا. منطقة الوقوف؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل كنت في القسم "غا" أم القسم "نا"؟‬
‫- "نا".‬ ‫- رائع، وأنا أيضًا!‬
‫كنت في القسم "نا".‬ ‫ربما كنا إلى جانب بعضنا.‬
‫أنت محقة. هذا مذهل.‬
‫لم أتوقع أن تكوني بهذه الحيوية.‬
‫حقًا؟‬
‫ذوقي يفاجئ الناس.‬ ‫يقولون إنني أكثر حيويةً مما توقعوا.‬
‫وأحب البيسبول أيضًا.‬
‫لذا أشتري تذكرة موسمية‬ ‫للذهاب لمشاهدة المباريات.‬
‫- فريقي المفضل... "إم سي سنيك"!‬ ‫- "إم سي سنيك"!‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- رائع!‬
‫لدينا الأذواق نفسها. كيف يُعقل هذا؟‬
‫أعرف. هذا غريب جدًا.‬
‫لديّ تذاكر لمباراة "سنيك" و"كيه كيه"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬ ‫سأتخلّى عن الذهاب مع صديقي.‬
‫لكن عليك أن تشتري لي الدجاج والجعة.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫عزيزي!‬
‫أبليت حسنًا اليوم يا عزيزي.‬
‫هل الأطفال في الفراش؟‬
‫نعم، لقد كافحا لكيلا ينامان،‬ ‫لكنهما غفوا للتو.‬
‫ماذا عن الاختبار؟‬
‫لا تسألي. أظن أنني أخفقت.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد استخففت به.‬
‫مهلًا...‬
‫تبدين مختلفة مما كنت‬ ‫عندما قلت "لا تضغط نفسك".‬
‫لا، أنا...‬
‫من الأفضل دائمًا‬ ‫أن يُجرى الاختبار وأنت بخير.‬
‫الآن وقد أنهيت الاختبار الكبير، ‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- سأجهّز الطاولة.‬ ‫- لا.‬
‫استحم. سأجهّز الطاولة وسأنتظر.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك أيضًا.‬
‫والآن مشروب عصير الليمون.‬
‫لم لا تشرب الـ"سوجو" معي؟‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫جسمي لا يستقبله جيدًا.‬
‫لكنني سأشرب الليمون مثل الـ"سوجو".‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت متوترًا جدًا حينها.‬
‫وصلت إلى هناك في الوقت‬ ‫المحدد وكانت يداي ترتجفان.‬
‫هل كانتا ترتجفان حقًا؟‬
‫لا بد وأن ذلك كان صعبًا.‬
‫أعلم أنك كنت مشغولة،‬ ‫لكن لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫يا لك من فتاة سيئة!‬
‫أوافقك الرأي. هذا خطئي!‬
‫إن أردت أن تُعاقبي،‬
‫فلديّ عقاب آخر لك.‬
‫- ما أمر عيناك؟‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫- فيم أفكّر؟‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- هل أفكّر في شيء ما؟‬ ‫- وجهك يخبرني أنك تفكّر.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل هذا. ستوقظ الأطفال.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- لا تلمسني! يا إلهي!‬ ‫- لا.‬
‫- لا تفكّري.‬ ‫- لم أشرب سوى كأس "سوجو" واحد!‬
‫حسنًا. لا تفكّري فحسب.‬
‫دعينا لا نفكّر. إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫"اتحاد (كوريا) الائتماني"‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫ما خطبهما؟ يتصرّفان بشكل مخيف طوال اليوم.‬
‫لقد انفصلا مجددًا.‬ ‫ذلك الانفصال الـ22 أو الـ24 الآن.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫سيواصلان ذلك حتى يتصالحا مجددًا.‬
‫أليست هذه طريقتهما؟‬
‫إنهما على الأقل يملكان الطاقة للشجار،‬ ‫مما يعني أنهما يافعان.‬
‫أنا وزوجتي مررنا بأيام كتلك أيضًا.‬
‫"جو هيوك". أتساءل أحيانًا...‬
‫يوم حاولت فيه زوجتي السفر إلى الخارج،‬
‫إن لم أتبعها إلى المطار،‬ ‫هل كنت سأكون متزوجًا الآن؟‬
‫أم أنني سأستمتع بحياتي العازبة ‬ ‫وألتقي بكل أنواع الفتيات؟‬
‫لا تفكّر في الأمر حتى.‬
‫- أنا أتساءل فحسب.‬ ‫- لا تتساءل بشأنه إذًا.‬
‫لا تفكّر.‬
‫أجل. هل رأيت هذه الصورة؟‬
‫انظر إلى أبنائي،‬ ‫يزدادان جمالًا يومًا بعد يوم.‬
‫إنهما نجمان في دار الحضانة.‬
‫أظن أن الأولاد يدركون الجمال.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫لكن إن فكّرت في الأمر،‬ ‫سيكون أطفالي أكثر تميزًا، أليس كذلك؟‬
‫يشبهان "وو جين" في أغلب الأمور.‬
‫هل تهين زوجتي؟‬
‫- لن أجرؤ.‬ ‫- أنت تهين زوجتي.‬
‫انظر فحسب.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آنسة "جانغ"!‬
‫نائبة المدير! مرحبًا!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت في المكتب الرئيسي وفكّرت في أن أمر.‬
‫كما أن لديّ مفاجأة وسأعلنها قبل ميعادها.‬
‫قبل ميعادها؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء. إنها ترقية "تشا".‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫وفقًا لما جمعته في المكتب الرئيسي الآن،‬
‫ستصبح "تشا" رئيس فريق الإقراض‬ ‫في فرع "مابو"، حيث أعمل.‬
‫مهلًا! هذا لا يعني شيئًا، أم لا؟‬
‫أحسنت يا "جو هيوك"!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- هل سأحصل على ترقية؟‬ ‫- نعم، أنت ستنالها.‬
‫قائد الفريق "تشا"، إنها حبكة غير متوقعة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫عزيزي!‬
‫- عزيزي!‬ ‫- الجميع!‬
‫لديّ أخبار جيدة جدًا... "جانغ"؟‬
‫هل أتيت لرؤيتنا؟‬
‫كنت أشعر بالإحباط‬ ‫لأنني اشتقت إليكم يا رفاق.‬
‫أنت محقة بذلك. كنا كعائلة!‬
‫مرحبًا.‬
‫لكننا يجب أن تنتظري.‬ ‫جئت إلى هنا لأخبرك بخبر سار.‬
‫الآن، الخبر السار هو...‬
‫إننا سمعنا بالفعل...‬
‫ترقّى "جو هيوك"‬ ‫إلى رئيس فريق الإقراض بفرع "مابو"!‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- كيف يمكن أن يكون هذا؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- عزيزي!‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫كم كان الأمر صعبًا! تهانيّ يا "تشا"!‬
‫السيد الرئيس الكبير.‬
‫إنه قادم!‬
‫تصرّف بشكل طبيعي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جو هيوك". ألق نظرة على هذا.‬
‫مفاجأة!‬
‫تهانينا!‬
‫الكثير من التجهيزات!‬
‫- أطفئ الشمعة!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- هل فاجأناك؟‬
‫- تهانينا!‬ ‫- نعم فاجأتموني!‬
‫- هل لهذا غادرت مبكرًا؟‬ ‫- لم يكن لديك أيّ فكرة.‬
‫لم أعرف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اجلس.‬
‫اجلس!‬
‫- كنت متوترة جدًا.‬ ‫- لقد فعلناها.‬
‫ماذا عن الأولاد؟‬
‫إنهما مع أمي و"جون هوي".‬
‫يجيد "جون هوي" اللعب مع الأطفال، لا تقلق.‬
‫تهانيّ يا رجل.‬ ‫لم أكن أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫كنت قد سئمت من لقب الرئيس "تشا" ذلك.‬
‫يبدو لقب قائد الفريق أفضل بكثير.‬ ‫الفريق "تشا".‬
‫القائد "تشا"...‬
‫الرئيس "تشا" يبدو أفضل رغم ذلك.‬
‫من يهتم؟ الترويج هو ما يهم.‬
‫- أنا سعيدة جدًا لك يا "جو هيوك".‬ ‫- شكرًا يا أختي.‬
‫- لنحتس شرابًا. أحضره.‬ ‫- حسنًا!‬
‫مهلًا.‬
‫أود أخذ بضع دقائق لتقديم هدية لك!‬
‫لقد حضّرت الكثير.‬
‫استعد.‬
‫ما هي؟ أنا متوتر.‬
‫مفاجأة!‬
‫- ما هذا؟ إنها لعبة...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه جديد تمامًا!‬ ‫- جهاز ألعاب؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد صُدر حديثًا.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫- هل أحببته؟‬ ‫- "وو جين"!‬
‫تهانيّ، لكن يمكنك اللعب لمدة‬ ‫30 دقيقة فقط في اليوم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا مشكلة، "وو جين"!‬
‫عجبًا، وحدة تحكم جديدة؟‬
‫زوجتك زوجة الأحلام.‬
‫"جو هيوك" قابل زوجة عظيمة. أشعر بالغيرة.‬
‫أنا... ‬
‫حسنًا، لنفتحها.‬
‫- أرني جهاز التحكم على الأقل.‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫توقف! لم أفتحها بعد.‬
‫- دعني أراه!‬ ‫- أبعد يديك.‬
‫أأنت سعيد لهذه الدرجة؟‬
‫لقد حضّرت كثيرًا!‬
‫"حانة (سينسبول)"‬
‫لنأكل. أمسك بيد جدتك.‬
‫فتى مطيع.‬
‫يا إلهي! "جي هون"!‬
‫توقف عن الأكل إذًا.‬ ‫لا تطعميه يا أمي، ستدلّلينه.‬
‫يجب أن تأكلي. سأطعمه لاحقًا.‬
‫أنا بخير. يمكنكما الاستمرار.‬
‫أشعر بالشبع بمجرد النظر إليهما.‬
‫مهلًا، "جي هون" فتى هادئ، إنه لا يشبه أمه.‬
‫- إنه مثل "جو هيوك" تمامًا.‬ ‫- أجل، الحمد لله على ذلك.‬
‫أنتما تتحدان ضدي مجددًا.‬
‫- هل أنتما توأم روح؟‬ ‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫- لا، لست كذلك!‬ ‫- توقفا.‬
‫سأعتني بالأولاد اليوم، ‬ ‫لذا يمكنكما قضاء بعض الوقت خارج المنزل.‬
‫- شاهدا فيلمًا وتناولا وجبة لذيذة.‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫سيكون الأمر صعبًا عليك.‬
‫كيف يمكنك التعامل مع طفلين في مرة واحدة؟‬
‫أجل. سيكون من الصعب الاعتناء بهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمي تحتاج إلى الراحة أيضًا.‬
‫لا تقلقي بشأني. بفضلكما...‬
‫يمكنني قضاء بعض الوقت مع أحفادي. انطلقا.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫في الواقع، "جي هون" سيأخذ قيلولة قريبًا.‬
‫و"نا هوي" تنام بعد أن تأكل وجبة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن سيكون الأمر صعبًا، صحيح؟‬
‫الأمر عائد إليك يا فتاة.‬
‫سيكون الأمر صعبًا،‬ ‫لكن إن أردت ذلك حقًا...‬
‫فليس أمامي خيار سوى الخروج.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- حسنًا، لكن...‬
‫لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫لا بأس، غادرا قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أوقعت كل شيء. هنا.‬
‫هل تبكي؟‬
‫هذا كثير، الصوت عالٍ جدًا.‬
‫آسف.‬
‫لا تشاهده إذًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جيد. لم نأكل في الخارج منذ فترة طويلة.‬
‫هذا جميل. إنه مثل موعد غرامي.‬
‫أحيانًا، يكون علينا قضاء بعض الوقت‬ ‫من دون الأولاد.‬
‫صحيح، إنه ضروري للأزواج.‬
‫لهذا يجب أن تكون لطيفًا مع أمي.‬ ‫لا تضحك.‬
‫أنت لا تتعلّم أبدًا.‬
‫من الرائع قضاء الوقت معك بعد وقت طويل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫موعد الحرم الجامعي لا يمكن أن يخطئ أبدًا.‬
‫أول يوم أتينا فيه إلى هنا‬ ‫هو اليوم الذي ذهبنا فيه إلى السوق، صحيح؟‬
‫قلت إنك تريد أن تأتي معي إلى هنا.‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك حينها.‬
‫أتساءل لما أنا أصبحت كالرجل‬ ‫الذي تخلّى عني ذات مرة.‬
‫يا للشفقة!‬
‫ربما لأنني جذاب جدًا.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أيها السخيف.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت أنوي أن أسألك منذ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫كم أصبحت مخيفة لأجعلك تتخلّى عني؟‬
‫هل كنت زوجة فظيعة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تتحدّثين عن الماضي؟‬
‫بات الأمر ماضيًا، لذا من يهتم؟‬
‫تكلّم معي.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫ما يهم هو ما نتذكره.‬
‫ما يهم أكثر هو المستقبل. ألا تظنين ذلك؟‬
‫حسنًا. سأنسى هذا.‬
‫بالتفكير في الأمر، مررنا بالكثير معًا.‬
‫سنختبر الكثير من الأحداث‬ ‫والمشاعر من الآن فصاعدًا أيضًا.‬
‫أتفق.‬
‫سنواجه مشاعر لم نشعر بها من قبل.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫أمي وأبي، أشكركما على تربيتي.‬
‫أنا أحبكما!‬
‫أمي، أبي!‬
‫أحبك يا "جي هون"!‬
‫- "أحبك".‬ ‫- أحبك...‬
‫أظن أنني سأبكي في يوم تخرج "جي هون".‬
‫على الأرجح.‬
‫أيمكنك تصديق أن طفلًا مثله سيكبر‬
‫- ويتخرج في الحضانة؟‬ ‫- لا.‬
‫أيضًا...‬
‫يا أمي وأبي، سأتزوج بـ"سيو يونغ".‬
‫سيكتسب حبيبة قريبًا جدًا.‬
‫يُقال إن الأطفال يكبرون بسرعة هذه الأيام.‬
‫"جي هون" مع حبيبة؟ و"نا هوي" مع حبيب؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- لا يمكنني تحمّل هذا.‬ ‫- ولا أنا!‬
‫سأكون مصدومًا.‬
‫ماذا لو قال ذلك الشيطان الصغير‬ ‫إن حبيبته أجمل مني؟‬
‫هل تحب "سيو يونغ" أم أمك؟‬
‫إنه لا يستمع، لذا توقفي عن السؤال.‬
‫"جي هون"، أنا أتحدّث إليك!‬
‫- من تحب أكثر؟‬ ‫- إنها تتحوّل. أجبها.‬
‫أحب "سيو يونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي!‬
‫- هذا ما ستفعلينه.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫من الممكن أيضًا...‬
‫أن يمرض أحدنا قبل الآخر.‬
‫لأن الحياة مليئة بالحب وبالمشاكل أيضًا.‬
‫"وو جين". سيكون الأمر كما يُرام.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫أنا خائفة جدًا. أرجوك لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سأكون هنا. لا تخافي.‬
‫يجب أن تبقى معي، حسنًا؟‬
‫تماسكي.‬
‫المعذرة. تنظير القولون‬ ‫لا يستغرق أكثر من ساعة.‬
‫لكنها ستخضع للتخدير.‬
‫هذه أول مرة لي!‬
‫تماسكي!‬
‫سنخوض هذا وذاك، كما يفعل كل الأزواج،‬
‫الشجار والخلافات،‬
‫ونشعر بالحب والكراهية، ونكبر معًا.‬
‫وقبل أن نعرف، سنصبح رفيقين في السلاح.‬
‫- خاصةً عندما يزعجنا الأطفال.‬ ‫- ربما؟‬
‫وحين يغضبني زوجي مجددًا، ‬
‫سأجد قطعة نقدية بقيمة 500 وون.‬
‫في أي عام يجب أن أعود هذه المرة؟‬
‫2006؟ 2018؟‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫سأستخدم أنا النقود وليس أنت. غير مسموح لك.‬
‫هذا خطئي!‬
‫عزيزي.‬
‫القمر ساطع جدًا اليوم.‬
‫إنها ليلة رائعة.‬
‫نشكركم على مشاهدة (زوجة مألوفة)"‬