ترجمة: عمار عبدالهادي
إنه الليل
وظيفة مصاص دماء مألوفة
ليست سهلة
إنه خطير جدا
أعني أنهم مصاصو دماء رغم كل شيء
يمكننا الذهاب الآن
مساء الخير يا سيد
غييرمو؟
نعم سيدي؟
-هل هذا أنت؟ -نعم سيدي
-حسنا حسنا أيها السيد
لقد حان الوقت الصحوة
حسنا
غييرمو عالق
أعتقد أنها المزلاج
كونك مصاص دماء مألوف
يشبه كونه أفضل صديق
وأيضًا كونك عبدًا
غييرمو بصوت عالٍ للغاية ماذا؟
علامات ليلة الغد
الذكرى السنوية العاشرة منذ ذلك الحين
بدأت العمل من أجل سيدي
أعتقد أنه يخطط لشيء مميز
أعتقد أنه سيجعلني مصاص دماء
هذا محرج للغاية
حسنا سيد
أصحوا
رائع جدا يا سيد
مخيف جدا
شكرا لكم
لكل واحد؟
ناديا لازلو
-بلى؟ - فعلا؟ هل يمكن أن تأتي في الطابق السفلي
لثانية واحدة من فضلك؟
شكرا لك يا لازلو
في وقتك الخاص ناديا
نعم جيد ممتاز
أستمع
لقد تلقينا رسالة
وأود كثيرا أن أقرأها لك
ولكن ليس هنا نريد أن نذهب إلى المكتبة -لماذا ليس هنا؟
أود أن أقرأها هناك إنه مجرد إجراء شكلي
سوف يبدو الأمر نفسه بالضبط إذا كنت
ستقرأها هنا أو لو كنت قد قرأتها هناك
لن أختلف معك لكن هذا ليس هو الموضوع
كنت جندي شرس للغاية
في الامبراطورية العثمانية
وهو ما يعني الكثير من القتل والكثير من النهب
سيقول الناس من فضلك لا تسرقني
وأود أن أقول لا
أنا أنهب الجميع أنت من ضمنهم
كنت بلا هوادة فيها
كانوا يلقبوني بناندور
لا هوادة فيها
لأنني لا أتراجع أبدًا
لذا أود كثيراً أن نذهب إلى هناك من فضلك
مجرد إجراء شكلي
هيا من فضلك إنه مجرد إجراء شكلي
- هل يمكن أن تقرأه الآن
مجرد إجراء شكلي حسنا؟ انظروا ليس حتى هذا الحد
- اللعنة على هذا حسنا - شكرا لك يا لازلو
إنها مجرد إجراء شكلي رجاء ناديا
مجرد إجراءا شكلي شكرا لك
غييرمو الباب
هذا لم يكن سيئا للغاية أليس كذلك؟
الآن قبل أن نذهب إلى قراءة الرسالة
أردت التحدث عن النظافة العامة في المكان
الليلة الماضية
كان هناك كل هؤلاء الناس هناك
يصرخون وهم نصف سكارى
أين وجدوا الكحول؟
لا كانوا نصف مخمورين كانوا نصف سكران
من فضلك إنتهي من الضحية كلها
قبل الانتقال إلى الضحية التالية حسناً؟
انه غير صحية للغاية
أعتقد أنني أعرف من سيتركهم هناك
ولكن لا أريد أن أقول: إذا كان لديك شيء لتقوله
-إذا جيدا أقول ذلك - ليست صحية
كيف تجرؤ
مشاكل مع العيش مع مصاصي الدماء الآخرين
هي مصاصي الدماء اخترت البقاء مع
ناندور وهذا يشبه
ديك رومي كبير يتجول
يحاول السيطرة على كل شيء في المزرعة
ولازلو هو كبير المجانين
الدب البري ونحن نحب أن نطارد بعضنا البعض في جميع أنحاء المنزل
سوف اقتلك
لدينا وقت كبير معا
كنت الرجل الأكثر وسامة
في قريتنا
قريته تأثرت بشدة
بواسطة الجذام والطاعون
هذا صحيح
وأنا مصاب بالجذام
لكنني كنت محظوظًا لأن لا يمكن رؤيته
لم يكن سوى جزء واحد من تشريحي
حسنا أستطيع أن أرى ذلك
على أي حال ليلة ما
لقد استيقظت هكذا
مخالب رهيبة في النافذة
وفكرت من هو هذا بحق الجحيم؟
لأنني أعيش في الطابق الثالث
لذلك ذهبت للتحقيق في ذلك نزعت الستار
حسنًا رأيت أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق
لكنها كانت تجتاح النافذة
وكانت تتخبط على الزجاج
كنت منوم
اعتدت التنويم المغناطيسي عليه
التي اكتشفت في وقت لاحق
على أي حال من الواضح أنني دعوتها إلى الداخل
كنا على وشك ممارسة الحب
عندما تحولت إلى هذه الخفافيش البشعة الجلدية
لقد استنزفت من دمي
أعطتني لعنة الحياة الأبدية
وبالتالي جعلتني متعطش للدماء
مخلوق الليل
لماذا لا نكتب عليها فقط باستخدام قلم ماركر؟
نضع أسمائنا وتاريخنا؟
هذا هو اقتراح جيد
- بلى - فكرة جيدة يا ناديا
أقلام ماركر غييرمو
تأكد من أنها دائمة
- حاد الذكاء - العبقري
- مع التاريخ كذلك - نعم تفكير رائع ناديا
ونعم هذا نعم - اسم الشهر اليوم السنة
حسنا
والآن نأتي
إلى قراءة الرسالة
أخيرا
غييرمو؟ أغلق الباب
الباب مغلق يا سيد أغلقه أكثر
أكثر
حسن
- الآن بعد أن تجمعنا هنا
معا كفرد واحد وأخيرا
وفقا للبروتوكولات
التي قمت بها
نعم
لقد تلقينا هذه الرسالة
من البارون أفاناس
حقا؟
نعم
كيف يمكنك
- مثل هذا - صمتاً
البارون
قادم لزيارتنا
تباً
الصمت غييرمو
تعليقات مصاصي دماء فقط
البارون لا يغادر البلد القديم
هل أخبرنا ما هو الغرض من زيارته؟
لا
البارون مؤمن بشدة
أن مصاصي الدماء يجب أن يحكموا العالم
أعتقد أن الغرض الرئيسي من زيارة البارون
هو معرفة ما إذا كنا كما مصاصي الدماء
التي يسكنوا أمريكا
ولكن كما ترون
المكان سخيف بشكل مروع
متى سيأتي بالضبط؟
-غدا -تباً
لماذا لم تخبرني هذا في وقت سابق؟
وصلت هذا الصباح يا سيدي
البارون أفاناس
عضو ساحر للغاية من ملوك مصاص الدماء
منذ بضع مئات من السنين
استمتعنا بعلاقة جنسية مكثفة جدًا وطويلة جدًا
كان وحشي جدا
الكثير من الأشياء البهلوانية
هذا يمكن أن يجعل الأمر محرجا
لرؤيته لي مع لازو
في الوقت الحاضر
فقط بيني وبينك
لبعض الوقت البارون وأنا
تمتعنا بعلاقة جنسية شديدة جداً
حيواني جدا
الاشياء البهلوانية
لذلك أنا شخصيا
أنا أتطلع إلى إعادة الاتصال
يجب أن نحصل على عربة يقودها
12 التمساح الأسود
-أحب ذلك -هناك الكثير من التماسيح
الكثير من الطلاء
ماذا عن سيارة؟
شاحنة؟
هذا ليس هو نفسه أليس كذلك؟
يمكنك على الأقل التأكد من أنها سوداء؟
بلى شاحنة سوداء ليوم غد؟
ممتاز ماذا عن دماء البارون؟
- العذارى - نعم دعونا نفعل ذلك
غييرمو عذارتان بحلول مساء الغد
نعم عندما يصل البارون
يجب أن نتغذى على دم عذراء
مصاص الدماء من يضحكوا فقط
هل يجب أن نخبر كولن روبنسون؟
هذه فكرة رهيبة
قال انه سوف يفسد المساء
ما من شأنه أن يفسد المساء؟
قلت لك - لم تغلق الباب بشكل صحيح
هل لدينا اجتماع المنزل؟
-لا -لا
لذلك التجمع الخاص بك هنا
هو مجرد صدفة؟
نعم فعلا
اسمي كولين روبنسون
وأنا ما يعرف باسم
مصاص دماء نفسي
أو مصاص دماء الطاقة
هذا مكتبي
المعروف أيضا باسم أرض الصيد
مرحبا ديب
مصاصي دماء الطاقة تستنزف طاقة الناس
بمجرد التحدث إليهم
الفعلي ضد الميزانية سنة حتى الآن لا شكرا
ستصبح في ذلك طوال اليوم
إما تحملك
محادثة طويلة
أشعر أفضل الآن كنت مريضًا بعض الشيء في نهاية هذا الأسبوع
مهلا دون
دون؟
لا بد لي من التبول أيضا
أو
مهلا
نحن نغضبك
في الواقع ربما كنت تعرف مصاص دماء الطاقة
نحن النوع الاكثر شيوعا
من مصاص الدماء
نحن مشاة في النهار لا نتأثر بالشمس
ونحن النوع الوحيد من مصاصي الدماء
التي يمكن أن نستنزف طاقة مصاص دماء آخر
انه رائع جدا
القوة تزداد شدة فيه ليلا
هناك أنواع مختلفة من الوظائف التي يجب علي القيام بها
الحافظ على المنزل مرتبًا
التأكد من عدم وجود ضوء الشمس
ضوء الشمس لماذا غييرمو
لماذا؟
ليس في مناوبتي
التخلص من الذبائح
أشعر أنها الأكبر
لذلك نحن تحت الدرج وهذه هي غرفة نومي
هذه صورة لي كأرماند
من مقابلة مع مصاص دماء
لُعبت من قبل أنطونيو بانديراس
كانت تلك المرة الأولى التي رأيتها فيها
مصاص دماء من أصل اسباني
مثل الأفلام
وقلت إذا كان يستطيع فعل ذلك فأنا أنا
أستطيع فعلها
غييرمو غطي هذه النافذة بأكملها
إنه خطر أشعة الشمس الضخمة
لا نريد من البارون الاستيقاظ على أشعة الشمس
ويجري تحويلها إلى لحم الشواء
نعم حقا تغطية ذلك
لقد أدلى بالكثير من التعليقات مؤخرًا مثل
أنا ذاهب لجعلكم مصاص دماء
هذه لعبة نعش صغيرة
آمل أن أكون في أحد هذه الأيام
ما هو أصدقاء حميمين
مرحباً
لا يزال هناك عدد قليل من الأماكن للعثور على العذارى
لاربينج تعني لعب الأدوار الحية
في الحياة العادية أنا فقط جوناثان
ولكن هنا أنا بالادين رفيع المستوى
أنا لست قاتل
أجد من السهل
القتل
هل هذا فأس معركة من القرن الرابع عشر؟
انها مثيرة للغاية
هل سنكون قادرين على لمس السيوف؟
سوف تلمس السيوف
انتقلنا هنا من أوروبا
منذ حوالي 200 سنة لأنه كان هناك
الكثير من التحيز ضد مصاصي الدماء في ذلك الوقت
انهم لا يحبون لون بشرتنا
أو حقيقة أننا قتلنا وأكلنا الناس
ربما أكثر من ذلك
نحن حريصون جدا على عدم الوقوف
وهذا هو السبب في أننا على حد سواء نرتدون ملابس
- مساء الخير - ارجع إلى بلدك
ماذا قلت للتو؟
سمعتني يا شبح عيد الميلاد عاهرة الماضي
مايك اسكت
الصمت لك لقد كنا هنا منذ عام 1861
على الأقل أسرنا لديها
انصرف
يجب أن نمتص دمائهم فقط وأنا أتضور جوعًا تمامًا
- إنها مثالية لا أنا غاضب
لقد أهانني فقط أنا في الخامسة
ونحن يجب قتلهم نعم هذا ما أقوله
ونحن يجب أن تمتص دمائهم -نعم فعلا
- الآن؟ - انتظر الانتظار حبيبي
-الآن؟ -الآن
ماذا؟
مايك؟
اين اللعنة انت
ما هذا اللعنة؟
لذيذ كان لذيذ
الآن اسمع أنا لا أعرف عنك
لكنني في مزاج لبعض الجماع بشدة
حبيبي بجوار المرحاض العام؟
نعم فعلا ولكن لماذا لا يمكنني العودة إلى المنزل
الحصول على بعض النظافة ثم يمكننا الاستمرار في ممارشة الحب
أنا ذاهب بلتمشي إلى المنزل
- لماذا بحق الجحيم ستفعل ذلك؟
لماذا تمشي إلى البيت؟
عندما يمكن أن تتحول إلى الخفافيش؟
خفاش
أود بعض من ذلك
الغبار الملونة البرلق
-بريق؟ -نعم فعلا
تفهموني بعض بريق
مهما كان يا سيد؟
أريد أن أفعل شيئًا مميزًا
لوصول الخالد
سأقوم برشها على وجهي وعلى جسدي
مثل فيلم توايلات
رائع جدا
ورقة مريب -إنه الورق المريب
ورقة مريب -إنه ورقة مريب يا سيدي
مجموعة المشتريات المحفضة
سيد هذا هيكل عظمي جميل
غييرمو هو مألوف
لكن في بعض الأحيان كان مألوفاً جدا بعض الشيء هل تعرف ماذا أقصد؟
أقصد إنه دائمًا هناك
أعتقد أنه جيد يا سيد
أعني أنه يعمل بجد
انه ليس رائعا في ذلك
غييرمو رأسي عالق
أنا لا أحب قول هذا النوع من الأشياء
أمامه بالطبع
آسف غييرمو
أنا لا أحب قول هذا النوع من الأشياء أمامك
لا بأس يا سيد
الكثير من البريق
النقدية أو بطاقة؟ -ائتمان
لا يمكنك الدفع بواسطة ذلك
أنا آسف جدا
هل كنت مجرد تظهر عملة معدنية في وجهي؟ -نعم فعلا
سيدي لا يمكنك الدفع بالعملات القديمة
فقط بطاقة الائتمان لا بأس بها غييرمو أطعن هذا الرجل
-كان مازحا -أطعنه
شكرا لك
حاولت و -هنا تذهب يا رجل
-شكرا جزيلا أنت نوع ما تتمرد عليّ الآن
وأنا لاحظت ذلك
لقد رأيت مؤخراً رجلاً آخر
إنه لا يراني لأني أتسلل وراءه
أشاهده في الليل
في السر
في البلد القديم منذ قرون
كنت في علاقة حب عاطفية للغاية
مع رجل بشري يدعى جريجور
كان فارس
قُطعت رأسه في المعركة
لا أظن أنني حصلت على جريجور
حتى عندما قابلت لازلو
جون لقد فقدت حذائي
جون؟
تعال جون
الرجل الذي رأيته الليلة الماضية
أعتقد أنه هو
أعتقد أنه صديقي السابق جريجور
مع رأسه
ضعه في قدمي يا جون
اخرس يا لازلو نعم نحن هناك
التمهيد على
حسنًا إنه موجود هنا في مكان ما
لماذا لم أذهب إلى هذا الجزء من المنزل من قبل؟
انه جميل جدا
- لا أحد لديه لمدة 80 عاما - رائع
ماذا نفعل هنا؟
هناك غرفة حسنا؟
ستكون مثالية لعيد الدم
إذا كنا سنقيم الحفل هنا
ثم أنت تعرف من الذي لن يحتاج حتى إلى معرفته
أقصد كولن
- كولين ماذا تفعل هنا؟
هذه غرفة نومي أنا أستريح
أنت غبي
لم أكن أعلم أنه سيكون هناك
لماذا لم تحقق؟
لا بأس سنحضر الحفل في العلية
لا يمكننا سيد السلالم هناك
حسنًا سنقوم بنقل سيد السلالم
هل هو بالتأكيد هذا القارب؟
ها هو
كنت أعرف أنه سيكون لديه صندوق كبير
جون تحتاج إلى الذهاب وجلبه
سيدي أنا فقط بحاجة لشخص ما للتوقيع عليه
-أين القلم؟ لذا فإن الجهاز اللوحي هو الورقة
إصبعك هو القلم
حسنا هذا غريب
حسنا هذا لا شيء
كلاكما لسبب ما لا تسجل هنا
لديك أظافر طويلة ربما أو شيء من هذا؟
هل تريد الذهاب لازلو؟
هل لديك ريشة؟ لا كل ذلك رقمي
ثم أنا لا أوقع ذلك
غييرمو أعطني يدك
حسنا
أعتقد أن البارون قد يكون هنا
لرؤيتي أصبح مصاص دماء
هذا سيكون رائعا حقا
أنا مستعد
يجب أن أستعد لعيد الدم
لكنني لا أستطيع الابتعاد عن جريجور الجديد
أيها الرجل أيها الإنسان
آسف ماذا قلت؟ -جريجور
إنه أنت
اسمي جيف
-جيف جيه سكلار
جيف سوكلر
حقا - جيه جيف سوكلر؟
-بلى
أنا أسمي هذا وضع ناديا
غييرمو هل ستصل العذارى قريباً؟
يجب أن تكون في أي لحظة الآن يا سيدي
تشابك الاصابع
آسف
لا تفعل ذلك
يتم تقديم العشاء
يم يم يم يم يم يم يم
مرحبا سعيدة جدا هل يمكن أن تجعله
يرجى الدخول بسرعة
الجميع هذا هو جينا وجوناثان
-مرحبا -مرحبا
هل أنتم عذارى؟
أنا لا أرى كيف يكون ذلك ذا صلة
انا فعلا
في علاقة عبر الإنترنت
لكننا لم نلتق بعد مع إيرل
أحسنت يا غييرمو
بلى
حسنًا حسنًا دعنا نفعل ذلك
هل هم مجموعة مصاصي دماء لارب؟
نعم حسنا لماذا لا ننتظر هنا؟
ستبدأ الحفلة في غضون دقائق قليلة
حتى نتمكن من التسكع وسأتي إليك عندما
- لا لا لا لا - لا لا لا لا
لا لا لا قلت لا
نحن نأخذ لارب على محمل الجد
وكان هذا مجرد مثال أردت منك أن ترى ذلك
أنا ملهم
هل أنت فارس؟
نعم أنا حسنًا لا آسف
اعتقدت أنك ستقول حارس ليلي
أنا حارس ليلي
حامي الشعب
لا ليس حقا
يا عزيزي جريجور جيف
لقد نسيت كم كنت رائع
بلى
نعم
هل تتذكر تلك المرة الأولى
التي مارسنا الحب وكان عاطفي جدا
أنني قطعت رأسك عن طريق الخطأ؟
لا ماذا؟
ولكن بعد ذلك ظللت أضغط
حتى تم تلبية احتياجاتي
يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى
لكن لا يجب علي ولكن أريد أن
لكنك لا تستطيع ذلك
لكنني متزوجة منذ وقت طويل
-يجب أن أذهب -حسنا
- اسمحوا لي فقط الحصول على رقمك قبل أن تذهب
حتى نتمكن من القيام بذلك مرة أخرى
- انت متأخرة - أرميها
هذا هو
حسنًا غييرمو
نحن ثلاثة لا نحتسب غييرمو أو جون
او انت
وتجتمع هنا وفقا القديمة
أحصل على معها
- احصل على معها - رفاق
في محافل مع المرسوم-
من الأجيال التسعة التي تجاوزتنا
قبل هذه اللحظة التاريخية التي لا تنسى
غييرمو افتح نعش
البارون افاناس
يفتح كل شيء بنفسه
إنه أمر رائع
توقف
أيها البطل هذا من عائلتنا
رباه
غييرمو هل رأيت؟
أكل المألوف
هذا مخيف
ليست هذه مشكلة (الإيطالية)
الذي لا ينام أبدا (الإيطالية)
لإعادة التجسيد (الإيطالية)
لقد نهضت مرة أخرى
مرحبا يا ناديا
مرحبا
إنه فرحان للغاية
- لازلو - نعم فعلا
يبدو أنني أتذكر أنه يعاني من الأعضاء التناسلية
لا أبدا هذا هو السبب في أنه كان مثل هذا الحبيب الجيد
غييرمو أجلب العذارى
كمدافع عن الطرق القديمة
- هل يمكنني الاعتذار عن ورقة المريب؟ مهلا
كان ينبغي أن يكون الجلد البشري من الواضح
وأنا أعتذر بشدة عن سيد السلالم
- إن كل هذا خطئه من خلال كل هذا الجهد أحصل على ورق مريب
- أحصل على غييرمو - إنها ليست زاحف
إنه مريب
الصمت
لقد جئت مع إعلان
الطرق القديمة
إنتهت
وهذا ما قلته للتو
العالم الجديد كما تسميها
هو شريان الحياة لدينا
إلى المستقبل الأبدي
صحيح
إنه طاقم وثائقي هم الكاميرات
هو مثل أنهم ليسوا هنا حتى
- هل يصورونني؟ -نعم فعلا
فقط أدعي أنهم ليسوا هناك
إنه نوع ما كونك طبيعية
كنت تقول البارون؟
لقد مرت قرون
وأنت لم تغز العالم الجديد
تختبئ في الظل
أنت ضعيف
رباه
ليس الآن غييرمو
إذهبا
- اذهبا - الآن
يجب أن تحكم هذا
وما هو هذا المكان مرة أخرى؟ جزيرة ستاتن
هذه الجزيرة ستاتن
هل هذه هي جزيرة ستاتن مقر السلطة
في العالم الجديد؟
إنه المكان الذي انزلنا فيه القارب
سقطت الطرق القديمة مع العالم الجديد
لقد كنت أقول ذلك منذ قرون وقال انه لن يفعل ذلك
استمع
لا بد لي من النوم
ولكن عندما استيقظت
سنحكم هذا
جزيرة ستاتن
نعم
-نعم فعلا
ناديا؟
البارون
-لازاو -البارون
إنه ناندور
شكرا للاله
البارون غاضب معنا
إنه غبي لدرجة أنني ارتديت لمعان
دعنا نتخلص من هذا القرف
إذا لم نقهر العالم الجديد
سوف يقتلنا
مرة أخرى
- في الأساس نحن أخفقنا - أخفقنا
حسنًا كانت تلك كارثة كاملة
على الأقل لدينا العذارى
نعم فعلا
لسيارة اقتصادية
- عظيم - نحن متأخرون جدا
استنزف كولن روبنسون كل طاقاتهم
كيف ستغسل هذه السيارة؟
ليس لديهم أي قيمة غذائية الآن
وأنا أعلم أنكم الاثنين قلتم لا تقود سيارتك
وليس لديهم رخص القيادة
ولكن هل ستفعل
نوع مختلف من غسيل السيارات
ربما وجود تفاصيل للقيام به؟
الآن بالتفصيل يذهبون إلى سيارتك
وادخلوا الزوايا والكراني لذلك
على أي حال كنت تأخذ الرعاية حسنا؟
أنت غبي يا غييرمو
- لا نعم
كنت تعتقد أنني نسيت تلك الليلة
هي مناسبة خاصة بالنسبة لك كذلك أليس كذلك؟
لا تستحق الذكرى السنوية مكافأة
الاعتراف بسنوات الخدمة الخاصة بك؟
أنا مستعد يا سيدي
حسن
جهز نفسك
عيد ميلاد سعيد غييرمو
مذهل -وهذه صورة براقة
إنها صورة مصنوعة من البريق
انظر هذا أنت
أنا جعلتك مصاص دماء
وانظر من هو بجانبك
هذا انا
-رائع -استمتع بها
يمكنك وضعه في غرفة الاكتئاب الخاصة بك
وأنت تستحق ذلك مقابل سنتين من الخدمة
عشرة
عشر سنوات من الخدمة
- عشر سنوات من الخدمة؟
حسنا
ليلة غييرمو
ما الذي نفعله في الظل
ترجمة: عمار عبدالهادي