ترجمة : مهند الحازمي FARAH SAFAAتعديل الوقت و الترجمة سينمانا شبكتي
مرحباً يا تشارلي , إنها أختكِ الكبيرة تيدي مع فيديو يومياتي
إذن اليوم , أود أن أتحدث إليكِ عن أفضل أصدقائي
أنتِ تتفاخري بي مرة أخرى ؟
نعم , هذه آيفي . إنها أفضل أصدقائي
أنا أيضاً بطلتها
الرياح تحت أجنحتها , عظمة الورك في قفزتها
الفول السوداني لـ زبدتها
- أنا ... - الفم الذي لا يود أن يخرس
دعينا نرى كيف نحن نبدو
مثالياً
- أرغب في مواعدتنا - أرغب في الزواج بنا
- إذن ماهي الأخبار الهامة ؟ - أنتِ لن تصدقي ماذا فعلت من أجلكِ
رأيت الرجل اللطيف يعمل في مطعم مركز التسوق
وقفة للتأثير المثير ..
غداً سأذهب للتحدث معه
كيف يكون هذا الشيء فعلتيه من أجلي ؟
ربما هو لديه صديق . الشخص اللطيف دائماً لديه صديق
أعني , أنا لدي أنتِ , صحيح ؟
مرحباً يا فتاتين , ماذا تفعلان ؟
لا شيء
- كيف تسير الأمور معكِ يا آيفي ؟ - الأمور جيدة حقيقةً
تجاهليها . إنها سوف تغادر
أنتما يا فتاتين دائماً ماتكونان على تلك الهواتف
- من الذي يراسلكِ الآن ؟ - لا أحد
- جاهلة ! - أتمنى بأن يمكنني أن أقوم بذلك
مهلاً , يمكن بعد ذلك أنتِ و أنا نراسل بعضنا البعض . ألن يكون ذلك مرحاً ؟
يا إلهي يا أمي , أحب ذلك
- أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أرسل من هذا الهاتف - أوه , حسناً
أنا متأكدة أنكِ تستطيعين يا آنسة ما رقمكِ ؟
555-0134
لا تتجاهلي
ما هذه الضوضاء ؟
أنا فقط أرسلت لكِ رسالة نصية
فقط إضغطي ذلك الزر لكي تقرأيها
حسناً , إنظرا إلى ذلك
هذا عجيب يا آيفي
ثم ردكِ هو ( لول )
إضحكي بأعلى صوتكِ
لا يا أمي لا تقومي بفعل ذلك . أكتبيه
أو إذا كنتِ تريدين البذائة قليلاً
يمكنكِ الغمز
ليس هناك . هنا
فقط فاصلة منقوطة و قوسين
أوه , تلك تبدو و كأنها غمزة
لا أستطيع التصديق بأنني أصبحت أخيراً مراسلة رسائل نصية
دعونا نرى ما إذا كانت تعمل من المطبخ
- دبليو إتش واي دي ؟ - ماذا فعلتِ ؟
ترجمة : مهند الحازمي FARAH SAFAAتعديل الوقت و الترجمة سينمانا شبكتي
نعم هذه طريقة مرحة أكثر منذ تعلمتِ كيف تصفقين
لا تتجاهلني
عندما أخبرك أن تقوم بفعل شيء ما , أتوقع أنك فعلته
إنزلي من ظهري يا إمرأة
تريدني أن أنزل من ظهرك ؟
يمكنني أن أتخذ ذلك
تشارلي , هؤلاء جيراننا , عائلة الدابنيز
لقد تزوجا منذ وقت طويل
مرحباً يا جي بي , أنا فقط ركلت الكرة
داخل فناء عائلة الدابنيز , أسوف تذهب للحصول عليها ؟
محال ! إنهما ذاهبان إليها مرة أخرى
- حسناً , ماذا عن الكرة ؟ - من يهتم ؟
إنها رحلت . قبلة الوداع .
حسناً , أنا سعيد لسماع أنك تقول هذا
لأنها كانت كرتك
أنا حذرتك
هذا ماحصلت عليه لكونك زوج سيء
و الآن أنت ميت
أهنالك شخص بالخارج ؟
من بالخارج ؟
- أين الكرة ؟ - إنسى أمر الكرة
السيدة دابنيز قتلت السيد دابنيز
ماذا ؟
سمعتها تتحدث إلى جثته
إنه كان أمر يقشعر البدن
فقط لكي تكون الصورة واضحة لي
أنت لم تحصل على الكرة ؟
- أنا جاد يا غايب - بالله عليك
السيدة دابنيز قد تكون بخيلة , قاسية , شريرة
فظيعة , ساحرة شريرة كبيرة في السن
لكنها لن تقوم بشيء من هذا القبيل
- أنت لا تصدقني ؟ - لا
حسناً , حسناً , سوف أثبت ذلك
تعال إلى هنا يا غايب
مرحباً ؟
أهذا منزل السيد دابنيز ؟
هو لا يمكنه المجيء إلى سماعة الهاتف
مثير لـ الإهتمام
من المتكلم ؟
أنا نوعاً ما بائع
غايب , هل هذا أنت ؟
لماذا تفترضين أن إسمي غايب ؟
لأن لدي هوية المتصل
أوه ! , إذن نعم , إنه غايب
مهلاً !
إنها هادئة تحت الضغط , سوف أعطيها ذلك
- بي جي , إنها ليست قاتلة - سمعت ما سمعت يا غايب
لماذا لا تصدقني ؟
لأنك أنت و أنت تفهم الأشياء خطأ
ماذا تقول , أنني غبي ؟
حسناً , لا
أنت فقط لست حقيقة
- تفكر ملياً ؟ - أفكر ملياً ؟
غايب , لماذا تقول شيئاً مثل هذا ؟
السبب أني أمي قالت لا يمكنني أن أدعوك بالغبي
إنه أمر مثير للشفقة
أمي في المطبخ ترسل رسائل نصية بعيداً
إلهي , أكره أن أكون على النهاية الأخرى من تلك المحادثة
لمن ترسلين رسائل نصية ؟
- لأمكِ - أنا آسفة جداً
إنظري , أعدكِ أنني سوف أبعدها عن شعركِ
لا , كل شيء بخير . إمكِ رائعة
أمي ماذا ؟
وهي حقاً مسلية
أمي ماذا ؟
إنتظري , هذه منها مجدداً
ما الذي تتحدثين حوله مع أمي ؟
- لا شيء - لا شيء ؟
هذا ماكنا نقوله لها
إنتظري , لا بد لي أن أرسل ( لول ) لها
حسناً , حسناً , ( لول ) فقدت كل المعاني رسمياً
أنا آسفة . هل في هذا مشكلة بالنسبة لكِ ؟
لا , أنا فقط أعتقد أنه غير مناسب قليلاً
غير مناسب ؟ الآن صوتكِ مثل صوت أمي
حسناً , كيف تعرفين ما الأصوت التي تبدو مثل صوت أمكِ ؟
و أنت تقضين وقتاً كثيراً جداً مع أمي
لماذا أنتِ متعبة نفسكِ جداً حول ذلك ؟
أنتِ لم ترغبين بإرسال رسالة نصية لها
حسناً نعم , وذلك لأنها أمي وليست صديقتي
- أعني , ألن تكوني مستغربة إذا أنا كنت أراسل أمكِ ؟ - نعم
و ذلك لأنها ليس لديها هاتف خليوي
إنظري , إذا كنتِ لست جيدة مع هذا
أنا فقط سوف أتوقف
لا , لا أكترث . أعني , إنها بلد حر
إذهبي إلى الجنون .. راسلي أمي
آي إم , أبي , يدردش دردشة بالفيديو مع عمتي هيلين
عمتكِ هيلين ؟
أمكِ تقول بأنها الأكثر جنوناً
أحقاً أمي قالت الأكثر جنوناً ؟
( y )حسناً , أضفت حرف لذلك الجزء
بي جي , أنت يجب أن تتوقف عن مشاهدة هذه الألغاز
ليس حتى أعرف كيف أمسك بالسيدة دابنيز
هذه الأفلام القديمة ستساعدني لفعل ذلك
هذا مثل قول أن الرسوم المتحركة سوف تعلمك
كيف تمر عبر الجدران
تعلم هذا , الطريق الصعب
أمي , أيمكنكِ تدبر هذا ؟
بالتأكيد سوف أفتح الباب , أنا قريبة أكثر إليه
مرحباً بالسيدة دابنيز
- مرحباً - تفضلي بالدخول
إحترس ! القاتلة في البيت
ما الذي فعلوه هذه المرة ؟
للمرة الأولى , لا شيء مما أعرفه
إنه أيضاً لطيف جداً رؤيتكِ
أود أن أتكلم مع زوجكِ , رجاءً
سوف أعلمه أنكِ هنا
أنا أرسل رسائل نصية الآن
أنا أرسل
حقاً يسرع الأمور
أهنالك شخص ما فقد كرته اليوم ؟
ربما . هل خسرتِ أي شيء اليوم يا سيدة دابنيز ؟
حبيبتي , ماذا يعني هذا شخص ما في الـ " دوف
أو . أم . جي .
قصدت الباب
تي . تي . واي . إل
ماذا يمكنني أن أقوم به من أجلكِ يا سيدة دابنيز ؟
- أنت شخص مسؤول عن إبادة الحشرات , صحيح - إختصاصي مكافحة الحشرات
ربما يمكنك مساعدتي مع المشكلة التي أواجهها
كيف يمكنني أن أجعل رائحة الموت تخرج من بيتي
أسوف تقومان بخفض صوت ذلك التلفاز ؟
- إذن أنتِ تعتقدين أن شيء ما ميت في منزلكِ ؟ - أعلم أن شيء ما ميت
حسناً , أول شيء ينبغي عليكِ أن تقومي به
تحديد مكان الجسم الميت و التخلص منه
أفترض أنه يمكنكِ أن تجعلي السيد دابنيز يقوم بذلك
السيد دابنيز لن يكون بمقدوره القيام بأي شيء
حول المنزل لفترة من الوقت
فترة طويلة . إنه .. رحل
أتعلمان ماذا , هل لكما فقط أن تقفلا التلفاز ؟
ما الخطب معكما أيها الولدان اليوم ؟
أنا فقط تلقيتها للتو هنا
حسناً , خدعة قديمة للتجارة
إحصلي لنفسك على بعض من شراب القيقب وضعيه على الموقد
و دعيه يغلي ببطىء .. و ذلك من شأنه أن يتخلص من الرائحة
شكراً لك . هذه معلومات مفيدة للغاية
وداعاً أيها الولدان
آي . تي . بي . أو . أو . تي . بي
ماذا يعني هذا الإختصار ؟
في الحمام , أخرج أوراق المرحاض
تي . إم . آي !
لا أستطيع أن أصدق ذلك , لكن أنت كنت على حق
السيدة دابنيز فعلتها
أهذا ماتشعره عندما تكون على حق , ها ؟
أحببته
سيء للغاية أن شخصاً ما كان يجب أن يموت , لكن ..
- ماذا سنفعل الآن ؟ - يجب عليّ أن أخبر أمي و أبي
أنهما أبداً لن يصدقانك
أنا و بعمر العشرة سنوات لم أكن مصدقاً لك
حسناً , إذن نحن بحاجة إلى دليل
و أود أن أحذرك يا غايب , حتى نحصل على ذلك الدليل
قد تكون حياتنا في خطر
أعتقدت أننا أغلقناه
ماذا حصلتِ للعدد تسعة ؟
سويسرا
حسناً , هذا أمر غريب منذ أن نقوم بحل الرياضيات
- مرحباً - مرحباً
أمي , ماذا تفعلين هنا ؟
لم يكن من المفترض أن تأتي إلى إصطحابي حتى تأتي الساعة الخامسة
تيدي تركت رسالة و قالت أن آتي في وقت مبكر
شيء ما حول ( أمر يقشعر البدن )
نعم , هذا صحيح
أعتقد أن أمكِ و أنا يمكننا أن نفرح لبعض الوقت
حقاً ؟ أهذا ما تفعلين ؟
نعم حسناً , هذا مانحن نقومان به
إذن لو تسمحي لنا
- لدينا مثل الخصوصية قليلاً من فضلكِ - بالتأكيد . حسناً
سوف أكون في المطبخ مع أمكِ
تفضلي إلى هنا
إجلسي بجواري يا صديقتي
عن ماذا كل هذا الشيء ؟ هل آيفي واقعة في مشكلة ؟
لا !
هل هي عادت لـ أكل الشوكولاته ؟
لا , آيفي بخير
أنا فقط أريد أن أقضي بعض الوقت
مع واحدة من الأمهات الرائعات
أنتِ
حسناً
أحببت زيكِ , من أين حصلتِ عليه ؟
من خزانة ملابسي
أنتِ مضحكة جداَ . أراهن أنكِ ستخرجين الكثير , صحيح ؟
- لا - لا ؟
هل إنتهينا من القشعريرة ؟
نعم , نحن إنتهينا لأنه حان وقت للإحتفال , دعينا نبدأ
نعم ! هيا يا آنسة دبليو , دعي نزوتكِ تعلمكِ الطيران
هذا نوعاً ما عالي الصوت , هل يمكنكِ أن تخفضي هذا , رجاءً ؟
نعم
أكثر قليلاً
مثالي
أتريدين أن تقومي بشيء ما ممتع ؟
أحب عمل فيديوهات اليوميات لـ أختي الطفلة الصغيرة
لذا ماذا عن رأيكِ بقول مرحباً ؟
مرحباً يا تشارلي , إنها تيدي هنا
مع صديقتي الجديدة , السيدة ينتز
مرحباً
دعينا نرى كيف نبدو ؟
أرغب في مواعدتنا , أليس كذلك ؟
أنا متزوجة
حسناً , هذا يكفي لذلك
أتعلمين ماذا , نحن يمكننا عمل الكثير من أدوات المرح الخاصة بي
أخبريني .. أخبريني عنكِ . ماذا تحبين أن تعملي من أجل المتعة ؟
أحب أن أقوم بالحياكة
هذا رائع جداً لأن .. أهنالك شيء آخر ؟
- أحب أن أقرأ - أمتأكدة ؟ و أنا أيضاً
- ماهو الصنف الذي تحبين أن تقرأيه ؟ - مجلات الحياكة
هذا رائع . قصدت نسج الكثير من الأمور المشتركة
تعلمين , مرة واحدة بدأت قراءة مجلات الحياكة
و التي إنسحبت من حقيبتكِ
حسناً , إنها ذهبت
هنا إليك كيف سيجري الأمر
أنا سأقفز من فوق السياج , أنت سلم تشارلي لي
- و ثم .. - أو يمكنني فقط أن أمشي من خلال البوابة
مثل هذا
كنت تعلم أن هناك كانت بوابة , صحيح ؟
نعم . هل سأكون راغباً في الركوب أعلى من ذلك إن لم أكن أعلم ؟
- الآن ماذا ؟ - الآن حان الوقت لكي نكون
في عملية " القبض على القاتلة "
بينما نعتني بالطفلة
إذن , ما الذي نبحث عنه ؟
الأدلة , المفتاح لحل اللغز , السلاح
جثة السيد دابنيز المتعفنة , سوف يكون لطيفاً
يا إلهي , هذا فظيع
- ماذا , ماذا ترى ؟ - لون الطلاء هذا
إنه غير مناسب جداً لتلك الغرفة
- شاهدت الكثير من معارض التصميم - ركز !
- إنظر . شيء ما يتحرك - أين ؟
من جانب الأريكة , هناك
- إنها الطفلة - إنها تشارلي
لا , إنها ليست تشارلي
داخل منزل جريمة القتل
حسناً , حاولي أن تبقي معي الآن
لأننا ذاهبتان للحصول على وحشية بعض الشيء
بدلاً من واحدة متماسكة و تطريز إثنين
نحن ننطلق لـ حياكة واحدة و تطريز ثلاثة
هل هذا حتى قانوني ؟
لا أعلم
لكن فقط أحب المعيشة بشكل خطير
حسناً , أنا ذاهبة للحصول على شيء ما للشرب
- أتريدين شيئاً ؟ - ليس الآن
أنا مركزة بشكل كامل
ماذا تفعلين هنا ؟
أستسلم
هل هي إستوعبت الحياة منكِ ؟
نعم , إلى حد كبير
الآن أترين لماذا أنا دائماً في منزلكِ ؟
نعم , أنا آسفة جداً
أنا كنت أنانية مع أمي
و على الرغم من أنني أعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء
يمكنكِ إرسال رسائل نصية لها بقدر ماتريدين
أعتقد أنني حصلت على فكرة أفضل
و ثم , إحصلي على هذا
إذا كنتِ كتبتِ في القوسين المنقوطين
- تحصلين على - وجه الغمزة
ينبغي عليّ الحصول على هاتف نقال
أحببت ذلك . وضعتِ والدتينا سويةً
و هما يتركوننا لوحدنا , إنتِ رائعة
إنظري , لهذا نحن بي . إف . إف . إس
أنا رائعة و أنتِ تعرفين ذلك
الآن إذا كتبت آر . أو . تي . إف
هل عليّ في الحقيقة أن أدور على الأرضية ؟
أعتقدت نفس الشيء في البداية
لكن ليس عليكِ ذلك
هذا سيخرجها
تشارلي تحب الأشياء التي تهتز
حسناً يا فتاة , تشارلي تعالي
إحصلي على المفاتيح ! إحصلي على المفاتيح !
يا رجل , أوقعت المفاتيح
رائع !
الآن لا يمكننا الدخول إلى منزلنا أيضاً
- لا أرى تشارلي . أين هي ذهبت ؟ - إنها هناك
إنتظر , ما هذا الذي تضعه على رأسها ؟
منشفة لتجفيف الأطباق ؟
الملابس الداخلية المفضلة لـ السيدة دابنيز
يا رجل
هيا , نحن ينبغي أن نخرجها من هناك
نعم , هيا
ما الذي تفعلانه في فنائي ؟
نحن هنا لمساعدتكِ في حمل أغراضكِ
أنتما تريدان أن تكونا مفيدين ؟
أحب محاولة الأشياء الجديدة
هنا , إسمحلي لي بتقديم يد العون مع هذه
أنا أستطيع حمل الأغراض
لكن طالما أنتما هنا
يمكنني أن أستعمل مساعدتكما مع شيء بالداخل
بالداخل ؟ ممتاز
دعاني فقط أنزل أغراضي
- خذي وقتكِ - نعم . نعم
أين تشارلي ؟
- إنظر وراء الستائر - حسناً
- لا شيء - إنها هناك !
لقد حصلت عليكِ
لا أريدها
من أين أتت هذه الطفلة ؟
تشارلي ؟ لقد كنت أحملها طوال الوقت
- لديك ؟ - هذا مؤسف يا سيدة دابنيز
يقولون أن العيون هي أول الأشياء التي تذهب
ينبغي علينا الذهاب
ليس بهذه السرعة . ضع الطفلة بالأسفل
أحتاجكما لحمل شيء لي للخارج
أريدكما أن تأخذا هذا الصندوق خارجاً إلى سيارتي
إنها ثقيلة جداً بالنسبة لي
- لماذا ؟ ما الذي بداخله ؟ - شيء كان ينبغي
أن أتخلص منه منذ زمن طويل
- إلى أين تأخذينه ؟ - إلى مكب النفايات
هذا المكان الذي تأخذ إليه القمامة , أليس كذلك ؟
القمامة ؟
السيد دابنيز لم يكن قمامة , هو كان إنساناً
- ما الذي تتحدث عنه ؟ - أنتِ تعلمين تماماً عن ماذا أتكلم
ضربتِ زوجكِ و وضعتيه داخل هذا الصندوق
- هل ذلك ما تعتقدانه ؟ - هذا مانعرفه
ما الذي هي .. شاهد ذلك
إنها تقتل بجنون
أترغبان في رؤية ما الموجود هنا ؟
ألقيا نظرة
إنه السيد دابنيز
و هو بالفعل متحلل
هذا ليس السيد دابنيز
هذا هيكل عظمي هو يستخدمه في صفه
هو إعتاد أن يكون مدرس علوم
لكن سمعتكِ تصرخين في وجهه
دعوته بالزوج السيء و ثم قلتِ
" الآن أنت ميت "
أنت لابد أنك سمعتني أتحدث
إلى شخص ما عن صابوني
الصابون ؟
أوبرا الصابون على التلفاز
مثل واحد يجب أن يسموه على إسميكما
"الصغار و الجاهلون "
حسناً , إذا كان السيد دابنيز ليس ميتاً , إذن أين هو ؟
عند والدته و من الأرجح أنه تمنى أن كان ميتاً
حسناً إذن كيف تفسرين رائحة الموت
- التي سألتي أبي حولها ؟ - حيوان أبوسوم ميت في فتحة غسالتي
حسناً إذن كيف تفسرين
هذا تجاوز الحد تقريباً لذلك , على ما أعتقد
فقط سؤال واحد إضافي
هل لديكِ أي بسكويت ( كعكة ) ؟
إخرجا
ما الذي تفعله ملابسي الداخلية في الموقد ؟
ينبغي علينا الذهاب
هنا إنها قادمة
الأم الأروع في العالم
حسناً , لماذا كل هذا ؟
فقط لـ أظهر لتشارلي كم أنا أحبكِ
أحبكِ أيضاً يا حلوتي
و أحبكِ أيضاً يا تشارلي
إذن يا أمي , لقد كنت أفكر
بأنه ربما أنتِ و أنا ينبغي أن نبدأ المراسلة
قصدت , أنتِ أم رائعة , أليس كذلك ؟
آسفة يا حبيبتي , تلك الأيام كانت فوق المستطاع
إبهامين نصيان
إبهامين نصيين ؟ هذه أمنا
من رائعة إلى محرجة مثل ذلك
حسناً , حظاً موفقاً يا تشارلي
مرحباً يا رفاق , من الأفضل عمل شطيرة لـ صديقكما
إنه يبدو نحيفاً قليلاً
من أين حصلتما يا رفاق على هذا الشيء ؟
السيدة دابنيز كان ترمي به خارجاً
نعم , إنه ينتمي إلى السيد دابنيز . هو كان مدرس علوم
السيد دابنيز لم يكن مدرس علوم , هو كان مدرس موسيقى
ماذا ؟
- هذا يعني - هذا
السيد دابنيز لم يكن مدرس موسيقى
أنت فكرت في السيد ديكسون في الجانب الآخر من الشارع
هذا صحيح , السيد دابنيز كان مدرس علوم
أيبدون الأطفال متقلبين المزاج قليلاً بالنسبةِ لك ؟
انا أتيت الى هنا للتو
ترجمة : مهند الحازمي FARAH SAFAAتعديل الوقت و الترجمة سينمانا شبكتي