جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
ما الذي نعرفه بالضبط عن هذا الرجل ؟
بأنه لديه صندوق الموسيقي خمر و يرغب بأن يبيعه أليّ
حسناً , هذا ما قاله فحسب على شبكة الأنترنيت
ماذا ان قدنا لطول الطريق الى رينو وكان بأكمله خدعةً ؟
ما هي الخدعة التي من الممكن أن تكون عليه ؟
لجعل الثنائي يقودون السيارة لثلاث ساعات من دون سبب ؟
" مرحى , لقد سرقت وقتكم "
أنت بريئاً للغاية
وكأنني في علاقةٍ مع طفل
نذهب الى هنالك و هم يحضرون صندوق موسيقى الخمر
و أنت تعطيهم حقيبة النقود
وهم يقولون " سوف نضعها في الصندوق من أجلك "
هم يذهبون في الشاحنة و نحن نذهب الى المنزل
و الصندوق يكون مليئاً بالطابوق والرمال
ومن يفعل ذلك ؟
يا ألهي , اجل
لقد فعلتها مع سماعات الستريو
قمت ببيع نفس الجهاز ل78 مرة
و أين هي الان ؟ في غرفة معيشتنا
أنتِ تخيفينني انا سأتزوج أمرآةً تخيفني
كل ثنائي يحتاج على الأقل شخصاً مُخيفاً واحداً
حي المورمون يخافون أن يقرعون بابنا
على الرحب والسعة
...بالتحدث عن الزواج
أنا لم أتحدث عليه
حسناً , انا من تحدثت
لا أعتقد أنهُ مسموحاً لك أن تقول شيئاً وبعدها تقول
مهلاً , بالتحدث عن ذلك الأمر الذي ذكرته" "للتو
حسناً , ما رأيكِ بهذا ؟
:موضوعاً جديداً بالكامل
كنت أتسائل متى من الممكن أن نتزوج
حسناً , لماذا تتسائل عن ذلك ؟ ما الخطب ؟
ليس هنالك خطباً ما لقد قمنا بتأجيل العرس
لأن الحانة كانت في تدهور و الأن أنا يمكنني دفع مبلغ صندوق الموسيقي خمر
و ... الطابوق و الرمل
...المقصد من كلامي هو
ليس هنالك سبباً لعدم وضع موعد
ما لم يكون لديكِ سبباً
يا للهول . هل أنت تتهمني بعدم الرغبة بالزواج ؟
حسناً , أنا لم أكن كذلك لكنني بدأت بالقلق
توقف عن القلق . سوف أتزوجك بالتأكيد في مرحلةٍ ما
" أنظري , " في مرحلةٍ ما
يبدو وكأنكِ لا ترغبين بالزواج
أذاً أنت تتهمني بعدم رغبتي بالزواج
حسناً , لا يبدو أنكِ متحمسة للغاية بشأن ذلك
هل ترغب بالحماس ؟
لنتزوج !
هل هذا أفضل ؟
أعني , القليل لم يكن الأمر حقيقياً تماماً
لنتوقف عن الثرثرة , سوف أتزوج بك في أي وقت , و أي مكان
أن لم تكن مشغولاً بأن تتعرض للأحتيال
و تشتري صندوق الموسيقي خمر كنت لأتزوجك اليوم
أنتِ مليئة بهذا الكلام - انا لست كذلك -
حسناً , نحن نستمر بعبور كل تلك كنائس الزفاف السريعة
ماذا لو أقف بالقرب من التالية ؟
...رائع , تلك التي هنالك . قف هنالك
أنا أقوم بتشغيل الأشارة - هيا , قف جانباً -
رائع
لقد أردت دائماً أن أتزوج بالقرب من مطعم أربي
أنظري , هذا هو الأمر هذا هو العذر الواهي
الذي سوف تستخدمينه لمحاولة التخلص من هذا الأمر
انا لا أحاول الخروج من أي أمر أيها المزعج
حسناً , أيتها المتحدثة الكبيرة هل سوف نفعل هذا ؟
تباً لهذا , لنتزوج !
مرحباً , كيف يجري الأمر , يا تام ؟
ليس جيداً
لقد أستيقظت في مزاجٍ جيد لكن عندها ذهبت الى المطبخ
وكان هنالك ملاحظةً واحدة من مارجري
لا تنسيّ وضع الحليب جانباً " " قبلاتي , مارجري
هي لا تعني القبلات بأكملها
من غيرها سوف يكتب الملاحظة ؟
القطط لا يمكنها الكتابة
و هم لن يرغبوا أبداً بوضع الحليب بعيداً
اعني , ان كانت لديكِ مشكلةً معي تحدثي ألي فحسب
لا تكتبي أليّ رسالةً انا لست مُخيفة , هل انا كذلك ؟
كلا , يا سيدتي
أنظري تلك فتاة الميلاد
يجب أن أذهب لأعانقها لأنهُ عيدميلادها
ذكرى أقلاع عن الشرب سعيدةً !
شكراً لكِ
ستة سنوات كاملة من أفاقتي حيث أنا أعتقدت أن أكون
أتذكر أجتماعكِ الأول و كأنهُ كان البارحة
...دخلتي في
من فضلكِ لا تخبرينا بقصة " القيء في محفظة نقودي "
أنهُ تقليداً الناس يحبونه
دائماً تجعليني أشعر بشعورٍ أفضل عن نفسي
أحتفظي بذلك من أجل الحفلة
أذاً هل سوف تحضرين الكعك اليوم , صحيح ؟
كلا , سوف أنتظر
والدتي في رينو مع أدم
أشعر بتحسن أكثر أن فعلت ذلك معها
حسناً , هذا تقدماً . لقد أعتدتي أن تكون والدتكِ هنا
حتى تتمكني من مشاركة الغضب عليها
الخدعة هي كانت دائماً المشاركة بعدها حتى لا تتمكن من الرد
هي حاولت أن ترشيني بلوح الشوكلاه حتى لا أتصل بكِ
لقد فعلتها مرةً واحدة من اجل البرتقال
كيف يجري الأمر , يا تامي ؟ - ...ليس جيداً . مارجري -
هل أستيقظتي اليوم ؟
...أجل , لكن - هل أنتِ مقلعة عن الكحول -
أجل , لكن - هل لديكِ سريراً , عملاً و أصدقاء ؟ -
" أجل . أذاً الاجابة هي " مذهلاً
أعتقد أنها كذلك انا مذهلة
أترين , لماذا هذا ليس موجوداً على ورقة الملاحظات ؟
مرحباً , يا نورا
هذهِ من أجلكِ
لماذا تعطيني بطاقةً في يوم عيد ميلادكِ ؟
لأنني أردتكِ أن تعرفين فحسب أنني لما تمكنت من فعل ذلك
خلال السنة الماضية من دون أن تكوني انتِ الداعم لي
و أقلاعي عن الأدمان أصبح أفضل لأنكِ جزءاً منهُ
و الأن تعلمين ما الذي تخبركِ بهِ بطاقتي
حسناً , تهانينا
و الان تعرفين ما قالته بطاقتي
أتعلمين , يمكننا أن نحتفظ بهذهِ
و نعطيها أياهم لأحدهم الأخر في السنة القادمة
ماذا ؟
تعالي و أجلسي معي قليلاً
كلا , كلا , كلا
أنا لن أجلس
الجلوس يعني اخباراً سيئة
حسناً , يمكننا الوقوف ان كنتِ ترغبين ذلك
انا ما زلت سوف أنتقل الى مينوبليس
ماذا ؟ أنتِ لستِ جادةً في ذلك
حصلت على فرصةً مذهلة
سوف أكون عالمة الأرصاد الجوية الجديدة للقناة الخامسة
لجزيرة ال10,000 بحيرة
و جزءاً صغيراً للغاية من كندا
لا يمكنكِ الذهاب الى هنالك , انا هنا
انا أسفة لأنني أقول لكِ هذا في يوم ميلادكِ
لكنهم بحاجة ألي حالاً
أنهُ راتباً أفضل سوقاً أكبر
و الأجواء مجنونة هنالك
لديهم ثمان انواع من هطول الامطار هنالك
ثمانية
لكن ما الذي سوف أفعله من دونكِ ؟
أقلاعكِ عن الادمان
لا يعتمد على شخصٍ واحد
سوف تكونين بخير
سوف تكونين أفضل من بخير أمنحيني عناقاً
أنتِ لا تحبين العناقات
أنا أقوم بأستثناءاً
هيا
هذا يجعل الأمر أسوء بكثير
بوني , هل توعدين بأن تحبين , توفين و تقدسين أدم
لطوال الوقت الذين سوف تعيشانه سويةً ؟
أجل , أياً كان
و أنت , يا ادم هل تعد بأن تحب
...توفي و تقدس بوني - أجل , هل أنتهينا ؟ -
لم تتبادلا الخواتم
ماذا بعد ؟
القبلة فحسب
أجل لهذا السبب نحن نقوم بذلك
أنا أعاني من مشكلة
...بأن أخذ صورة لكما أنتما الأثنان أيمكنكما - ألتقطها ! -
أخبرتك أنني سوف أتزوج بك
أجل , لقد أظهرتي ذلك لي حقاً
لقد كنت متحمسة للغاية عندما تلقيت الأتصال , خلال ساعتين
أستقاليت من عملي و حزمت أغراض نصف المنزل
وبعدها رالف عاد الى المنزل و قال " ما الذي يحدث هنا ؟ "
عندها ادركت أنني قد أخبرت الأطفال لكنني لم اخبر الزوج
"لحسن الحظ , " الأن و طوال الوقت روائياً غامضاً
لذا هو تقريباً يقوم بفعل ما أقوله
♪ عيد ميلاداً سعيداً لي ♪
♪ الجميع , يشعرون بالأسى من أجلي♪
♪ الجميع يتركني الجميع يتركني ♪
♪ الجميع يترك كريستي♪
و أخيراً , قلت له "رالف , كل ما تفعله لطوال اليوم
هو ان تكتب في ستاربكس , وهم لديهم ذلك في ميانوبلس , أيضاً
على أيَ حال
أنا سوف أشتاق الى كل واحدة منكم
لكن واحدة منكم اكثر من الأخريات
هذا كل ما لديّ شكراً لكم
هيا , بحقكِ !
لنصفق من أجل نورا !
كيف تستمعين بحفلة الأستقبال ؟
هذا بالضبط ما قد تصورته
أتعلم , هل هو محتملاً انني كنت جائعة في وقتٍ مبكر
لذا نحن قد تزوجنا لأنكِ كنتِ جائعة ؟
كان هنالك خمسة نقاط تحول في حياتي
حيث الشطيرة قد غيرت كل شيء
لكن عندها لما كان لدي كريستي
على الأقل أنني في صحبةً جيدة
يا ألهي
انا متزوجة
أنت متزوجاً
الجميع في هذهِ السيارة متزوجاً
هذا اليوم حقاً قد أخذ تغييراً
لكنني سعيداً
أنا سعيدة , أيضاً
أنظر ألينا ونحن متزوجين سعداء
يا ألهي , نحن نفسد هذا الأمر
يمكننا أن نقوم بمحاظرة زواج مثل المعالجة الأسبوعية
تلك أشياء تحضر المال الكثير
يدفعون الأزواج 400 دولار حتى يدخلون
وبعدها يجب عليهم شراء كتابي
أنتِ لم تكتبي كتاباً
حسناً , كم الأمر من الممكن أن يكون صعباً ؟
فقط أقوم بأختيار مقدمة ملائمة
وبعدها أسرق من بعضٍ من كتيبات الكنيسة
زوجتي مُخيفة للغاية
"كل ما أسمعه هو "زوجتي
أعني , انا سعيدة لأنه ميلاد أقلاعك عن الكحول و كل ذلك
لكن لماذا لا يمكننا الذهاب الة الحانة حيث الطعام ساخناً
وليس بأكمله لزانيا ؟
لقد أخبرتكِ أنني سوف أحضر اللزانيا
لقد أخبرتكِ أنني سوف أحضر اللزانيا خاصتي
يبدو أن هنالك شيئاً يُمكن أن يتم تدبيره
من قبل ملاحظات التذكيرية المحقة
أنا أقوم فقط بتذكير الناس بالأشياء
التي يحتاجون الى تذكرها
لقد ألغيت موعد المساج من أجل هذا
كريستي , بسرعة قومي بتغيير الموضوع
لقد كرهت نفسي
حسناً
ربما بيورن ما زال متاحاً
لقد تعاملت مع الأمور التي مع نوراً بشكلٍ سيء للغاية
لا يمكنني تصديق أن بعد ستة سنوات من الأقلاع عن الكحول
يمكنني أن أستمر بأخذ الاخبار الجيدة من شخصٍ
و التركيز فقط على كم هو الأمر يؤثر عليّ بشكلٍ سلبياً
الألمان يدعون ذلك بجلوكشمرز
المشاعر السيئة على الحظ الجيد لشخصٍ ما
أنهُ الامر المعاكس للشماتة
أعتقد أنهُ كان لديكِ الكثير من الوقت للقراءة في السجن
كلا , رفيقتي في الزنزانة كانت ألمانية هيلدا
تواصلنا كان جيداً ولم تترك الملاحظات أبداً
أرغب بأن أكون سعيدة لنورا لكنني أفضل بكثير
حول شعوري بالأسى على نفسي
فهمت ذلك . أسوء جزء حول كونكِ في مسابقة الجمال
هو عندما شخصاً اخر يفوز و يجب عليّ أن أقف هنالك و أبتسم
و أصفق , وكأنني سعيدة من أجلهم
لكن لطوال الوقت انا أفكر
حسناً , لمَ بحق الجحيم قد ضاجعت القاضي؟
كريستي , لا بأس أن تستائي
لكن لا تسيئي من احتفال شخصاً اخراً
يجب أن تمثلي بأنكِ أفضل مما تشعرين بهِ
مثلما قد فعلت عندما مارجري خانتني مع اللزانيا الخاصة بها
أجل , لا يهم كم انتِ تموتين من الداخل
لكن يجب ان تتظاهري بتلك الأبتسامة الكبيرة بالفازلين
الفازلين ؟
أجل . تضعينهُ على أسنانكِ حتى شفتيكِ لا تلتصق
و مرهم البواسير ليشد عينيكِ
أحدى المرات , عندما كنت ثملة قمت بالتبديل بينها
وجهي كان يلمع و شفتي كانت صغيرة
مرحباً - مرحباً -
..مرحباً
المعذرة لأننا تأخرنا
أجل , لقد توقفنا و تزوجنا !
ماذا ؟
أجل , لقد فعلنا ذلك في رينو في كنيسة الزواج السريع
...لكن مهلاً
ماذا عن الزفاف الذي كنتما يا رفاق تخططان من أجله
و الذي كنا نتحدث عنهُ لطوال الوقت ؟
تجاوزناه أنا أحب زوجتي
و انا احب زوجي
كريس , لديكِ القليل من
الجلوكشمرز على وجهكِ
لقد نسيت كيف تبدو تلك عندما لا يكونا مغطاةً
في الملاحظات الصغيرة
لا تنسي أن تغسلينني أن أكون متسخة فهذا سيجعلني أشعر بالحزن
لمَ لا نحضر لهم القدر الكهربائي و ننتهي من هذا الأمر ؟
جميلاً للغاية . الأشخاص الذين لم يدعونا من أجل زفافهم
فلا يستحقون العطاء ومليئاً بعظام اللحم
في أقل من ساعة
أجل , لقد أشتريت زياً من اجل هذا الزفاف منذ وقتاً طويلاً
و الان أنا لن أرتديه أبداً
لا احداً اخر أعرفه سوف يتزوج أبداً
أراكم هنالك
وها قد ذهبت فرصتي بأن أضرب أدم بالكعكة في وجهه
تلك العروسة
أعلم من ذلك !
لقد أخبرتني أنني انا من سوف أسلمها لزوجها
هل تعلمون كم من الوقت قد أنتظرت حتى أسلمها لزوجها ؟
هذا يكفي
سوف احضر لها هذهِ الأشياء
تضعونها في حقائب الخفيفة
" أنها تُدعى " بالمشابك
أنا لا اتظاهر ..أنها
تحتاجون أليها عندما تعيشون لوحدكم
أعتقدت أنها سوف تكون هديةً جماعية
أنها كذلك
كل واحدة منكم تُدين لي ب75سنت
هيا بحقكم , يا فتيات نحن لن نقوم
بمعاقبة بوني بهدية زواجها
حتى لو أنهُ يجب ذلك لأنهم حرفياً
لما يكونوا سويةً لو لم يكن الأمر من أجلي
الجميع أحضروا هواتفكم
أنها مشاهدة نادرة لمارجري الغاضبة
كم عدد المرات التي أبعدتها عن الهاوية
عندما كانت مستعدة لأفساد كل شيء مع ادم ؟
أنا أستحق أن اكون وصيفة العروسة
و على الأقل أقرأ قصيدة
ما الذي قد حدث تصرفي أفضل مما تشعرين بهِ ؟
ثقي بي , انا كذلك
حسناً , الأن بما اننا نزيح الامور عن كاهلنا
أين بحق الجحيم هي العينات المجانية هنا ؟
أشم رائحة شراب التفاح
اين هي ؟
♪ عيد ميلاداً سعيداً لكِ
♪ أستمري بالعودة
كريستي , مدمنة كحول
مرحباً , يا كريستي
أرغب بأن أشكر المرآة التي أعطتني كعكتي
لو لم يكن من أجل حبكِ و دعمكِ
لما كنت واقفةً هنا
أو في أي مكان
...وذلك يذهب مضاعفاً لوالدتي , التي
...كما تعلمون
كنت سوف أخذ هذهِ الكعكة في الليلة السابقة
لكنني لم أفعل ذلك , لأن والدتي لم تكن هنا
لم أكن أرغب بأن تفوت
حدثاً كبيراً في حياني
..انا السخيفة
أعتقدت أنهُ ربما سوف يؤذي مشاعرها
بأن تكون بعيدة عن شيءٍ مهماً للغاية
...ولهذا السبب أنتظرت حتى تأتي الى هنا
حتى تتمكن من الأستمتاع
الى حيث ما قد وصلت اليه
لقد تقدمت للغاية
فهمتي ذلك , يا أمي ؟ تقدمت للغاية
وقد شاركتي في ذلك بالفعل , لذا تباً لذلك
أجل , هكذا أنهي هذا الأمر
هل تصدقين هذا ؟
أنتظري حتى تستمعي الى خطابي
أنظري , أنا أستخدم و أستمتع
بأستخدام مشابكي
أعلم انها كانت هدية لأغاضتي
لكنني سوف أذهب و أقول ذلك
الورقة الرابحة
...أستمعي ألي
أحتاج الى أن اقول لكِ شيئاً ما
انا أسفة للطريقة التي ألقيت بها الخطاب اليوم
انها لم تكن للغاية ستة سنوات من الأقلاع عن الكحول " من أجلي
حسناً , كان هنالك بعض الثرثرة حول تلك طاولة البسكويت
ومعظمها من أجلي
...الحقيقة هي
أنا متألمة حقاً
لقد مررنا بالكثير من الأشياء السيئة سويةً
و في الأخير , شيئاً رائعاً يحدث
و أنتِ لم تجعليني أن أكون جزءاً منه
ربما هذا سيكون مفاجئاً
بأن أتخلى عن نرجسيتي المذهلة
لكن في داخل أعماقي دائماً كنت أفترض ان ما أفعله
لا يهم الناس
اتعلمين , أنه لم يتضح لي
أن أي شخصٍ سوف يهتم بذلك
حسناً , هذا غبياً
أنا أهتم كثيراً
وليس أنا فحسب
الجميع مستاءاً لأنه قد فوت ذلك
لقد سمعت خطاب مارجري أعلم ذلك
غريباً كما يبدو
الناس يرغبون بأن يكونوا جزءاً من حياتكِ
لأنهم يحبونكِ
عزيزتي , أنا أسفة للغاية
ان تزوجت مجدداً أبداً فأعدكِ بانكِ سوف تكونين هنالك
أمي ؟ - اجل ؟ -
هل يمكنني من فضلكِ ان أكون التالية التي سوف تتزوج ؟
الجميع غاضباً مني
سوف احتاج الى المزيد من الحديث
اتضح انني محبوبةً
كان هناك مثل , اهتماماً عالياً بالزفاف الملكي
في رؤيتي بأن أتزوج
أنت تعنين رؤيتنا نحن نتزوج
لا أتذكر أحداً ما قد ذكرك لكن ربما
زواجنا كان خطأً كبيراً
حسناً , ذلك لم يستغرق وقتا طويلاً - كلا -
أنا محقة انت حقاً قد أخفقتنا في هذهِ المرة
انا ؟ - اجل . لقد ضغطت عليّ لأن نتزوج -
وبعدها أرشيتني بمطعم أربي
أعني , كيف قد نسيت أنني لدي ابنة ؟
أنت تنسين ذلك لطوال الوقت
حسناً , هي محطمة
وماذا عن أصدقائي ؟
انت بالتأكيد لم تفكر بهم أيضاً
لقد منعت أولئك الناس من لحظة ممتعة
ولديهم القليل للغاية ما يتطلعون أليه
أذاً ما الذي ترغبين فعله ان نقوم بزفافٍ اخر ؟
و كأنك سوف تقوم بذلك - بالطبع سوف أفعل ذلك . سوف أتزوج بكِ
في الحانة غداً أمام الجميع
أن كان ذلك سوف يجعلكِ تخرسين
حسناً , أنا لن أخرس أبداً سوف أراك في الساعة 2:00
حسناً - و أصلح شعرك المجنون ذلك -
شكراً لك لطلبك مني أن أكون الكاهنة
لنواجه الأمر , نحن لما كنا سويةً
لو لم تكوني أنتِ موجودة
ذلك أطراءاً كبيراً
هل انت متوتر ؟
هذا زفافي الثاني خلال ثلاثة أيام
أنا أعتاد على ذلك
أنتِ تبدين جميلة
هل أنتِ مستعدة ؟
لا يمكنني تصديق أنني أبداً سوف أقوم بذلك من دونكِ
أنا سعيدة للغاية لأنكِ هنا
و انا أيضاً
ويندي ؟
الان لدي شيئاً قديماً شيئاً جديداً
شيئاً مستعاراً و شيئاً غريباً
لقد أصبحت ملكك
ليس هنالك أرجاع
يا ألهي , لقد نسيت منديلي
كلا , مارجري تركت لي ملاحظةً لأتذكرها
هي الأفضل
أيها الأصدقاء , نحن هنا اليوم
لنشهد على معجزة
أثنان من اللزانيا , حقاً ؟
أنهُ طبقي الرئيسي
انهُ طبقي الرئيسي
سيداتي و سادتي
أقدم لكم
السيد و السيدة . ادم و بوني
بلانكيت - جوانيسكي !
ويندي , بقدر ما هذا جميلاً
لكننا قد أخترنا أغنيتنا
حسناً , أنا هنا ان احتجتي أليّ
كريستي , سي 7
هل يمكنني ان أرقص معك يا سيدة . جوانيسكي ؟
يمكنك ذلك
لكن سيجب علينا أن نتحدث على ذلك الأسم
هل تشعرين بشعورٍ جيد او أنكِ تمثلين أنكِ تحبين ذلك ؟
أنا سعيدة للغاية من من أجلهم
أنهُ شعوراً غير مألوفاً أبداً
أمل انكِ ستعتادين على ذلك
لقد كنت أفكر
انا ادين لكِ بالكثير من أجل سنواتي الستة
كنت أتسائل ان كانت هنالك
أي فرصة - يشرفني ان أكون داعمتكِ مجدداً -
حقاً ؟ - بالتأكيد -
أنكِ تحتاجين الى أقل من الذي أعتدتي عليه
يا ألهي كنت أمل أن تلاحظي ذلك
اللعنة ! هنالك لزانيا على زيّ الخاص
لزانيا من ؟ - لزانيا من ؟ -
أنا أستمتع بهذا
و أنا أيضاً
أين ترغبين بأن يكون زواجنا الثالث ؟
هل يمكن لفتاة مقاطعتكما ؟
سوف أعود لاحقاً المعذرة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA