ترجمة : مهند الحازمي FARAH SAFAAتعديل الوقت و الترجمة سينمانا شبكتي
مرحباً يا تشارلي . تيدي هنا
إذن الآن أنتِ بعمر التسعة أشهر و كل شيء يسير بشكل عظيم
حسناً , كل شيء تقريباً
الآن ما أنا على وشك أن أريكِ إياه هو نوع من الإزعاج
لذا قويَ نفسكِ
هذه السندويتشات سوف تكون لذيذة
نعم , سوف تكون كذلك نعم , سوف تكون كذلك
أمي و أبي يتحدثان بمثل هذا الشكل منذ أن أتيتِ
و إذا لم ينتهي خلال وقت قريب , سأتجنن
- بي جي ! - ماذا ؟
ما الذي تستمع إليه ؟
حملت بودكاست عن تاريخ موسيقى الباليه
- هل تحب ذلك ؟ - أكثر من حديث الأطفال
هل ترغب ببعض الرقائق السمكية ؟
نعم أرغب نعم أرغب
إنتظرا يا رفاق , تشارلي ليست حتى موجودة هنا
لا , الطفلة تبولت و أخذت للدور العلوي لتغيير الحفاظة
إذن لماذا يا رفاق تتكلمان بهذا الشكل ؟
ليس لدي أدنى فكرة
أعتقد أننا فقط نوعاً ما متهالكان
حسناً , نحن نعمل طوال النهار و نأخذ بالنا من الطفلة طوال الليل
مناوبة عمل , مناوبة طفلة , بالكاد أحصل على وقت لعمل دو-دو
حسناً , متى كانت آخر مرة خرجتما فيها ليلاً يا رفاق ؟
كما تعرفان , مثل أنتما الإثنين مثل موعد ؟
تيدي تعمل فكاهة
مضحكة
بجدية ! أتعلمان ماذا ؟ إنها ليلة السبت
أنتما الإثنين , إخرجا و تمتعا
و إعملاً شيء إضافي إلى جانب القيام بالعمل و الإعتناء بالطفل و عمل دو-دو
حسناً , إنه لشيء جميل أن نحلم , ولكن من الذي سيأخذ باله من تشارلي ؟
مرحباً ! لديكما ثلاث مربيات عظيمات هنا
أنا سعيد أنني لم أسمع ذلك
لا أعلم يا تيدي , أعتقد أنه جميل جداً
لكننا حقاً حتى الآن لسنا مستعدان للخروج بدون تشارلي
- يا رفاق أتودون رؤية خدعة سحرية ؟ - بالتأكيد
- حسناً - إستعدوا لكي تكونوا مندهشين
يمكنني أن أستفيد من الخروج ليلاً
ترجمة : مهند الحازمي FARAH SAFAAتعديل الوقت و الترجمة سينمانا شبكتي
حسناً يا رفاق , تمتعا و تأخرا كما تريدان
لكن ليس الكثير من المتعة , لدينا مايكفي من الأطفال
أنا جادة
حسناً , الجميع , كونوا جيدين و تمتعوا , أحبكم
تيدي , شكراً للقيام بذلك
إنه سيكون رائعاً لإمك و أنا أن يكون لدينا بعض الوقت الخاص معاً
- بوب , حرك مؤخرتك - أنا قادم
حسناً , سنقسم بالتساوي
كل واحد منا يحصل على قضاء ساعة واحدة مع تشارلي
من يريد أن يكون أولاً ؟
أعتقد أنكِ ينبغي أن تكوني أولاً
و ثانياً و ثالثاً , بما إن هذه كانت فكرتكِ
مهلاً , أنا لن أفعل كل هذا بنفسي . أنتما يا رفاق يجب أن تساعدوا
حسناً , سوف أكون رابعاً
- ثالثاً , ليس هناك رابعاً - قصدت أنني يجب أن أذهب إلى الحديقة
لصيد بعض الطارات
تريد الذهاب إلى الحديقة إلى أبعد حد
إذن ما المانع أنك فقط تأخذ تشارلي ؟
ما الذي يفترض أن تفعله طفلة في الحديقة ؟
الأطفال يحبون الحدائق , يمكنك أن تريها بركة البط
السماء الزرقاء , السحب
نحن فقط سننظر على الأشياء ؟ هذا ما يجلب من أجله التلفزيون
هذا عظيم
ما الذي تنظر إليه ؟ أنا أتيت إلى هنا أولاً
أنت يمكنك أن تركب تلك البطة
أنا لا أستطيع أن أركب البطة . أبدو سخيفاً على البطة .
حسناً
مرحباً يا تشارلي , هل نحن نقضي وقتاً ممتعاُ لحد الآن ؟
يا رجل , هل رأيت حفل عيد ميلاد أطفال في أي مكان مجاور هنا ؟
أنا المسلي للحفلة
رأيت بيتاً نطاطاً على الطرف الآخر من الحديقة
البيت النطاط ؟ عظيم
رحلة أخرى إلى إي آر
من الشخصية التي من المفترض أن تكون عليها بأية حال ؟
رجل البلاستيك أو رجل المطاط ؟
لا , هذه كلها علامات تجارية مسجلة
أنا الكابتن ستريتشي
من المفترض أن يكون مكتوباً هنا سي-أس و لكنها إختفت مع الغسيل
إذن ماهي القوة العظمى الخاصة بك ؟
فائق المرونة
إنظر , هناك عملة نقدية
إنسى أمرها
ليس كالدولار , صحيح ؟
- مرحباً - مرحباً
أحب ذوقكِ في إختيار عربات الأطفال
شكراً , و كذلك التي لديك
- هذه الطفلة لطيفة جداً - و كذلك أنتِ
أعني الطفل الذي لديكِ
- أنا إيما - أنا بي جي
- من هذا الفتى الصغير ؟ - أخي
نحن للتو خرجنا لنزهتنا . نحن نقوم بهذا كل يوم
و كذلك نحن . مثل ما أقول دائماً , الأطفال يحبون الحدائق
- أترغبين بالجلوس قليلاً ؟ - بالتأكيد
إذن رأيتك تتحدث إلى الكابتن ستريتشي في وقت سابق
نعم , إنه كان ضائعاً
- ليس الرجل الخارق كثيراً , أليس كذلك ؟ - إنه الأسوء
إستأجرناه لـ حفلة عيد ميلاد أخي
- و جلس على الكعكة - ذلك يبدو سيئاً
حصل الأسوء أضيئت الشموع , لذا هو جلس على الأثقاب
هذا غريب جداً
أنا رأيته يبدو كرجل هزلي ممتاز
أتعلم يا بي جي , أنا حقاً معجبة أنك أخذت أختك الطفلة إلى الحديقة
إخواني أبداً لن يفعلوا شيء من هذا القبيل
آمل خلاف ذلك . إنها أختي .
الآن شاهدي عن كثب , في هذه اليد لدي عملة نقدية
و في اليد الأخرى , بيضة عادية
الآن سأضعهما في القبعة , أحركهما بالجوار قليلاً
و فجأة .. بريستو
فقط لمجرد الفضول
ما الذي كان مفترض أن يحدث ؟
أحب هذه الطفلة
في أي وقت تريد هي الذهاب إلى الحديقة , أشيري إليّ
ما الذي حدث لك ؟
دعينا فقط نقول , تشارلي كونت صداقة , بي جي كون صداقة
و هل تكفلت أنت
أو صديقك عناء أن تغيرا الحفاظات ؟
ليس هناك وقت لهذا . كنت مشغولاً جداً بالحديث مع إيما
- من هي إيما ؟ - الرؤيا
الملاك , الفتاة التي إنتقلت إلى قلبي
هل خبرتها حول الفراغ الذي في دماغك ؟
- بي جي ؟ - ماذا ؟
أنت جلبت الطفلة الخطأ إلى المنزل
ماذا ؟ لم أفعل ذلك
إلقي نظرة , أعضاء مختلفة
لا يوجد هنالك شيء خاطىء مع تلك الأعضاء
كيف أمكنك إحضار الطفلة الخطأ إلى المنزل ؟
أنا آسف . حصلت على تشتت قليل
إيما جذابة حقاً
نعم , حسناً , و كذلك أختنا
- هيا , دعونا نذهب إلى الحديقة و نجدها - إسترخي , حصلت على رقمها
إذن ماذا تنتظر ؟ أتصل بها
إنتظري دقيقة
هل هو وقت مبكر جداً ؟
- إذا إتصلت الآن , هي ستعتقد أنني بائس - أنت بائس
نقطة جيدة
مرحباً , هل إيما موجودة ؟
هل هذا مطعم صيني ؟
بالتأكيد أنا سوف أسمع عن العروض المميزة
- هي أعطتك رقم خاطىء - من لا يستطيع رؤية ذلك الشخص قادماً ؟
لكني أعطيتها علكة و ساعدتها في تغيير حفاظة الطفل
كان رومانسياً جداً
حسناً , ماذا نفعل الآن ؟
مرحباً يا أمي , ما الأمر ؟
نعم , كل شيء يسير بشكل عظيم . ما الذي لا يجعله يكون كذلك ؟
نحن فقط لدينا وقت كبير هنا مع
الطفلة
نعم , بالتأكيد يمكنكِ التحدث إليه . إليها , إليها .
تحدثِ إلى أمكِ
ماذا تقصدين أنه لا يبدو صوت تشارلي ؟
ماذا , هل تعتقدين فقط أني أعمل ضجيج أطفال عبر الهاتف
أمي , هذا جنون
حسناً , وداعاً , قولي وداعاً يا تشارلي
ليس أنني في موقف إنتقاد
لكني كنت أسمع صوت قرداً
هيا بنا , دعونا نذهب إلى الحديقة
و نقابل الفتاة التي فجرت بي جي ؟
أنا موجود
- أنا لم أراها - بي جي , كيف كانت تبدو ؟
إنها كانت مثيرة , لكن ماذا يهم ذلك ؟
لربما نحن يجب أن نسأل شخصاً ما من الذي تسألونه عندالبحث عن طفلٍ ؟
كابتن ستريتشي
ما هذا ؟
- ألاتزال هنا ؟ - كل يومي سبت و أحد , أتواجد طوال اليوم
إبقوا في المدرسة يا أولاد
فقط الشخص الذي نريد أن نراه
- أعتقد أنك يمكنك أن تساعدنا - مهلاً يا أولاد , أنا فقط مسلي في الحفلات
لا أستطيع أن أعيد لم شمل الأم و الأب
لا , أنت لم تفهم . أنا كنت أتحدث مع فتاة هنا في وقت سابق
و هي قالت أنك عملت في حفلة أخيها
- إذن ماذا ؟ أنا عملت في العديد من الحفلات - أين كانت الحفلة حيث سقطت على الكعكة ؟
هل هيأت على ثلاث ساعات ؟ - إذن ماذا ؟ أنا عملت في العديد من الحفلات - أين كانت الحفلة حيث سقطت على الكعكة ؟
هل هيأت على ثلاث ساعات ؟
هذا مهماً حقاً . نحن بحاجة للعثور عليها
حالة مشوقة , أنتم يا أولاد تحتاجون معلومات
- و أنا أحتاج إلى المردل - ماهذا المردل ؟
هو حزام الرجل . و ليس رخيصاً
نعم , بخلاف أنه لا ينظف تنظيف جافاً على مايبدو
إسمها إيما . هل عادت إلى الحديقة ؟
حسناً , ربما هي عادت
و ربما لم تعد
توقف عن فرك أصابعك معاً و جاوب على سؤالي
هو يريد رشوة
لا أستطيع أن أصدق ذلك
تفضل
إليك ما أعرفه : إسمها إيما
- لقد قلت لك ذلك - لم أقل بأن المعلومات كانت جديدة
نعم , أعرف الفتاة
هي آتية من عائلة كبيرة , ستة أو سبعة أولاد .
لقد كنت بالنسبة لهم
راعي الفضاء ( بيت ) , راعي البقر ( بوب ), ..
- الساحر ( مارف ) ؟ - نعم ! أنت على دراية بعملي
نعم , و إنه نتن
أنا بدأت به للتو
- و إنني أفضل سحراً منك - أمتأكد ؟
أتعتقد هذا سهلاً , ها ؟ هاك
حول هذه إلى كلب ؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك , أليس كذلك ؟
ربما لأنك لا تملك التحول
حسناً يا ستريتشي , هل تعلم أين تعيش هي ؟
نعم , بالجوار من هنا . في مكان ما
- أنا أعرفه إذا رأيته - عظيم
الآن تساعدنا الليلة و سوف نساعدك للوصول إلى تلك المردل غداً
و عليك أن تدرك بأننا
لسنا في الواقع سنضعهُ لك هذا ماعليك أن تقوم به بنفسك
أجل , فهمت ذلك
حسناً , هيا بنا يا رفاق , علينا أن نذهب لـ العثور عليها
كابتن سيتريتشي , إنطلق
- الشاحنة بهذا الطريق - حسناً
إطلبي ماتريدين يا حبيبتي . حصلت على خصم هنا
هذا مكان واحد من أفضل زبائني
ليس ماتريد أن تسمع من الشخص الذي يبيد الحشرات
- إنظر لهذا
أوه الفاهيتا
ليس لهذا , إلى الطفل
الطفل الصغير في العربة , فقط إنها مثل التي لدينا
نعم , حسناً يا حبيبتي , من المفترض أن تكون هذه الليلة بعيد عن الأطفال
لذا دعينا نعود لهذا
حسناً , أنا عائدة
أنا عائدة . فقط سأذهب إلى غرفة السيدات
مهلاً , إستمعي , بينما أنتِ هناك
أيمكنكِ التحقق من الأمتعة في العربة ؟
مرحباً
وداعاً
بوب , هل لا ذهبت و ألقيت نظرة على تلك الطفلة ؟
- أعتقد أنها تشارلي - ماذا ؟
سمعتني , هذه تشارلي
حبيبتي , هل لكِ أن تجلسي , من فضلكِ ؟
أنا لن أجلس . الأم تعرف طفلها . و هذه طفلتي
حبيبتي , بجدية , برأيكِ ما الذي تعتقدينه حدث هنا ؟
أن شخص ما في الساعة الماضية , ذهب إلى منزلنا
و إستعار طفلتنا ثم جلبها خارجاً من أجل رقائق البطاطا أو الأكلات النباتية ؟
لا أعلم , إنها عائلة كبيرة
- ربما هذه طريقة كيف يحصلون على أطفالهم - حبيبتي
أعتقد أنكِ فقط مفتقدة لـ تشارلي
و أن لديكِ القليل من القلق بخصوص البعد عنها
حسناً
أنت محق
جنون
- أعني هذا ليس ممكناً , صحيح ؟ - تماماً
أنا فقط ذاهبة إلى غرفة السيدات مرة أخرى
إجلسي
الآن دعينا نتمتع ببقية ليلتنا الخارجية
في هذا المطعم الجميل جداً
- حسناً ؟ - حسناً
أنا مطلوب للتواجد في المطبخ
- تشارلي ! - إيما !
- ماركو ! - بولو !
غايب , لا تساعد
ستيريتشي , هل أي من هذه البيوت تبدو مألوفة ؟
ربما تبدو مألوفة و ربما لا تبدو مألوفة
- أنت لن تحصل على المزيد من المال - لا , لدي العمى الليلي
كل ما أراه هو أشباح
- لماذا لم تذكر ذلك منذ وقت سابق ؟ - أنا إحتجت توصيلةً الى المنزل
توقف هنا
عظيم , الأم مستيقظة
- ربما سوف فقط أبقى معكم يا أولاد - كابتن ستريتشي , إنطلق
- طابت ليلتك يا ستريتشي - طابت ليلتك يا ستريتشي
طابت ليلتكم
- ماذا نفعل الآن ؟ - نحن لم نأتي إلى الشوارع التي على الطرف الشمالي من الحديقة
بي جي , لا يمكننا مواصلة القيادة بالجوار طوال الليل
الأمر قد إنتهى . علينا أن نخبر أمي و أبي
- لكن - لا , إنه سوف يكون على مايرام
إنهما يعرفان ما الذي يجب القيام به . إنهما يقومان دائماً بذلك
كيف سأخبرهما إني أضعت أختنا الطفلة ؟
أنا الأكبر . إنهم سيعتقدون إني اتحمل المسوؤلية الأكثر للموضوع
بي جي , إذا مايجعلك هذا تحس بشعور أفضل
لا أحد يعتقد ذلك
لماذا أقوم دائماً بإفساد كل شيء ؟
أتعلم ماذا ؟ يمكن أن يحدث هذا لأي أحداً مننا
حسناً , ربما على الأغلب أنت , لكن
لكن في هذه الحالة , نحن جميعاً فيها معاً
شكراً
إنظرا
كابتن ستريتشي أسقط رخصة قيادته
175 باوند يا مؤخرتي
هما هناك
حسناً , دعونا ننتهي مع هذا
هل تعتقدين أنه سيكون أفضل وضعاً أو أسوء إذا كان لدينا مرياش يقدمون الأخبار
ربما أفضل لو كانوا باللغة الإسبانية
إنتظرا , لا أصدق ذلك
- إنها إيما - إذن هذه تشارلي
نعم ! نحن أنقذنا الموقف
- ليس تماماً - مرحباً يا أولاد
- ماذا الآن ؟ - سوف أعلمكما عندما أفكر في ذلك
أمي , أبي , مرحباً
- مرحباً - ماذا تفعلون هنا ؟
نحن أدركنا أنكِ يجب أن تكوني إفتقدتِ تشارلي
لذا أحضرناها
تيدي , أنتِ لن تخدعيني
- ألست كذلك ؟ - كلا
أنتِ قضيتِ الكثير من الوقت مع تشارلي
و مستعدة لـ تسليمها مبكراً
حسناً أنا لم أقل الكثير من الوقت
حسناً , أنا مستعدة أيضاً . لذا إسمحي لي بأن أجلبها
- أمي , أمي , أمي
أنتِ في موعد . دعيني أحضرها لكِ
هنا ؟ الآن ؟
حسناً
- مرحباً يا أمي - مرحباً يا صغيري
- مرحباً - مرحباً يا أبي
- شيء ما , أريد أن أريكما إياه - ماهو يا حبيبي ؟
و الآن لـ خدعتي المقبلة
أنا سأقوم بالولد المختفي
أتعلمين , يجب أن تكوني خجولة من نفسكِ
تقودين الرجل إليك , و تجعليه يفكر بأن لديكِ إتصال معه
و تعطيه رقم هاتف وهمي
أنت كتبته خطأ . تلك الـ 3 المفروض أن تكون 2
يا لسوء حظي
إذن ..
أترغبين في الحصول على طاولة ؟
طفلتي الصغيرة هل إشتقتِ إلى أمكِ و أبيكِ ؟
نعم , لقد أشتاقت لنا نعم , لقد أشتاقت لنا
لم أفكر بأنني سأكون سعيدة لسماع كلام الأطفال
تيدي , هذه ليست اللاهية الخاصة بتشارلي , من أين لكِ هذه ؟
حسناً , إنها في الحقيقة قصة طريفة حقاً
- شاهدي , ماحدث كان ..
الصوت عالي جداً . سأخبرك في وقت لاحق
حسناً يا تشارلي أنتِ الآن في البيت بخير و سلام
و كل شيء إتضح أنه بخير
بالنسبة لكِ
كان يمكن أن يكون بخير بالنسبة لنا أيضاً , لكن عندما وصلنا البيت
بدأت أمي بسؤال كل تلك الأسئلة
ولا أحد كان لديه جواب حول بقع البول التي في غرفة المعيشة
و ذلك عندما الحقيقة خرجت و كل الأولاد دخلوا في متاعب
لذا الدرس هو إذا حاولتِ أخفاء أي شيء عن الأم
فحظاً موفقاً يا تشارلي
لا يمكنكِ أن تقوليها أفضل مني
في هذه اليد لدي عملة نقدية
و في اليد الأخرى , بيضة عادية
الآن سأضعهما في هذه القبعة
أحركهما بالجوار و الآن سأضعهما في هذه القبعة
أحركهما بالجوار و
فجأة ! الآن مد يدك
هذه خدعة عظيمة
كيف فعلت ذلك ؟
حالة مشوقة
يبدو أنك بحاجة إلى معلومات
و في الوقت نفسه أحتاج للعبة فيديو جديدة
يا له من أحمق
من الذي دعوته بالأحمق ؟ مهلاً , عد إلى هنا
ترجمة : مهند الحازمي FARAH SAFAAتعديل الوقت و الترجمة سينمانا شبكتي