‫مرحبا، كيف الحال؟
‫أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء 22 سبتمبر ‫كما أنه أول يوم في فصل الخريف
‫إليكم نصيحة اليوم في الحجر الصحي
‫لعبة التقاط التفاح بالفم ‫ليست آمنة هذه السنة
‫إذا تريدون مشاهدة الأولاد يوشكون ‫على الغرق فقط لتناول الفاكهة
‫عليكم انتظار السنة القادمة ‫يا غرباء الأطوار
‫أي نوع من الأشخاص قد يود رؤية ولد ‫يكاد يغرق ليتناول الفاكهة؟ مَن أنتم؟
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"يخطط الديمقراطيون ‫لانتقامهم للمحكمة العليا"
‫"(ديزي لايديك) تكلم ‫عمها (لو دوبز) على (زوم)"
‫"ونتحاور مع (باتريس كولورز) ‫المشاركة بتأسيس (بلاك لايفز ماتر)"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ مع المحكمة العليا ‫دار العجزة الأكثر حصريا في العالم
‫في أعقاب وفاة (روث بادر غينسبورغ)
‫(ميتش ماكونيل)، رئيس الأكثرية في مجلس ‫الشيوخ والمحاولة الفاشلة بخبز الخبز
‫أعلن أنه سيسمح للرئيس (ترامب) ‫ترشيح اسما لملء مقعدها
‫مع أنه منع (باراك أوباما) من تعيين ‫(ميريك غارلند) في سنة الانتخابات
‫ورغم ذلك، لا يزال الديمقراطيون يتأملون
‫بأن يتمكنوا من إقناع أربعة سيناتورات ‫معتدلين من الحزب الجمهوري
‫ببرهنة نزاهتهم والالتزام بمبادئهم
‫وهذا الأمل دام حوالي يوم ونصف
‫"رئيس الأكثرية في مجلس الشيوخ ‫(ميتش ماكونيل)"
‫"أمّن أصوات الحزب الجمهوري من أجل تعيين ‫بديل عن قاضية المحكمة العليا الراحلة"
‫سيناتور (يوتاه)، (ميت رومني) ‫صرّح في الدقائق الـ90 الأخيرة
‫بأنه سيصوّت في بيان ونقتبس
‫"أنوي أن أحترم الدستور والعادات ‫بأخذ النظر بمرشح الرئيس"
‫"إذا وصل اسم المرشح إلى مجلس الشيوخ ‫أنوي التصويت اعتمادا على مؤهلاته"
‫نعم يا أصدقائي
‫حتى (ميت رومني)، الوالد الذي نطلب منه ‫عندما يرفض بقية الآباء الجمهوريون
‫وافق على خطة (ميتش ماكونيل)
‫وأعرف أن البعض كان يتأمل ‫رفضه مساعدة الحزب الجمهوري
‫- على تحقيق ذلك قبل الانتخابات ‫- "(رومني) يساند"
‫- ولكن لسبب ما ينسى الجميع دائما ‫- "انتخابات المحكمة العليا"
‫أن (ميت رومني) هو سيناتور محافظ ‫من أكثر الولايات المحافظة
‫نتخيل أن (رومني) دخل إلى مجلس الشيوخ ‫وهو يعتمر قبعة زهرية لدعم النساء ولكن لا
‫إنه معتدل مقارنة فقط بـ(سينامون هيتلر)
‫والحصول على الأكثرية الساحقة ‫في المحكمة العليا
‫هو ما كان (رومني) وغيره من الجمهوريين ‫يحلمون به طوال 50 سنة
‫على جدار غرفة نومه في صغره ‫كانت (رومني) يضع صورة (سوبرمان)
‫"وحصان راقص ‫ومقعد فارغ في المحكمة العليا"
‫مع اتخاذ (رومني) هذا القرار ‫أصبح لدى (ماكونيل) الأصوات الكافية
‫لملء هذا المقعد الفارغ
‫ولا يستطيع الديمقراطيون ‫القيام بأي شيء لمنعه
‫ولهذا يركزون الآن على الانتقام
‫"قيادة الحزب الديمقراطي تتعهد بالرّد"
‫"وحتى تفكر بزيادة ‫عدد القضاة في المحكمة العليا"
‫علينا الفوز أولا بالأكثرية ‫لنتمكن من القيام بذلك
‫ولكن بعد أن نفوز بالأكثرية ‫إن شاء الله
‫سيصبح كل شيء مفتوحا للنقاش
‫يجب أن يعرف (ميتش ماكونيل) ‫أنه يلعب بالنار
‫"طرحتُ على (بايدن) سؤالا افتراضيا"
‫"هل قد ينظر بزيادة مقاعد ‫المحكمة العليا؟"
‫إنه سؤال جيد، ودعيني أؤكد لك ‫لن أجيب عليه
‫لأن هذا سينقل التركيز كله ‫وهذا ما يريده
‫لا يريد مطلقا التكلم ‫عن القضية التي نواجهها
‫يحاول دائما تغيير الموضوع
‫لنفترض أنني أجبت على ذلك السؤال
‫سيصبح الجدال بأكمله ‫بشأن ما قاله (بايدن) أو ما لم يقله
‫"قال (بايدن) ‫إنه سيفعل أو لن يفعل ذلك"
‫هذه استراتيجية مثيرة للاهتمام ‫اتبعها (جو بايدن)
‫يعرف أنه لهزم (ترامب)
‫عليه التركيز على قضية فيروس الكورونا ‫وعودة (أمريكا) إلى الحياة الطبيعية
‫من أجل تجنب جدالا صعبا ‫عن ملء المحكمة العليا
‫رفض أن يجيب على السؤال ‫وهذا تصرف حذق
‫"أين كنتَ في ليلة الجريمة؟"
‫"هذا سؤال جيد ولكن إذا أجبتُ عليه"
‫"لن تتكلم المحكمة ‫سوى عما إذا أنا مذنب أو لا"
‫"وإذا حجة غيابي صحيحة"
‫"سيكون النقاش طويلا لذا لن أجيب"
‫يجب أن يرفض (ترامب) أيضا الإجابة ‫على أسئلة عن قضايا لا تساعده
‫مثل الرد على فيروس الكورونا
‫والرعاية الصحية والاحتباس الحراري
‫التعليم والعلاقات بين الأعراق
‫العلاقات الخارجية ‫وعدم المساواة في الدخل
‫الضرائب والفساد في إدارته
‫علاقته الغريبة مع (بوتن)
‫ولكن حتى إذا لا يريد (بايدن) ‫الدخول في هذا الجدال
‫يريد غيره من الديمقراطيين ذلك بالتأكيد
‫والبعض منهم يهدد الحزب الجمهوريين إذا ‫تابع خطته بملء مقعد (روث بادر غينسبورغ)
‫عندما يستعيد الحزب الديمقراطي ‫السيطرة على مجلس الشيوخ
‫سيزيدون عدد المقاعد في المحكمة العليا
‫المعروف بـ"تعبئة المحكمة"
‫وهذه طريقة لاستعادة التوازن في المحكمة
‫ولكن عندما يستعيد الحزب الجمهوري ‫السيطرة
‫سيقوم بدوره بزيادة عدد القضاة في المحكمة
‫ولهذا أعتقد أنه يجب ‫أن يختصر الديمقراطيون العملية
‫ويجعلون الجميع في (أمريكا) ‫قضاة في المحكمة العليا
‫فكروا بالأمر، بسبب الكورونا
‫اعتاد معظمنا على أي حال العمل ‫بينما نرتدي الرداء أصلا
‫لذا لن يكون انتقالا صعبا
‫ولكن لنكن صريحين ‫وفقا لما نعرفه عن الحزب الديمقراطي
‫لن يحصل أي شيء
‫عندما يقول الديمقراطيون ‫"كل شيء وارد"
‫احترسوا يا جمهوريون، ستصلكم رسالة ‫إلكترونية تحتوي على تعابير صارمة
‫"لمَن يهمه الأمر أيها السفلة"
‫"بالتوفيق بالاستمتاع بسيطرتكم ‫على المحكمة العليا لأربعين سنة بعد ذلك"
‫ولكن لننتقل إلى فيروس الكورونا
‫أسوأ أمر يصدر من (الصين) ‫منذ بطارية هاتف (أيفون)
‫مع عودة التلاميذ إلى الدراسة وانتقال ‫النشاطات إلى الداخل بسبب الطقس البارد
‫ارتفع عدد الإصابات بشكل حاد ‫في العالم كله
‫ولا أحد بحالة أسوأ من (الولايات المتحدة)
‫حيث معدل الوفيات بسبب (كوفيد) ‫وصل إلى 200 ألف
‫معدل أعلى من أي بلد آخر في العالم
‫مما يجعلنا نتساءل إذا الفشل ‫بالقيام بالحد الأدنى من الجهد
‫"هو استراتيجية فعالة لمكافحة المرض"
‫ولكن أعترف بالتالي
‫أعتقد حقا أنه ‫مع هذا الرئيس والقلم المناسب
‫"يمكننا أن نخفض هذا الرقم إلى اثنين فقط"
‫إذا تتساءلون سبب صعوبة السيطرة ‫على الجائحة هنا في (الولايات المتحدة)
‫شاهدوا ما حصل البارحة ‫عندما سياسي موالي لـ(ترامب)
‫حاول جعل الأقنعة الطبية عظيمة مجددا
‫وفي تجمع لحملة (ترامب) البارحة
‫تلقى نائب حاكم (أوهايو) ‫(جون هيوستن) صيحات استهجان
‫عند اقتراح وضع الجمهور الأقنعة الطبية
‫ولكن إذا ستذهبون إلى متجر بقالة ‫حيث عليكم وضع القناع
‫انتظروا! انتظروا، أصغوا إلي
‫أصغوا إلي!
‫حسنا، فهمت!
‫ولكن إذا طلب أحدهم منكم إزالته ‫يمكنكم أن تقولوا على الأقل
‫إنكم تحاولون إنقاذ البلد ‫عبر وضع قناع الرئيس (دونالد ترامب)
‫حسنا
‫يا للهول!
‫هذا الجمهور أطلق صيحات استهجان
‫حتى عندما كان نائب الحاكم ‫يروّج لأقنعة (ترامب)
‫أفترض أننا اكتشفنا وأخيرا ‫حدود وفاء (ماغا)
‫يستطيع (ترامب) إطلاق النار على أحدهم ‫في الجادة الخامسة ولن يهمهم الأمر
‫ولكن إذا وضع قناعا فسيمزقونه إربا
‫أحب حقا أن أتباع (ترامب) ‫هم نفس الأشخاص
‫الذين يتكلمون دائما ‫عن سهولة استفزاز الليبراليين
‫ولكن عندما يرون قطعة قماش صغيرة ‫يفقدون أعصابهم
‫"لا!"
‫"أفضّل أن أكون سبب وفاة آلاف الناس ‫على وضع قماش على وجهي"
‫وهذا الرجل المسكين ‫ذكرني هذا بمستشار التوجيه في المدرسة
‫عندما كان المستشارون يحاولون ‫إقناع المراهقين باستعمال الواقي الذكري
‫أعرف أنكم لا تعتقدون ‫أن الحماية هي رائعة
‫ولكن ما رأيكم بأن أغني الراب عن الموضوع ‫ليبدأ أحدكم بالإيقاع
‫- "أنت مزر" ‫- حسنا، حسنا
‫هذه إهانة ليست إيقاعا ‫ولكن يمكنني استعمالها
‫"من الغبي عدم تغليف القضيب"
‫ولكن ليس المشاركون في تجمعات (ترامب)
‫الوحيدين الذين لا يأخذون ‫فيروس الكورونا على محمل الجد
‫على ما يبدو لدى البنتاغون ‫أولويات فظيعة أيضا
‫"آخر أخبار الثلاثين دقيقة الماضية"
‫"اكتشفنا أن البنتاغون استعمل ‫مليار دولار من أموال دافعي الضرائب"
‫"المخصصة للأقنعة والعيدان القطنية"
‫"لتصنيع عوضا عنها ‫قطع المحركات النفاثة والدروع"
‫"تستعمل ثلث تمويل الإغاثة من الجائحة ‫الذي تم الموافقة عليه سابقا هذه السنة"
‫"أفادت (واشنطن بوست) ‫أن قانون (كيرز) موّل البنتاغون بالمال"
‫"لتجنب الفيروس وللاستعداد له ‫وللرد عليه"
‫"وقامت وزارة الدفاع بالموافقة ‫على هذه الدفعات"
‫"مع أن المسؤولين في القطاع الصحي ‫يعتقدون"
‫"أنه لا يزال هناك ثغرات كبيرة ‫في التمويل للرد على الجائحة"
‫حسنا، إما أن البنتاغون لا يبالي
‫أو سمعوا أن الكورونا ينتقل في الجو ‫وفهموا ذلك بشكل حرفي
‫ولكن دفاعا عن البنتاغون ‫دفاعا عن وزارة الدفاع
‫هل فهمتم النكتة؟
‫دفاعا عن البنتاغون ‫سبق أن قمنا جميعنا بذلك
‫مَن لم يسبق له أن يذرف المال على أشياء ‫بينما كان يفترض دفعه لغرض آخر؟
‫مثلا عندما كانت والدتكم ‫ترسلكم لشراء الحليب
‫ولكن عوضا عن ذلك، تضيفون المياه ‫إلى الحليب المتبقي في المنزل
‫وتستعملون المال لشراء هامستر أليف
‫من الولد في حيكم السكني ‫الذي أنجب حيوانه الصغار مؤخرا
‫ولكن في حالة البنتاغون قد يموت الناس ‫وليس مجرد هامستر
‫- أريد أن أعتذر بشدة يا (فينويك) ‫- "ليرقد (فينويك) بسلام"
‫لم أكن مستعدا لتحمل هذه المسؤولية
‫اشتقت إليك يا صديقي
‫فكروا بالأمر، بنية (أمريكا) التحتية ‫تتداعى بكل معنى الكلمة
‫المدارس في حالة كارثية
‫ملايين المواطنين لا يملكون حتى ‫الرعاية الصحية الأساسية
‫ما الهدف من تعزيز الدفاع ‫إذا لم يتبقَ أي شيء للمدافعة عنه
‫تنفق (الولايات المتحدة) ‫أموال طائلة على الأسلحة
‫بدأت أعتقد أنهم سيوفرون المال إذا دفعوا ‫رشوات للبلاد الأخرى حتى لا تعلن الحرب
‫لماذا تحتاج (الولايات المتحدة) ‫إلى طائرات حربية إضافية؟
‫قتل فيروس الكورونا الأمريكيين ‫أكثر من أي منظمة إرهابية
‫أنا متأكد أن (داعش) ‫ينظر إلى (كوفيد) الآن ويقول
‫"تبا! أعرف أننا قلنا الموت لـ(أمريكا) ‫ولكنك متطرف جدا"
‫لننتقل إلى (فلوريدا)، المكان ‫حيث طائر الولاية هو فيلم (باد بويز 2)
‫مع اتهام الرئيس (ترامب) ‫الولايات الديمقراطية
‫بكونها ليّنة جدا مع المحتجين السياسيين
‫حاكم (فلوريدا) الجمهوري ‫يتخذ التدابير اللازمة
‫للحرص على عدم حصول ذلك أبدا في ولايته
‫"حاكم (فلوريدا)، (رون ديسانتس) ‫ينوي اتخاذ إجراءات صارمة"
‫"بحق الأشخاص الذين يستعملون العنف ‫في الاحتجاجات"
‫"كشف الاثنين عن مشروع قانون جديد اسمه"
‫"قانون محاربة العنف والفوضى والسرقة ‫وحماية قوات إنفاذ القانون"
‫"نعم، سيزيد القانون العقوبات على الجرائم ‫المرتكبة في خلال الاحتجاجات"
‫"وسيحجب تمويل الولايات لأي بلدية محلية ‫تقوم بسحب تمويل الشرطة"
‫"كما وثمة إجراء يطالب ‫بعدم إدانة السائقين"
‫"إذا قتلوا أو ألحقوا الضرر بمحتج ‫بسياراتهم"
‫"بينما يهربون من الحشد إلى بر الأمان"
‫"كما وسيجعل مشروع القانون المشاركة ‫في احتجاج عنيف جريمة من الدرجة الثالثة"
‫"وقد يواجه المحتجون الذين يدمرون ‫الأملاك الشخصية تهما أيضا"
‫"يقول الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية ‫إن القانون قد يؤدي بشكل غير عادل"
‫"إلى اعتقال الأشخاص الذي لا يشاركون ‫في العنف وإدانتهم بهذه التهم"
‫حسنا، ثمة تفاصيل كثيرة ‫في هذا مشروع القانون
‫أولا، كما أشار الاتحاد الأمريكي ‫للحريات المدنية
‫هذا القانون سيجرّم التواجد في احتجاج
‫حيث قد يرتكب أي شخص جريمة
‫وهذه معايير مزدوجة لا تُصدّق
‫إذا تصرف أي شخص في احتجاج بعنف ‫سيصبح الجميع في الاحتجاج مجرما
‫ولكن إذا شرطي أبرح ‫أحدهم ضربا في الاحتجاج
‫"إنه مجرد نموذج سيئ ‫لا يمكن لوم الشرطة بأكملها على ذلك"
‫"ثمة بعض النماذج السيئة ‫هل أنا محق؟"
‫ولنكن واقعيين
‫القول إنه يحق لأي شخص ‫قتل المحتجين بسيارته
‫إذا "يهرب من الحشد"
‫هو مجرد ذريعة ليصطدم الأشخاص ‫بالمحتجين بسياراتهم متى أرادوا
‫هذا أشبه بقانون استعمال القوة للمدافعة ‫عن النفس ولكن هذه المرة استعمال السيارة
‫وأعرف أنني لا أريد ‫أن يصدمني أحد بسيارة
‫لأنه سئم من الانتظار في زحمة السير ‫التي يتسبب الاحتجاج بها
‫لا، إذا سيصدمني أحد
‫فسيكون السبب عدم انتباه (جايمز كوردن) ‫في (كاربول كاريوكي)
‫هذه طريقة ممتعة للموت
‫"وأنا لم أرَ..."
‫ولكن في الحقيقة ‫مَن في خطر في هذه الحالة
‫هم المحتجون وليس السائقين
‫"في ذروة الاحتجاجات هذه السنة"
‫"صدم السائقون في (الولايات المتحدة) ‫المحتجين بسياراتهم 66 مرة"
‫وعلى ما يبدو، ردّ حاكم (فلوريدا) ‫على هذا هو...
‫"أصبح هذا الأمر شعبيا جدا ‫علينا تشريعه!"
‫سيستبدل الجمهوريون (روث بادر غينسبورغ)
‫ومعدل وفيات الكورونا يرتفع
‫وفي (فلوريدا)، سيصبح شرعيا أن تلعب ‫الشرطة (جي تي إيه) في الشارع
‫ومع هذا الجنون المتفشي في العالم
‫تتمنون على الأرجح أن تركبوا طائرة ‫والذهاب برحلة طويلة في إجازة رائعة
‫إليكم حل لأول جزء من هذه المشكلة
‫"إنها الرحلة الأسرع مبيعا ‫في تاريخ (كوانتا)"
‫"رحلة تدوم سبع ساعات فوق (أستراليا) ‫حيث لا يغادر الراكبون الطائرة"
‫"الطلب مرتفع وتم بيع التذاكر كلها ‫في خلال عشر دقائق فقط"
‫"تاريخ هذه الرحلة إلى لامكان ‫ذهابا وإيابا هو 10 أكتوبر"
‫"والطائرة هي (بوينغ 787 دريم لاينر)"
‫"وهي طائرة مخصصة عادة للرحلة الدولية"
‫"ولكن هذه المرة ستُستعمل ‫لرحلة محلية طويلة"
‫"أصبحت هذه الرحلات شائعة ‫في الأشهر الأخيرة"
‫"في يوليو، مطار (سونغشان) في (تايبيه)"
‫"أطلق أول رحلة من بين ثلاثة إلى لامكان"
‫"حيث ركب المسافرون على متن طائرة ‫ولم تقلع مطلقا"
‫"خطوط (رويال بروناي) الجوية"
‫"قامت برحلة تقدم العشاء ‫مع جولة لرؤية المناظر في أغسطس"
‫"وتفيد التقارير أن خطوط (سنغافورة) ‫الجوية تدرس طريقا جديدة أيضا إلى لامكان"
‫لحظة! يشتري المرء تذكرة طائرة ‫ويذهب إلى المطار
‫وبعد خمس ساعات يجد نفسه في المطار نفسه
‫يا رفاق، مطار (لاغوارديا) ‫يقدم هذه الخدمة منذ سنوات
‫ناهيكم عن أنه ازدراء كبير ‫بالاحتباس الحراري وبـ(غريتا تومبرغ)
‫يقول الناس "اسمعي يا (غريتا) ‫لا نريد تلويث السماء"
‫"ولكن أحيانا يجب أن نسافر"
‫والآن يقولون "نعم، لستُ مضطرا ‫إلى السفر إلى أي مكان"
‫"أريد مشاهدة (بيغ بانغ ثيوري) ‫على شاشة صغيرة جدا"
‫"(شيلدون) مضحك جدا، لحظة، هل هذا ‫(شيلدون)؟ نعم، أعتقد أنه (شيلدون)"
‫أفترض أن الجانب الإيجابي ‫الوحيد لهذا الأمر
‫هو أننا لسنا مضطرين ‫إلى أخذ أي أمتعة معنا
‫ولكن نظرا لما نعرفه ‫عن معظم الخطوط الجوية
‫سيعثرون على طريقة ‫لإضاعة الأمتعة على أي حال
‫"لا أفهم، تركت أمتعي في المنزل ‫لم أجلب الأمتعة"
‫"نعم، أتفهم ذلك يا سيدي ‫وأصبحت بطريقة ما في (ماليزيا)"
‫"سنعطيك قسيمة بقيمة 25 دولارا ‫لتشتري الملابس لنفسك"
‫"وسنتصل بك عندما تصل الحقيبة"
‫ولكن السفر ‫هو جزء صغير من تجربة المطار
‫ولهذا (ليو ديبلن) ‫يقدم خدمة جديدة لكم
‫هل ألغِيَت عطلة الصيف ‫بسبب فيروس الكورونا؟
‫كنتم سترون العالم كله
‫والآن أنتم عالقون في المنزل ‫لا ترون سوى أطفالكم البشعين
‫وضبوا أمتعتكم لأن خمنوا ما سيحصل
‫لا يمكنكم الذهاب إلى منتجع استوائي
‫ولكن لا يزال يمكنكم الذهاب إلى المطار
‫نقدم لكم مطار (ليو ديبلن) في المنزل
‫هذا صحيح، سأجعلكم تشعرون ‫بالتوتر وبالغضب وبالملل نفسه
‫ولكن منزلكم
‫سأجعلكم تشعرون كأنكم في (لاغوارديا)
‫سأفتش حقيبتكم ‫وأرمي نصف محتوياتها إلى الخارج
‫ممنوع وضع قميص وزنه يزيد عن 85 غراما
‫هل هذا شامبو؟
‫أعطني إياه يا صغير ‫لن تقوم بتفجير طائرتي!
‫أو زوروا المقهى حيث سأعطيكم ‫أكثر شطيرة معجّنة
‫ثمنها 40 دولارا
‫وسأستعمل كل المقابس ‫حتى لا تتمكنون من شحن هاتفكم
‫وماذا تشاهدون على التلفاز؟ ‫(نتفليكس)؟
‫لا! ستشاهدون الآن ‫(سي إن إن) بالوضعية الصامتة
‫وعندما تضيقون ذرعا ‫سأعيد حقيبتكم لكم
‫وعليها بقعة مبللة غريبة
‫قد يكون هذا دم
‫اطلبوا الخدمة الآن وسأسمح لعصافير ‫عشوائية تطير فوق منزلكم طوال اليوم
‫لن يكلف ذلك سوى 85 دولارا ‫يمكنكم أخذها من والدتكم
‫"مطار (ليو ديبلن) في المنزل"
‫"ومؤسسة الحلاقة"
‫"مطار (ليو ديبلن) في المنزل"
‫"مؤسسة الحلاقة"
‫"المخرج 120 بقرب مدينة الملاهي"
‫"مؤسسة الحلاقة مغلقة مؤقتا بسبب (كوفيد)"
‫حسنا، سنأخذ فاصلا سريعا
‫وعندما نعود، ستتصل (ديزي لايديك) ‫على (زوم) بـ(لو دوبز) من (فوكس نيوز)
‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫في زمن الكورونا هذا، يتواصل الجميع ‫مع الأقارب باستعمال (زوم)
‫وهذا ينطبق على مراسلتنا (ديزي لايديك)
‫التي هي نسيبة (لو دوبز) ‫من (فوكس نيوز) في الحقيقة
‫نعم، إنه عمها الثالث ‫من جهة شريكتها بالسكن بالزواج
‫اتصلت مؤخرا (ديزي) بالعم (لو) ‫للاطمئنان عنه
‫- مرحبا أيها العم (لو) ‫- "(ديزي)، (لو دوبز)"
‫يسرني أننا نتكلم، يا للهول! أحببت ‫خلفية (زوم) التي تستعملها، هذا رائع
‫سئمت من رؤية الخلفيات المملة نفسها
‫ليست مبدعة حتى ‫وليست مبتكرة حتى
‫جسر (غولدن غايت)! ممل!
‫على أي حال، يكفي كلاما عن (زوم) ‫كيف حالك؟ كيف يومك؟
‫كان يوم الرئيس (ترامب) اليوم رائعا
‫وهو يوم يحلم به أي رئيس
‫أردت أن أعرف عنك ‫ولكن إذا...
‫بدأ الرئيس (ترامب) اليوم ‫بترشحه إلى جائزة (نوبل) للسلام
‫حسنا، أفترض أن هذا خبر مثير للحماسة
‫إنه خبر مذهل، ثناء من لجنة (نوبل)
‫وهو يستحق تماما هذا الشرف
‫حسنا، فهمت، أنت فخور بالرئيس ‫ماذا عن أولادك؟
‫سمعت أنهم عادوا إلى المدرسة ‫لماذا قررت أن ترسلهم؟
‫تعهد الرئيس بإعادة التعليم الوطني ‫في المدارس
‫- هل تقصد الدستور؟ ‫- صحيح
‫نعم، من المهم التعلم عن ذلك
‫ولم يتكلم أحد عن هذه الفكرة ‫قبل هذا الرئيس
‫حسنا، هذا غير صحيح أبدا ‫اسمع...
‫أيها العم (لو)، هل يمكنني ‫أن أكون صريحة معك قليلا؟
‫أنا... أنا... ‫أحترم وجهة نظرك وكل شيء
‫جيد، لأنه يجب أن أخبرك بأنني أعتقد ‫أنك مهووس قليلا بـ(دونالد ترامب)
‫هل أنا محقة؟
‫يعارض ذلك المنطق والفكر واللياقة
‫نعم، أعرف، أنا قلقة عليك ‫والعائلة كلها قلقة
‫حتى أنك بدأت تبدو مثله ‫انظر
‫الشعر ولون البشرة...
‫- هذا وهم ما ‫- نعم
‫وأصبح الأمر بمنتهى الخطورة برأيي ‫ما رأيك؟
‫نعم! هذا خطير وغير سليم
‫أنا سعيدة جدا لاستيعابك ذلك
‫هذا يوم مهم جدا بالنسبة إليك
‫وكان يوم يحمل هداية كثيرة ‫للرئيس (ترامب)
‫يتبقى 55 يوما على الانتخابات
‫وأظهر استطلاع الرأي الجديد ‫أن الرئيس (ترامب)
‫خفّض الفرق بينه وبين (جو بايدن) ‫الذي يحتل الطليعة إلى النصف
‫يا إلهي! اعتقدت أننا نحرز تقدما
‫حسنا، اعتنِ بنفسك أيها العم (لو) ‫سأذهب لاحتساء سبعة كؤوس من النبيذ
‫- رقم مثير للإعجاب ‫- هذا بفضلك، إلى اللقاء
‫في وقت سابق اليوم، تكلمت مع محررة ‫صحيفة (سلايت) والمراسلة القانونية
‫(داليا ليثويك)، تكلمنا ‫عن إرث (روث بادر غينسبورغ)
‫وعما ينتظر المحكمة العليا
‫(داليا ليثويك)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫- شكرا على استقبالي ‫- لنتكلم عن...
‫(روث بادر غينسبورغ) الشهيرة
‫كان العديد من الأشخاص يحبونها
‫ولكن عدد قليل جدا من الأشخاص ‫يمكنه أن يقول إن الشعور متبادل
‫وكانت هذه العلاقة التي تجمعك بها ‫هلا تخبرينني قليلا عن بداية هذه العلاقة؟
‫لا أعرف كيف أجيب على هذا السؤال ‫القصة بمنتهى الجنون
‫- ولكن يمكنني القول إنه قبل... ‫- "(داليا ليثويك)"
‫قبل مقابلتها، أخبرت (جيس برايفن) ‫من (وول ستريت جورنال)
‫سألها مقالات مَن تقرأ ‫وقالت إنها تقرأ مقالاتي
‫ومن ثم قالت إنها تحب مؤلفاتي ‫لأنها مشيقة
‫وأعتقد أن هذا يعني بلغة (غينسبورغ) ‫أنها وقحة وجريئة
‫ولكنني أعتقد أنها كانت تقدر ‫عدم أخذ المحكمة على الجد جدا
‫وكان هذا مثيرا للسخرية أن يقول ذلك شخص ‫يأخذ المحكمة على محمل الجد تماما
‫صحيح ‫لنبدأ بالمهم، لنتكلم عن الموضوع
‫هل لدى الحزب الديمقراطي ‫أي أمل بمنع الحزب الجمهوري
‫من تعيين قاضي في المحكمة ‫العليا لملء ذلك المقعد؟
‫أولاَ أعتقد أنه لا، أعتقد أنه...
‫الخيارات المتاحة للديمقراطيين ‫في مجلس الشيوخ هي الاستراتيجيات
‫لطريقة جعل الأمر أمثولة والحصول ‫على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات
‫واستعادة مجلس الشيوخ ‫وإطاحة الرئيس من منصبه
‫وإيصال فكرة أن كل هذه الصراعات الداخلية ‫بشأن عدم مقاومة السياسة
‫ستصبح المحكمة هي ما يحافظ ‫على حكم الأقلية في (أمريكا)
‫وإذا يهمكم ذلك ‫يجب التعبير عن ذلك في الانتخابات
‫ليست إجابة متفائلة جدا ‫ولكنها الإجابة الوحيدة التي أملكها
‫كشخص عانى طوال سنوات لفهم نظام المحاكم ‫المتحزّب بكل وضوح في (أمريكا)
‫هل المحكمة العليا في (أمريكا) متعطلة؟
‫أعتقد أن صائغي القوانين لم يتوقعوا حتما
‫كل حقوق التناسل في البلد ‫ستتغير عند موت امرأة عمرها 87 سنة
‫ثمة شيء معطل حتما
‫ويمكن النظر إلى الأمر بطرائق مختلفة
‫أعتقد أنه يمكننا القول حتما
‫إن المحكمة معطلة لأن المعايير...
‫لأن معايير مجلس الشيوخ ‫المتعلقة بالتصديق هي معطلة
‫وبأنه ثمة... ‫نتكلم عن (روث بادر غينسبورغ)
‫- تم التصويت لها 96 مقابل ثلاثة ‫- صحيح
‫وجلست هناك وتكلمت بكل صراحة ‫عن رأيها بالإجهاض
‫لم تكن تخفي رأيها على الإطلاق
‫لذا في وقت ما بين ذلك التصويت ‫وانتخاب القاضي (سكاليا)
‫حدث أمر ما أوصلنا إلى عهد ‫التصويت المنقسم بالنصف
‫وأعتقد أنه ما حدث آنذاك ‫أصبح معيار...
‫"لن نقوم بتعيين القاضي الذي تريده ‫يا (باراك أوباما) لأنه..."
‫"سنقول إن السبب هو كونها سنة انتخابات"
‫"ولكننا سنقول أمرا مختلفا ‫بعد أربع سنوات"
‫تعطل ذلك المعيار وأعتقد أن...
‫التسييس الحاد للمحكمة كأنها كرة
‫سواءً يعني ذلك أن المحكمة معطلة ‫أو أن (أمريكا) معطلة
‫أعتقد أن الأمرين صحيحان
‫ولكننا نحتاج إلى المحكمة ‫لأنه لدينا القرار المؤجل للواصلين أطفالا
‫القسم السابع يكفل هذه السنة
‫أنه لا يستطيع أحد طردك من العمل ‫لأنك مثليّ أو متحول جنسيا
‫هذا أمر بالغ الأهمية
‫تستطيع المحكمة ‫إنقاذ قانون الرعاية الميسورة
‫نحتاج إلى المحكمة
‫لذا أن تكون المحكمة معطلة ‫وفي الوقت نفسه الحاجز الأخير
‫هذا الأمر المخيف جدا، نحتاج إليها للعمل
‫قبل أن أنهي معك ‫أردت أن أعرض عليك حلا
‫ماذا لو تم إصلاح طريقة ‫اختيار القضاة في (أمريكا)؟
‫يختار كل من الجمهوريين والديمقراطيين ‫خمسة مرشحين
‫ويضعونهم في كرات أشبه بسحب اليناصيب
‫يجب الموافقة على المرشحين ‫الذين سيتم وضعهم فيها
‫ومن ثم يتم وضعهم في كأس عملاق ‫ولا أحد يعرف أي كرة سيقع الاختيار عليها
‫وهكذا نعرف... ‫والشخص الذي يتم سحبه
‫سيتم تعيينه في المحكمة العليا ‫هذا كل شيء
‫بهذه الطريقة، ربما سيختار كل حزب ‫أشخاص يعتقدون أنهم سيكونون منطقيين
‫لأنه قد يتم اختيار كرة الحزب المنافس ‫هل تعتقدين أن هذه العملية قد تنجح؟
‫أعتقد أنه صدق أو لا تصدق ‫ثمة اقتراح فعلي
‫اقترحه بعض الأساتذة ‫وهو شيء قريب مما قلته
‫حيث سيتواجد عدد متساو ‫من القضاة من كل جهة
‫ويجعلونهم يختارون في ما بينهم
‫هذه نسخة قريبة لما قلته الآن
‫وأعتقد أنه في "الإصلاحات الهيكلية" ‫إذا نريد مناداتها بذلك
‫ثمة إصلاحات مشابهة
‫ربما ليس من الضروري استعمال الكرة
‫ولكنني أعتقد أنه سيتواجد على الأقل مفهوم ‫أنه للجميع مصلحة باختيار أشخاص صالحين
‫ولهذا... كما يقول (جو بايدن)
‫كل شيء قيد النقاش ‫وأعتقد أنه عليهم وضع الكرة
‫هذا الحل الذي اقترحته قيد النقاش أيضا
‫لا تشوبه شائبة وهو أفضل ‫من الأفكار التي يتم طرحها
‫لذا، بالتوفيق من هذه القاضية
‫هذا كل ما أستطيع الحصول عليه منك
‫شكرا جزيلا على تخصيص الوقت لنا
‫شكرا مجددا على مؤلفاتك الرائعة ‫أنصح الجميع بقراءتها
‫لأنهم إذا يريدون المعرفة عن (روث بادر ‫غينسبورغ) وعن سبب كونها بهذه الروعة
‫ثمة عدد قليل من المؤلفين ‫يستطيع الناس قراءة مؤلفاتهم
‫الذين يستطيعون أن يلقوا الضوء ‫على حياتها كما فعلت أنت
‫شكرا جزيلا على الانضمام إلينا
‫- ونتشوق لرؤيتك مجددا ‫- شكرا يا (تريفور)
‫شكرا جزيلا يا (داليا)
‫سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن ابقوا معنا
‫سأتكلم بعد الفاصل مع مؤسسة ‫حركة (بلاك لايفز ماتر)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫في وقت سابق اليوم ‫تكلمت مع (باتريس كولورز)
‫المشاركة بتأسيس والمديرة التنفيذية ‫لـ(بلاك لايفز ماتر)
‫تكلمنا عن حالة الحركة ‫وعن إلهامها الناشطين اليافعين
‫وعن هدف الحركة الحقيقي ‫تابعونا
‫(باتريس كولورز) أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫شكرا على استقبالي مجددا
‫بصفتك أحد مؤسسي (بلاك لايفز ماتر) ‫كما نعرفها
‫لست غريبة عن النقد الكبير ‫الذي قد يحصل عليه أي شعار
‫وعندما قلتم "سحب تمويل الشرطة"
‫بدأتم مؤخرا تتكلمون عن نزع الشرطة
‫هل من سبب لتغيير أو بدء باستعمال ‫"نزع" عوضا عن "سحب"
‫وما علاقة ذلك بقانون (بريث) ‫الذي تعملون عليه؟
‫- نعم، بالنسبة إلينا، سحب التمويل ‫- "(باتريس كولورز)"
‫الشعار المثالي لهذه الحركة ‫لن نتخلى عنه
‫ولكننا كنا نتكلم عن نزع الشرطة ‫منذ وقت طويل جدا
‫ولكن الآن بدأ المفهوم ينتشر
‫في هذه اللحظة ‫حيث يشكك الناس حقا بدور الشرطة
‫وقانون (بريث) ‫الذي هو في عصرنا الحديث...
‫أهم تشريع للحقوق المدنية ‫في عصرنا الحديث
‫يدرس كيفية مناقشة نزع الشرطة ‫أو سحب تمويل الشرطة
‫بالإضافة إلى كيف يمكننا ‫إعادة التمويل في مجتمعاتنا
‫في الخدمات الاجتماعية ‫وفي حصول الناس على تعليم عام مقبول
‫وحصول الناس على رعاية صحية مقبولة
‫وحصول الناس على طعام صحي مقبول
‫فلنتوقف عن تمويل أموالنا كلها ‫في الشرطة والنظام القانوني الجنائي
‫ولنبدأ التمويل في رعاية الإنسان ‫وفي الكرامة
‫وفي حياة البشر
‫قمت بقراءة موسعة عن إصلاح الشرطة ‫وعن نزع الشرطة
‫وعن سحب تمويل الشرطة
‫وكل هذه التدابير التي اقترحها الناس
‫كيف ننتقل من عالم استعمال الشرطة ‫لكل شيء
‫إلى عدم تواجد الشرطة أو إلى استعمال ‫الشرطة لأشياء قليلة محددة
‫من دون هذه الفترة الفوضوية في المنتصف ‫حيث يرتقع معدل الجريمة
‫أعتقد أنه أساليب عديدة للقيام بذلك
‫العديد منا الموالين لحركة سحب التمويل ‫أو حركة الإلغاء
‫لا نقول إن هذا قد يتم بين ليلة وضحاها
‫نعرف أنه يجب أن يتم ذلك على مراحل
‫المرحلة الأولى من الخطة هي الأشياء ‫البسيطة التي يمكننا إباحتها
‫التي يمكننا أن نتوقف ‫عن جعلها غير قانونية
‫يمكنني قول التشرد
‫يمكنني قول الإدمان على الكحول والمخدرات
‫ويمكنني قول الصحة العقلية
‫إذا بدأنا بهذه العواميد الثلاثة ‫وتوقفنا عن جعلها غير قانونية
‫وجعلناها قانونية تماما
‫يمكننا البدء بقول ‫"ماذا سنفعل مع المشردين"
‫"بما أننا لن نستثمر في الشرطة ‫للتعامل معهم؟"
‫"يمكننا تأمين المساكن لهم ‫كيف سيتم ذلك؟"
‫ولكنني أشدد على أنه يبدأ ‫دور المسؤولين المنتخبين
‫الكونغرس ومجلس الشيوخ والمسؤولون ‫المنتخبون محليا ومجلس المدينة
‫ولجنة المراقبة في المقاطعة
‫عليهم التعاون مع المجتمع لوضع خطة ‫لإخراجنا من الإفراط في الخفارة
‫إذا فهمتك جيدا أنت تقولين
‫إن مصطلح سحب تمويل الشرطة ‫لا يعني أنه يجب التخلص منها حالا
‫- بل البدء ببناء خطة لتحقيق أمر ‫- صحيح
‫أشبه بعندما قال رئيس (الولايات المتحدة) ‫"سنضع رجلا على القمر"
‫لم يقل "سنبني صاروخا ومن ثم سنبني ‫محطة لينطلق الصاروخ منها"
‫بل هذا الهدف النهائي الذي نريد تحقيقه ‫ولنبدأ بالرحلة اليوم
‫- حسنا ‫- هذا صحيح تماما
‫لنتكلم قليلا عن كتابك ‫أنت الكاتبة الأكثر مبيعا وعنوانه
‫"(وين ذاي كال يو إيه تيروريست)"
‫"قصة عن (بلاك لايفز ماتر) ‫والقوة لتغيير العالم"
‫إن مذكراتك مؤثرة جدا ‫لأنك لا تتكلمين عن النشاط وحسب
‫"بل تتكلمين عن حياتك ‫وكيف بدأت بالنشاط"
‫تأثرت جدا عن تكلمك عن ترعرعك ‫في عائلة تابعة لـ(شهود يهوه)
‫وتكلمت عن تعرض والدتك ‫من الطرد من منزلها
‫لأنها أصبحت حامل بعمر 16 سنة
‫وتتكلمين كيف تخلت عنك لاحقا عائلتك ‫عندما أعلنت أنك سحاقية
‫هل تعتقدين أن ذلك ملأك بتعاطف مع كل ‫هذه المجموعات المهمّشة في المجتمع
‫بالتأكيد، أشعر بتعاطف كبير ‫مع المستضعفين أو مع المجتمع المهمّش
‫لأنني اختبرتُ ذلك بنفسي في صغري
‫ترعرعت في عائلة فقيرة ‫من الطبقة العاملة
‫"ورأيت والدتي العزباء كيف اضطرت حقا ‫إلى أن تكون والدة عازبة"
‫ولا تحصل على دعم عائلتها ‫ولا على دعم الولاية والحكومة
‫وشهدت على دخول أبي وأخي ‫إلى السجن باستمرار
‫أثّر ذلك بي جدا شخصيا
‫ولكن عندما أصبحت ناشطة ‫أدركت أنه نظام كبير جدا
‫ويمكنني تشكيل هذا النظام ‫ويمكنني أن أكون جزءا من حركة تشكّله
‫قبل أن أنهي معك، ثمة قضية واحدة مهمة ‫ستؤثر على الانتخابات في نوفمبر
‫وهي نظرة الأشخاص إلى الاحتجاجات ‫في الشوارع
‫(فوكس نيوز) والإعلام المحافظ قام بعمل ‫بارع بتصوير الأمر على أنه مجتمع لا سلطوي
‫حيث سيحرق الناس كل شيء ‫في الشارع
‫وأن هذا هدف (بلاك لايفز ماتر)
‫لطالما أثار اهتمامي لماذا أنت وزملاءك ‫مؤسسو (بلاك لايفز ماتر) لم تقولوا
‫"سأكون أنا قائدة أو وجه هذه الحركة"
‫"وقول ما سيفعله (بلاك لايفز ماتر) ‫أو ما لن يفعله"
‫هل ثمة سبب لتهربكم من القيام بذلك؟
‫لم نصبح القائدات ‫لأننا عيّنا أنفسنا القائدات
‫بل أصبحنا القائدات لأنه قال الناس
‫"هؤلاء النساء الثلاث قمن بتأسيس ‫هذه الحركة ولا بد من أنهن القائدات"
‫"أعتقد أنه في ما يتعلق بالاحتجاجات ‫بشكل خاص"
‫"نؤمن أن الشعب يملك الحق الدستوري ‫بالاحتجاج"
‫ولا يقتصر الاحتجاج على هذا البلد
‫"رأينا أشخاص في كل أنحاء العالم ‫يحتجون"
‫"تؤمن منظمة (بلاك لايفز ماتر) ‫بالاحتجاجات المسالمة"
‫"كما ونؤمن أن الشعب غاضب ويتألم"
‫ويحاول معرفة متى ستصغي الدولة إلينا
‫كما نعرف أنه غالبا ما يحدث في الاحتجاجات ‫لا يكون كما يُصوّر
‫يتم تصوير المحتجين من (بلاك لايفز ‫ماتر) دائما على أنهم يحرقون المباني
‫ولكن أحيانا وغالبا ما يفعل ذلك ‫عناصر هدفها الاستفزاز
‫كنا نتوخى الحذر الشديد ‫بشأن طريقة التكلم عن الاحتجاج
‫لأننا لا نعرف حقا مَن يقوم بكل خطوة
‫ومن المهم أن نوصل رسالتنا بشأن ما نريده ‫نريد سحب تمويل الشرطة
‫نريد الاستثمار في الخدمات الاجتماعية
‫نريد تمرير قانون (بريث)
‫ونريد الحرص على أن تعامل حكومتنا ‫السود على أنها كائنات إنسانية
‫شكرا جزيلا على تخصيص الوقت لنا
‫شكرا على العمل الذي تفعلينه
‫- وبالتوفيق في رحلتك ‫- شكرا جزيلا، أنا ممتنة لك
‫قبل الختام، إذا أحببتم ما قالته ‫(باتريس كولورز) منذ قليل
‫فكروا بالتبرع إلى منظمتها ‫(بلاك لايفز ماتر غلوبل نيتورك)
‫إذا تستطيعون المساعدة بأي طريقة ‫كل ما عليكم فعله زيارة الموقع
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫لا! يا رفاق! أرجوكم! ‫يمكنكم...
‫يمكنكم وضع قناع عليه اسم (ترامب) ‫يمكنكم...
‫حسنا، أتعرفون أمرا؟ فلتذهبوا ‫وتصابوا بفيروس الكورونا يا سفلة
‫إليكم الآن لحظة تأملكم ‫انقلوه
‫قبل الختام، أريد قول أمر واحد ‫عن (روث بادر غينسبورغ)
‫أريد زوجتي أن تقول أمنيتها الأخيرة
‫وأريد أن أفعل شيئا بعد أن تقولها
‫- تفضلي بسرعة ‫- يجب أن تسمعوا هذا
‫- حسنا ‫- هيا يا حبيبتي
‫كانت أمنيتها الأخيرة كما نعرف جميعنا ‫ألا يتم استبدالها قبل انتخاب رئيس جديد
‫- وهذا أمر عادل تماما ‫- وأريد أن تُسمع أمنيتها
‫لذا سأنفخ على هذا البوق من أجلها
‫ستُسمع أمنيتها الآن ‫ولتسمعها الأمة بأكملها
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت