‫مرحبا، كيف الحال جميعا؟ ‫أهلا وسهلا في حلقتنا عن بعد
‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه يوم الأربعاء 23 سبتمبر
‫وإليكم نصيحة الحجر الصحي اليومية
‫إن كنتم تواجهون صعوبة في إيجاد ‫حاضنة مستعدة للمجيء إلى بيوتكم في خلال وباء
‫فلا تقلقوا
‫ضعوا فزاعة على مكنسة كهربائية، نعم
‫هكذا، يكون لديكم أحد لمراقبة أولادكم ‫وستتخلصون من الغربان اللعينة في بيوتكم
‫"أيتها الغربان الكسلانة ‫لم تدفعي بدل الإيجار منذ 3 أشهر"
‫بأية حال، في حلقة الليلة
‫"عواصف ميتة تحيا مجددا"
‫"لدى (ترامب) خطة للفوز في الانتخابات ‫حتى لو لم يفز"
‫"وتخبرنا (دولسي سلون) لما تُحسم ‫وحشية الشرطة من شيكات رواتبكم أنتم"
‫لنفعل هذا إذا أيها الرفاق ‫أهلا وسهلا في الحلقة
‫"إليكم هذه الحلقة من برنامجنا"
‫لنبدأ مع النشرة الجوية
‫أفسد متعة التشويق، ربما تريدون ‫حجز أنفسكم في الداخل مجددا
‫"وكأن سنة 2020 ليست كافية"
‫"لدينا الآن عواصف استوائية زومبية"
‫"هذا فيلم عن إعصار (بوليت) ‫في (برمودا) سابقا هذا الشهر"
‫"أنزِل تصنيفه إلى جبهة ما بعد استوائية ‫منخفضة الضغط"
‫"لكن (بوليت) استعاد القوة ‫وأصبح عاصفة استوائية مجددا، الاثنين"
‫"هو الآن بعيد 480 كيلومترا تقريبا ‫عن ساحل جزر (أزوريس)"
‫- عواصف زومبية؟ ‫- "إعصار يعود بشكل عاصفة زومبية"
‫عجبا! الطقس اكتشف فعلا ‫كيف يسيء إلينا الآن
‫العواصف كانت تصيبنا ثم تختفي
‫لكن الآن تقول "حسنا، اكتفيت اكتفيت ‫لقد عدت!"
‫"خدعتك أيها السافل"
‫نشعر بأن الطبيعة تدرك أن (أمريكا) ‫لا تنظر إلى (كورونا) بجدية
‫لذا تستمر في ابتكار أفكار جديدة ‫لإبقاء الناس في بيوتهم
‫الحرائق البرية المستعرة ‫العواصف التي لا تموت
‫قريبا، عندما نفتح باب المدخل ‫ستعيدنا شجرة ركلا إلى البيت
‫"عد إلى الداخل"
‫لكن في الوقت نفسه
‫هل يمكننا أن نعترف بأن "العاصفة الزومبية" ‫هي فقط عاصفة فقدت الضغط ثم استعادته؟
‫هذا مثير للحماسة فقط لأنّ مذيعي ‫النشرات الجوية
‫يحاولون استغلال مقولة ‫"سنة 2020 مزرية" وإطلاق اسم مخيف عليها
‫لكن، يمكن جعل أي شيء يبدو مخيفا هكذا
‫"هو ليس ندى الصباح ‫إنه التكاثف الزومبي"
‫ننتقل إلى مدينة (نيويورك)
‫الدغل الأسمنتي الذي تُصنع ‫منه الأحلام الممتعة
‫ذلك غريب، لمَ أتلقى اتصالا ‫من محامي (أليشيا كيز)؟
‫لطالما افتخرت مدينة (نيويورك) ‫بنظام مواصلاتها الجماعي
‫المدينة تملك نظام حافلات وقطارات نفقية ‫من الأقدم والأكبر والأعظم في العالم
‫لكن يظهر أنّ هناك دائما ‫مجالا للتحسين
‫"اليوم، ستصوت إدارة (إم تي إيه) ‫على قانون جديد"
‫"كان يجب فعلا أن يكون قديما"
‫"هو سيمنع التبرز في قطارات المدينة ‫النفقية وحافلاتها ومراكز المواصلات الداخلية"
‫"الآن، تفرض القوانين غرامة من مئة دولار ‫عقابا على التسبب بإزعاج"
‫"أو ظروف غير صحية ‫في المواصلات العامة"
‫"لكن تشعر الإدارة أنه يجب ‫أن يكون القانون أكثر تحديدا"
‫"في ما يُعتبر مرحاضا أو لا"
‫مهلا
‫التبرز في القطار النفقي ‫يُمنع الآن فقط؟
‫ذلك جنون!
‫كنت أغضب عندما كان الناس ‫يفعلون ذلك
‫ويظهر أنهم كانوا فقط يحترمون القوانين
‫واسمعوا، لا أريد التعميم هنا
‫لكنني متأكد، إن كنت تتبرز ‫في القطار النفقي، فأنت لا تملك مئة دولار
‫هل يظنون فعلا أن فرض الغرامات ‫هو طريقة حل هذه المشكلة؟
‫فأنا لست عبقريا
‫لكنني متأكد جدا من أن لا أحد لديه مرحاض ‫في البيت وليس مريضا عقليا
‫يتبرز في القطار النفقي
‫لا نرى مصرفيين من (وال ستريت) ‫يتكلمون عبر السماعة
‫"صدقني (باري)، نجحت في الصفقة... ‫مهلا، مهلا"
‫"عليّ دخول القطار 6 بسرعة والتبرز"
‫كل ما أقوله
‫لا أعتقد أن السبب الأساسي ‫لتبرّز الناس في القطار النفقي، هو أن ذلك مجاني
‫ففي الواقع، فرض غرامة على الناس ‫بسبب التبرز في القطار النفقي قد يرتد سوءا
‫سيبدأ الناس التبرز هناك ‫فقط للتباهي بغناهم
‫سيقولون "صحيح حبيبي ‫لدي مال التبرز في القطار النفقي"
‫لكن لننتقل إلى موضوع التأثير المستمر ‫لحراك "حياة السود مهمة"
‫رأينا حتى الآن دوائر شرطة ‫تُرغم على قبول إصلاحات
‫وتماثيل قادة كونفدراليين تُحطم
‫وشراب مركّز مثير للجدل، يُصب
‫والآن، ماركة أخرى قديمة الطراز ‫ستخضع للتحديث
‫"في خبر جديد صباح اليوم ‫منتجات أرزّ (أنكل بنز) سيصبح لها اسم جديد"
‫"(بنز أوريجينال)"
‫"الشعار الذي يصور رئيس ندّل ‫من (شيكاغو) سيُغير أيضا"
‫"الشعار الجديد سيكون لديه الخط ‫الأزرق نفسه والعلبة البرتقالية"
‫"وسيبدأ تسويقه سنة 2021"
‫"حصل التغيير في خضم حراك واسع ‫عن المساواة العرقية"
‫"في يونيو، الشركات التي تنتج ‫(أنكل بنز)، (آنت جيمايما)"
‫"(كريم أوف ويت) ‫و(ميسز باتروورثس)"
‫"صرحت أنها ستسحب منتجاتها ‫أو تقدّمها بتصميم جديد"
‫- (بنز أوريجينال)؟ ‫- "اسم جديد لـ(أنكل بنز)"
‫من هو (بن)؟ لا أريد أن أشتري ‫الأرزّ من شخص غريب لا أعرفه
‫وثقت بالرجل الآخر ‫فقط لأنه كان عمي
‫أفهم أنهم أرادوا تغيير الاسم ‫لأن البعض لم يعجبهم المعنى الضمني
‫لكن كان يمكنهم بالتأكيد استبدال ‫"العم" بلقب عائلي آخر، لإراحتنا
‫كان يمكن أن يكون "ابن الأخ (بن)" ‫أو "النسيب (بن)"
‫أو "صديق أمك المميز (بن) الذي تصارعه ‫بينما تلعب بلعبك في الغرفة الأخرى"
‫"نعم، أعرف أنه يمارس الجنس مع أمي ‫لكن أرزّه رائع"
‫شخصيا، أعتقد أنه من الجيد ‫أن الشركات تدرس شعاراتها مجددا
‫وبينما نفعل ذلك، هل يمكننا رجاءً ‫إطلاق اسم جديد على (تشيستر تشيتا)؟
‫نعم، لأن الفهد حيوان أفريقي، مفهوم؟
‫وكأفريقي، لم أعرف يوما ‫فهدا يدعى (تشيستر) في حياتي
‫لذا (تشيتوز)، حان الوقت لتبديله ‫إلى (باتاندوا تشيتا)
‫يبدو لي ذلك أكثر واقعية
‫لكن بينما يكون من الرائع ‫أن بعض المنتجات تبدّل علبها لتكون أقل إهانة
‫دعونا لا نتظاهر بأن هذا أسوأ ‫تعبير عن العنصرية في (أمريكا)
‫ما يشكل عائقا فعليا للسود ‫هو الأمور المماثلة
‫مدير (ويلز فارغو) يتعرض للنقد ‫في شأن تعليقاته عن غياب التنوع في البنك
‫"نقلت (رويترز) أن (تشارلز شارف) ‫عزا السبب، وأقتبس حرفيا"
‫"إلى مجموعة محدودة من أصحاب ‫المواهب السود الذين يمكن التوظيف منهم"
‫"في خلال اتصال عبر (زوم) ‫في هذا الصيف"
‫"ثم كرر ذلك في مذكرة في يونيو"
‫"نُقل أن السيد (شارف) وعد ‫بمضاعفة عدد الموظفين السود في مراكز أساسية"
‫"في غضون سنة 2025"
‫"وقد أضاف حتى الآن شخصين"
‫"ليس السيد (شارف) الوحيد ‫الذي يواجه النقد"
‫"نقلت (ذا بوست) أنّ 5 مدراء"
‫"وظفهم مؤخرا مدير (جيه بي مورغن تشيس) ‫(جايمي دايمون)"
‫"كانوا جميعا من البيض"
‫حسنا، حسنا، هذا مأزق ‫مثير للاهتمام
‫(ويلز فارغو) يقولون إنهم يريدون ‫توظيف المزيد من الموهوبين السود
‫لكن يقولون أيضا إنه ما من موهوبين ‫سود كافين في المجال المالي للتوظيف
‫وهذا غريب، لأنه في كل يوم ‫آلاف من الخريجين السود
‫يحاولون دخول المجال المالي
‫ربما لا يتقابلون في القطار ‫عليهم نشر أحد تلك الإعلانات
‫إن لم توظفوا سودا ‫فالسبب أنكم لستم مهتمين
‫لا تقولوا إن السبب ‫هو أنكم لا تجدونهم، بأي جهد تحاولون؟
‫"أيها الرفاق، هل ترون أي سود للتوظيف؟"
‫"نعم أنا أيضا، حسنا سنختار (تشاد)"
‫أحد الأمور التي تُغضبني ‫في هذه القصة هو التالي
‫(ويلز فارغو) "لا يستطيعون أن يجدوا" ‫سودا للتوظيف، وفقا لكلامهم
‫لكن كلما يبحثون عن سود ليستغلوهم ‫فعندئذ لا يبدو أبدا أنهم لا يجدونهم
‫رُفعت عليهم دعاوى لأنهم فرضوا ‫على السود والسمر فوائد أعلى في (ساكرامنتو)
‫"و(فيلادلفيا) و(ميامي) و(بالتيمور)"
‫وجدوا سودا عندئذ
‫من وجد هؤلاء ليستغلهم ‫اطلبوا منه البحث عن سود للتوظيف
‫إذ من الواضح أنه يعرف أين هم السود
‫وقد يتكلمون عن (ويلز فارغو) ‫في نشرات الأخبار
‫لكنهم ليسوا الوحيدين ‫الذين يقدّمون هذا العذر
‫نسمعه طوال الوقت، الشركات تريد ‫توظيف موهوبين سودا لكنها لا تستطيع إيجادهم
‫لكن الحقيقة هي أن السبب ‫كله هو ممارساتكم في التوظيف
‫شركات كثيرة تعتمد على موظفيها ‫ليوصوا بأشخاص جدد للتوظيف
‫وهذا طبيعي، صحيح؟
‫لكن المشكلة، إن كان موظفو شركتك ‫من البيض عموما في الأصل
‫فمن المحتمل أن يكون الذين يوصي ‫موظفوك بهم بيضا أيضا
‫إذ الناس الوحيدون الذين يعرفونهم ‫سيكونون بيضا
‫انظروا إلى (ذا أوفيس) ‫نعم، المسلسل
‫فكروا في الموضوع، لو طلب (مايكل سكوت) ‫من موظفيه أن يوصوه بشخص جديد للتوظيف
‫فكم شخصا من هؤلاء سيكون لديه ‫صديق أسود ليوصي به؟
‫(توبي)، في رأيكم؟ (أنجيلا)؟
‫(دوايت)؟
‫تظنون أنّ لـ(دوايت) صديقا أسود؟
‫أنتم تمزحون ‫(دوايت) ليس لديه أصدقاء بشر حتى
‫هؤلاء ليس لديهم أي أصدقاء سود ‫صديقهم الأسود الوحيد هو (ستانلي)
‫وهو يعمل هناك في الأصل
‫اسمعوا، إليكم حقيقة الموضوع
‫إن أرادت الشركات توظيف السود ‫فستجد طريقة لتحقيق ذلك
‫يمكنها أن تنشئ برامج تعليم
‫يمكنها بدء تدريب الناس ‫لأجل الوظائف التي تريدهم فيها
‫يمكنها منحهم فرصة كما منحت ‫بيضا عديدين فرصة
‫إنها الحجة نفسها التي قدّمتها ‫الشركات في موضوع النساء في الماضي
‫"لكن النساء لسن مؤهلات ‫أين نجد امرأة؟ جميعهن في المطبخ"
‫إن أردتم تحقيق ذلك ‫فيمكنكم تحقيق ذلك
‫ولا تقولوا لي إن السبب ‫هو أن السود لا يعملون في المجال المالي
‫هم يحبون المجال المالي
‫ولا أتكلم عن الخريجين ‫بل السود عموما
‫هل شاهدتم يوما أغنية (راب) مصورة؟
‫يعدّون مالا أكثر مما رأيتم في حياتكم
‫"ما الذي يجعلك في رأيك ‫مؤهلا للعمل في هذا البنك؟"
‫"ذهني يفكر في مالي ‫ومالي يشغل ذهني"
‫"وظفناك!"
‫سنتوقف في فاصل سريع
‫لكن بعده سنتكلم عن السبب المحتمل لكون الثالث ‫من نوفمبر فقط بداية انتخابات هذه السنة
‫تابعونا
‫أرحب بكم مجددا
‫تفصلنا الآن 41 يوما فقط ‫عن يوم الانتخابات
‫ما يعني أن 42 يوما فقط تفصلنا ‫عن بدء الجميع الشجار بشأن من فاز
‫لنلق نظرة إذا على مشكلات ‫ما بعد الانتخابات التي تنتظرنا
‫في فقرتنا الجديدة "نشوة تصويت 2020 ‫المعركة الانتخابية الإقصائية"
‫"نشوة تصويت 2020"
‫"المعركة الانتخابية الإقصائية"
‫في ليلة انتخابات عادية ‫تكون القصة متوقعة
‫تُفرز الأصوات وتطلي الشبكات الإخبارية ‫الولايات باللون الأحمر أو الأزرق
‫ويُعلن الفائز، ويتصل الخاسر ‫بشركة الألعاب النارية ليحاول استرداد ماله
‫لكن في هذه السنة، بسبب وباء (كورونا)
‫عدد من الناس أكبر مما شهدنا يوما ‫سيصوت عبر البريد
‫ولأن فرز تلك الأصوات البريدية ‫سيتطلب أياما أو حتى أسابيع
‫يعني ذلك أننا قد نتأخر ‫في معرفة الفائز الفعلي
‫ووفقا للشرطة الفدرالية ‫يعني ذلك أننا يجب أن نستعد
‫تحذير جديد من الشرطة الفدرالية ‫قبل 41 يوما فقط من الانتخابات، ويورد
‫"عناصر أجانب ومجرمو إنترنت ‫قد يستغلون الوقت المطلوب"
‫"لتأكيد نتائج الانتخابات وإعلانها"
‫"بنشر معلومات مضللة"
‫"تتضمن تقارير عن عرقلة ناخبين واعتداءات ‫إنترنت تستهدف بنية الانتخابات التحتية"
‫"احتيال الناخبين أو التصويت"
‫"ومشكلات أخرى هدفها إقناع ‫الرأي العام بعدم شرعية الانتخابات"
‫"يحذّر الإعلان أيضا، وأقتبس ‫الاستخدام الزائد للأصوات البريدية"
‫"بسبب إجراءات (كوفيد 19)"
‫"قد يجعل المسؤولين يحصلون ‫على نتائج غير مكتملة ليلة الانتخابات"
‫"وأضاف أنّ عناصر أجنبية ‫ومجرمي إنترنت"
‫"قد يستغلون الوقت المطلوب ‫لتأكيد النتائج وإعلانها"
‫"تشجع الشرطة الفدرالية الناخبين ‫على أن يصبروا حيال النتائج البطيئة"
‫"تقول إنّ على الأمريكيين التأكد ‫من المعلومات عبر مصادر عديدة جديرة بالثقة"
‫"والتفكير مليا قبل نشر ‫مواد غير مؤكدة، في وسائل التواصل"
‫حقا أيتها الشرطة الفدرالية؟ ‫تلك نصيحتكم؟
‫الصبر وعدم نشر معلومات غير مؤكدة ‫في وسائل التواصل؟
‫هل تعرفوننا؟
‫لن نفعل أيا من ذلك
‫اليوم التالي للانتخابات، أكثر المنشورات ‫انتشارا في (فيسبوك)
‫سيكون أن (جورج سوروس) ‫دفع المال لشبح (جيفري إبستين)
‫ليصوت لـ(جو بايدن) ‫لكن نعم
‫تقول الشرطة الفدرالية إنّ أعداء أجانب ‫سيحاولون نشر معلومات مضللة
‫لتخريب الانتخابات ‫بينما تُفرز الأصوات
‫رغما عن أنهم إن أرادوا فعلا ‫إفساد فرز الأصوات
‫فأنا آمل ألا يصيحوا أرقاما عشوائية ‫فذلك سيجعل (أمريكا) تخطئ في العد
‫ذلك يجعلني أخطئ كل مرة ‫أعدّ فيها
‫"61 مليونا لـ(بايدن)"
‫- "24، 72، 143، 38074" ‫- "61 مليونا وواحد لـ(بايدن)، 61"
‫"عليّ أن أبدأ مجددا، صوت لـ(بايدن) ‫صوتان لـ(بايدن)"
‫نعم إذا، هناك خطر فعلي ‫من أنّ أعداء (أمريكا) الأجانب
‫سيستغلون حقيقة أنّ أصواتا عديدة ‫لن تُفرز، حتى ما بعد يوم الانتخابات
‫وما سيحاولون فعله ‫هو استخدام ذلك لإقناع الناخبين
‫بأن نتائج الانتخابات ليست صالحة
‫لكن بينما تحذّر الشرطة الفدرالية الأمريكيين ‫من نشر أعداء أجانب لمعلومات مضللة
‫بعد الانتخابات
‫هناك من الآن عدو داخلي كبير جدا ‫يفعل ذلك منذ أسابيع
‫أنا قلق جدا بشأن الأصوات البريدية ‫لأنني أعتقد أنها معرضة للاحتيال والغش
‫أريد أن أرى نتائج الانتخابات ‫في 3 نوفمبر
‫وعلى فكرة، إن كان ذلك ‫مثل الأحداث الأخرى هذه
‫فقد يتطلب وقتا طويلا جدا
‫ويُسمح لهم بفرز الأصوات ‫حتى ما بعد 7 أيام من الانتخابات
‫هل سننتظر أسبوعا بعد الثالث من نوفمبر ‫إن كانت (نيفادا) هي الحاسمة
‫وهذا محتمل جدا؟
‫لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أنه لائق
‫سيكون هذا أكبر احتيال ‫في تاريخ الانتخابات
‫الطريقة الوحيدة التي سنخسر فيها ‫في هذه الانتخابات هي إن تعرضت للغش
‫تذكروا ذلك
‫نعم، لا نحتاج إلى أن ننتظر (روسيا) ‫لتخرب الانتخابات الأمريكية
‫لأن رئيس (أميركا) يفعل ذلك بنفسه
‫أعتقد أنه فعلا يُحضر وظائف أجنبية ‫إلى (الولايات المتحدة) في النهاية
‫أقصد، إن لم يكن (ترامب) ‫يتعاون مع (روسيا) في هذا
‫فلا بد من أن الروس مشوشو ‫التفكير جدا
‫"(ديميتري)، هل طلبت أنت ‫من (ترامب) قول ذلك؟"
‫"أنا؟ لا، ظننت أنك أنت طلبت منه"
‫"لمَ قد يخرب بنفسه ‫نظامه الديموقراطي؟"
‫"ربما يكون فقط رجلا غريبا"
‫أمّا فكرة أنّ الأمريكيين لا يستطيعون ‫أن ينتظروا أسبوعا واحدا
‫لاكتشاف من سيكون مسؤولا عن البلد
‫فأنا آسف أيها الرفاق ‫لست موافقا على ذلك البتة
‫الأمريكيون معتادون الانتظار ‫وقتا طويلا للحصول على النتائج
‫أقصد، نحن نفعل هذا في فحوص ‫(كورونا) منذ أشهر الآن
‫غريب كيف أنه في موضوع نتائج ‫الانتخابات
‫يقول (ترامب) "لا يستطيع الأمريكيون ‫انتظار معلومات مهمة هذه الفترة الطويلة"
‫لكن عندما تسألون عن تصاريحه الضريبية ‫يقول "لا يمكن استعجال هذه العملية الحساسة"
‫"علينا أن نكون دقيقين"
‫"لكن 4 سنوات انقضت!"
‫"السبب أن عملية العد صعبة"
‫إليكم المسألة، لأن هذه سنة 2020 ‫وكل شيء هو كابوس
‫يظهر أن (ترامب) لا يحتاج حتى ‫إلى أن يثبت أن الأصوات البريدية غير صالحة
‫ليستطيع أن ينتزع الانتخابات، نعم
‫كل ما يحتاج إلى فعله هو إطالة ‫الشجار بشأنها
‫وفقا لتقرير مرعب جدا في (ذا أتلانتيك)
‫تناقش حملة (ترامب) خططا لإطالة فرز الأصوات ‫النهائية في الولايات الحاسمة 35 يوما
‫والسبب هو أن تلك هي المهلة ‫التي يفرضها الدستور على الولايات
‫لتحدد ناخبين مجازين
‫ويعني ذلك، إن لم تُقرر الانتخابات ‫في ذلك الوقت
‫"فيستطيع (ترامب) الطلب من نواب الولاية ‫وضع أصوات الناس جانبا"
‫"واختيار الفائز بأنفسهم"
‫وبما أنّ النواب في أكثرية الولايات الحاسمة ‫هم من الجمهوريين
‫فاحزروا من سيختارون
‫مجددا إذا، (ترامب) هو الضوء الأسود ‫الموجه إلى النظام الأمريكي الديموقراطي
‫بسببه، يرى الجميع الآن كيف يعتمد النظام ‫الأمريكي على حسن النية، للنجاح
‫إنها أساسا "الرجاء أخذ قطعة شوكولاتة ‫واحدة فقط في (هالوين)" في الديموقراطية
‫نعم، هذا ناجح نظريا لكن كل ما يلزم ‫هو مجيء بغيض واحد عمره 5 سنوات
‫الآن، هل سينجو (ترامب) ‫بأي من هذا؟
‫لم يُجرب هذا من قبل يوما ‫لذا في النهاية، القرار للمحكمة العليا
‫وهذا هو تحديدا ما يريده (دونالد)
‫"يقول الرئيس إنه يحتاج إلى التحرك بسرعة ‫لترشيح بديلتها"
‫"لتستطيع المحكمة الكاملة الاستماع ‫إلى أية قضية تنشأ عن انتخابات نوفمبر"
‫نحتاج إلى 9 قضاة، نحتاج إلى ذلك
‫بوجود ملايين الأصوات الانتخابية ‫هذا غش واحتيال
‫الجميع يعرفون ذلك
‫والديموقراطيون أفضل العارفين
‫لذا سنحتاج إلى 9 قضاة في المحكمة
‫إنها مشكلة خطرة جدا ويعرف الديموقراطيون ‫أن ما يفعلونه غير صحيح
‫وكل ما يريدونه هو تطبيقه
‫لذا أعتقد أننا سنحتاج إلى القضاة التسعة
‫الأمر الوحيد الذي أقدّره دائما ‫في (دونالد ترامب)
‫هو أنه لا يحاول أن يجعلنا نبذل الجهد ‫لاكتشاف خطته الشريرة
‫لأنّ القادة العالميين الآخرين هم ماكرون ‫لا نعرف أبدا ما يفكرون فيه
‫لأن (فلاديمير بوتين) يقول ‫"لا خطة لدي لـ(كريمير)"
‫"ربما تكون لـ(كريمير) خطة لنفسها"
‫بينما يتجول (ترامب) في الشارع ‫"ثم سأفجر الباب وأفتحه وأخلع الخزنة"
‫"ثم سأمسح بصماتي وأخبئها ‫تحت ألواح الأرضية في (مارالاغو)"
‫"وهكذا أنوي أن أسرق ‫كل شوكولاتة (هالوين)"
‫اسمعوا إذا، لن أخفف وقع كلامي
‫هذا وضع خطِر تجد (أمريكا) نفسها فيه
‫إنما هناك عيبان في خطة (ترامب)
‫أولا، حتى القضاة الذين عيّنهم ‫في المحكمة العليا قد يحكمون ضده في النهاية
‫واستنادا إلى عدد الناس الذين وظفهم ‫وكرهوه في النهاية، قد يحصل ذلك
‫العيب الثاني في خطته هو إن صوّت ‫الناس ضده بأعداد كبيرة كفاية
‫فستكون النتائج واضحة وجلية جدا ‫بحيث من المستحيل أن يتحداها
‫ما أقوله أساسا إذا
‫يحاول (ترامب) القبض على مهبل الانتخابات
‫ويحتاج الأمريكيون إلى التمثل بـ(ميلانيا) ‫وصفعه ليبعد يده الصغيرة تلك
‫كما يذكّرنا الخبر ‫عن (بريونا تيلور) اليوم
‫عنف الشرطة يبدو حقيقة ‫في الحياة الأمريكية
‫وبينما نفكر في غياب اتهام ‫معظم من قتلوها
‫من المهم أن نذكر أنه حتى عندما لا يدفع ‫الشرطيون كلفة سوء سلوكهم بأنفسهم
‫جميعنا ندفع الكلفة
‫(دولسي سلون) أعدت هذا التقرير
‫"صحا الأمريكيون أخيرا ‫على مشكلة وحشية الشرطة"
‫"طبعا، ضغطوا زر تأجيل الاستيقاظ ‫في العقود الأخيرة"
‫"لكن حصول الأمر متأخرا ‫أفضل من ألا يحصل أبدا"
‫"لكن هناك مشكلة ضخمة واحدة"
‫"نصف البيض تقريبا ما زالوا ‫يظنون أن الشرطة تبرع في عملها"
‫"مستخدمة القدر الملائم من القوة"
‫"يا نصف البيض، حان الوقت ‫لنجعلكم تبدلون رأيكم"
‫"وبما أن هذا لم يؤثر فيكم"
‫- "أو هذا" ‫- اصعقها
‫- "أو هذا" ‫- مهلا!
‫"سأترك المشاعر خارج الموضوع ‫وألتزم الأرقام"
‫"لأنني (دولسي سلون) ‫وتستطيعون الاعتماد على ذلك بالعد"
‫"اعتمدوا على ذلك بالعد ‫مع (دولسي)"
‫"لجميع الأمريكيين المسؤولين ماليا ‫الذين يصوتون لهدف ماليّ"
‫"حان وقت اكتشاف حقائق صعبة ‫عن تأثير وحشية الشرطة في وضعكم المادي"
‫"اليوم، استعنت بـ(موريس بي بي ويكس)"
‫"من مركز إجراءات ‫العرق والاقتصاد"
‫"لمعرفة الكلفة الحقيقية ‫لوحشية الشرطة"
‫الكلفة البشرية هي أنّ هناك ناسا ‫يتعرضون لصدمات طويلة المدى في المجتمع...
‫لا، لا، لا! ذلك سيئ فعلا ‫لكن أتكلم عن المال
‫عن الكلفة المادية، الأموال...
‫كم يكلّف ذلك؟
‫إذا، في مدينة مثل (شيكاغو) ‫في فترة 10 سنوات
‫تسويات بقيمة ‫700 مليون دولار تقريبا
‫- ماذا؟ ‫- وذلك المال كله سدده المكلفون
‫- أنا أدفع المال إذا ليضربني الشرطيون؟ ‫- تقنيا، نعم
‫هذا يشبه أن تصدمك سيارة ‫وتكتشف أنك اشتريت السيارة للسائق
‫- وعليك أن تدفع كلفة تصليح السيارة ‫- نعم
‫هل هناك تخصيص للتسويات ‫في موازنة الشرطة؟
‫- هو يرد في موازنة سلطة المدينة ‫- لكن لمَ ليس في موازنة دائرة الشرطة؟
‫عندئذ قد يتدخل شرطيون آخرون ويقولون
‫"اسمع يا صديقي، تُخصص 5 عمليات ضرب ‫فقط لكل شرطي في الشهر"
‫"وأنت توشك على تخطي ذلك"
‫المشكلة أن سلطات المدن ‫تنظر إلى موازنة الشرطة
‫من حيث إنها موضوع خلافيّ ‫لا يمكن تخفيضه أبدا، مهما كان
‫الشرطة ترتكب أعمال سوء سلوك كثيرة
‫غالبا ما يتخطون ذلك التخصيص ‫في الموازنة
‫و(شيكاغو)، في كل سنة أساسا ‫من 2010 إلى 2017
‫تخطت الموازنة في التسويات
‫"هل سمعتم ذلك يا رفاقي ‫أصحاب التوجه المالي؟"
‫"سنة 2018، أنفقت (شيكاغو) ‫أكثر من 113 مليون دولار على التسويات"
‫"ما تعدى موازنة سلطة المدينة ‫لدعاوى الشرطة بخمسة أضعاف"
‫"يشبه ذلك تسديد تسوية ‫لقضية كل يومين"
‫"ذلك ثمن 5 آلاف (كيا سورنتو)"
‫كيف ندفع هذه الكلفة؟
‫قد تختار سلطة المدينة دفع ‫التسوية بسند مثلا
‫سند؟ تقول لي إن الشرطة ‫تضربنا بالدَين؟
‫نعم، نعم
‫السند الادخاري وسند الكفالة
‫أي منهما تعتقد أنني استخدمت؟
‫سأتخطى ذلك السؤال ‫لأنني لا أعرفك جيدا (دولسي)
‫جواب جيد، جيد! ‫كان سند ادخار، شكرا كثيرا
‫نعم، إنه نظام مختلف تماما ‫مع هذه السندات
‫- ندعوها بسندات وحشية الشرطة ‫- سندات وحشية الشرطة؟
‫تقترضين المال ثم تسددينه ‫مع فائدة في فترة أطول
‫البنوك إذا تستفيد من وحشية الشرطة ‫في أحياء السود والسمر
‫- نعم ‫- عجبا!
‫لكنّ مدينتين تحديدا تستخدمان ‫سندات وحشية الشرطة هذه غالبا جدا
‫(شيكاغو) التي لديها الكثير ‫من تسويات وحشية الشرطة عموما
‫تستخدم هذه السندات طوال الوقت
‫"(موريس) محق، بين 2010 و2017"
‫"اشترت (شيكاغو) سندات بقيمة ‫تخطت 700 مليون دولار لتسديد تسويات"
‫"لكن بسبب الفوائد والرسوم ‫كلّف ذلك المكلفين في النهاية 1،7 مليار"
‫"عجبا! في خلال تلك الفترة نفسها ‫أقفلت (شيكاغو) نصف عيادات الصحة العقلية"
‫"و50 مدرسة ابتدائية رسمية"
‫(موريس)، ماذا سنفعل ‫لحل هذه المشكلة؟
‫حسنا، نريد أن نوقف وحشية الشرطة ‫وتبلغين ذلك بإلغاء تمويل الشرطة
‫وهذا كسب مضمون
‫لكن أيضا، أعتقد أنه يفاجئك ‫أن تعرفي ما قد يدفعه البعض في المدن
‫لإبقاء الشرطة تضايق السود
‫لا، في الواقع لا يفاجئني ذلك البتة
‫"لكن إن كلمت البيض متوجهة ‫إلى محافظهم بأسلوب يفهمونه"
‫"فربما قد ينتبهون"
‫"مال البيض، مع (دولسي سلون)"
‫مرحبا أيها البيض، أرحب بكم ‫مجددا في البرنامج
‫اليوم سنتكلم كيف تقتل وحشية ‫الشرطة السود والسمر
‫وهي تقتل محفظة أسهمكم
‫وحشية الشرطة تستنزف ‫استثماراتكم البلدية
‫1،7 مليار دولار ‫في سوق (شيكاغو) وحده
‫فكروا في أغراض البيض الكثيرة ‫التي يمكنكم إنفاق ذلك عليها
‫يمكنكم أن تشتروا (بيلوتون) ‫لـ(داكوتا) الصغيرة
‫يمكنكم أن تشتروا مركبا تضعونه على مركب
‫يمكنكم أن تشتروا متجر (غوب)
‫بل يمكنكم شراء (غوينيث بالترو)
‫ووضعها في حقيبتكم (غوب) الجديدة
‫لذا طالبوا بمحاسبة الشرطة
‫عائدكم الاستثماري يعتمد على ذلك
‫تابعونا في الأسبوع المقبل ‫وسنرى كم من المال تخسرون بسبب التغير المناخي
‫ووفقا لحساباتي هو...
‫"هل يغيّر المناخ وضعكم المادي؟"
‫عجبا!
‫"مال البيض، مع (دولسي سلون)"
‫شكرا كثيرا (دولسي)
‫سنتوقف في فاصل سريع ‫لكن لا ترحلوا
‫فبعده سأكلم (بوب وودوارد) الأسطوري ‫عن كتابه الناجح عن إدارة (ترامب)
‫تابعونا
‫أرحب بكم مجددا
‫في وقت سابق اليوم، كلمت الصحافي ‫الذي نال جائزة (بيوليتزر)، (بوب وودوارد)
‫عن آخر كتبه وقد حقق ‫أفضل المبيعات، (رايج)
‫وتكلمنا عما يشعر به المرء ‫إن أجرى مقابلة مع (دونالد جيه ترامب)
‫شاهدوا
‫(بوب وودوارد)، أهلا وسهلا ‫في حلقتنا عن بعد
‫شكرا
‫أنت من أكثر الصحافيين احتراما ‫في (أمريكا)
‫وسأخاطر بالقول إنك أيضا ‫من أكثر صحافييها تسببا بالخوف
‫لا سيما عندما يتعلق الموضوع ‫بالرؤساء الأمريكيين
‫عملك جزء من السبب الذي منع ‫(ريتشارد نيكسون)
‫من تولي مركزه طوال الفترة التي أرادها
‫والآن، قد يكون عملك السبب الذي يمنع ‫(ترامب) من تولي مركزه طوال ما يريد
‫أود أن أعرف، لمَ لا يزال الرؤساء ‫يشعرون بالحاجة إلى مكالمتك
‫بينما يبدو أنها معضلة؟
‫(نيكسون) لم يقبل أن يكلمني ‫أو يكلم (كارل بيرنستين)
‫لكن (ترامب) قرر فعل ذلك
‫التسلسل الزمني معقد تقريبا ‫لكن ظهرت في برنامجك لترويج (فير) سنة 2018
‫ولم يكن (ترامب) قد كلمني ‫وشعر بأنها غلطة
‫طوّرنا هذا في خلال الوباء ‫هذه العلاقة الغريبة عبر الهاتف
‫بحيث كان يتصل بي العاشرة ليلا ‫واضطررت إلى حمل مسجلة صغيرة معي
‫لأتأكد من تسجيل كلامه
‫- طوال 9 ساعات و41 دقيقة ‫- صحيح
‫نشرت الخبر الصاعق قبل أسابيع قليلة
‫سجلت كلام (ترامب) ‫وهو يقول صراحة
‫إنه يعبّر عن خطر فيروس (كورونا) ‫بطريقة مخففة لأنه لم يرد أن يصيب الذعر الناس
‫هل تظن أن (ترامب) كان يقول ذلك ‫بطريقة شريرة؟
‫أم تفهم تحليله المنطقي ‫لسبب قوله ما قاله؟
‫أفهم ذلك من وجهة نظره ‫قال "عبّرت بطريقة مخففة"
‫"عبّرت دائما بطريقة مخففة ‫لم أرد أن يشعر الناس بالذعر"
‫في البداية، في 28 يناير ‫وهي اللحظة الأساسية التي بدأت فيها كتابي
‫كان هذا مشروحا له من حيث التفاصيل
‫عندما اكتشفت ذلك ‫فكرت "يا إلهي! القضية كلها موجودة"
‫مستشاره للأمن القومي ‫(روبرت أوبراين) يقول له بشغف
‫"هذا الفيروس سيكون أكبر تهديد ‫للأمن القومي في عهدك"
‫ونائب العمدة الذي كان مراسل ‫(وال ستريت جورنال) في الصين 7 سنوات
‫كانت لديه مصادر في (الصين) ‫قالت إن هذا ما يحصل
‫وإن هذا سيكون مثل وباء...
‫الإنفلونزا الإسبانية لسنة 1918
‫والذي قتل 675 ألف شخص ‫في هذا البلد
‫عرف (ترامب) إذا ‫كان هذا اجتماعا سريا جدا
‫لم يعرف الأطباء لأنهم لم يحضروا ‫هذا الاجتماع
‫كانت هناك قناتان كبريان للمعلومات ‫لدى الرئيس في هذه الفترة
‫اجتمعت معلوماتهما له وحده
‫وأخفق في تأدية واجبه لحماية الشعب
‫وأخفق في تأدية واجبه ‫بقول الحقيقية
‫لقد تلقيت الكثير من الانتقاد ‫من الأشخاص الذين قالوا:
‫"(بوب وودوارد)، التزمت الصمت ‫طوال 7 أشهر ولم تخبرنا"
‫"أن (ترامب) كان يعلم مدى خطورة الأمر"
‫"شاهدته في النشرة الإخبارية في ذلك ‫التجمع الانتخابي وهو يقول"
‫"إن فيروس (كورونا) هو خدعة"
‫"ولا يجب على الناس أن يقلقوا ‫وسوف يختفي"
‫لكنك علمت أنه كان على علم بمدى خطورته
‫- لمَ لم تصرّح بشيء؟ ‫- إنه في الواقع سؤال منصف
‫- أجل ‫- عندما أخبرني بذلك في 7 فبراير
‫علمت واعتقدت فعلاً أنه كان يتكلم عن (الصين)
‫لأن كل شيء كان يتعلق بـ(الصين) ‫في يناير، في فبراير
‫ولو أنه خطر لي أنه كان يتكلم ‫عن (الولايات المتحدة)
‫بالطبع كنت سأقصد (واشنطن بوست) ‫لأطلب منهم نشر هذا التقرير
‫لكن كان قد حلّ مايو عندما علمت
‫أن ما كان يتكلم عنه (ترامب)
‫هو الاجتماع الهام في 28 يناير ‫حيث شرحوا له الأمر
‫عندما فهمت الأمر أخيرا، بصراحة
‫كان العالم يعلم أن الفيروس قد أصبح وباء
‫علم العالم والمواطنون في هذا البلد ‫أنه ينتقل في الهواء
‫علموا أنه كان فتاكا ‫وأنه إذا كان لديك...
‫إن لم تظهر عليك الأعراض مع ذلك ‫بإمكانك نقل العدوى للآخرين
‫- صحيح، صحيح... ‫- إذا، هذا ما علم به (ترامب)
‫وعلمنا أننا نستطيع نشر الكتاب ‫قبل موعد الانتخابات
‫وهذا هو خط الحدود، لذا ‫بإمكان الناس إما قبوله أو رفضه...
‫ولا بأس بذلك ‫لكنني أشعر بالارتياح التام
‫وإن قرأت في الكتاب وفهمت الخط الزمني
‫يمكنك أن ترى كما أعتقد طريقة ردي تماما
‫لقد اطلعت على محادثات لم تتوفر لأحد آخر
‫لقد رأيت كيف يفكر الرؤساء ‫وكيف يتفاعل معهم المستشارون
‫ورأيت كيف... يتم صنع المصادر السرّية
‫هل هناك فرق في طريقة عمل (ترامب) كرئيس
‫أم هل رأيت اختلالا كهذا في العهود الأخرى
‫أم أنهم يعزلون القصة بطريقة أفضل كي ‫لا تظهر إلى العلن؟
‫إنه سؤال مهم
‫بالتأكيد (نيكسون) الرئيس الأول الذي ‫أجريت تحقيقاتي حوله كان جرميا
‫وانتفض الحزب الجمهوري آنذاك عام 1974
‫وذهبوا إليه وأبلغوه أن ليس لديه الدعم
‫عندما قال (باري غولدواتر) ‫"لقد قمت بالتعداد ولديك 4 أصوات"
‫"إن أصبحت هذه محاكمة في مجلس الشيوخ"
‫وفي الليلة التالية أعلن (نيكسون) استقالته
‫بعض الرؤساء الآخرين ارتكبوا الأخطاء طبعا
‫ولكن بحسب معلوماتي هو دوما مجهود ‫بنية حسنة
‫أحيانا بتوجيه خاطئ ولكنه مجهود بنية حسنة
‫كان يجب أن يكون 28 يناير ‫لحظة التغيير في رئاسة (ترامب)
‫لقد ألقى خطاب الأمة
‫ربما بعد أسبوع من اجتماع 28 يناير الحاسم
‫وهذا الخطاب وجه إلى الكونغرس ‫وشاهده 40 مليون نسمة
‫وخصص (ترامب) 15 ثانية للفيروس ‫حيث قال "نحن نبذل قصارى جهدنا"
‫لو استغل هذا الوقت وقال ‫"اسمعوا! لقد دق خبرائي ناقوس الخطر"
‫"وهناك أمور يمكنكم فعلها، كغسل اليدين"
‫"والحفاظ على التباعد الاجتماعي ‫مسافة مترين"
‫"لا تدخلوا إلى غرفة مكتظة بالناس ‫وضعوا القناع"
‫لكنه استمر بالكلام بطريقة مرحة ‫مستخفا بالوضع
‫ولا يفهم البلد الذي يقوم بقيادته
‫إنها مأساة تتخطى ما كتبه (شكسبير) بصراحة
‫(بوب وودوارد) شكرا جزيلاً ‫لمشاركتك في البرنامج
‫شكرا لك، لقد استمتعت بذلك
‫إن أردتم تكريم القاضية ‫(روث بايدر غينزبرغ) وميراثها
‫يمكنكم التبرع لمنظمة ‫"(إيه سي إل يو) مشروع حقوق المرأة"
‫تأسست المنظمة عام 1972 ‫بمساعدة (روث بايدر غينزبرغ)
‫ومنذ ذلك الحين قادت المعركة ‫للإصلاح القانوني عبر المحاكم
‫من أجل مساواة المرأة والحقوق الاقتصادية
‫إذا كان بإمكانكم المساعدة بأية طريقة كانت
‫زوروا رجاء الرابط الذي في أسفل الشاشة
‫حتى الغد...
‫حافظوا على سلامتكم في الخارج ‫ضعوا القناع وتذكروا...
‫إن كنتم بحاجة لقضاء الحاجة ‫تمالكوا أنفسكم رجاء
‫لحين مغادرتكم قطار الأنفاق
‫إليكم الآن اللحظة التأملية
‫"مائدة (ترامب)"
‫لنتناول العشاء... إنها تتناول شريحة لحم
‫رموه جانبا كما لو كان كيس فشار صغير
‫يخرجون لشراء سمك التن والحساء ‫تعرفون ذلك، صحيح؟
‫إنه الوزن المثالي، بإمكانهم ‫رمي علبة التن بقوة
‫وعندما تصيبك... طبعا
‫(بامبلبي)، العلامة التجارية لسمك التن
‫ويمكنكم رمي تلك العلبة وفتلها في الهواء
‫"مائدة (ترامب)"